1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
FELIZ ANIVERSÁRIO, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
POR OUTRO LADO,
COM ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Não acredito! O que é isto?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
O que é isto?

5
00:00:52,040 --> 00:00:54,720
O que é isto? Vocês são demais, pessoal!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Você merece tudo de melhor, querida.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Beijos no seu lindo coração!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
Isso foi ideia sua, não foi?
Você é demais!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Asli, querida,
eu te desejo muitos anos de vida.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
E muitos anos juntas.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Obrigada. Vou assoprar as velas.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,240
Ajudem-me. Se não apagar todas,
meus desejos não se realizarão.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Mandou bem!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Vou assoprar!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
- Muge.
- Diga, amor?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
- Aquele cara está olhando pra você?
- Quem?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- À direita, de jaqueta azul.
- Qual deles?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Você vai dormir com ele hoje, hein?

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Espere. Venha aqui.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Ele está olhando.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
Mas é pra você!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Ficou maluca? Seria absurdo ele olhar
pra mim com você aqui.

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Eu faço o quê? Eu o arrasto pra cama?

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Está falando sério?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
Esquece. Ele se apaixonaria.
Não quero nenhum estropício no meu pé.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Como assim?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
- Sei lá.
- Você é hilária!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Venha, mais uma rodada.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,480
- No pé o quê? Um estropício?
- Um estropício.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
- Asli, tenho que ir, querida.
- Eca, isso é forte.

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Feliz aniversário de novo.
Fico feliz que esteja conosco.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
- Eu também.
- Já vai?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
- Eu preciso.
- Vou com você, vou fumar um cigarro.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
- Vai embora também?
- Vou fumar um cigarro. Já volto.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Temos a noite toda.
- Não demore.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Ele está te olhando.

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oguz, estou te esperando na porta.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
E aí? Vamos nos livrar dela?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Estou resolvendo.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, a audiência despencou.
Viramos motivo de piada.

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
As reações de hoje foram catastróficas.
Essa idiota ferrou com tudo.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Eu sei. Estou resolvendo isso.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
- Não achei ninguém decente.
- Esqueça o decente e a substitua.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Ela estava lá dentro se pavoneando.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
E se achando a gostosa, a imbecil.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Nossa, lá dentro está abafado.

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Ah, querida.

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
- Quer um cigarro?
- Por que não?

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
CANSADA DA ASLI TUNA

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
BAIXA A BOLA, ASLI

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
NADA COMO LALE KIRAN

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,720
POR QUE AINDA ESTÃO COM ELA?

53
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
QUE CHATICE VER A ASLI

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, VOCÊ É CHATA!

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
CANSEI DAS PERNAS DELA

56
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
É PIADA DE MAU GOSTO

57
00:04:52,040 --> 00:04:54,880
O PROGRAMA CAIU DEPOIS DA LALE
SEM COMENTÁRIOS

58
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
UMA VERGONHA

59
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
ASAS DA AMBIÇÃO

60
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA

62
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
- Olá.
- Bom dia.

63
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
Bom dia, Srta. Asli. Você está linda.

64
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Deixei os presentes e cartões na sua sala.

65
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
- Quem é?
- Quem?

66
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
A que está saindo da sala da Gül.

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
- Quando ela chegou?
- Não sei bem. Acho que há uns 40 minutos.

68
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Bom dia, querida.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Como vai?

70
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Como nos divertimos ontem!
Quero parabenizá-la mais uma vez.

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
O que está aprontando, querida?

72
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Às nove da manhã?

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Como é?

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Sobre o que foi essa reunião tão cedo?

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Quem era ela?

76
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Com quem se encontrou? Pra quê?

77
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Era minha advogada, querida.
Yasemin Belgin.

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Era um assunto particular.

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Pedi que ela viesse antes do expediente.

80
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Tudo bem?

81
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Tudo bem.

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Ótimo. Estarei na minha sala.

83
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Até mais.

84
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Você vai ver só.

85
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Sua fedelha de merda.

86
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
ADVOGADA YASEMIN BELGIN

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,400
É UM PRAZER TÊ-LA AQUI

88
00:07:44,480 --> 00:07:48,120
Mandaram muitos presentes de aniversário.
Coloquei todos aqui.

89
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Mandei passar sua camisa branca.

90
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Você…

91
00:07:58,840 --> 00:08:00,520
vai sair depois do trabalho?

92
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Como?

93
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Os brincos e o resto.

94
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Ah, esses…

95
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Meu namorado me deu de presente.

96
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Vou tirá-los.

97
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
Nossa, bebemos demais de novo. Bom dia.

98
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Bom dia.

99
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Que bagunça é esta? Inacreditável!

100
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Quem trouxe isso e jogou tudo aqui?

101
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
- Fui eu, pra Srta. Ali vê-los.
- E acha que está tudo bem, querida?

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Que ridículo.

103
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Mande alguém tirar tudo daqui.

104
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
- Distribua pros funcionários.
- Por quê? Não.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Como assim?

106
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Eles se deram ao trabalho
de enviar os presentes.

107
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Claro.

108
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Deus os abençoe, nós agradecemos.
Já disse isso por você.

109
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
A sala está tão cheia. Lale nunca…

110
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale?

111
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Lale dava os presentes aos funcionários?

112
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Não, a Lale tinha uma sala
onde guardava os presentes que ganhava.

113
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Aí os funcionários, mais as meninas,
pegavam o que gostavam.

114
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Era assim, mas faça do seu jeito, querida.

115
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Diga ao Adem
pra levar tudo pra minha casa.

116
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
- É assim que eu quero.
- Claro. Como quiser.

117
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Querida, você ouviu. Organize isso.

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- Certo, deixe comigo.
- Tá.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- Pronto.
- Ótimo.

120
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Deu certo.

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
- Quero ver.
- Como ficou?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
- Chacoalhe.
- Tá.

123
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
- Ficou legal.
- Ficou ótima.

124
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
- Eu saí melhor.
- Eu que saí.

125
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Tá bom, meninas.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
- Vamos jantar. Vão tomar banho.
- Mãe.

127
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
- Vocês têm que estudar.
- Mas, mãe…

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- Vamos, rápido!
- Não, mãe!

129
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- Vamos brincar mais!
- Temos tempo. Só mais um pouco.

130
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Por favor! Parem de me atormentar.
Tenho uma surpresa pra vocês.

131
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
- Tá bom.
- Certo.

132
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Nada como suborno. E isso é culpa minha.

133
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- Até já.
- Vamos.

134
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Tchau.

135
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Ei, pássaro no ninho.

136
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
- Oi, amor?
- Ficou em casa o dia todo de novo, né?

137
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Fiquei.

138
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Estou bem. Fiz bolo pras meninas.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Tentei receitas novas. Devia provar, chef.

140
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Podia sair com uma amiga.

141
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, não preciso disso.

142
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
De verdade.

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
Estou bem.

144
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Tá, você é quem sabe.

145
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Então…

146
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Trouxe um vinho ótimo.

147
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Pra bebermos à noite.

148
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Tudo bem se eu não beber, Selim?

149
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Vinho tem me dado dor de cabeça.

150
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Mas obrigada.

151
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA

152
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- Vou ligar este microfone.
- Pare.

153
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- Aposto duas cervejas.
- Beleza.

154
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Já chega.

155
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Desta vez, vou ganhar.

156
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Dez segundos.

157
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Três, dois, um.

158
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
No ar.

159
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Hoje, a Turquia discute
o corte na taxa de juros.

160
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Especialistas têm opiniões diferentes.
Também perguntamos ao público.

161
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
A mídia estrangeira se concentrou
em outros assuntos.

162
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Por Outro Lado tem muito assunto
pra tratar, mas antes, boa noite.

163
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
FELIZ ANIVERSÁRIO

164
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Por que está usando isso? Tire.

165
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Por que está com a pulseira do Kenan?

166
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
- Você é psicopata?
- Sou. E daí?

167
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
NA REDAÇÃO

168
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
A seguir no Na Redação.

169
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Debates sobre a aposentadoria continuam.

170
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
- Representantes se manifestaram.
- Pule essa. Já foi aprovado.

171
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Bem, só um segundo.

172
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Vamos para o próximo assunto.

173
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Certo. Teremos um vídeo curto agora…

174
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
A ordem do mundo muda.
Todos encontram um novo lugar.

175
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Eles prefeririam dizer:
"Não mudei, só sigo em frente."

176
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Mas isso soaria falso e estranho.

177
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
O pássaro não se encaixa no trono,
e nem o leão cabe na gaiola.

178
00:15:10,200 --> 00:15:13,680
Não funciona.
Então a mudança ainda não está completa.

179
00:15:13,760 --> 00:15:18,000
É preciso de mais água debaixo da ponte
pra que a transformação continue.

180
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Não precisamos transar.

181
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Obrigada.

182
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Estou exausta.

183
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
Não estou no clima.

184
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
IMPRENSA

185
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Pare!

186
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Ei, pare! Ei!

187
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Pare!

188
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- Pare!
- Tudo bem. Sou da imprensa.

189
00:18:11,440 --> 00:18:15,360
Imprensa. Sou jornalista!
Imprensa!

190
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
Está tudo bem.

191
00:18:30,880 --> 00:18:33,600
O aplicativo não funciona.
Pode chamar um táxi?

192
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
- Bom dia!
- Bom dia.

193
00:19:19,600 --> 00:19:20,720
Bom dia!

194
00:19:21,400 --> 00:19:24,760
- Venham, vamos nos sentar.
- Uau, quero ver o seu.

195
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Olhe, o meu tem cenouras. São as orelhas.

196
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
O meu é colorido.

197
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- Boa tarde.
- Oi.

198
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
- Bom dia.
- Bom dia.

199
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- Que delícia!
- Bom apetite.

200
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mãe, pode fazer o bolo de limão de novo?

201
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
- Vou dar um pouco pro Kaan.
- Vai dar bolo pro Kaan?

202
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
O que foi? Ele é meu amigo.

203
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Amigo, claro. Tá bom.

204
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- Vamos ao festival no fim de semana.
- Claro. Podemos ir todos juntos.

205
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
A mamãe não vai. Ele não sai de casa.

206
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Ficou sabendo?

207
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Do quê?

208
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- Do incidente no Oriente Médio.
- Não. O que aconteceu?

209
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
- Você esteve lá, não?
- Sim.

210
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
- Olhe isso.
- Não importa.

211
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
Só olhe.

212
00:20:34,040 --> 00:20:36,840
Sabia que isso ia acontecer.
Falamos sobre isso.

213
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
Há um ano, no programa
com o ministro, lembra?

214
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
- Sabe quem é ele, né?
- Por isso te mostrei.

215
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Inacreditável.

216
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Isso é piada?

217
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Preciso dar uns telefonemas.

218
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Uau!

219
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Caramba!

220
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, tudo bem, querida?
Também estou bem.

221
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Sim, faz tempo, tem razão.

222
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
A propósito, viu as notícias?

223
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Sim.

224
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
É o que estou dizendo.
Selim, pode abrir uma garrafa pra mim?

225
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Sim, Hilmi.

226
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Alguém conseguiu uma entrevista com ele?

227
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Bem, não é por aí.

228
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Sei. Entendi.

229
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, por que não nos encontramos
e conversamos pessoalmente?

230
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Combinado. Certo.

231
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Chego em 45 minutos, querida.
Beijos. Tchau, querida.

232
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
Estou saindo.

233
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Vou me encontrar com Nermin.
Isso está longe de acabar.

234
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Então, vai sair?
- Sim, vou.

235
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Não era exatamente
o que eu estava esperando.

236
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
- Tem algo errado aí, e vou descobrir.
- É melhor ir mesmo.

237
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
- Também vou sair. Até mais tarde.
- Até mais tarde.

238
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Você vai dizer: "Minha esposa avisou."

239
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Você vai ver.

240
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Como não temos repórter lá? Salih pode ir.

241
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Como assim: "Não temos verba?"

242
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
O lugar está pegando fogo,
temos que cobrir.

243
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Certo, vou falar com a diretoria.

244
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Está pronto.

245
00:23:24,240 --> 00:23:25,320
Quer me encontrar?

246
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Aqui. No restaurante.

247
00:23:29,920 --> 00:23:33,600
Ambas as partes estabeleceram seus termos.
Aguardamos notícias.

248
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Por ora é só isso.

249
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Sem mais perguntas, por favor,
ou terei problemas.

250
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, onde fica Ancara nisso tudo?

251
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Não é um trabalho de campo comum.
Tem um aspecto burocrático.

252
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Dá pra ver. Mas me conte.
Por que está me torturando?

253
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Não tem mais o que contar.
Ancara também está confusa.

254
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, sabe que me aposentei, né?

255
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Não vou contar pra ninguém.
É pura curiosidade mesmo.

256
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Conta, vai.

257
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Você aposentada? Nem vem.

258
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Quando vai voltar?

259
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Não tenho intenção.

260
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, sou sua informante há anos.
Você não me engana.

261
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Todos querem saber onde vai trabalhar.

262
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
E a história com o Kenan
não pode ser verdade.

263
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Que história com o Kenan?

264
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
A de vocês se separarem.

265
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Vocês devem ter um plano.

266
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Ele também ligou quando soube.
Vocês dois têm o mesmo tipo de loucura.

267
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Qual é o plano? Conte.

268
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Chega. Kenan prefere só um cubo de gelo.

269
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Queremos comprar o imóvel.

270
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
O proprietário mora em Londres
e não liga muito pra dinheiro, mas…

271
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Não quero perder o negócio que montei
se ele quiser me tirar daqui um dia.

272
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Tá bom, Selim. Sou todo ouvidos.

273
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Você me mandou à merda.

274
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
O que mudou?

275
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Ela não está bem.

276
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Ela diz que está,
mas passa o dia em casa cozinhando,

277
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
numa vida doméstica que nunca teve.

278
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Golfinhos não nadam em riachos.

279
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Eles não respiram, não se mexem.

280
00:25:45,080 --> 00:25:46,240
Ela não está feliz.

281
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Acho que não.

282
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
O trabalho dela, este trabalho
que vocês criaram e faziam juntos,

283
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
ela perdeu o chão quando acabou.

284
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale pode ter essa vida sem mim.

285
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Sei das ofertas que ela recebeu
após nos separarmos. Todos a querem.

286
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Ela claramente
não se sente segura sem você.

287
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
- Como assim, Selim?
- Não tente se aproveitar disso.

288
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Sabe muito bem do que estou falando.

289
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
O que isso tem a ver?

290
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Tem uma guerra acontecendo,
vamos direto ao ponto!

291
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Oi.

292
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
Tem guerra em todo lugar.
Só nós que não cobrimos.

293
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Muge.
- Oi?

294
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Não vai dizer nada?

295
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Desculpe. Só estou checando uma coisa.

296
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Vamos falar com nosso convidado.

297
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Um segundo. Tivemos um problema.
Não conseguimos contato.

298
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
- Gente?
- Tente reconectar, tente de novo.

299
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, o que houve?

300
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
O sinal está instável.
Não conseguimos conexão.

301
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Minha equipe acaba de me informar
que nosso convidado está atrasado.

302
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Por Outro Lado volta já,
logo após os comerciais.

303
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Srta. Asli?

304
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
TROCAR CONTA

305
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, VOCÊ É DEMAIS

306
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
ESTAMOS CANSADOS DE TE VER

307
00:27:47,880 --> 00:27:49,320
QUE TÉDIO
VÊ SE DESISTE

308
00:27:49,400 --> 00:27:51,160
PRECISA DE UMA EQUIPE NOVA

309
00:27:51,240 --> 00:27:52,800
A EQUIPE DA ASLI É UM LIXO

310
00:27:52,880 --> 00:27:54,200
ELA NÃO SERVE PRA ISSO

311
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
POR QUE ELA CONTINUA AÍ?

312
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
ELA É TALENTOSA DEMAIS PRA ESTAR AÍ

313
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
AINDA ASSIM, NÃO PARO DE ASSISTIR

314
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
TRAGAM A LALE DE VOLTA!
VÃO TIRAR A ASLI LOGO

315
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
ELA NÃO SABE O QUE É JORNALISMO

316
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Vão se ferrar!

317
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Que morram todos! Que morram!

318
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
Não pode ser o fim.

319
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Não pode acabar assim pra mim, não.

320
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Não pode ser o fim!

321
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Pessoas vêm e vão.

322
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
O truque é saber quando chegou a sua hora.

323
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Sabendo que chegou no topo matando,
a ave de rapina

324
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
percebe que está morrendo.

325
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Sente antes dos outros.

326
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Preste atenção.

327
00:29:28,560 --> 00:29:29,920
Preciso de um exército.

328
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Sim, estou no ataque.

329
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Vai postar o que eu disser.
Viraremos assunto toda noite.

330
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Beleza.

331
00:29:39,720 --> 00:29:41,440
Não se preocupe com dinheiro.

332
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Alô?

333
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Kenan, vi sua ligação.

334
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Como vai?

335
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Bem. E você?

336
00:31:43,760 --> 00:31:44,720
Digamos que bem.

337
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Algum problema? Está tudo bem?

338
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Não, só queria saber como você está,
ouvir sua voz.

339
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
- Vamos nos encontrar?
- Por quê?

340
00:32:03,960 --> 00:32:04,880
Não entendo.

341
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Quero falar com você sobre uma coisa.
Estarei no barco.

342
00:32:11,840 --> 00:32:13,160
Seria ótimo se viesse.

343
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Se não estiver ocupada.

344
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Não precisamos de reunião hoje.

345
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Não nos ajuda mesmo.

346
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Voltem todos ao trabalho.

347
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
MUGE: ELA ESTÁ COM CARA DE ACABADA HOJE.

348
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
TEM ALGO ERRADO COM ELA

349
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
ACHO QUE FINALMENTE ENTENDEU E VAI EMBORA

350
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GÜL: ÓTIMO… NÃO VAI TER NEM DESPEDIDA.

351
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
MUGE: CONTANTO QUE ELA VÁ EMBORA…
QUANDO A OUTRA GAROTA COMEÇA?

352
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
GÜL: VAMOS NOS ENCONTRAR NA MINHA CASA.
VENHA.

353
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
MUGE: LEGAL. DOU UM PULO LÁ À NOITE.

354
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
O quê?

355
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Só estou surpresa.

356
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Não fique.

357
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Seja mais rápida. Vá.
Faça o que eu mandar.

358
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
Tá. Pode deixar.

359
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- A Mila está igual. A Melissa cresceu.
- É incrível.

360
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Estão sempre mudando. Todo dia.

361
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
A Melissa tem personalidade.

362
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Ela se tornou dominante.

363
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
- Isso era óbvio.
- Pois é.

364
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Vamos direto ao assunto?

365
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Por favor.

366
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
- Do que se trata?
- As coisas não são mais como eram.

367
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Nem todos atendem minhas ligações agora.

368
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Queria trabalhar
numa emissora pequena, ser livre.

369
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Longe de magnatas, de monstros e da Gül.

370
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
É quase como desistir das grandes ligas
e jogar futebol de várzea.

371
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
É o que sempre sonhamos.

372
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
É legal. Mas acho que tem um "mas".

373
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Ninguém mais retorna minhas ligações.

374
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Não temos verba
pra enviar repórteres a campo.

375
00:35:19,840 --> 00:35:21,040
O que estou dizendo é…

376
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Vamos começar do zero.

377
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
O que me diz?

378
00:35:31,760 --> 00:35:33,120
Voltar à ativa.

379
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
- Mas sem criar expectativas.
- Nós, sem expectativas?

380
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
A gente as cria de novo, não se preocupe.

381
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Olhe em volta.

382
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
O que nós temos?

383
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Você vê algo que realmente aprecia?

384
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
- Não olho em volta.
- Então, olhe.

385
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Preciso pensar, Kenan.

386
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
E perguntar ao Selim primeiro.

387
00:36:17,800 --> 00:36:18,680
Bem-vinda.

388
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
Obrigada.

389
00:36:22,040 --> 00:36:25,800
- Precisamos conversar.
- Eu falo primeiro. Liguei pro Kenan.

390
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Você precisava disso.

391
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

392
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Deus.

393
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
NO AR

394
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

395
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Ainda está de pé, né?

396
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Não tenho certeza.

397
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Melhor ter. Você vai fazer.

398
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Tá bom, eu faço. Vamos lá.

399
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Ótimo.

400
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
- O que acha?
- Ela parece ter talento.

401
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Mas preciso vê-la pessoalmente.

402
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Voltamos com notícias locais
e internacionais.

403
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
Credo, ela ainda…

404
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Ela estudou em Nova York.

405
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
- Nunca trabalhou aqui.
- Cuidaremos disso.

406
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Pode até ser uma vantagem.

407
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- Certo. Na Asli.
- Última notícia sobre economia.

408
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA

409
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Estão entediados?

410
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Porque eu estou.

411
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
O noticiário não tem que ser entediante.

412
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
Mas é o que é.

413
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Querido, tire esta mesa.
Isso é entre mim e meu público.

414
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Venha cá. Venha.
Tire esta mesa daqui.

415
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Leve embora.

416
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Obrigada. Finalmente!

417
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Nada vai ficar entre nós.

418
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Nem este azul horrível, né?

419
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Agora.

420
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Agora, sim.

421
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Em vez de falar de bobagens burocráticas,

422
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
quero saber o que vocês acham.

423
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Coloque na tela.

424
00:39:10,720 --> 00:39:13,080
É assim que será, queridos espectadores.

425
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
A partir de agora,
vamos falar de notícias de verdade.

426
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Chega de noticiários sérios,
"chatos e antiquados".

427
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Isso acaba hoje.

428
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Somos só nós agora.

429
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- Nail, aqui. Preciso de um close.
- A grua mais perto.

430
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
- Fique na Asli.
- Mais perto.

431
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
Quero ver meus telespectadores de perto.

432
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Vamos começar.

433
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Que diabos?

434
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
O que foi?

435
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Uma chuva de elogios.

436
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Aumente o volume. Aumente.

437
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
…não está mais em alta.

438
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Vamos ver um novo programa.
O que está em segundo lugar?

439
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
O recente caso de assassinato.

440
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Por que está nos assuntos do dia?
Porque o veredicto foi confirmado.

441
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Vamos ver o que aconteceu.

442
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
BOA, ASLI!

443
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
CRIE UM PARTIDO QUE VOTAMOS EM VOCÊ!

444
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI CHOCOU TODO MUNDO!

445
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
ISSO AÍ, GAROTA #ASLITUNA

446
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
NÃO TIRO OS OLHOS

447
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
A ASLI DETONA! EITA!

448
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
RAINHA ASLI…

449
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
ISSO É NOTÍCIA!

450
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
- Vamos ver o que está no topo.
- Câmera 3, aproxime.

451
00:40:44,440 --> 00:40:46,800
Não dá pra ficar falando
de notícia antiga.

452
00:40:46,880 --> 00:40:48,240
Vamos ver as novidades.

453
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, atualize a tela.

454
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
O Ministro das Relações Exteriores
ainda não se pronunciou.

455
00:40:55,920 --> 00:41:00,120
Nosso correspondente está a caminho
para mais notícias do Oriente Médio.

456
00:41:00,600 --> 00:41:02,920
Vamos ver imagens de lá.

457
00:41:06,200 --> 00:41:07,560
O que está acontecendo?

458
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, atualize a tela.

459
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Olhem isso. Também estou em alta.

460
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Enfim, continuando.

461
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
KENAN: LIGUE A TV AGORA!

462
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Preste atenção, Sr. Troll,
ninguém vai cair nessa. Entendeu?

463
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Essas pessoas não vão cair
nas suas mentiras. Ouviu?

464
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Pule essa. Pule.
É notícia antiga.

465
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Vamos pro próximo assunto

466
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
e ver o que mais estão falando na Turquia.

467
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Além de mim, claro.

468
00:42:03,840 --> 00:42:05,440
Não estou presa ao passado.

469
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Quem afirmou que sabia muito
e ditou as regras do jogo foi eliminado.

470
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
É uma nova era do jornalismo.

471
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
A partir de hoje,

472
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
estaremos com vocês todas as noites
neste novo formato.

473
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Eu vi.

474
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
O que acha?

475
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Tá bom.

476
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Vamos recomeçar.

477
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Onde e quando quiser.

478
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Estou pronta.

479
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Eu topo.

480
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Legendas: Mônica Guiselini