FELIZ ANIVERSÁRIO, ASLI TUNA
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
Não acredito! O que é isto?
O que é isto?
O que é isto? Vocês são demais, pessoal!
Você merece tudo de melhor, querida.
Beijos no seu lindo coração!
Isso foi ideia sua, não foi? Você é demais!
Asli, querida, eu te desejo muitos anos de vida.
E muitos anos juntas.
Obrigada. Vou assoprar as velas.
Ajudem-me. Se não apagar todas, meus desejos não se realizarão.
Mandou bem!
Vou assoprar!
- Muge. - Diga, amor?
- Aquele cara está olhando pra você? - Quem?
- À direita, de jaqueta azul. - Qual deles?
Você vai dormir com ele hoje, hein?
Espere. Venha aqui.
Ele está olhando.
Mas é pra você!
Ficou maluca? Seria absurdo ele olhar pra mim com você aqui.
Eu faço o quê? Eu o arrasto pra cama?
Está falando sério?
Esquece. Ele se apaixonaria. Não quero nenhum estropício no meu pé.
Como assim?
- Sei lá. - Você é hilária!
Venha, mais uma rodada.
- No pé o quê? Um estropício? - Um estropício.
- Asli, tenho que ir, querida. - Eca, isso é forte.
Feliz aniversário de novo. Fico feliz que esteja conosco.
- Eu também. - Já vai?
- Eu preciso. - Vou com você, vou fumar um cigarro.
- Vai embora também? - Vou fumar um cigarro. Já volto.
- Temos a noite toda. - Não demore.
Ele está te olhando.
Oguz, estou te esperando na porta.
E aí? Vamos nos livrar dela?
Estou resolvendo.
Gül, a audiência despencou. Viramos motivo de piada.
As reações de hoje foram catastróficas. Essa idiota ferrou com tudo.
Eu sei. Estou resolvendo isso.
- Não achei ninguém decente. - Esqueça o decente e a substitua.
Ela estava lá dentro se pavoneando.
E se achando a gostosa, a imbecil.
Nossa, lá dentro está abafado.
Ah, querida.
- Quer um cigarro? - Por que não?
CANSADA DA ASLI TUNA
BAIXA A BOLA, ASLI
NADA COMO LALE KIRAN
POR QUE AINDA ESTÃO COM ELA?
QUE CHATICE VER A ASLI
ASLI TUNA, VOCÊ É CHATA!
CANSEI DAS PERNAS DELA
É PIADA DE MAU GOSTO
O PROGRAMA CAIU DEPOIS DA LALE SEM COMENTÁRIOS
UMA VERGONHA
ASAS DA AMBIÇÃO
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
- Olá. - Bom dia.
Bom dia, Srta. Asli. Você está linda.
Deixei os presentes e cartões na sua sala.
- Quem é? - Quem?
A que está saindo da sala da Gül.
- Quando ela chegou? - Não sei bem. Acho que há uns 40 minutos.
Bom dia, querida.
Como vai?
Como nos divertimos ontem! Quero parabenizá-la mais uma vez.
O que está aprontando, querida?
Às nove da manhã?
Como é?
Sobre o que foi essa reunião tão cedo?
Quem era ela?
Com quem se encontrou? Pra quê?
Era minha advogada, querida. Yasemin Belgin.
Era um assunto particular.
Pedi que ela viesse antes do expediente.
Tudo bem?
Tudo bem.
Ótimo. Estarei na minha sala.
Até mais.
Você vai ver só.
Sua fedelha de merda.
ADVOGADA YASEMIN BELGIN
É UM PRAZER TÊ-LA AQUI
Mandaram muitos presentes de aniversário. Coloquei todos aqui.
Mandei passar sua camisa branca.
Você…
vai sair depois do trabalho?
Como?
Os brincos e o resto.
Ah, esses…
Meu namorado me deu de presente.
Vou tirá-los.
Nossa, bebemos demais de novo. Bom dia.
Bom dia.
Que bagunça é esta? Inacreditável!
Quem trouxe isso e jogou tudo aqui?
- Fui eu, pra Srta. Ali vê-los. - E acha que está tudo bem, querida?
Que ridículo.
Mande alguém tirar tudo daqui.
- Distribua pros funcionários. - Por quê? Não.
Como assim?
Eles se deram ao trabalho de enviar os presentes.
Claro.
Deus os abençoe, nós agradecemos. Já disse isso por você.
A sala está tão cheia. Lale nunca…
Lale?
Lale dava os presentes aos funcionários?
Não, a Lale tinha uma sala onde guardava os presentes que ganhava.
Aí os funcionários, mais as meninas, pegavam o que gostavam.
Era assim, mas faça do seu jeito, querida.
Diga ao Adem pra levar tudo pra minha casa.
- É assim que eu quero. - Claro. Como quiser.
Querida, você ouviu. Organize isso.
- Certo, deixe comigo. - Tá.
- Pronto. - Ótimo.
Deu certo.
- Quero ver. - Como ficou?
- Chacoalhe. - Tá.
- Ficou legal. - Ficou ótima.
- Eu saí melhor. - Eu que saí.
Tá bom, meninas.
- Vamos jantar. Vão tomar banho. - Mãe.
- Vocês têm que estudar. - Mas, mãe…
- Vamos, rápido! - Não, mãe!
- Vamos brincar mais! - Temos tempo. Só mais um pouco.
Por favor! Parem de me atormentar. Tenho uma surpresa pra vocês.
- Tá bom. - Certo.
Nada como suborno. E isso é culpa minha.
- Até já. - Vamos.
Tchau.
Ei, pássaro no ninho.
- Oi, amor? - Ficou em casa o dia todo de novo, né?
Fiquei.
Estou bem. Fiz bolo pras meninas.
Tentei receitas novas. Devia provar, chef.
Podia sair com uma amiga.
Selim, não preciso disso.
De verdade.
Estou bem.
Tá, você é quem sabe.
Então…
Trouxe um vinho ótimo.
Pra bebermos à noite.
Tudo bem se eu não beber, Selim?
Vinho tem me dado dor de cabeça.
Mas obrigada.
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
- Vou ligar este microfone. - Pare.
- Aposto duas cervejas. - Beleza.
Já chega.
Desta vez, vou ganhar.
Dez segundos.
Três, dois, um.
No ar.
Hoje, a Turquia discute o corte na taxa de juros.
Especialistas têm opiniões diferentes. Também perguntamos ao público.
A mídia estrangeira se concentrou em outros assuntos.
Por Outro Lado tem muito assunto pra tratar, mas antes, boa noite.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Por que está usando isso? Tire.
Por que está com a pulseira do Kenan?
- Você é psicopata? - Sou. E daí?
NA REDAÇÃO
A seguir no Na Redação.
Debates sobre a aposentadoria continuam.
- Representantes se manifestaram. - Pule essa. Já foi aprovado.
Bem, só um segundo.
Vamos para o próximo assunto.
Certo. Teremos um vídeo curto agora…
A ordem do mundo muda. Todos encontram um novo lugar.
Eles prefeririam dizer: "Não mudei, só sigo em frente."
Mas isso soaria falso e estranho.
O pássaro não se encaixa no trono, e nem o leão cabe na gaiola.
Não funciona. Então a mudança ainda não está completa.
É preciso de mais água debaixo da ponte pra que a transformação continue.
Não precisamos transar.
Obrigada.
Estou exausta.
Não estou no clima.
IMPRENSA
Pare!
Ei, pare! Ei!
Pare!
- Pare! - Tudo bem. Sou da imprensa.
Imprensa. Sou jornalista! Imprensa!
Está tudo bem.
O aplicativo não funciona. Pode chamar um táxi?
- Bom dia! - Bom dia.
Bom dia!
- Venham, vamos nos sentar. - Uau, quero ver o seu.
Olhe, o meu tem cenouras. São as orelhas.
O meu é colorido.
- Boa tarde. - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
- Que delícia! - Bom apetite.
Mãe, pode fazer o bolo de limão de novo?
- Vou dar um pouco pro Kaan. - Vai dar bolo pro Kaan?
O que foi? Ele é meu amigo.
Amigo, claro. Tá bom.
- Vamos ao festival no fim de semana. - Claro. Podemos ir todos juntos.
A mamãe não vai. Ele não sai de casa.
Ficou sabendo?
Do quê?
- Do incidente no Oriente Médio. - Não. O que aconteceu?
- Você esteve lá, não? - Sim.
- Olhe isso. - Não importa.
Só olhe.
Sabia que isso ia acontecer. Falamos sobre isso.
Há um ano, no programa com o ministro, lembra?
- Sabe quem é ele, né? - Por isso te mostrei.
Inacreditável.
Isso é piada?
Preciso dar uns telefonemas.
Uau!
Caramba!
Kadri, tudo bem, querida? Também estou bem.
Sim, faz tempo, tem razão.
A propósito, viu as notícias?
Sim.
É o que estou dizendo. Selim, pode abrir uma garrafa pra mim?
Sim, Hilmi.
Alguém conseguiu uma entrevista com ele?
Bem, não é por aí.
Sei. Entendi.
Nermin, por que não nos encontramos e conversamos pessoalmente?
Combinado. Certo.
Chego em 45 minutos, querida. Beijos. Tchau, querida.
Estou saindo.
Vou me encontrar com Nermin. Isso está longe de acabar.
- Então, vai sair? - Sim, vou.
Não era exatamente o que eu estava esperando.
- Tem algo errado aí, e vou descobrir. - É melhor ir mesmo.
- Também vou sair. Até mais tarde. - Até mais tarde.
Você vai dizer: "Minha esposa avisou."
Você vai ver.
Como não temos repórter lá? Salih pode ir.
Como assim: "Não temos verba?"
O lugar está pegando fogo, temos que cobrir.
Certo, vou falar com a diretoria.
Está pronto.
Quer me encontrar?
Aqui. No restaurante.
Ambas as partes estabeleceram seus termos. Aguardamos notícias.
Por ora é só isso.
Sem mais perguntas, por favor, ou terei problemas.
Nermin, onde fica Ancara nisso tudo?
Não é um trabalho de campo comum. Tem um aspecto burocrático.
Dá pra ver. Mas me conte. Por que está me torturando?
Não tem mais o que contar. Ancara também está confusa.
Nermin, sabe que me aposentei, né?
Não vou contar pra ninguém. É pura curiosidade mesmo.
Conta, vai.
Você aposentada? Nem vem.
Quando vai voltar?
Não tenho intenção.
Lale, sou sua informante há anos. Você não me engana.
Todos querem saber onde vai trabalhar.
E a história com o Kenan não pode ser verdade.
Que história com o Kenan?
A de vocês se separarem.
Vocês devem ter um plano.
Ele também ligou quando soube. Vocês dois têm o mesmo tipo de loucura.
Qual é o plano? Conte.
Chega. Kenan prefere só um cubo de gelo.
Queremos comprar o imóvel.
O proprietário mora em Londres e não liga muito pra dinheiro, mas…
Não quero perder o negócio que montei se ele quiser me tirar daqui um dia.
Tá bom, Selim. Sou todo ouvidos.
Você me mandou à merda.
O que mudou?
Lale. Ela não está bem.
Ela diz que está, mas passa o dia em casa cozinhando,
numa vida doméstica que nunca teve.
Golfinhos não nadam em riachos.
Eles não respiram, não se mexem.
Ela não está feliz.
Acho que não.
O trabalho dela, este trabalho que vocês criaram e faziam juntos,
ela perdeu o chão quando acabou.
Lale pode ter essa vida sem mim.
Sei das ofertas que ela recebeu após nos separarmos. Todos a querem.
Ela claramente não se sente segura sem você.
- Como assim, Selim? - Não tente se aproveitar disso.
Sabe muito bem do que estou falando.
O que isso tem a ver?
Tem uma guerra acontecendo, vamos direto ao ponto!
Oi.
Tem guerra em todo lugar. Só nós que não cobrimos.
- Muge. - Oi?
Não vai dizer nada?
Desculpe. Só estou checando uma coisa.
Vamos falar com nosso convidado.
Um segundo. Tivemos um problema. Não conseguimos contato.
- Gente? - Tente reconectar, tente de novo.
Nunu, o que houve?
O sinal está instável. Não conseguimos conexão.
Minha equipe acaba de me informar que nosso convidado está atrasado.
Por Outro Lado volta já, logo após os comerciais.
Srta. Asli?
TROCAR CONTA
ASLI, VOCÊ É DEMAIS
ESTAMOS CANSADOS DE TE VER
QUE TÉDIO VÊ SE DESISTE
PRECISA DE UMA EQUIPE NOVA
A EQUIPE DA ASLI É UM LIXO
ELA NÃO SERVE PRA ISSO
POR QUE ELA CONTINUA AÍ?
ELA É TALENTOSA DEMAIS PRA ESTAR AÍ
AINDA ASSIM, NÃO PARO DE ASSISTIR
TRAGAM A LALE DE VOLTA! VÃO TIRAR A ASLI LOGO
ELA NÃO SABE O QUE É JORNALISMO
Vão se ferrar!
Que morram todos! Que morram!
Não pode ser o fim.
Não pode acabar assim pra mim, não.
Não pode ser o fim!
Pessoas vêm e vão.
O truque é saber quando chegou a sua hora.
Sabendo que chegou no topo matando, a ave de rapina
percebe que está morrendo.
Sente antes dos outros.
Preste atenção.
Preciso de um exército.
Sim, estou no ataque.
Vai postar o que eu disser. Viraremos assunto toda noite.
Beleza.
Não se preocupe com dinheiro.
Alô?
Kenan, vi sua ligação.
Como vai?
Bem. E você?
Digamos que bem.
Algum problema? Está tudo bem?
Não, só queria saber como você está, ouvir sua voz.
- Vamos nos encontrar? - Por quê?
Não entendo.
Quero falar com você sobre uma coisa. Estarei no barco.
Seria ótimo se viesse.
Se não estiver ocupada.
Não precisamos de reunião hoje.
Não nos ajuda mesmo.
Voltem todos ao trabalho.
MUGE: ELA ESTÁ COM CARA DE ACABADA HOJE.
TEM ALGO ERRADO COM ELA
ACHO QUE FINALMENTE ENTENDEU E VAI EMBORA
GÜL: ÓTIMO… NÃO VAI TER NEM DESPEDIDA.
MUGE: CONTANTO QUE ELA VÁ EMBORA… QUANDO A OUTRA GAROTA COMEÇA?
GÜL: VAMOS NOS ENCONTRAR NA MINHA CASA. VENHA.
MUGE: LEGAL. DOU UM PULO LÁ À NOITE.
O quê?
Só estou surpresa.
Não fique.
Seja mais rápida. Vá. Faça o que eu mandar.
Tá. Pode deixar.
- A Mila está igual. A Melissa cresceu. - É incrível.
Estão sempre mudando. Todo dia.
A Melissa tem personalidade.
Ela se tornou dominante.
- Isso era óbvio. - Pois é.
Vamos direto ao assunto?
Por favor.
- Do que se trata? - As coisas não são mais como eram.
Nem todos atendem minhas ligações agora.
Queria trabalhar numa emissora pequena, ser livre.
Longe de magnatas, de monstros e da Gül.
É quase como desistir das grandes ligas e jogar futebol de várzea.
É o que sempre sonhamos.
É legal. Mas acho que tem um "mas".
Ninguém mais retorna minhas ligações.
Não temos verba pra enviar repórteres a campo.
O que estou dizendo é…
Vamos começar do zero.
O que me diz?
Voltar à ativa.
- Mas sem criar expectativas. - Nós, sem expectativas?
A gente as cria de novo, não se preocupe.
Olhe em volta.
O que nós temos?
Você vê algo que realmente aprecia?
- Não olho em volta. - Então, olhe.
Preciso pensar, Kenan.
E perguntar ao Selim primeiro.
Bem-vinda.
Obrigada.
- Precisamos conversar. - Eu falo primeiro. Liguei pro Kenan.
Você precisava disso.
Selim.
Deus.
NO AR
Nunu?
Ainda está de pé, né?
Não tenho certeza.
Melhor ter. Você vai fazer.
Tá bom, eu faço. Vamos lá.
Ótimo.
- O que acha? - Ela parece ter talento.
Mas preciso vê-la pessoalmente.
Voltamos com notícias locais e internacionais.
Credo, ela ainda…
Ela estudou em Nova York.
- Nunca trabalhou aqui. - Cuidaremos disso.
Pode até ser uma vantagem.
- Certo. Na Asli. - Última notícia sobre economia.
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
Estão entediados?
Porque eu estou.
O noticiário não tem que ser entediante.
Mas é o que é.
Querido, tire esta mesa. Isso é entre mim e meu público.
Venha cá. Venha. Tire esta mesa daqui.
Leve embora.
Obrigada. Finalmente!
Nada vai ficar entre nós.
Nem este azul horrível, né?
Agora.
Agora, sim.
Em vez de falar de bobagens burocráticas,
quero saber o que vocês acham.
Coloque na tela.
É assim que será, queridos espectadores.
A partir de agora, vamos falar de notícias de verdade.
Chega de noticiários sérios, "chatos e antiquados".
Isso acaba hoje.
Somos só nós agora.
- Nail, aqui. Preciso de um close. - A grua mais perto.
- Fique na Asli. - Mais perto.
Quero ver meus telespectadores de perto.
Vamos começar.
Que diabos?
O que foi?
Uma chuva de elogios.
Aumente o volume. Aumente.
…não está mais em alta.
Vamos ver um novo programa. O que está em segundo lugar?
O recente caso de assassinato.
Por que está nos assuntos do dia? Porque o veredicto foi confirmado.
Vamos ver o que aconteceu.
BOA, ASLI!
CRIE UM PARTIDO QUE VOTAMOS EM VOCÊ!
ASLI CHOCOU TODO MUNDO!
ISSO AÍ, GAROTA #ASLITUNA
NÃO TIRO OS OLHOS
A ASLI DETONA! EITA!
RAINHA ASLI…
ISSO É NOTÍCIA!
- Vamos ver o que está no topo. - Câmera 3, aproxime.
Não dá pra ficar falando de notícia antiga.
Vamos ver as novidades.
Nunu, atualize a tela.
O Ministro das Relações Exteriores ainda não se pronunciou.
Nosso correspondente está a caminho para mais notícias do Oriente Médio.
Vamos ver imagens de lá.
O que está acontecendo?
Nunu, atualize a tela.
Olhem isso. Também estou em alta.
Enfim, continuando.
KENAN: LIGUE A TV AGORA!
Preste atenção, Sr. Troll, ninguém vai cair nessa. Entendeu?
Essas pessoas não vão cair nas suas mentiras. Ouviu?
Pule essa. Pule. É notícia antiga.
Vamos pro próximo assunto
e ver o que mais estão falando na Turquia.
Além de mim, claro.
Não estou presa ao passado.
Quem afirmou que sabia muito e ditou as regras do jogo foi eliminado.
É uma nova era do jornalismo.
A partir de hoje,
estaremos com vocês todas as noites neste novo formato.
Eu vi.
O que acha?
Tá bom.
Vamos recomeçar.
Onde e quando quiser.
Estou pronta.
Eu topo.
Legendas: Mônica Guiselini