1
00:00:28,920 --> 00:00:30,960
“ハッピーバースデー”

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
“アスル･トゥナの
「アザーサイド」”

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,120
ウソでしょ　すごい

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,040
信じられない

5
00:00:48,120 --> 00:00:49,320
すごいわ

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
こんなの夢みたい

7
00:00:55,400 --> 00:00:58,480
最高のものを用意したかった

8
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
美しいハートに祝福を！

9
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
あなたの案なのね　大好きよ

10
00:01:04,320 --> 00:01:07,600
アスル お誕生日おめでとう

11
00:01:08,880 --> 00:01:10,400
末永くよろしくね

12
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
ありがとうございます

13
00:01:12,520 --> 00:01:17,040
夢をかなえるには
全部消さなきゃダメよ

14
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
さすがね

15
00:01:25,200 --> 00:01:26,360
消すわよ

16
00:01:56,640 --> 00:01:57,960
ミュゲ

17
00:01:58,040 --> 00:01:58,880
何？

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,360
向こうの男性が
あなたを見てる

19
00:02:02,440 --> 00:02:05,760
右側の青いジャケットの人よ

20
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
今夜は彼と楽しめるわね

21
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
ちょっとこっちへ来て

22
00:02:15,000 --> 00:02:17,680
彼が見てるのは あなたよ

23
00:02:18,560 --> 00:02:24,200
あなたがいるのに
私を見るなんてあり得ない

24
00:02:24,280 --> 00:02:26,960
彼を食べちゃおうかな

25
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
本気なの？

26
00:02:29,280 --> 00:02:33,880
でもホレられる
カボチャをぶら下げたくない

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,240
どういう意味？

28
00:02:38,320 --> 00:02:39,640
分からない

29
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
さあ 飲みましょ

30
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
カボチャって何のことよ

31
00:02:49,200 --> 00:02:50,360
アスル

32
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
もう帰らないと

33
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
本当におめでとう
ずっとうちにいてね

34
00:02:58,320 --> 00:02:59,560
もちろんです

35
00:02:59,640 --> 00:03:00,560
帰るの？

36
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
しかたない

37
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
一緒に外まで行く

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
あなたも帰るの？

39
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
タバコを吸うだけ

40
00:03:07,840 --> 00:03:09,080
夜は長い

41
00:03:09,160 --> 00:03:10,080
早くね

42
00:03:10,160 --> 00:03:12,200
彼が見てるわよ

43
00:03:24,080 --> 00:03:27,440
店の入り口で待ってる

44
00:03:35,960 --> 00:03:38,000
彼女を追い出すわよね？

45
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
そのつもり

46
00:03:41,160 --> 00:03:45,480
視聴率はガタ落ち
私たちは とんだ笑い物よ

47
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
今夜も無様な反応で
やらかしてくれたわ

48
00:03:51,400 --> 00:03:53,760
分かってるけど―

49
00:03:54,400 --> 00:03:55,920
いい人がいない

50
00:03:56,000 --> 00:03:59,360
誰でもいいから替えを探して

51
00:04:00,400 --> 00:04:05,240
彼女 つけ上がって
はしゃぎまくってる

52
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
店の中は息が詰まる

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,880
あら 来たのね

54
00:04:23,320 --> 00:04:24,120
吸う？

55
00:04:24,720 --> 00:04:25,960
もらうわ

56
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
“アスルにウンザリ”

57
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
“消えてよ”

58
00:04:38,480 --> 00:04:40,000
“ラーレがいい”

59
00:04:40,080 --> 00:04:41,600
“降板させろ”

60
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
“アスルには飽きた”

61
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
“アスルがウザい”

62
00:04:49,520 --> 00:04:50,640
“脚も嫌い”

63
00:04:50,720 --> 00:04:51,920
“話す価値なし”

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,480
“彼女を見てると
恥ずかしくなる”

65
00:05:03,880 --> 00:05:10,080
鴉羽ばたけば

66
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
“アスル･トゥナの
「アザーサイド」”

67
00:05:21,160 --> 00:05:21,800
どうも

68
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
おはようございます

69
00:05:37,840 --> 00:05:40,720
アスルさん
今日もすてきです

70
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
プレゼントとカードは
部屋に

71
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
あれは？

72
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
何です？

73
00:05:52,240 --> 00:05:52,960
誰？

74
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
彼女は いつ来た？

75
00:05:56,920 --> 00:05:59,360
40分くらい前です

76
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
おはよう

77
00:06:13,760 --> 00:06:14,920
調子は？

78
00:06:15,760 --> 00:06:19,560
昨夜は楽しかった
改めて おめでとう

79
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
何か秘密の計画が？

80
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
まだ９時ですよ

81
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
何の話？

82
00:06:38,680 --> 00:06:42,600
朝から人と会ってましたよね

83
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
誰です？

84
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
何を話してたんですか？

85
00:06:59,480 --> 00:07:03,520
彼女は私の弁護士よ
ヤセミン･ベルギン

86
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
個人的な相談があって

87
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
勤務開始前に来てもらったの

88
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
それだけ

89
00:07:15,280 --> 00:07:15,880
なるほど

90
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
了解です　部屋にいます

91
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
またあとで

92
00:07:27,640 --> 00:07:28,920
見てなさい

93
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
役立たずめ

94
00:07:36,680 --> 00:07:40,920
“弁護士
ヤセミン･ベルギン”

95
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
“頑張って！”

96
00:07:44,440 --> 00:07:48,160
贈り物がたくさん届いてます

97
00:07:48,240 --> 00:07:50,200
衣装はアイロン済みです

98
00:07:55,320 --> 00:07:56,400
あなた

99
00:07:58,840 --> 00:08:00,560
今夜 予定が？

100
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
予定？

101
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
いつもと違う

102
00:08:05,600 --> 00:08:06,880
このピアスは…

103
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
恋人からもらったんです

104
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
外します

105
00:08:15,520 --> 00:08:17,680
昨日は飲みすぎた

106
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
おはよう

107
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
おはよう

108
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
何これ　信じられない

109
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
誰がここに運んだの？

110
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
私がアスルさんのために

111
00:08:28,640 --> 00:08:31,160
こんなのダメよ

112
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
あり得ない

113
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
誰かに片付けさせて

114
00:08:35,920 --> 00:08:37,480
スタッフにあげるの

115
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
それはダメ

116
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
ダメってなぜ？

117
00:08:42,680 --> 00:08:47,560
せっかく私のために
送ってくれた物だもの

118
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
分かるわ

119
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
でも あなたのために
言ってるの

120
00:08:52,960 --> 00:08:56,440
部屋を占拠してる
ラーレなら…

121
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
ラーレ？

122
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
彼女はスタッフにあげたの？

123
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
ラーレには 贈り物を
保管する部屋があって

124
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
スタッフが好きな物を
持ち帰れた

125
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
昔の話よ
あなたは自分の好きにして

126
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
アデムに頼んで 私の家に
運んでもらって

127
00:09:30,840 --> 00:09:32,040
私は そうする

128
00:09:33,000 --> 00:09:35,240
分かった　構わないわ

129
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
聞こえた？　手配して

130
00:09:37,960 --> 00:09:39,320
はい　今すぐ

131
00:09:57,400 --> 00:09:58,240
いいよ

132
00:09:58,320 --> 00:09:58,960
やった

133
00:09:59,040 --> 00:10:00,120
出てきた

134
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
見せて

135
00:10:02,160 --> 00:10:03,120
どう？

136
00:10:03,200 --> 00:10:04,040
振って

137
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
いい感じ

138
00:10:05,200 --> 00:10:06,000
イケてる

139
00:10:06,080 --> 00:10:06,640
私がね

140
00:10:06,720 --> 00:10:08,160
私が一番よ

141
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
さあ 二人とも

142
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
お風呂に入ってきなさい

143
00:10:14,600 --> 00:10:15,720
勉強しなきゃ

144
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
でもママ…

145
00:10:17,040 --> 00:10:17,800
行って

146
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
嫌だよ

147
00:10:18,960 --> 00:10:20,040
遊びたい

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,160
あと少しだけ　お願い

149
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
言うことを聞いて
サプライズがあるから

150
00:10:26,800 --> 00:10:27,440
分かった

151
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
何でも交換条件が要るわね

152
00:10:30,760 --> 00:10:31,880
行くね

153
00:10:31,960 --> 00:10:33,120
またあとで

154
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
なあ

155
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
どうかした？

156
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
今日も１日家に？

157
00:10:48,760 --> 00:10:49,360
ええ

158
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
平気よ　ケーキを焼いた

159
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
新しいレシピよ　食べてみて

160
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
友達に会えば？

161
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
その必要はないわ

162
00:11:07,400 --> 00:11:08,480
本当よ

163
00:11:09,240 --> 00:11:10,480
私は元気

164
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
分かったよ

165
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
さてと

166
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
君にワインを買った

167
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
今夜 飲もう

168
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
飲まなくてもいいかしら

169
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
最近 ワインで頭痛が

170
00:11:28,720 --> 00:11:30,160
でも ありがとう

171
00:12:05,640 --> 00:12:07,480
“アスル･トゥナの
「アザーサイド」”

172
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
マイクを

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,640
ビールを賭けよう

174
00:12:17,720 --> 00:12:18,880
いいよ

175
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
やめて

176
00:12:23,360 --> 00:12:25,200
今回は俺が勝つ

177
00:12:32,360 --> 00:12:33,000
10秒前

178
00:12:39,560 --> 00:12:40,240
３…

179
00:12:40,760 --> 00:12:42,560
２ １…

180
00:12:42,640 --> 00:12:43,800
スタート

181
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
国内では
利下げに関する議論がなされ

182
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
専門家たちの見解も様々です

183
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
海外のニュースも
お届けします

184
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
こんばんは
「アザーサイド」の時間です

185
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
“おめでとう”

186
00:13:49,880 --> 00:13:50,560
“ユスフ”

187
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
なぜそれを？　外して

188
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
なぜ君が持ってるんだ

189
00:14:00,240 --> 00:14:01,600
サイコパスか？

190
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
そうよ　悪い？

191
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
“「ニュースルーム」”

192
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
続いてのニュースです

193
00:14:30,240 --> 00:14:34,840
年金の引き上げ交渉に関し
双方が声明を発表

194
00:14:34,920 --> 00:14:37,640
その件は飛ばせ
合意に至った

195
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
少しお待ちを

196
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
次のニュースに移ります

197
00:14:42,400 --> 00:14:43,320
まずは…

198
00:14:43,400 --> 00:14:46,240
この…　映像をご覧ください

199
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
世界秩序が崩れ
皆が変化に適応した

200
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
彼らは
“前に進むだけ”と言う

201
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
だが それはウソだ

202
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
鳥は王座を埋められず
ライオンの檻(おり)は狭い

203
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
まだ新たな秩序は
完成していないのだ

204
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
完全に変わるには
過去との決別が必要だ

205
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
無理するな

206
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
ありがとう

207
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
疲れた

208
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
気が乗らないの

209
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
“記者”

210
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
〈何してる！　止まれ！〉

211
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
〈おい 待て〉

212
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
〈止まれ！〉

213
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
〈安心して　僕は記者だ〉

214
00:18:11,440 --> 00:18:13,880
〈ジャーナリストなんだ〉

215
00:18:14,520 --> 00:18:16,880
〈ただの記者だ　心配ない〉

216
00:18:30,880 --> 00:18:33,680
アプリが不調なの
車を呼んで

217
00:19:18,440 --> 00:19:19,360
おはよう

218
00:19:19,440 --> 00:19:20,880
おはよう

219
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
座って

220
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
お姉ちゃんのは何？

221
00:19:25,440 --> 00:19:28,840
私のは
ニンジンが耳になってる

222
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
色がきれい

223
00:19:31,400 --> 00:19:32,040
やあ

224
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
おはよう

225
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
豪華だな

226
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
召し上がれ

227
00:19:37,400 --> 00:19:40,920
またケーキを作ってね
カーンにあげる

228
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
カーンにケーキを？

229
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
何よ　彼は友達なの

230
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
はいはい　友達ね

231
00:19:47,440 --> 00:19:49,400
週末にお祭りが

232
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
みんなで行こうか

233
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
ママは家を出ないでしょ

234
00:20:03,920 --> 00:20:04,440
見た？

235
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
何を？

236
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
中東だよ

237
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
何かあったの？

238
00:20:12,640 --> 00:20:14,200
昔 行っただろ？

239
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
ええ

240
00:20:16,120 --> 00:20:17,080
見てみろ

241
00:20:17,160 --> 00:20:17,680
いい

242
00:20:18,600 --> 00:20:19,560
ほら

243
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
やっぱりね
私の言ったとおり

244
00:20:40,480 --> 00:20:44,000
１年前 番組で取り上げたわ

245
00:20:45,880 --> 00:20:48,000
彼を知ってる？

246
00:20:48,080 --> 00:20:49,560
だから見せた

247
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
信じられない

248
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
ウソでしょ

249
00:20:58,360 --> 00:21:00,280
何本か電話をかける

250
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
驚きね

251
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
ビックリよ

252
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
カドリ 元気にしてた？
私もよ

253
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
ええ　久しぶりよね

254
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
ところでニュースは見た？

255
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
ええ

256
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
そうなのよ

257
00:21:26,760 --> 00:21:28,000
ワインを開けて

258
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
ええ ヒルミー

259
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
彼にインタビューできた？

260
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
それはダメよ

261
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
分かったわ

262
00:21:42,760 --> 00:21:48,640
ネルミン この件については
直接会って話したいわ

263
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
じゃあ 決まりね

264
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
45分で行く

265
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
あとでね　バーイ

266
00:22:00,120 --> 00:22:01,360
出かける

267
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
ネルミンに会う
この件を話さなきゃ

268
00:22:06,040 --> 00:22:07,120
外出か

269
00:22:07,200 --> 00:22:08,880
ええ　そうよ

270
00:22:09,560 --> 00:22:14,360
気になる点も多いから
何が起きてるか突き止める

271
00:22:14,440 --> 00:22:16,000
行ってきて

272
00:22:16,080 --> 00:22:17,880
僕も出かける

273
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
またあとで

274
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
あなたの妻は正しかった

275
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
今に分かる

276
00:22:27,120 --> 00:22:30,640
なぜ現地に
記者が誰もいない？

277
00:22:31,360 --> 00:22:34,280
予算がないって
どういうことだ

278
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
現地から伝えないと

279
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
もういい　俺が上と話す

280
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
“ラーレ･キラン”

281
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
運んで

282
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
会おう

283
00:23:26,680 --> 00:23:28,640
僕の店に来てくれ

284
00:23:29,920 --> 00:23:33,720
双方が条件を提示して
反応を待ってる

285
00:23:34,240 --> 00:23:38,880
立場上 これ以上は
話せないからカンベンして

286
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
この件に関する
トルコの立場は？

287
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
ただの現地調査じゃなく
政治が絡んでるはずよ

288
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
私には分かるの
知ってることを教えて

289
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
話せることはない
国も困惑してる

290
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
ネルミン 私は引退したのよ

291
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
報道はしない
純粋な好奇心から聞いてるの

292
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
話して

293
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
あなたが引退なんて
あり得ない

294
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
いつ復帰するの？

295
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
その気はない

296
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
長年 情報を渡してきたのよ
私には分かる

297
00:24:21,400 --> 00:24:23,840
次の職場はどこなの？

298
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
ケナンとも切れてないはず

299
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
ケナン？　何の話？

300
00:24:30,520 --> 00:24:32,760
二人が離れるわけない

301
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
何か計画してる

302
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
彼も電話してきた

303
00:24:38,640 --> 00:24:42,560
あなたたちは
ネタに目がない似た者同士

304
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
二人の計画を教えて

305
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
ケナンの氷は１つでいい

306
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
店の土地を買いたいんだ

307
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
所有者はロンドンにいて
カネに頓着してないが

308
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
急に気が変わって
店を失うことになったら困る

309
00:25:14,160 --> 00:25:15,200
セリム

310
00:25:16,000 --> 00:25:17,160
本題に入れ

311
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
消えろと言ったよな

312
00:25:23,160 --> 00:25:24,520
心変わりか？

313
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
ラーレが変なんだ

314
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
一日中 家で料理ばかりして

315
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
彼女らしくない

316
00:25:36,960 --> 00:25:40,200
イルカは川では泳げない

317
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
環境に適応できないからだ

318
00:25:45,080 --> 00:25:46,560
彼女は無理を？

319
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
そう思う

320
00:25:50,520 --> 00:25:54,840
君と一緒に
作り上げてきた仕事を失い

321
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
ラーレは苦しんでる

322
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
俺なしでも仕事はできる

323
00:26:01,520 --> 00:26:05,840
彼女には いくつもの
オファーが来たと聞いた

324
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
君がいないと
安心できないんだよ

325
00:26:11,840 --> 00:26:13,160
何が言いたい？

326
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
僕に言わせるのか？

327
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
君もよく分かってるはず

328
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
それが何なの？

329
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
戦争の原因を追及しなきゃ

330
00:26:32,560 --> 00:26:33,080
どうも

331
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
報道してないのは
うちだけよ

332
00:26:42,680 --> 00:26:43,320
ミュゲ

333
00:26:43,400 --> 00:26:43,920
何？

334
00:26:44,440 --> 00:26:46,000
何か言ってよ

335
00:26:47,080 --> 00:26:50,080
ごめん　調べ物があって

336
00:26:57,320 --> 00:26:59,760
では ゲストにつなぎます

337
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
映像が出ないので
少しお待ちください

338
00:27:13,560 --> 00:27:14,920
どうしたの？

339
00:27:15,000 --> 00:27:16,640
もう一度 接続を

340
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
何ごと？

341
00:27:17,920 --> 00:27:19,200
つながらない

342
00:27:19,840 --> 00:27:20,880
接続不可だ

343
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
ゲストの方の到着が
遅れているようです

344
00:27:26,840 --> 00:27:31,200
ＣＭのあとも
ニュースをお届けします

345
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
アスルさん

346
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
〝プロフィール変更〞

347
00:27:44,880 --> 00:27:46,400
〝アスル 最高〞

348
00:27:46,480 --> 00:27:47,800
〝アスル 失せろ〞

349
00:27:47,880 --> 00:27:50,120
〝アスルは降板すべき〞

350
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
〝悪いのはスタッフよ〞

351
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
〝アスルは向いてない〞

352
00:27:54,280 --> 00:27:57,360
〝なぜ彼女を
使い続けるんだ？〞

353
00:27:57,440 --> 00:28:01,400
〝番組は アスルの才能を
生かせてない〞

354
00:28:01,480 --> 00:28:02,520
〝ラーレを戻せ〞

355
00:28:02,600 --> 00:28:03,720
〝アスルはクビ〞

356
00:28:03,800 --> 00:28:06,680
〝ジャーナリズムを
分かってない〞

357
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
全員くたばれ！

358
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
みんな死ねばいい！

359
00:28:27,720 --> 00:28:29,520
もう終わり？

360
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
私は お払い箱？

361
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
そんなの嫌！

362
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
人は来て 去っていく

363
00:28:42,800 --> 00:28:46,680
大事なのは
終わりに気づくことだ

364
00:28:48,120 --> 00:28:52,240
敵を殺し
今の地位を得た鳥は

365
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
自分の死を…

366
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
察知する

367
00:29:25,560 --> 00:29:27,080
よく聞いて

368
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
軍隊が要る

369
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
攻勢に出るわ

370
00:29:33,960 --> 00:29:36,600
私の言ったとおりに投稿して

371
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
分かった

372
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
お金は払う

373
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
“ケナン”

374
00:30:54,080 --> 00:30:56,480
“ケナン”

375
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
もしもし？

376
00:31:37,320 --> 00:31:39,440
電話をくれたわね

377
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
元気か？

378
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
ええ　あなたは？

379
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
まあまあだ

380
00:31:50,800 --> 00:31:53,480
大丈夫？　何かあった？

381
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
君の声を
聞きたくなっただけさ

382
00:31:59,880 --> 00:32:00,960
会わないか？

383
00:32:02,160 --> 00:32:03,320
なぜ？

384
00:32:03,960 --> 00:32:04,760
急ね

385
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
話があるんだ　船で待ってる

386
00:32:11,840 --> 00:32:13,160
時間があれば―

387
00:32:14,200 --> 00:32:15,440
来てほしい

388
00:33:01,520 --> 00:33:02,800
“モン５”

389
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
今日の会議は なしよ

390
00:33:17,960 --> 00:33:20,080
やっても意味がない

391
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
仕事に戻って

392
00:33:33,760 --> 00:33:36,680
“アスルに覇気がない”

393
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
“様子がおかしい”

394
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
“分不相応だと気づいて
去るつもりかも”

395
00:33:43,200 --> 00:33:45,760
“こちらの手間が
省けそうね”

396
00:33:49,120 --> 00:33:54,720
“早く辞めてほしい
後任の人は いつ来るの？”

397
00:33:54,800 --> 00:33:57,440
“今日 家で会う
一緒にどう？”

398
00:33:57,960 --> 00:34:02,080
“いいわ
今夜 あなたの家に行く”

399
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
何よ

400
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
ただ驚いてるだけです

401
00:34:06,200 --> 00:34:07,320
それより―

402
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
言ったとおりに すぐ動いて

403
00:34:10,400 --> 00:34:11,960
分かりました

404
00:34:17,480 --> 00:34:19,720
メリサは大きくなったな

405
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
すごいわよ

406
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
二人とも 日々成長してる

407
00:34:23,920 --> 00:34:26,560
メリサは人格もできあがって

408
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
みんなを仕切ってる

409
00:34:28,880 --> 00:34:31,400
そうなると思った

410
00:34:31,480 --> 00:34:32,240
ええ

411
00:34:36,480 --> 00:34:37,200
じゃあ―

412
00:34:38,600 --> 00:34:39,920
本題に入ろう

413
00:34:40,440 --> 00:34:41,480
そうね

414
00:34:42,000 --> 00:34:44,520
何があったの？

415
00:34:44,600 --> 00:34:46,280
すべて変わった

416
00:34:46,800 --> 00:34:50,000
もう俺の電話に
出ない人もいる

417
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
小さな局で
自由を得たかった

418
00:34:53,280 --> 00:34:56,960
ギュルたちのような
大物とは離れてね

419
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
プロを辞めて
草野球を楽しむ気持ちだった

420
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
お互いそれを夢見てた

421
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
でも “だけど”と続くのね

422
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
皆に見向きもされず

423
00:35:10,280 --> 00:35:13,600
現場に記者を送る予算もない

424
00:35:19,840 --> 00:35:21,120
始めから…

425
00:35:23,840 --> 00:35:25,600
やり直さないか

426
00:35:26,120 --> 00:35:27,440
どうだ？

427
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
復帰するのね

428
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
期待もされずに

429
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
期待されないだと？

430
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
二人なら
すぐトップに立てる

431
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
周りを見ろ

432
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
何がある？

433
00:35:51,560 --> 00:35:54,160
心が動くものは あるか？

434
00:35:54,760 --> 00:35:55,800
さあ

435
00:35:56,440 --> 00:35:57,200
見てみろ

436
00:36:03,600 --> 00:36:06,120
よく考えたい

437
00:36:09,400 --> 00:36:11,320
セリムにも相談を

438
00:36:17,800 --> 00:36:18,680
おかえり

439
00:36:18,760 --> 00:36:19,960
ただいま

440
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
話がある

441
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
僕がケナンに電話した

442
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
君のために

443
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
セリム

444
00:36:32,800 --> 00:36:34,080
そうだったの

445
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
“オンエア”

446
00:37:09,280 --> 00:37:10,320
ヌヌ

447
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
予定どおりね？

448
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
どうかな

449
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
心を決めて　やるの

450
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
分かったよ　やろう

451
00:37:22,680 --> 00:37:23,200
どうも

452
00:37:44,720 --> 00:37:45,600
どう？

453
00:37:46,120 --> 00:37:48,680
素質がありそう

454
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
あとは会ってみないと

455
00:37:52,280 --> 00:37:54,400
今日も国内外のニュースを…

456
00:37:54,480 --> 00:37:56,040
聞きたくない

457
00:37:59,000 --> 00:38:00,680
ＮＹで学んでる

458
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
国を離れてた

459
00:38:03,200 --> 00:38:04,520
心配ないわ

460
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
それが売りになるかも

461
00:38:07,040 --> 00:38:07,920
よし

462
00:38:08,000 --> 00:38:09,040
以上です

463
00:38:09,120 --> 00:38:10,200
彼女をアップに

464
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
飽きない？

465
00:38:22,640 --> 00:38:23,360
退屈よ

466
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
もっと楽しくてもいいはず

467
00:38:28,520 --> 00:38:30,080
でも しかたない

468
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
デスクをどけて
視聴者と私を遮ってる

469
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
早くこっちへ来て動かして

470
00:38:42,720 --> 00:38:44,440
どけてちょうだい

471
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
どうも　これでいい

472
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
私たちを遮る物はない

473
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
この青色も陰気くさい

474
00:38:53,600 --> 00:38:54,720
今だ

475
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
いい感じ

476
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
つまらない話をする代わりに

477
00:39:04,560 --> 00:39:06,720
皆さんの本音を聞く

478
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
出して

479
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
視聴者の皆さん

480
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
これからは
リアルなニュースを届けます

481
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
真面目で退屈な
古いニュース番組とは

482
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
今日でお別れ

483
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
皆さんと作る

484
00:39:25,480 --> 00:39:27,280
こっちよ　アップで…

485
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
もっと寄れ

486
00:39:29,080 --> 00:39:30,360
アスルにズーム

487
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
視聴者を近くで見たい

488
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
始めましょう

489
00:39:40,160 --> 00:39:41,400
何なの？

490
00:39:44,000 --> 00:39:44,560
何よ

491
00:39:46,160 --> 00:39:47,520
絶賛の嵐だわ

492
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
音を出して　早く

493
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
もう古いですね

494
00:39:55,560 --> 00:40:00,360
次はトレンドの２位が何か
見てみましょう

495
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
殺人事件の裁判ですね

496
00:40:03,360 --> 00:40:07,960
なぜトレンド入りを？
今日 判決が出たからです

497
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
詳しくお伝えします

498
00:40:15,040 --> 00:40:16,720
“いいぞ アスル！”

499
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
“アスルについていく！”

500
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
“衝撃的だった”

501
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
“いけ アスル”

502
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
“彼女に釘付け”

503
00:40:33,120 --> 00:40:34,960
“アスル 最高！”

504
00:40:35,040 --> 00:40:36,400
“女王だ”

505
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
今は何の話題が１位か
見てみましょう

506
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
トレンドは すぐ変わる

507
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
次へ進みます

508
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
ヌヌ 画面を更新して

509
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
外務大臣の声明は
出ていません

510
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
当局の特派員が
現地に向かっているので

511
00:41:00,560 --> 00:41:03,160
現状を伝えてもらいます

512
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
何ごとだ？

513
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
ヌヌ 画面を更新して

514
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
私がトレンドに

515
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
それより先に進みましょう

516
00:41:34,080 --> 00:41:37,560
“ケナン：
今すぐテレビをつけろ！”

517
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
“荒らし”をしてもムダ
誰も信じない

518
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
皆 あなたのウソを見抜く

519
00:41:50,040 --> 00:41:52,760
これは飛ばすわ　もう古い

520
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
次に移りましょう

521
00:41:55,040 --> 00:41:58,080
今のトレンドを
見ていきます

522
00:41:59,360 --> 00:42:01,800
私のことは除いてですよ

523
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
私は前を見ます

524
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
古いルールを
押しつけた人たちは退場した

525
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
新たなジャーナリズムの

526
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
幕開けです

527
00:42:15,080 --> 00:42:19,080
新しいニュース番組を
平日の夜にお届けします

528
00:42:32,840 --> 00:42:34,160
見たわ

529
00:42:34,680 --> 00:42:35,960
それで？

530
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
いいわ

531
00:42:43,560 --> 00:42:45,120
イチから始める

532
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
いつからでもいい

533
00:42:51,200 --> 00:42:52,320
準備できてる

534
00:42:52,920 --> 00:42:53,640
やるわ