1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
GRATULERER MED DAGEN, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
DEN ANDRE SIDEN
MED ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Helt utrolig! Hva er dette?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Hva er dette?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Hva er dette? Dere, altså!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Du fortjener det beste.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Kyss og klem!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
Dette var din idé, ikke sant?
Du er topp!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Alle gode ønsker!

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Flere år sammen.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Takk. Jeg blåser dem ut.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,120
Hjelp meg. Slukkes de ikke,
blir ikke drømmene mine oppfylt.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
For noen ord!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Jeg blåser!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
-Müge.
-Ja, kjære?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
-Sjekker den fyren deg?
-Hvem?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
-Til høyre, med blå jakke.
-Hvem av dem?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Du kan slite ham ut i kveld, hva?

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Vent. Kom her.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Han stirrer.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
På deg!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Er du gal? Det ville vært absurd
om han så på meg når du er her.

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Hva skal jeg gjøre?
Ta ham i kveld?

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Seriøst?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
Glem det. Han ville forelsket seg i meg.
Jeg vil ikke gape over for mye.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Hva betyr det?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
-Aner ikke.
-Du er morsom!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Kom igjen, en runde til.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
-Gape? Hvordan?
-Gape over for mye.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
-Asli, jeg må dra.
-Den er sterk.

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Gratulerer med dagen igjen.
Jeg er glad for at jeg har deg.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
-Jeg også.
-Drar du nå?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
-Jeg må det.
-Jeg blir med og tar en røyk.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
-Drar du også?
-Jeg tar en røyk. Kommer tilbake.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Vi har hele natten.
-Vær rask.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Han ser på deg!

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oguz, jeg er her. Jeg venter ved døren.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Skal vi bli kvitt henne?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Jeg sjekker litt.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, seertallene har nådd bunnen.
Alle ler av oss.

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Reaksjonene i kveld var håpløse.
Den dumme jenta rotet det til igjen.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Jeg vet det. Jeg sjekker.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
-Jeg fant ingen gode.
-Glem gode. Vi må bare bytte ut henne.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Hun var helt oppblåst.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
Hun oppfører seg idiotisk.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Det er trykkende inne.

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Vennen!

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
-Vil du ha en sigarett?
-Hvorfor ikke?

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
LEI AV ASLI TUNA

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
BARE SLUTT, ASLI

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
IKKE SOM LALE KIRAN

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,720
HVORFOR JOBBER HUN FORTSATT?

53
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
LEI AV Å SE PÅ ASLI

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, DU SUGER!

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
LEI AV BEINA HENNES OGSÅ

56
00:04:51,040 --> 00:04:51,880
EN DÅRLIG VITS

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
BARE NEDOVERBAKKE ETTER LALE

58
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
SÅ FLAUT

59
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
BLIND AMBISJON

60
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA

61
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
-Hallo.
-God morgen.

62
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
God morgen, Asli. Du ser flott ut.

63
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Forresten, jeg la gavene
og kortene på rommet ditt.

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
-Hvem er det?
-Hvem da?

65
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Hun. Som går ut av Güls kontor.

66
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
-Når kom hun?
-Jeg vet ikke. For 40 minutter siden.

67
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
God morgen, vennen.

68
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Hvordan går det?

69
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Så gøy vi hadde det i går!
La meg gratulere deg nok en gang.

70
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, hva driver du med, kjære?

71
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Klokken ni om morgenen?

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Unnskyld meg?

73
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Hva handlet møtet om
så tidlig på morgenen?

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Hvem var det der?

75
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Hvem har du møte med? Og hvorfor?

76
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Det var advokaten min.
Yasemin Belgin.

77
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Det gjaldt noe privat.

78
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Jeg ba henne komme før kontortiden.

79
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Ok?

80
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Ok.

81
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Greit. Jeg er på kontoret.

82
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Vi sees.

83
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Bare vent, du.

84
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Drittkjerring.

85
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
ADVOKAT YASEMIN BELGIN

86
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
GLAD FOR Å HA DEG!

87
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
De sendte mange gaver til bursdagen din.
Jeg la dem her.

88
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Og den hvite skjorta er strøket.

89
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Du…

90
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Har du planer etter jobb?

91
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Hva?

92
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Øredobber og sånn.

93
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Å, de…

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
De var en gave fra kjæresten min.

95
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Jeg tar dem av.

96
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
Vi drakk for mye igjen.
God morgen.

97
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
God morgen.

98
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
For et rot! Utrolig!

99
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Hvem dumpet alt dette her?

100
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
-Jeg gjorde det, så Asli skulle se dem.
-Og du synes dette ser greit ut?

101
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
For noe tull.

102
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
Be noen få dem ut.

103
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
-De kan gi dem til staben.
-Hvorfor det? Aldri i livet.

104
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Hva mener du?

105
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Folk har jo sendt gaver.

106
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Ja, selvsagt.

107
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
De er snille, vi liker det.
Men jeg sa det for deg.

108
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Det er så fullt her…
Lale ville aldri…

109
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale?

110
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Ville Lale gitt bort gavene sine
til staben?

111
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Nei, gavene de sendte til Lale…
Hun hadde et rom til dem.

112
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
De ansatte, for det meste jentene,
tok det de likte.

113
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Det er sånn det var,
men du gjør som du vil.

114
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Be Adem ta med alt hjem til meg.

115
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
-Sånn vil jeg ha det.
-Ja. Selvsagt. Som du vil.

116
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Du hørte henne. Fiks det.

117
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
-Jeg er på saken.
-Jepp.

118
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
-Ferdig.
-Flott.

119
00:09:59,040 --> 00:10:00,000
Vi fikk det til.

120
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
-Få se.
-Hvordan ser det ut?

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
-Rist.
-Ja.

122
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
-Så kult.
-Jeg ser bra ut.

123
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
-Jeg ser best ut.
-Nei, jeg er best.

124
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Ok, jenter.

125
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
-Vi spiser middag, dere tar et bad.
-Mamma.

126
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
-Du må lese litt.
-Men mamma…

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
-Kom igjen, full fart!
-Nei!

128
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
-Vi leker mer.
-Vi har tid. Litt mer.

129
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Kom igjen. Slutt å mase.
Jeg har en overraskelse til i kveld.

130
00:10:26,800 --> 00:10:27,760
-Ok.
-Greit.

131
00:10:27,840 --> 00:10:30,680
Ingenting virker, unntatt bestikkelser.
Min feil.

132
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
-Vi sees.
-Kom.

133
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Ha det.

134
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Hjemmekjær.

135
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
-Ja vel?
-Du var hjemme i hele dag, ikke sant?

136
00:10:48,760 --> 00:10:49,840
Jo.

137
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Det går bra. Jeg bakte kake til jentene.

138
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Prøvde nye oppskrifter.
Du burde smake dem, kokk.

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,200
Du kan møte en venn.

140
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, jeg føler ikke behov for det.

141
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
Ærlig talt.

142
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
Det går bra.

143
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Ok, du bestemmer.

144
00:11:15,640 --> 00:11:16,520
Så…

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Jeg kjøpte god vin til deg.

146
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Vi drikker den i kveld.

147
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Er det greit om jeg ikke drikker, Selim?

148
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Jeg har fått hodepine av vin i det siste.

149
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Men takk.

150
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA

151
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
-Jeg setter på mikrofonen.
-Slutt.

152
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
-Jeg vedder to halvlitere.
-Greit.

153
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Det holder.

154
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Denne gangen vinner jeg.

155
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Ti sekunder.

156
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Tre, to, én.

157
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Sett i gang.

158
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
I dag diskuterer Tyrkia
rentenedsettelsen vi nylig hadde.

159
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Ekspertene hadde ulike meninger.
Vi sjekket også med mannen i gata.

160
00:12:52,320 --> 00:12:55,000
Utenlandske medier
har fokusert på andre tema.

161
00:12:55,080 --> 00:12:59,040
Den andre siden har mye i dag, men først:
God kveld, alle sammen.

162
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
GRATULERER MED DAGEN

163
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Hvorfor har du det? Ta det av.

164
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Hvorfor har du Kenans armbånd?

165
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
-Er du psykopat?
-Ja. Hva så?

166
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
NYHETER

167
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Vi går videre til neste sak.

168
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Forhandlingene om pensjonsøkning pågår.

169
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
-Representanter har uttalt seg.
-Hopp over det. Det er allerede avtalt.

170
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Et øyeblikk.

171
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Vi går videre til neste sak.

172
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Ok… Vi har et kort klipp på vei.

173
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Verdensordenen endrer seg.
Alle finner seg til rette.

174
00:14:59,600 --> 00:15:03,160
De sier helst "Jeg har ikke forandret meg,
bare gått videre",

175
00:15:03,240 --> 00:15:05,040
men det virker falskt og rart.

176
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Fuglen fyller ikke tronen,
og løven får ikke plass i buret.

177
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Det virker ikke.
Så endringen er ikke fullført.

178
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Det trengs mer tid for
å holde forvandlingen i gang.

179
00:15:59,240 --> 00:16:00,560
Vi må ikke.

180
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Takk.

181
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Jeg er utslitt.

182
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
Og jeg er ikke i humør.

183
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
PRESSE

184
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Stopp!

185
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Stopp! Hei!

186
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Stopp!

187
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
-Stopp!
-Det går bra. Jeg er presse.

188
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
Presse. Jeg er journalist. Det går bra.

189
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Appen virker ikke.
Kan du ringe en drosje?

190
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
-Morn!
-Morn.

191
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
God morgen! Kom, sett dere.

192
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Få se på din.

193
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Min har gulrøtter.
Dette er ørene.

194
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Min er fargerik.

195
00:19:31,400 --> 00:19:32,760
-God ettermiddag.
-Hei.

196
00:19:32,840 --> 00:19:34,120
-God morgen.
-Morn.

197
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
-Flink kokk.
-Nyt det.

198
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mamma, kan du lage sitronkaken igjen?

199
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
-Jeg gir litt til Kaan.
-Skal du gi Kaan kake?

200
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Hva? Han er vennen min.

201
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Ja, vennen din. Samme det.

202
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
-Vi drar på festivalen i helgen.
-Ja. Vi kan dra alle sammen.

203
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Mamma vil ikke. Hun går aldri ut.

204
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Hørte du det?

205
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Hørte hva da?

206
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
-Hendelsen i Midtøsten.
-Nei. Hva skjedde?

207
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
-Du har vært der, ikke sant?
-Jo.

208
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
-Sjekk dette.
-Samme det.

209
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Bare se på dette.

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Jeg visste det ville skje.
Jeg snakket om det.

211
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
For et år siden,
programmet med ministeren. Husker du?

212
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
-Du vet hvem han er?
-Det var derfor jeg ga deg den.

213
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Utrolig.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Er dette en spøk?

215
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Jeg må ta noen telefoner.

216
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Jøss.

217
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Bare jøss.

218
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, hvordan går det?
Jeg har det også bra.

219
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Ja, det er lenge siden, du har rett.

220
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Forresten, har du sett nyhetene?

221
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Ja.

222
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
Det er det jeg sier.
Selim, kan du åpne en flaske for meg?

223
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Ja, Hilmi.

224
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Har noen fått til et intervju med ham?

225
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Det er ikke sånn man gjør det.

226
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Greit. Skjønner.

227
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, kan vi ikke møtes
og snakke om dette ansikt til ansikt?

228
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Avtale. Ok.

229
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Kommer om 45 minutter.
Kyss og klem. Ha det, vennen.

230
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
Jeg drar.

231
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Jeg skal møte Nermin.
Dette er langt fra over.

232
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
-Å, skal du ut?
-Ja.

233
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
For dette er ikke det jeg forventet.

234
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
-Noe er galt, og jeg skal finne ut av det.
-Du bør dra.

235
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
-Jeg drar også, sees senere.
-Ok, snakkes.

236
00:22:19,280 --> 00:22:21,680
Du kommer til å si:
"Kona mi hadde rett!"

237
00:22:21,760 --> 00:22:22,720
Bare vent.

238
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Hvorfor har vi ikke
en reporter der? Salih kan dra.

239
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Hva mener du med at vi ikke har budsjett?

240
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Det brenner, vi må ut dit.

241
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Greit, jeg skal snakke med ledelsen.

242
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Denne er klar.

243
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
Vil du møtes?

244
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Her. På restauranten.

245
00:23:29,920 --> 00:23:33,480
Begge parter har sine betingelser.
Vi venter på beskjed.

246
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Det er alt så langt.

247
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Ingen flere spørsmål,
ellers får jeg trøbbel.

248
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, hva mener Ankara om dette?

249
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Dette er ikke en vanlig feltjobb.
Det har en byråkratisk side.

250
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Jeg ser det. Bare si det.
Hvorfor piner du meg?

251
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Det er ikke mer å si.
Ankara er også forvirret.

252
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, du vet vel at jeg har gått av?

253
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Jeg skal ikke si det til noen.
Jeg spør av ren nysgjerrighet.

254
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Bare si det.

255
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Du har gått av. Gi deg.

256
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Si når du kommer tilbake.

257
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Det har jeg ikke tenkt.

258
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, jeg har gitt deg informasjon
i årevis. Du kan ikke lure meg.

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Alle lurer på hvor du skal.

260
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
Og det med Kenan kan ikke være sant.

261
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Hva med Kenan?

262
00:24:30,520 --> 00:24:32,600
Aldri i verden om dere skiller lag.

263
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Du har definitivt en plan.

264
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Han ringte også da han hørte nyheten.
Dere to er like gale.

265
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Hva er planen deres? Si det.

266
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Det holder. Kenan foretrekker én isbit.

267
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Vi vil kjøpe stedet av eieren.

268
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Han bor i London
og bryr seg ikke så mye om pengene, men…

269
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Jeg vil ikke miste det jeg har skapt her,
om han vil kaste oss ut en dag.

270
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Greit, Selim. Jeg lytter.

271
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Du ba meg dra til helvete.

272
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Hva endret seg?

273
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Hun har det ikke bra.

274
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Hun sier det,
men hun er hjemme og lager mat hele dagen,

275
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
mer huslig enn noensinne.

276
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Det jeg sier er at
delfiner ikke kan svømme i elven.

277
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
De får ikke puste. Kan ikke styre.

278
00:25:45,080 --> 00:25:46,520
Så hun er ikke lykkelig.

279
00:25:48,360 --> 00:25:49,440
Jeg tror ikke det.

280
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Jobben hennes, jobben dere deler,
eller hva nå dere to har skapt,

281
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
hun kveles når den er borte.

282
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale kan ha det livet uten meg også.

283
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Jeg vet om tilbudene hun fikk etter
at vi skilte lag. Alle vil ha henne.

284
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Hun føler seg ikke trygg uten deg.

285
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
-Hva mener du, Selim?
-Ikke prøv å nyte dette.

286
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Du vet hva jeg mener.

287
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Hva har det med saken å gjøre?

288
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Det er en pågående kamp der borte,
kom til bunns i det!

289
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Hei.

290
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
Det er krig overalt.
Vi er de eneste som ikke dekker det.

291
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
-Müge?
-Hva?

292
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Skal du ikke si noe?

293
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Beklager.
Jeg bare sjekker noe.

294
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Over til gjesten vår nå.

295
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Et øyeblikk. Vi har et problem.
Vi kan ikke vise det.

296
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
-Folkens?
-Prøv å koble til igjen.

297
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, hva er galt?

298
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Forbindelsen er ustabil.
Vi får ikke kontakt.

299
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Teamet mitt har nettopp gitt beskjed
om at gjesten vår er sen.

300
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Den andre siden er tilbake
etter reklamepausen.

301
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Asli?

302
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
BYTT KONTO

303
00:27:44,880 --> 00:27:46,120
ASLI, DU ROCKER IGJEN

304
00:27:46,200 --> 00:27:47,800
VI ER LEI AV Å SE DEG

305
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
KJEDELIG
BARE SLUTT, ASLI

306
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
DU TRENGER ET NYTT TEAM

307
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ASLIS TEAM SUGER

308
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
HUN ER IKKE GOD NOK

309
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
HVORFOR GIR DE OSS HENNE?

310
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
ASLIS TALENT KASTES BORT

311
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
JEG SER PÅ HENNE LIKEVEL

312
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
FÅ LALE TILBAKE!
ASLI VIL BLI SPARKET

313
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
HUN ANER IKKE HVA JOURNALISTIKK ER

314
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Pokker!

315
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Dere burde dø! Bare dø!

316
00:28:27,720 --> 00:28:29,680
Nei, dette kan ikke være slutten.

317
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Dette kan ikke være slutten for meg.

318
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
Dette kan ikke være slutten!

319
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Folk kommer og går.

320
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Trikset er å vite når din tid er inne.

321
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Rovfuglen, som vet
at hun kom dit hun er ved å drepe,

322
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
innser at hun er døende.

323
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Føler det på forhånd.

324
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Hør nøye etter.

325
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
Jeg trenger en hær.

326
00:29:31,360 --> 00:29:32,840
Ja, jeg er på offensiven.

327
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Legg ut alt jeg sier.
Vi trender hver kveld.

328
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Greit.

329
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Ikke tenk på pengene.

330
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Hallo?

331
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
Kenan, jeg så du hadde ringt.

332
00:31:40,400 --> 00:31:41,360
Hvordan går det?

333
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Greit. Med deg?

334
00:31:43,760 --> 00:31:44,720
Vi kan si greit.

335
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Er det noe galt? Går det bra?

336
00:31:55,720 --> 00:31:59,800
Nei, jeg ville bare spørre
hvordan du har det og høre stemmen din.

337
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
-Vil du møtes?
-Hvorfor det?

338
00:32:03,960 --> 00:32:05,280
Jeg skjønner det ikke.

339
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Jeg vil snakke med deg om noe.
Jeg er ved båten.

340
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
Flott om du kan komme.
Om du ikke er opptatt, altså.

341
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Vi trenger ikke ha møte i dag.

342
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Det hjelper oss ikke uansett.

343
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
Tilbake til arbeidet, alle sammen.

344
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
HUN SER LEI SEG UT I DAG.

345
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
NOE ER GALT MED HENNE.

346
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
JEG TROR HUN ENDELIG FORSTÅR
OG HUN DRAR

347
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
BRA… TRENGER INGEN ADJØ, DA

348
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
SÅ LENGE HUN DRAR…
NÅR KOMMER DEN JENTA?

349
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
VI ER HOS MEG I KVELD.
DU KAN BLI MED.

350
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
FINT. JEG KOMMER I KVELD.

351
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Hva?

352
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Jeg er bare overrasket.

353
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Ikke vær det.

354
00:34:07,800 --> 00:34:10,400
Vær mer smidig. Kom igjen.
Gjør som jeg sier.

355
00:34:10,480 --> 00:34:11,720
Ok. Jeg er på saken.

356
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
-Mila ser lik ut. Melisa har blitt voksen.
-Det er flott.

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
De forandrer seg hver dag.
Hver eneste dag.

358
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisas personlighet er fullt utviklet.

359
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Hun har blitt dominerende.

360
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
-Det var tydelig.
-Ja, ikke sant?

361
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Skal vi komme til poenget?

362
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Vær så snill.

363
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
-Hva handler dette om?
-Det er ikke som før.

364
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Ikke alle svarer når jeg ringer lenger.

365
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Jeg ville jobbe i en liten kanal,
være fri.

366
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Vekk fra stormennene, monstrene og Gül.

367
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Nesten som å gi opp de store
ligaene for å spille i bakgården.

368
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Det er det jeg alltid drømte om.

369
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Det er fint. Men det er vel et "men".

370
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Ingen ringer meg tilbake lenger.

371
00:35:10,280 --> 00:35:13,640
Vi har ikke budsjett
til å sende journalister ut i felten.

372
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Det jeg sier, er…

373
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
La oss starte på nytt.

374
00:35:26,120 --> 00:35:27,240
Hva sier du?

375
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Tilbake på banen.

376
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
-Men uten forventninger.
-Oss, uten forventninger?

377
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Vi kommer dit, ikke vær redd.

378
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Se deg rundt.

379
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Hva har vi her?

380
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Ser du noe du virkelig setter pris på?

381
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
-Jeg ser meg ikke rundt.
-Hør her.

382
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Jeg må tenke på det, Kenan.

383
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Og jeg må spørre Selim først.

384
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
-Velkommen hjem.
-Takk.

385
00:36:22,040 --> 00:36:25,800
-Vi må snakke sammen.
-Jeg begynner. Jeg ringte Kenan.

386
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Du trengte dette.

387
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

388
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Herregud.

389
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
LIVE

390
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

391
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Du skal på nå, ikke sant?

392
00:37:14,320 --> 00:37:17,840
-Jeg er ikke sikker, Asli.
-Vær sikker. Du gjør det.

393
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Greit, vi gjør det. Vi klarer det.

394
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Bra.

395
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
-Hva synes du?
-Hun ser ut som hun har det som skal til.

396
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Men jeg bør møte henne personlig.

397
00:37:52,280 --> 00:37:55,080
Vi dekker både lokale
og internasjonale nyheter.

398
00:37:55,160 --> 00:37:56,040
Hun er…

399
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Hun studerte i New York.

400
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
-Hun er ikke kjent her.
-Vi ordner det.

401
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Det kan til og med være en bra ting.

402
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
-Ok. På Asli.
-Det var siste nytt om økonomien.

403
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA

404
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Kjeder du deg ikke?

405
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Jeg gjør det.

406
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Nyhetene må ikke være kjedelige.

407
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
Men sånn er det.

408
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Ta vekk denne pulten.
Den står mellom meg og publikum.

409
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Kom hit. Kom.
Få pulten ut herfra.

410
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Ta den vekk.

411
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Takk. Endelig!

412
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Ingenting kan komme mellom oss.

413
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Og ikke denne kjedelige blåfargen.

414
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Nå.

415
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Nå snakker vi.

416
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
I stedet for å snakke om byråkratisk tull,

417
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
vil jeg vite hva dere synes.

418
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Kom igjen.

419
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Det er sånn det blir, kjære seere.

420
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Fra nå av
skal vi snakke om de ekte nyhetene.

421
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Nok seriøse, kjedelige
og gammeldagse nyhetssendinger.

422
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
I dag er det slutt.

423
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Nå er det bare oss.

424
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
-Nail, her borte. Jeg trenger nærbilde.
-Jib, nærmere.

425
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
-Bli på Asli.
-Kom nærmere.

426
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
La meg se seerne på nært hold.

427
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Nå begynner vi.

428
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Hva i helvete?

429
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Hva er det?

430
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Komplimentene hagler.

431
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Slå på lyden. Slå på lyden.

432
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
…trender ikke lenger.

433
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Skal vi se. Den nye serien.
Og hva trender nest mest?

434
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Drapssaken som nylig ble behandlet.

435
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Men hvorfor trender den?
For i dag ble dommen opprettholdt.

436
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
La oss se hva som skjedde der.

437
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
HEIA ASLI!

438
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
START ET POLITISK PARTI,
VI STEMMER PÅ DEG!

439
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI HAR SJOKKERT OSS ALLE!

440
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
HELA,  JENTE #ASLITUNA

441
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
MÅ BARE SE PÅ

442
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI ROCKS!
JØSS!

443
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
DRONNING ASLI…

444
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
DET ER NYHETER!

445
00:40:39,400 --> 00:40:43,080
-Last inn på nytt og se hva som er øverst.
-Kamera 3, zoom inn.

446
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
Vi kan ikke snakke om gamle nyheter.

447
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Vi må se på det nye.

448
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, oppdater skjermen.

449
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Utenriksministeren har ikke
uttalt seg ennå.

450
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Vår korrespondent er på vei
for å følge med i Midtøsten.

451
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
La oss se hva som skjer der nede.

452
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Hva skjer her?

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, oppdater skjermen.

454
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Se på det. Jeg trender også.

455
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Vi går videre.

456
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
SKRU PÅ TV-EN NÅ!!

457
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Hør på meg, herr Troll,
ingen tror på det. Forstått?

458
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
De faller ikke for løgnene dine.
Hører du?

459
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Hopp over den. Det er gammelt nytt.

460
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Vi går videre til neste,

461
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
og ser hva annet Tyrkia har snakket om.

462
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Bortsett fra meg, så klart.

463
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
Jeg er ikke fast i fortida.

464
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
De som sa de var best
og bestemte reglene, ble eliminert.

465
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
En ny æra i journalistikken begynner.

466
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
Fra og med i kveld

467
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
er vi med dere hver
kveld i ukedagene med dette nye formatet.

468
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Jeg så det.

469
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Hva tror du?

470
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Greit.

471
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Vi begynner på nytt.

472
00:42:47,960 --> 00:42:49,760
Hvor som helst, når som helst.

473
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Jeg er klar.

474
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Jeg er med.

475
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Tekst: HC