1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
STO LAT, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Nie wierzę! Co my tu mamy?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
No co?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Co? Nie wierzę!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Zasługujesz na wszystko, co najlepsze.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Buziaki, kochana!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
To twój pomysł, prawda? Jesteś wspaniała!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Aslı, kochana, sto lat.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Za mnóstwo lat razem.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Dziękuję. No dobra, dmucham.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,280
Pomóżcie. Muszę zdmuchnąć wszystkie,
żeby marzenia się spełniły.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Co za słowa!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Dmucham!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
- Müge.
- Tak, kochana?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
- Czy ten koleś na ciebie patrzy?
- Kto?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- Ten po prawej, w niebieskim.
- Który?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Mogłabyś go dziś mieć, co?

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Czekaj. Chodź tutaj.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Patrzy.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Na ciebie!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Zwariowałaś? Miałby patrzeć na mnie,
skoro ty tutaj jesteś?

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Co robić? Zaciągnąć go do łóżka?

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
Ty tak na serio?

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,520
Nieważne. Zakochałby się.
Nie mogę porywać motyki.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Co ty w ogóle gadasz?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
- Nie wiem.
- Zabawna jesteś.

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Jeszcze jedna kolejka.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
- Co ty chciałaś porywać? Motykę?
- Tak.

30
00:02:49,200 --> 00:02:50,360
- Aslı!
- Ale mocne.

31
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
Muszę już iść.

32
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.
Cieszę się, że cię mam.

33
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
- A ja ciebie.
- Już idziesz?

34
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
Muszę.

35
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
Odprowadzę cię. Zapalę sobie.

36
00:03:03,760 --> 00:03:05,520
Też idziesz?

37
00:03:05,600 --> 00:03:07,320
Wychodzę zapalić. Wrócę.

38
00:03:07,840 --> 00:03:09,080
Mamy całą noc.

39
00:03:09,160 --> 00:03:11,960
- Pospiesz się.
- Patrzy na ciebie!

40
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, jestem. Czekam przy wejściu.

41
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
To co? Pozbędziemy się jej?

42
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Dołożę starań.

43
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, oglądalność sięgnęła dna.
Ludzie nie biorą nas na poważnie.

44
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Dzisiejsze reakcje były katastrofalne.
Ta idiotka znów nawaliła.

45
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Wiem. Dołożę starań.

46
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
- Nie znalazłam nikogo przyzwoitego.
- Znajdź kogokolwiek, żeby ją zastąpił.

47
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Ale była napuszona.

48
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
Idiotka jest niepoważna.

49
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Ale tam w środku duszno.

50
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Kochana!

51
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
- Chcesz papierosa?
- Czemu nie?

52
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
MAM DOŚĆ ASLI TUNY

53
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
ODEJDŹ, ASLI

54
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
NIE MA STARTU DO LALE KIRAN

55
00:04:40,120 --> 00:04:41,640
CZEMU JEJ NIE WYWALĄ?

56
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
ASLI JEST NUDNA

57
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, JESTEŚ DO DUPY!

58
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
MAM DOŚĆ NAWET JEJ NÓG

59
00:04:50,920 --> 00:04:52,000
ASLI TO JAKIŚ ŻART

60
00:04:52,080 --> 00:04:54,840
WYMIENIĆ LALE NA KOGOŚ TAKIEGO?

61
00:04:54,920 --> 00:04:55,920
PORAŻKA

62
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
NA SKRZYDŁACH AMBICJI

63
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE

64
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
- Cześć.
- Dzień dobry.

65
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
Dzień dobry, pani Aslı.
Świetnie pani wygląda.

66
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Zostawiłam prezenty
i kartki w pani gabinecie.

67
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
Kto to?

68
00:05:50,720 --> 00:05:52,960
- Kto?
- Ta tutaj.

69
00:05:54,160 --> 00:05:56,760
Wychodzi od Gül. Kiedy przyszła?

70
00:05:56,840 --> 00:05:59,160
Nie wiem. Jakieś 40 minut temu.

71
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Dzień dobry, kochana.

72
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Jak się trzymasz?

73
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
Ale się wczoraj bawiłyśmy!

74
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
Jeszcze raz wszystkiego najlepszego.

75
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, co ty kombinujesz?

76
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
O dziewiątej rano?

77
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Słucham?

78
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Po co miałaś spotkanie tak wcześnie rano?

79
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Kto to był?

80
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Z kim się spotykasz? Po co?

81
00:06:59,480 --> 00:07:01,680
Z adwokatką, kochana.

82
00:07:01,760 --> 00:07:03,440
Yasemin Belgin.

83
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
To była sprawa osobista.

84
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Poprosiłam ją,
żeby przyszła przed godzinami pracy.

85
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Jasne?

86
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Jasne.

87
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Dobrze. Będę u siebie.

88
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Do zobaczenia.

89
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Tylko poczekaj.

90
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Bezwstydna szmata.

91
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
MEC. YASEMİN BELGİN

92
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
DOBRZE, ŻE JESTEŚ!

93
00:07:44,440 --> 00:07:46,240
Przysłano dużo prezentów.

94
00:07:46,320 --> 00:07:48,120
Wszystkie tu przyniosłam.

95
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
I oddałam pani koszulę do prasowania.

96
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
A ty co?

97
00:07:58,840 --> 00:08:00,560
Masz jakieś plany po pracy?

98
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Słucham?

99
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Te kolczyki…

100
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Kolczyki…

101
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
To prezent od chłopaka.

102
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Zdejmę je.

103
00:08:15,520 --> 00:08:17,680
Znów za dużo wypiłyśmy.

104
00:08:17,760 --> 00:08:19,880
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.

105
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Co to za bałagan? Niewiarygodne!

106
00:08:23,800 --> 00:08:28,560
- Kto je tu przyniósł i tak zostawił?
- Ja, żeby pani Aslı mogła je zobaczyć.

107
00:08:28,640 --> 00:08:31,160
I myślisz, że to dobrze wygląda?

108
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Niedorzeczne.

109
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Niech ktoś je stąd zabierze.

110
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
- I rozda pracownikom.
- Czemu? Nie.

111
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Jak to? Co ty mówisz?

112
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Wszyscy sobie zadali tyle trudu,
żeby je przysłać.

113
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Oczywiście.

114
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
To bardzo miłe.
Ale mówię to z myślą o tobie.

115
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Jest tutaj taki bałagan… Lale by nigdy…

116
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Lale?

117
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Lale rozdałaby swoje prezenty pracownikom?

118
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Nie, prezenty dla Lale…
Miała na nie specjalne pomieszczenie.

119
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Pracowniczki brały sobie to,
co im się spodobało.

120
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Tak było,
ale ty oczywiście rób po swojemu.

121
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Niech Adem
zabierze to wszystko do mnie do domu.

122
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
- Tak będzie po mojemu.
- Oczywiście. Jak tylko zechcesz.

123
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Kochana, słyszałaś. Załatw to.

124
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- Robi się.
- Tak.

125
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- Gotowe.
- Świetnie.

126
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Mamy to.

127
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
- Pokaż.
- Jak wyszło?

128
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
- Poruszaj.
- Tak.

129
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
- Ale fajne.
- Dobrze wyszedłem.

130
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
- Ja najlepiej.
- Nie, bo ja!

131
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Już dobrze, dziewczynki.

132
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
- Zjemy kolację. Idźcie się kąpać.
- Mamo.

133
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
- Macie lekcje do odrobienia.
- Ale mamo…

134
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- No już, migiem!
- Nie, mamo!

135
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- Pobawmy się jeszcze.
- Mamy czas.

136
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Przestańcie mi wiercić dziurę w brzuchu.
Wieczorem będę mieć niespodziankę.

137
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
- Dobrze.
- Zgoda.

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Tylko przekupstwo działa. Moja wina.

139
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- Pa!
- Chodź.

140
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Pa.

141
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Moja kuro domowa?

142
00:10:43,800 --> 00:10:44,840
Tak, kochanie?

143
00:10:45,440 --> 00:10:47,200
Znów cały dzień byłaś w domu?

144
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Tak.

145
00:10:51,840 --> 00:10:54,920
Jest dobrze.
Upiekłam ciasto dla dziewczynek.

146
00:10:55,000 --> 00:10:56,240
Z nowego przepisu.

147
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
Musisz spróbować, szefie.

148
00:10:59,960 --> 00:11:01,880
Mogłaś się spotkać ze znajomymi.

149
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, nie czuję takiej potrzeby.

150
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
Naprawdę.

151
00:11:09,240 --> 00:11:10,240
Jest dobrze.

152
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
To twoja decyzja.

153
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
No dobrze.

154
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Przyniosłem wino.

155
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Wypijemy sobie dziś.

156
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
A czy mogę nie pić, Selim?

157
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Ostatnio od wina boli mnie głowa.

158
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Ale dziękuję.

159
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- Założę mikrofon.
- Dość.

160
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- Stawiam dwa piwa.
- Dobra.

161
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Wystarczy.

162
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Tym razem ja wygram.

163
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Dziesięć sekund.

164
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Trzy, dwa, jeden.

165
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Wchodzisz.

166
00:12:44,280 --> 00:12:48,120
Dziś w Turcji mówi się o niedawnym
zmniejszeniu stóp procentowych.

167
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Poprosiliśmy specjalistów
i opinię publiczną o zdanie na ten temat.

168
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Tymczasem za granicą
prym wiodą inne tematy.

169
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Mamy sporo do omówienia,
ale na początek: dobry wieczór państwu.

170
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
STO LAT

171
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Skąd to masz? Zdejmuj!

172
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Skąd masz bransoletkę Kenana?!

173
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
- Jesteś psychiczna?!
- Tak! I co z tego?!

174
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
NEWSROOM

175
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Przejdźmy do kolejnego tematu.

176
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Trwają negocjacje
w sprawie podwyżki emerytur.

177
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
- Strony wydały oświadczenia.
- Pomiń to. Doszli już do porozumienia.

178
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Chwileczkę.

179
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Przechodzimy do kolejnego tematu.

180
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
No dobrze…
Mamy dla państwa krótki materiał.

181
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Zmienia się porządek świata.
Każdy znajduje sobie nowe miejsce.

182
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Chcieliby powiedzieć,
że to nie zmiana, lecz nowy etap,

183
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
ale zabrzmiałoby to fałszywie.

184
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Ptak nie zajmuje całego tronu,
a lwica nie mieści się w klatce.

185
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Nie udało się. Zmiana jeszcze nie zaszła.

186
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Musi upłynąć więcej czasu,
żeby dokonała się całkowicie.

187
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Nie musimy.

188
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Dziękuję.

189
00:16:04,520 --> 00:16:05,960
Jestem wykończona.

190
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
I nie mam nastroju.

191
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Stój!

192
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Zatrzymaj się!

193
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Stój!

194
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- Stój!
- Jestem z prasy!

195
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
Prasa! Jestem dziennikarzem!

196
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Prasa! W porządku.

197
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Aplikacja nie działa.
Wezwiesz mi taksówkę?

198
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
- Cześć!
- Cześć!

199
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
Cześć!

200
00:19:21,400 --> 00:19:22,680
Siadajcie.

201
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Pokaż swoje.

202
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
W moim są marchewki. To uszy.

203
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Moje jest kolorowe.

204
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- Cześć.
- Cześć.

205
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
- Cześć.
- Cześć.

206
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- Ale pyszności.
- Smacznego.

207
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mamo, zrobisz znów ciasto cytrynowe?

208
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
- Dam trochę Kaanowi.
- Dasz mu ciasto?

209
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
No co? To kolega.

210
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Jasne, kolega. Nieważne.

211
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- Chodźmy w weekend na ten festiwal.
- Jasne, możemy pójść razem.

212
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Mama nie pójdzie. W ogóle nie wychodzi.

213
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Słyszałaś?

214
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Co?

215
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- O incydencie na Bliskim Wschodzie.
- Nie. Co się stało?

216
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
Byłaś tam, prawda?

217
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
- Patrz.
- Daj spokój.

218
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Spójrz.

219
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Wiedziałam, że tak będzie. Mówiłam o tym.

220
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
Rok temu, w programie z ministrem.

221
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
- Wiesz, kto to, prawda?
- Dlatego ci pokazałem.

222
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Niewiarygodne.

223
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
To jakiś żart?

224
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Muszę podzwonić po ludziach.

225
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Rety.

226
00:21:08,320 --> 00:21:09,320
Niewiarygodne.

227
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
Kadri, co u ciebie?

228
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
U mnie też w porządku.

229
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Masz rację, kopę lat.

230
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Powiedz mi, widziałaś wiadomości?

231
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Tak.

232
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Właśnie tak.

233
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Selim, otworzysz mi wino?

234
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Tak, Hilmi.

235
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Czy ktoś już umówił się z nim na wywiad?

236
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Nie, tak nie można.

237
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Rozumiem.

238
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, a może spotkamy się
i porozmawiamy o tym w cztery oczy?

239
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Umowa stoi. Dobrze.

240
00:21:52,000 --> 00:21:53,800
Będę za 45 minut.

241
00:21:53,880 --> 00:21:56,080
Buziaki. Do zobaczenia.

242
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Wychodzę.

243
00:22:02,080 --> 00:22:05,960
Spotkam się z Nermin.
Ta sprawa będzie się jeszcze ciągnąć.

244
00:22:06,040 --> 00:22:07,640
- Czyli wychodzisz?
- Tak.

245
00:22:07,720 --> 00:22:08,720
Wychodzę.

246
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Jest trochę inaczej, niż się spodziewałam.

247
00:22:12,520 --> 00:22:14,360
Coś nie gra. Muszę to rozgryźć.

248
00:22:14,440 --> 00:22:17,880
Jedź, jak najbardziej.
Ja też wychodzę. Do zobaczenia.

249
00:22:17,960 --> 00:22:19,200
Pogadamy później.

250
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Powiesz: „Moja żona miała rację!”.

251
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Zobaczysz.

252
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Jak to nie mamy tam reportera?
Niech Salih pojedzie.

253
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Co to znaczy, że nie mamy budżetu?

254
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Dzieje się, musimy tam być.

255
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Dobrze, porozmawiam z zarządem.

256
00:22:58,640 --> 00:22:59,640
Gotowe.

257
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
Spotkamy się?

258
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Tutaj, w restauracji.

259
00:23:29,920 --> 00:23:33,520
Obie strony postawiły swoje warunki.
Czekamy na dalsze wieści.

260
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Na razie to tyle.

261
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
O nic już nie pytaj, bo będę mieć kłopoty.

262
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, a co na to wszystko Ankara?

263
00:23:43,280 --> 00:23:45,360
To nie jest zwykła praca w terenie.

264
00:23:45,440 --> 00:23:50,800
Jest w niej trochę biurokracji.
Rozumiem to. Ale gadaj.

265
00:23:50,880 --> 00:23:52,440
Czemu mnie zadręczasz?

266
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Nie ma o czym mówić.
Ankara też jest zdezorientowana.

267
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, wiesz, że odeszłam z pracy.

268
00:24:00,760 --> 00:24:04,760
Nikomu nic nie powiem.
Pytam z czystej ciekawości.

269
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
No mów.

270
00:24:06,480 --> 00:24:07,840
Odeszłaś z pracy, co?

271
00:24:08,720 --> 00:24:09,840
Daj spokój.

272
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Mów, kiedy planujesz wielki powrót.

273
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Nie mam takich planów.

274
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, przekazuję ci informacje od lat.
Mnie nie oszukasz.

275
00:24:21,400 --> 00:24:24,280
Wszyscy są ciekawi,
gdzie będziesz pracować.

276
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
No i te wieści o Kenanie to bujda.

277
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Jakie wieści o Kenanie?

278
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Niemożliwe, że się rozstaliście.

279
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Na pewno macie jakiś plan.

280
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
Też zadzwonił, gdy się dowiedział.

281
00:24:39,160 --> 00:24:42,560
Oboje jesteście tak samo narwani.

282
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Jaki macie plan? Mów.

283
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Wystarczy. Kenan pije z jedną kostką lodu.

284
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Chcemy kupić lokal od właściciela.

285
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Mieszka w Londynie
i nie dba o pieniądze, ale i tak…

286
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Nie chcę stracić tego, co stworzyłem,
jeśli kiedyś postanowi nas wyrzucić.

287
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
No dobra, Selim. Słucham cię.

288
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Kazałeś mi się odpieprzyć.

289
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Co się zmieniło?

290
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Nie jest z nią dobrze.

291
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Mówi, że jest,
ale całe dni siedzi w domu i gotuje.

292
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
Nigdy taka nie była.

293
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Rzeka to nie miejsce dla delfinów.

294
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
Nie mogą w niej oddychać
ani swobodnie pływać.

295
00:25:45,080 --> 00:25:46,600
Nie jest szczęśliwa.

296
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Tak myślę.

297
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Bez tej waszej wspólnej pracy,
czy jakkolwiek to nazwać,

298
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
Lale się dusi.

299
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale może wrócić do pracy beze mnie.

300
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Wiem, że dostała sporo ofert,
kiedy się rozstaliśmy. Każdy jej chce.

301
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Najwyraźniej bez ciebie
nie czuje się bezpieczna.

302
00:26:11,840 --> 00:26:13,600
Co chcesz powiedzieć?

303
00:26:14,200 --> 00:26:15,480
Daj sobie spokój.

304
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Dobrze wiesz, co chcę powiedzieć.

305
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Co to ma do rzeczy?

306
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Tam cały czas walczą!
Dowiedzcie się, o co chodzi!

307
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Cześć.

308
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
Wszędzie jest wojna!
Tylko my o tym nie mówimy!

309
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Müge?!
- Co?

310
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Nic nie powiesz?

311
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Przepraszam. Sprawdzam coś.

312
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Połączmy się z naszym gościem.

313
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Chwileczkę, mamy problem.
Nie możemy się połączyć.

314
00:27:13,560 --> 00:27:16,560
- Chłopaki?
- Spróbuj połączyć się jeszcze raz.

315
00:27:16,640 --> 00:27:17,840
Nunu, co się dzieje?

316
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Połączenie jest niestabilne. Zrywa je.

317
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Ekipa poinformowała mnie,
że gość się spóźnia.

318
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Po drugiej stronie
wróci po krótkiej przerwie.

319
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Pani Aslı?

320
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
ZMIEŃ KONTO

321
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, DAJESZ CZADU

322
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
MAMY CIĘ DOŚĆ

323
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
NUDY
ODEJDŹ, ASLI

324
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
POTRZEBNA CI NOWA EKIPA

325
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
EKIPA ASLI JEST DO DUPY

326
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
ASLI SIĘ NIE NADAJE

327
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
CZEMU KAŻĄ NAM JĄ OGLĄDAĆ?

328
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
TALENT ASLI SIĘ MARNUJE

329
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
I TAK NIE MOGĘ PRZESTAĆ JEJ OGLĄDAĆ

330
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
NIECH LALE WRACA!
NIEDŁUGO WYWALĄ ASLI

331
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
NIE MA POJĘCIA O DZIENNIKARSTWIE

332
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Niech to szlag!

333
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Gińcie wszyscy! Zdychajcie!

334
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
Nie, to nie może być koniec.

335
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
To nie może być mój koniec, nie.

336
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Nie może!

337
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Ludzie przychodzą i odchodzą.

338
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Sęk w tym, by wiedzieć,
kiedy nadeszła wasza pora.

339
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Ptak drapieżny wie,
że zyskał swoje miejsce, zabijając,

340
00:28:53,120 --> 00:28:54,960
i zrozumiał, że sam umiera.

341
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Czuje to jako pierwszy.

342
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Posłuchaj uważnie.

343
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
Potrzebna mi armia.

344
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Tak, pora na ofensywę.

345
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Wrzucaj, co każę.
Będziemy trendować co noc.

346
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Dobrze.

347
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Forsą się nie martw.

348
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Halo?

349
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Kenan, dzwoniłeś.

350
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Co u ciebie?

351
00:31:42,080 --> 00:31:44,680
- Dobrze. A u ciebie?
- Powiedzmy, że też.

352
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Coś się stało? Wszystko w porządku?

353
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Chciałem zapytać, co u ciebie,
i usłyszeć twój głos.

354
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
- Masz ochotę się spotkać?
- Po co?

355
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Nie rozumiem.

356
00:32:07,800 --> 00:32:09,960
Chcę z tobą o czymś porozmawiać.

357
00:32:10,040 --> 00:32:13,160
Zaczekam na jachcie. Będzie mi miło.

358
00:32:14,040 --> 00:32:15,400
Chyba że jesteś zajęta.

359
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Spotkanie nam dziś niepotrzebne.

360
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
Do niczego to nie prowadzi.

361
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Wracajcie do pracy.

362
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
MÜGE: CHYBA SIĘ ZAŁAMAŁA.

363
00:33:36,760 --> 00:33:43,120
COŚ JEST Z NIĄ NIE TAK.
CHYBA WRESZCIE ZROZUMIAŁA I ODCHODZI

364
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GÜL: DOBRZE…
NIE BĘDZIE NIEZRĘCZNYCH POŻEGNAŃ

365
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
MÜGE: LICZY SIĘ TO, ŻEBY ODESZŁA…
KIEDY PRZYCHODZI TA NOWA?

366
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
GÜL: UMÓWIŁYŚMY SIĘ DZIŚ U MNIE.
MOŻESZ DOŁĄCZYĆ.

367
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
MÜGE: FAJNIE. BĘDĘ WIECZOREM.

368
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Co?

369
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Po prostu jestem zaskoczona.

370
00:34:06,200 --> 00:34:08,920
To nie bądź. Więcej energii.

371
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
- Idź i rób, co każę.
- Dobrze, już idę.

372
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- Mila wygląda tak samo. Melisa urosła.
- Niesamowite.

373
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Zmieniają się każdego dnia. Każdego.

374
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisa nabrała charakteru.

375
00:34:27,080 --> 00:34:29,920
- Zaczęła dominować.
- No raczej.

376
00:34:30,000 --> 00:34:31,840
Prawda?

377
00:34:36,320 --> 00:34:37,200
Dobrze…

378
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
Przejdziemy do rzeczy?

379
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Proszę.

380
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
- O co chodzi?
- Nie jest już tak jak kiedyś.

381
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Nie wszyscy odbierają ode mnie telefon.

382
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Chciałem pracować w małej stacji.
Być wolny.

383
00:34:53,280 --> 00:34:55,240
Z dala od magnatów i potworów.

384
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
Z dala od Gül.

385
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Dać sobie spokój z wielkimi ligami
i wrócić na podwórko.

386
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Zawsze o tym marzyliśmy.

387
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Fajnie. Ale pewnie jest jakieś „ale”.

388
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Nikt już do mnie nie oddzwania.

389
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Nie mamy budżetu,
żeby wysyłać ludzi w teren.

390
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Chodzi o to…

391
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Zacznijmy od nowa.

392
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Co ty na to?

393
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Powrót do gry?

394
00:35:35,640 --> 00:35:37,680
Ale żadnych oczekiwań.

395
00:35:38,280 --> 00:35:40,360
My i żadnych oczekiwań, co?

396
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Spokojnie, na nowo ustalimy standardy.

397
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Rozejrzyj się.

398
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Co tu mamy?

399
00:35:51,560 --> 00:35:55,800
- Widzisz coś, na czym ci zależy?
- Ja się nie rozglądam.

400
00:35:56,560 --> 00:35:57,640
To się rozejrzyj.

401
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Muszę się zastanowić, Kenan.

402
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
I porozmawiać z Selimem.

403
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
- Cześć.
- Cześć.

404
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Musimy pogadać.

405
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
Ja pierwszy. Zadzwoniłem do Kenana.

406
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Potrzebowałaś tego.

407
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

408
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Boże.

409
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
Nunu?

410
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Nie wycofałeś się?

411
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Nie jestem pewien…

412
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
To bądź. Zrobisz to.

413
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
No dobrze, zrobimy to. Słowo.

414
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Świetnie.

415
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
Co sądzisz?

416
00:37:46,640 --> 00:37:51,200
Chyba ma w sobie to „coś”.
Ale powinnam ją zobaczyć na żywo.

417
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Omówimy wiadomości z kraju
i całego świata.

418
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
A ona nadal…

419
00:37:59,000 --> 00:38:02,480
Studiowała w Nowym Jorku.
Nie jest obeznana z Turcją.

420
00:38:03,080 --> 00:38:04,520
Zajmiemy się tym.

421
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Można to nawet sprzedać jako zaletę.

422
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- Dobra, kamera na Aslı.
- To tyle z gospodarki.

423
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Nie nudzicie się?

424
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Bo ja tak.

425
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Wiadomości nie muszą być nudne.

426
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
Ale jest, jak jest.

427
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Złotko, pozbądź się tego biurka.
Stoi pomiędzy mną a widzami.

428
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
No podejdź.

429
00:38:36,880 --> 00:38:38,840
Już. Zabierzcie to.

430
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Zabierzcie je.

431
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Dziękuję. Nareszcie!

432
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Nic mnie od was nie oddziela.

433
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
No i ten beznadziejny niebieski kolor…

434
00:38:53,600 --> 00:38:54,600
Teraz.

435
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
O to chodziło.

436
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Zamiast gadać
o jakichś biurokratycznych bzdurach,

437
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
chcę wiedzieć, co wy myślicie.

438
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Pokażcie.

439
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
I tak teraz będzie, drodzy widzowie.

440
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Od dziś będziemy mówić
o prawdziwych wiadomościach.

441
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Dość poważnych, nudnych,
staromodnych programów informacyjnych.

442
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Dzisiaj się kończą.

443
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Teraz zostaliśmy my.

444
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- Przybliżcie tutaj, pokażcie.
- Zbliżenie!

445
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
- Zostań przy Aslı.
- Bliżej.

446
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Chcę zobaczyć widzów z bliska.

447
00:39:36,440 --> 00:39:37,440
Zaczynajmy.

448
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Co jest?

449
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Co się dzieje?

450
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Same pochwały.

451
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
Włącz głos z powrotem.

452
00:39:52,160 --> 00:39:54,440
- Włącz.
- …już nie trenduje.

453
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Zobaczmy. Nowy serial.
A co na drugim miejscu?

454
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Niedawny proces w sprawie morderstwa.

455
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Ale dlaczego ten temat trenduje?
Bo dzisiaj podtrzymano wyrok.

456
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Zobaczmy, co się stało.

457
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
DAJESZ, ASLI!

458
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
ZAŁÓŻ PARTIĘ, ZAGŁOSUJEMY NA CIEBIE!

459
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI WSZYSTKICH ZASKOCZYŁA!

460
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
DAJESZ, DZIEWCZYNO!

461
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
NIE MOGĘ SIĘ ODERWAĆ

462
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI RZĄDZI!

463
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
I TO SĄ WIADOMOŚCI!
KRÓLOWA ASLI…

464
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
- Czas odświeżyć listę.
- Trójka, zbliżenie.

465
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
Nie możemy ciągle mówić o starociach.

466
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Zobaczmy, co nowego.

467
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, odśwież ekran.

468
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Minister spraw zagranicznych
nie wydał oświadczenia.

469
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Nasz korespondent jest właśnie
w drodze na Bliski Wschód.

470
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Zobaczmy, co się tam dzieje.

471
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Co jest?

472
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, odśwież ekran.

473
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Patrzcie! Ja też trenduję!

474
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Przejdźmy dalej.

475
00:41:34,080 --> 00:41:37,560
KENAN: WŁĄCZ TELEWIZOR!

476
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Posłuchaj, panie trollu,
nikt tego nie łyknie. Jasne?

477
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Ludzie nie dadzą się nabrać. Słyszysz?

478
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
To pomińmy. Stare dzieje.

479
00:41:52,840 --> 00:41:57,920
Przejdźmy do następnego tematu i zobaczmy,
o czym jeszcze mówi się w Turcji.

480
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Poza mną oczywiście.

481
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Nie tkwię w przeszłości.

482
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Ci, którzy twierdzili,
że wiedzą najlepiej, odpadli z gry.

483
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Zaczyna się nowa era dziennikarstwa.

484
00:42:13,680 --> 00:42:18,840
Od dzisiaj będziemy do was
codziennie powracać z tym nowym formatem.

485
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Widziałam.

486
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Co sądzisz?

487
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Dobrze.

488
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Zacznijmy od nowa.

489
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Gdzie i kiedy zechcesz.

490
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
Jestem gotowa.

491
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Wchodzę w to.

492
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Napisy: Krzysztof Bożejewicz