SELAMAT HARI JADI, ASLI TUNA
SUDUT BERBEZA DENGAN ASLI TUNA
Saya tak sangka! Apa ini?
Apa ini?
Apa ini? Saya tak percaya!
Awak berhak dapat yang terbaik, sayang.
Saya sayang awak!
Ini idea awak, bukan? Awak memang terbaik!
Asli, sayang, selamat hari jadi.
Moga kita gembira bersama.
Terima kasih.
Saya nak tiup.
Tolong saya. Kalau semua tak terpadam, hasrat takkan tercapai.
Berani dia cakap!
Saya tiup!
- Muge. - Apa?
- Lelaki itu sedang tenung awak? - Siapa?
- Di sebelah kanan, berjaket biru. - Yang mana?
Dia boleh puaskan awak malam ini, bukan?
Tunggu. Mari sini.
Dia pandang.
Pandang awak!
Awak dah gila?
Takkan dia pandang saya apabila awak di sini?
Macam mana? Saya patut bawa dia pulang?
Biar betul?
Tak naklah.
Dia akan jatuh cinta dan jadi timba. Takkan perigi cari timba?
Apa maksudnya?
- Entah. - Awak kelakar.
Mari kita minum lagi.
- Timba? Dia jadi timba? - Timba.
- Asli… - Kuatnya.
Saya perlu balik.
Selamat hari jadi sekali lagi. Syukurlah saya ada awak.
- Saya pun sama. - Dah nak balik?
- Saya terpaksa. - Saya teman. Saya nak hisap rokok.
- Awak pun nak balik? - Hisap rokok saja. Nanti saya datang.
- Kita ada sepanjang malam. - Cepat.
Dia pandang awak!
Oguz, saya dah keluar. Saya tunggu di pintu.
Jadi? Kita nak singkirkan dia?
Saya sedang usahakan.
Gul, populariti kita menjunam. Semua orang ketawakan kita.
Reaksi malam ini sangat teruk. Budak bodoh itu buat silap lagi.
Saya tahu. Saya sedang usahakan.
- Saya tak jumpa orang yang bagus. - Tak payah. Kita gantikan saja.
Berlagak betul dia tadi.
Budak bodoh itu tergedik-gedik.
Aduhai, rasa lemas di dalam.
Sayang!
- Nak rokok? - Boleh juga.
MENYAMPAH DENGAN ASLI TUNA
BERHENTI SAJALAH, ASLI
DIA TAK MACAM LALE KIRAN
KENAPA MEREKA SIMPAN DIA?
SAYA BOSAN TENGOK ASLI
ASLI TUNA, AWAK TERUK!
MELUAT TENGOK KAKINYA
TAK SEDAR DIRI
TAK SETANDING LALE BUANG MASA CAKAP TENTANGNYA
MEMALUKAN
AS THE CROW FLIES
SUDUT BERBEZA DENGAN ASLI TUNA
- Helo. - Selamat pagi.
Selamat pagi, Cik Asli. Cik nampak hebat.
Saya dah letak hadiah dan kad ucapan di bilik cik.
- Siapa itu? - Siapa?
Itu, yang keluar dari pejabat Gul.
- Bila dia datang? - Saya tak pasti. Kira-kira 40 minit lalu.
Selamat pagi, sayang.
Apa khabar?
Seronoknya malam tadi! Saya nak ucapkan tahniah sekali lagi.
Gul, apa rancangan awak?
Pada pukul sembilan pagi?
Apa maksud awak?
Mesyuarat apa yang awak atur awal-awal pagi ini?
Siapa itu?
Siapa yang awak jumpa? Untuk apa?
Itu peguam saya. Yasemin Belgin.
Ada urusan peribadi.
Saya memang minta dia datang sebelum waktu pejabat.
Okey?
Okey.
Baiklah. Saya ke pejabat saya.
Jumpa nanti.
Kau tunggulah.
Sampah tak tahu malu.
PEGUAM YASEMIN BELGIN
SYUKURLAH AWAK ADA!
Mereka hantar banyak hadiah. Saya letak di sini.
Saya dah gosok kemeja putih cik.
Kamu…
Ada rancangan selepas kerja?
Apa?
Kamu pakai subang.
Subang ini…
Ini hadiah daripada teman lelaki saya.
Saya tanggalkan.
Kita minum sampai mabuk lagi. Selamat pagi.
Kenapa bersepah sangat? Teruknya!
Siapa bawa dan letak semuanya di sini?
- Saya letak supaya Cik Asli nampak. - Kamu rasa nampak kemas?
Mengarut betul.
Panggil orang untuk keluarkan semuanya.
- Beri kepada staf lain. - Kenapa? Tak boleh.
Apa maksud awak?
Mereka bersusah payah untuk hantar semua hadiah ini.
Tentulah.
Terima kasih, kita hargainya. Saya cakap bagi pihak awak.
Tempat ini sangat sesak. Lale takkan…
Lale?
Lale beri hadiahnya kepada staf?
Tak, Lale ada bilik khas untuk simpan hadiah yang mereka hantar.
Staf ambil hadiah yang mereka suka, kebanyakannya staf wanita.
Macam itulah dulu, tapi awak boleh ikut cara sendiri.
Suruh Adem bawa semua ini ke rumah saya.
- Itu yang saya mahu. - Sudah tentu. Ikut cara awaklah.
Kamu dengar, bukan? Uruskannya.
- Okey, saya aturkan. - Ya.
- Sudah. - Bagus.
Dah dapat.
- Nak tengok. - Bagus tak? Goncang sikit.
- Hebatnya. - Ayah nampak kacak.
- Saya paling cantik. - Tak, sayalah.
Okey, semua.
- Kita makan malam, kamu mandi. - Mak.
- Kamu perlu ulang kaji. - Tapi, mak…
- Cepat! - Tak nak, mak!
- Marilah main lagi. - Kita ada masa. Sekejap lagi.
Tolonglah. Jangan kacau mak. Mak ada kejutan untuk kamu malam ini.
- Okey. - Okey.
Kalau rasuah, baru kamu dengar. Semuanya salah mak.
- Jumpa nanti. - Jom.
Jumpa nanti.
Hei, sayang.
- Ya, sayang? - Awak tak keluar hari ini?
Tidak.
Saya tak apa-apa. Saya buat kek untuk mereka.
Saya cuba resipi baharu. Awak patut rasa, cef.
Awak boleh jumpa kawan.
Selim, saya tak mahu jumpa.
Betul.
Saya tak apa-apa.
Okey, suka hati awak.
Jadi…
Saya beli wain untuk awak.
Kita minum malam ini.
Awak marah kalau saya tak minum, Selim?
Wain buat saya pening kebelakangan ini.
Terima kasih kerana beli.
SUDUT BERBEZA DENGAN ASLI TUNA
- Saya pasangkan mikrofon ini. - Sudahlah.
- Saya bertaruh dua bir. - Baiklah.
Cukup.
Mesti saya menang kali ini.
Sepuluh saat.
Tiga, dua, satu.
Ke udara.
Hari ini, Türkiye membincangkan penurunan kadar faedah.
Pakar beri pendapat berbeza. Kami juga bertanya pendapat awam.
Media asing fokus pada topik lain.
Banyak yang perlu diliputi, tapi sebelum itu, selamat malam, semua.
SELAMAT HARI JADI
Kenapa awak pakai? Tanggalkannya.
Kenapa awak ada gelang Kenan?
- Awak gila? - Ya, apa kaitannya dengan awak?
BILIK BERITA
Beralih ke laporan Bilik Berita.
Rundingan kenaikan pencen sedang berjalan.
- Wakil rakyat sudah keluarkan kenyataan. - Lupakan. Ia dah dipersetujui.
Nanti, tunggu sebentar.
Kita beralih ke laporan seterusnya.
Okey, ada klip pendek yang akan dimainkan.
Aturan dunia berubah. Semua orang cari tempat baharu.
Mereka lebih suka kata, "Saya tak berubah, saya beransur,"
tapi bunyinya palsu dan pelik.
Burung tidak muat menduduki takhta dan singa tidak memenuhi sangkar.
Ia tak berhasil. Jadi, perubahan belum selesai.
Lebih banyak peredaran masa diperlukan untuk meneruskan transformasi.
Kita tak perlu teruskan.
Terima kasih.
Saya penat.
Angin saya pun tak kena.
MEDIA
Berhenti!
Hei, berhenti! Hei!
Berhenti!
- Berhenti! - Tak apa. Saya pihak media.
Media. Saya wartawan. Wartawan! Tak apa.
Aplikasi tak berfungsi. Boleh panggil teksi?
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Selamat pagi! Mari, duduklah.
Tengok kakak punya.
Tengok, sarapan kakak ada lobak. Ini telinganya.
Saya punya warna-warni.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
- Terima kasih kerana masak. - Jom makan.
Mak, boleh mak buat kek lemon lagi?
- Saya nak beri kepada Kaan. - Nak beri kepada Kaan?
Apa? dia kawan kakak.
Ya, kawan. Betul.
- Ayah, jom pergi ke pesta. - Boleh, kita semua pergi bersama.
Mak takkan pergi. Dia tak keluar.
Awak dengar tak?
Dengar apa?
- Insiden di Timur Tengah. - Tidak. Apa yang berlaku?
- Awak pernah ke sana, bukan? - Ya.
- Tengok. - Tak perlulah.
Tengoklah.
Saya dah agak. Saya pernah sebut dulu.
Setahun lalu, dalam rancangan bersama menteri, ingat?
- Awak kenal dia, bukan? - Sebab itu saya tunjuk kepada awak.
Tak sangka.
Biar betul?
Saya perlu buat panggilan.
Wah.
Tak sangka.
Kadri, apa khabar, sayang? Saya pun sihat.
Ya, dah lama tak berbual, betul kata awak.
Saya nak tanya, awak dah tengok berita?
Ya.
Itu maksud saya. Selim, boleh tuang wain untuk saya?
Ya, Hilmi.
Ada sesiapa yang dapat menemu bual dia?
Bukan begitu caranya.
Okey, saya faham.
Nermin, sayang, apa kata kita berjumpa untuk bincangkan hal ini?
Setuju. Okey.
Saya sampai 45 minit lagi. Jumpa nanti.
Saya pergi dulu.
Saya nak jumpa Nermin. Semuanya baru bermula.
- Awak nak keluar? - Ya, saya keluar.
Sebab ini bukan perkara yang saya jangkakan.
- Ada yang tak kena. Saya perlu siasat. - Awak patut pergi.
- Saya pun nak keluar. - Okey, kita jumpa nanti.
Awak akan cakap, "Betul kata isteri saya!" Tengoklah.
Kenapa tak ada wartawan di sana? Salih boleh pergi.
Apa maksud awak, "Kita tak ada bajet"?
Ini berita hangat, kita perlu ke sana.
Baiklah, saya akan tanya pihak pengurusan.
Dah sedia.
Nak jumpa?
Sini. Di restoran.
Kedua-dua pihak dah tetapkan syarat. Kami sedang tunggu berita.
Itu saja buat masa ini.
Jangan tanya lagi, teruk saya nanti.
Nermin, apa pendirian Ankara dalam semua ini?
Ini bukan kerja lapangan biasa. Ia melibatkan aspek birokratik.
Saya tahu. Cakap sajalah. Kenapa awak nak seksa saya?
Tiada apa-apa untuk dicakap. Ankara juga keliru.
Nermin, awak tahu saya dah bersara, bukan?
Saya takkan laporkan kepada sesiapa. Saya tanya sebab saya nak tahu.
Cakaplah.
Awak bersara? Tolonglah.
Beritahu saya jika awak akan kembali.
Saya tak ada niat begitu.
Lale, dah lama saya sampaikan maklumat kepada awak. Jangan tipu saya.
Semua orang nak tahu rangkaian yang awak akan sertai.
Berita tentang Kenan tipu belaka.
Berita apa tentang Kenan?
Tak mungkin kamu berdua berpisah.
Tentu awak ada rancangan.
Dia pun telefon apabila dengar berita ini. Kamu berdua sama-sama gila.
Apa rancangan awak? Cakaplah.
Cukup. Kenan suka seketul kiub ais.
Kami nak beli restoran ini.
Pemiliknya tinggal di London dan tak peduli tentang duit, tapi…
Aku tak nak kehilangan titik peluh aku ini jika dia mahu kami keluar satu hari nanti.
Baiklah, Selim. Aku sedang mendengar.
Kau suruh aku berambus.
Kenapa tukar fikiran?
Lale. Dia tak okey.
Dia kata dia okey, tapi dia memasak di rumah sepanjang hari.
Dia dah jadi macam suri rumah.
Maksud aku, jerung tak boleh hidup di sungai.
Sukar nak bernafas. Sukar nak berenang.
Jadi, dia tak gembira.
Aku rasa begitu.
Kerjanya, kerja kamu berdua atau apa-apa saja yang kamu berdua miliki,
dia lemas apabila ia hilang.
Lale boleh teruskan hidup itu tanpa aku.
Aku tahu tawaran yang dia dapat tanpa aku. Semua orang mahu dia.
Jelas sekali, dia tak rasa selamat tanpa kau.
- Apa maksud kau, Selim? - Jangan nak rasa seronok.
Kau faham maksud aku.
Apa kaitannya?
Ada perang yang meletus di sana, pergilah siasat!
Hai.
Ada perang di mana- mana. Kita saja yang tak buat liputan.
- Muge? - Apa?
Tak nak cakap apa-apa?
Minta maaf. Saya perlu periksa sesuatu.
Kita hubungi tetamu kita sekarang.
Tunggu. Ada masalah. Kami tidak dapat menyiarkannya.
- Bagaimana, semua? - Cuba sambung semula, cuba lagi.
Nunu, kenapa?
Sambungan tak stabil. Kita tak dapat berhubung.
Kru saya baru memaklumkan saya bahawa tetamu kita lewat.
Sudut Berbeza akan kembali selepas iklan ini.
Cik Asli?
TUKAR AKAUN
HEBAT, SEKALI LAGI
KAMI DAH MUAK TENGOK AWAK
MENGUAP BERHENTILAH, ASLI
AWAK PERLUKAN KRU BAHARU
KRU ASLI MEMANG TERUK
DIA TAK CUKUP BAGUS
KENAPA MEREKA ASYIK SIARKAN DIA?
BAKAT ASLI DISIA-SIAKAN SAJA
SAYA TETAP NAK TENGOK DIA
KEMBALIKAN LALE! ASLI AKAN DITENDANG KELUAR
DIA TAK TAHU ERTI KEWARTAWANAN
Pergi jahanam!
Kamu semua patut mati! Mati sajalah!
Ia tak boleh berakhir begini.
Aku tak boleh berakhir begini. Tidak.
Ia tak boleh berakhir!
Orang akan bersilih ganti.
Anda cuma perlu tahu jika masa anda telah tiba.
Burung pemangsa tahu, dia juga tiba dengan membunuh,
dan dia sedar dia akan mati.
Dia sedar lebih awal.
Dengar baik-baik.
Saya perlukan tentera.
Ya, saya akan menyerang.
Siarkan semuanya. Kita akan sohor setiap malam.
Baiklah.
Jangan risau tentang duit.
Helo?
Saya nampak panggilan awak.
Apa khabar?
Sihat. Awak?
Anggaplah sihat.
Ada apa-apa masalah? Semua okey?
Tak, saya cuma nak tanya khabar awak dan dengar suara awak.
- Awak nak jumpa? - Kenapa?
Saya tak faham.
Saya nak cakap sesuatu dengan awak. Saya tunggu di bot.
Tentu bagus kalau awak datang. Kalau awak tak sibuk.
Kita tak perlu bermesyuarat hari ini.
Ia bukannya membantu kita pun.
Semua orang sambung kerja.
MUGE: DIA NAMPAK SEDIH HARI INI.
ADA SESUATU TAK KENA DENGAN DIA.
SAYA RASA DIA DAH FAHAM DAN DIA AKAN PERGI.
GUL: BAGUS. TAK PERLU ADAKAN JAMUAN PERPISAHAN.
MUGE: ASALKAN DIA PERGI. BILA PENGACARA BAHARU SAMPAI?
GUL: KAMI JUMPA MALAM INI DI RUMAH SAYA. DATANGLAH.
MUGE: BAGUS. SAYA DATANG MALAM INI.
Apa?
Tidak, saya cuma terkejut.
Jangan terkejut.
Jadi lebih tangkas. Pergi. Ikut cakap saya.
Okey. Saya uruskan.
- Rupa Mila tetap sama. Melisa dah besar. - Hebat betul.
Mereka berubah setiap hari. Setiap hari.
Personaliti Melisa sudah ketara.
Dia sangat dominan.
- Boleh nampak dari dulu. - Saya tahu.
Jadi, boleh kita berterus terang?
Mari.
- Kenapa awak telefon? - Keadaan dah tak macam dulu.
Tak semua orang jawab panggilan saya sekarang.
Saya nak bekerja di stesen kecil. Jadi bebas.
Jauh daripada kuku besi, orang atasan dan Gul.
Macam meninggalkan liga elit untuk bermain di belakang rumah.
Itu yang kita impikan selama ini.
Itu bagus, saya rasa ada "tapi".
Tiada sesiapa jawab panggilan saya lagi.
Kami tiada bajet untuk hantar wartawan ke lapangan.
Apa saya nak cakap…
Mari mula dari awal.
Apa pendapat awak?
Kembali ke dunia dulu.
- Tapi tanpa sebarang jangkaan. - Kita, tanpa jangkaan? Betulkah?
Kita tetapkan jangkaan baharu, jangan risau.
Lihat sekeliling.
Apa yang kita ada?
Awak nampak apa-apa yang awak hargai?
- Saya tak lihat sekeliling. - Lihatlah.
Saya perlu fikir dulu, Kenan.
Saya perlu tanya Selim dulu.
Selamat pulang.
Terima kasih.
- Kita perlu berbincang. - Saya mula dulu. Saya telefon Kenan.
Awak perlukannya.
Selim.
Ya Tuhan.
KE UDARA
Nunu?
Awak boleh uruskan, bukan?
Saya tak pasti, Asli.
Pastikan. Awak akan buat.
Okey, kita buat. Kami akan uruskannya.
Bagus.
- Apa pendapat awak? - Dia nampak macam dia ada kualiti itu.
Tapi saya perlu jumpa dia sendiri.
Kami laporkan berita tempatan dan antarabangsa.
Dia masih…
Dia belajar di New York.
- Dia tak biasa di sini. - Kita akan uruskannya.
Itu boleh jadi kelebihan dia.
- Okey. Siarkan Asli. - Itu berita ekonomi terkini.
SUDUT BERBEZA DENGAN ASLI TUNA
Anda tak bosankah?
Saya bosan.
Berita tak perlu membosankan.
Tapi, macam itulah.
Mari, alih meja ini. Ia menghalang saya dan penonton saya.
Mari sini. Mari. Bawa meja ini keluar.
Bawa pergi.
Terima kasih. Akhirnya!
Tiada apa-apa patut menghalang kita.
Warna biru pucat ini pun sama, bukan?
Sekarang.
Baru betul.
Cukuplah bercakap tentang berita birokratik mengarut,
saya ingin tahu pendapat anda.
Siarkannya.
Beginilah caranya, penonton sekalian.
Mulai sekarang, kita akan membincangkan berita sebenar.
Cukuplah dengan rancangan berita serius, membosankan dan lama.
Kita tamatkannya hari ini.
Kini, cuma kita saja.
- Nail, mari. Saya nak syot dekat. - Jimmy Jib, dekat lagi.
- Fokus pada Asli. - Dekat lagi.
Saya nak lihat penonton dengan dekat.
Sekarang kita mula.
Apa ini?
Kenapa?
Orang memuji-muji.
Pasang suaranya balik. Pasang.
…tidak popular lagi.
Mari lihat. Siri baharu. Apa yang kedua paling popular?
Kes pembunuhan yang baru dibicarakan.
Tapi kenapa ia popular? Sebab hari ini, keputusan telah diumumkan.
Mari lihat situasi di sana.
HEBAT, ASLI!
MULAKAN PARTI POLITIK, KAMI AKAN UNDI!
ASLI BUAT KITA TERKEJUT!
HEBATLAH #ASLITUNA
TAK NAK TUKAR RANGKAIAN
ASLI HEBAT! WAH!
RATU ASLI…
ITULAH BERITA!
- Mari lihat semula topik teratas. - Kamera 3, zum masuk.
Nak cakap tentang berita lama saja?
Mari lihat berita baharu.
Nunu, kemas kini skrin.
Menteri Luar Negeri belum mengeluarkan kenyataan.
Wartawan kita dalam perjalanan untuk mengikuti berita Timur Tengah.
Mari lihat perkembangan di sana.
Apa sedang berlaku?
Nunu, kemas kini skrin.
Tengoklah. Saya pun dah popular.
Apa-apa pun, mari kita beralih.
KENAN: PASANG TV SEKARANG!
Dengar sini, Encik Troll, orang takkan percaya. Faham?
Mereka takkan terpedaya dengan penipuan awak. Awak dengar?
Tak perlu bincangkannya. Ini berita lama.
Kita beralih ke topik seterusnya,
dan lihat berita lain yang hangat di Türkiye.
Kecuali saya, tentunya.
Saya sentiasa di depan.
Sesiapa yang berlagak pandai dan menetapkan peraturan akan disingkir.
Era baharu kewartawanan sudah bermula.
Mulai hari ini,
kami akan bersama anda setiap malam dengan format baharu ini.
Saya dah tengok.
Apa pendapat awak?
Okey.
Mari kita mula semula.
Di mana-mana, bila-bila masa.
Saya dah sedia.
Saya setuju.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman