1
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
LA MULȚI ANI, ASLI TUNA!

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Nu-mi vine să cred! Ce-i asta?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Ce ați făcut aici?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Ce-i asta? Sunteți incredibili!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Meriți tot ce e mai bun, scumpo!

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Tot binele, suflețel drag!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
A fost ideea ta, nu? Ești cea mai tare!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Asli, scumpo, mulți înainte!

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Să avem mulți ani împreună!

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Mulțumesc! Bine, o să suflu.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,480
Ajutați-mă! Dacă nu le sting pe toate,
nu mi se împlinește dorința.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Ce vorbe!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,280
Suflu!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
- Müge!
- Da, scumpo?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
- Tipul ăla se uită la tine?
- Care tip?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- În dreapta, cu sacou albastru.
- Care?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Pariez că l-ai lăsa lat la noapte!

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Stai! Vino încoace!

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Se uită.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
La tine!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Ai înnebunit? Ar fi absurd
să se uite la mine când ești tu aici.

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Ce să fac? Să-l duc acasă la noapte?

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,680
Vorbești serios?

25
00:02:29,280 --> 00:02:33,600
Nu, lasă! S-ar îndrăgosti.
Nu-mi atârn pietre de moară de gât.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Ce mai înseamnă și asta?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
- Habar n-am.
- Ce haz ai!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Hai, încă un rând!

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
- Ce să-ți atârni? Pietre de moară?
- Da.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
- Asli, trebuie să plec, scumpo.
- Nu beau, e prea tare.

31
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
La mulți ani!

32
00:02:56,080 --> 00:02:58,960
- Ești o comoară pentru mine.
- Asemenea.

33
00:02:59,560 --> 00:03:01,680
- Pleci?
- Trebuie.

34
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
Vin cu tine la o țigară.

35
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
- Și tu pleci?
- Ies la o țigară. Mă întorc.

36
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Avem o noapte înainte.
- Vino repede!

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Se uită la tine!

38
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, sunt aici. Aștept la intrare.

39
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Deci? Îi faci vânt?

40
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Analizez opțiunea.

41
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, audiența e la pământ.
Suntem de râsul lumii.

42
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Reacțiile de azi au fost catastrofale.
Toanta a dat-o iar în bară.

43
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Știu. Analizez opțiunea.

44
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
- Încă n-am găsit pe nimeni acceptabil.
- Nu contează! O înlocuim și gata!

45
00:04:00,400 --> 00:04:05,000
N-ai văzut ce se umfla în pene?
Cu ifosele ei de cocotă, dobitoaca!

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Vai, e sufocant înăuntru!

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Scumpa mea!

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,800
- Vrei o țigară?
- De ce nu?

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
M-AM SĂTURAT DE ASLI TUNA

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
CARĂ-TE, ASLI!

51
00:04:38,440 --> 00:04:40,000
LALE KIRAN E DE NEÎNLOCUIT

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,640
CE MAI CAUTĂ ACOLO?

53
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
ASLI MĂ PLICTISEȘTE

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, EȘTI PRAF!

55
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
NUMAI CRACII-S DE EA, M-AM SCÂRBIT
E JALNICĂ

56
00:04:52,160 --> 00:04:54,880
LA PĂMÂNT, DUPĂ LALE
NICI NU MERITĂ DISCUȚIA

57
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
JENANT

58
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
ÎN LINIE DREAPTĂ

59
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,400
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

61
00:05:21,160 --> 00:05:23,000
- Bună!
- Bună dimineața!

62
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
Bună dimineața, dră Asli! Arătați grozav.

63
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
V-am lăsat cadourile
și felicitările în cabină.

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
- Cine e tipa?
- Care tipă?

65
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Aia care iese din biroul lui Gül.

66
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
- Când a venit?
- Nu știu sigur. Acum vreo 40 de minute.

67
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Bună dimineața, scumpo!

68
00:06:13,760 --> 00:06:14,920
Ce mai faci?

69
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Ce ne-am distrat ieri!
Dă-mi voie să te felicit încă o dată!

70
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, ce pui la cale, draga mea?

71
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
La ora 09:00 dimineața?

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
La ce te referi?

73
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Ce-a fost cu întâlnirea aia,
la o oră așa de matinală?

74
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Cine era tipa?

75
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Cu cine te întâlnești? În ce scop?

76
00:06:59,480 --> 00:07:03,200
Era avocata mea, scumpo. Yasemin Belgin.

77
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Într-o chestiune personală.

78
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Am rugat-o anume
să vină înainte de program.

79
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Bine?

80
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Bine.

81
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Bun. Mă găsești la mine în birou.

82
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Ne-auzim!

83
00:07:27,640 --> 00:07:28,960
Las' că vezi tu!

84
00:07:30,360 --> 00:07:32,040
Lepădătură nerușinată!

85
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
AVOCATA YASEMIN BELGIN

86
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
EȘTI O COMOARĂ!

87
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
Ai primit o grămadă de cadouri.
Le-am pus aici.

88
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Și ți-am călcat bluza albă.

89
00:07:55,320 --> 00:07:56,320
Ai cumva…

90
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Ai planuri după program?

91
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Scuze, poftim?

92
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Cerceii și restul.

93
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Da…

94
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Mi i-a făcut cadou iubitul meu.

95
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Îi scot.

96
00:08:15,520 --> 00:08:17,680
Iar am exagerat cu alcoolul.

97
00:08:17,760 --> 00:08:19,880
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

98
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Ce-i harababura asta? Incredibil!

99
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Cine a aruncat astea de-a valma aici?

100
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
- Eu. Ca să le vadă dra Asli.
- Și ți se pare în regulă, dragă?

101
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
E ridicol!

102
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Pune pe cineva să le scoată de aici!

103
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
- Să le împartă angajaților!
- De ce? Nici vorbă!

104
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Cum adică?

105
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Păi, oamenii au făcut efortul
să trimită cadourile.

106
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Sigur că da.

107
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Dragii de ei! Apreciem gestul.
Spuneam așa pentru tine.

108
00:08:52,960 --> 00:08:56,320
S-a umplut biroul, este…
Lale niciodată nu ar fi…

109
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale?

110
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Ea le-ar fi dat angajaților cadourile ei?

111
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Nu, cadourile primite de Lale…
Ea le depozita într-o cameră.

112
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Angajații, în general fete,
își luau ce le plăcea.

113
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Așa era înainte.
Dar tu fă cum vrei, scumpo!

114
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Spune-i lui Adem
să le ducă pe toate la mine acasă!

115
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
- Așa vreau să fac.
- Bineînțeles. Desigur. Cum vrei tu.

116
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Scumpo, ai auzit-o! Ocupă-te!

117
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- Bine. Imediat.
- Așa.

118
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- Gata!
- Super!

119
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
E gata.

120
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
- Ia să văd!
- Cum e?

121
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
- Scutur-o!
- Da.

122
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
- Ce tare!
- Arăt bine.

123
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
- Eu arăt cel mai bine.
- Ba eu!

124
00:10:08,240 --> 00:10:10,120
Gata, fetelor!

125
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
- Luăm cina și faceți baie.
- Mamă!

126
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
- Aveți și de învățat.
- Dar, mamă…

127
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- Hai, fuguța!
- Nu, mamă!

128
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- Hai să ne mai jucăm!
- Avem timp. Încă puțin!

129
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Zău așa! Nu mă mai cicăliți!
V-am pregătit o surpriză pentru diseară.

130
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
- Bine.
- Fie!

131
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Numai la mită reacționați. Și e vina mea.

132
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- Pa!
- Hai, vino!

133
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Pa!

134
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
Cloșculiță?

135
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
- Da, scumpule?
- Iar ai stat toată ziua acasă, așa e?

136
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Da.

137
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
E-n regulă. Le-am făcut fetelor un tort.

138
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Am încercat niște rețete noi.
Să le guști, maestre!

139
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Ai putea ieși cu o prietenă.

140
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, nu simt nevoia.

141
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
Pe cuvânt.

142
00:11:09,240 --> 00:11:10,440
Mi-e bine.

143
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Bine. Cum vrei tu.

144
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Așa…

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Ți-am adus un vin bun.

146
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
O să-l bem diseară.

147
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Te superi dacă nu beau, Selim?

148
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Mă doare capul de la vin în ultima vreme.

149
00:11:28,720 --> 00:11:30,160
Dar îți mulțumesc.

150
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

151
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- Pornesc microfonul ăsta.
- Încetează!

152
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- Pun pariu pe două halbe.
- Fie!

153
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Gata, lasă-mă!

154
00:12:23,360 --> 00:12:25,080
De data asta o să câștig.

155
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Zece secunde!

156
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Trei, doi, unu…

157
00:12:42,640 --> 00:12:43,720
Ești în direct.

158
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Astăzi, Turcia dezbate
recenta reducere a ratei dobânzii.

159
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Experții au exprimat diferite opinii.
Am luat și pulsul publicului.

160
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Presa străină s-a axat pe alte subiecte.

161
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Avem multe de analizat la Cealaltă față.
Dar, mai întâi, bună seara!

162
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
LA MULȚI ANI!

163
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Ce faci cu aia? Dă-o jos!

164
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Ce caută brățara lui Kenan la tine?

165
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
- Ești psihopată?
- Da! Sunt. Și ce?

166
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
STUDIOUL DE ȘTIRI

167
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
Trecem la următorul subiect
de la Studioul de știri.

168
00:14:30,280 --> 00:14:33,080
Continuă negocierile
pentru creșterea pensiilor.

169
00:14:33,160 --> 00:14:37,640
- Iată declarațiile reprezentanților!
- Treci peste! S-au înțeles deja.

170
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Da. O clipă…

171
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Trecem la următorul subiect.

172
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Bun… Urmează un scurt material video.

173
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Lumea se schimbă.
Toți se își găsesc câte un loc nou.

174
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Preferă să spună:
„Nu m-am schimbat, merg la departe.”

175
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Dar sună găunos și ciudat.

176
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Tronul e prea mare pentru pasăre,
iar cușca e prea mică pentru leu.

177
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Treaba scârțâie.
Prin urmare, schimbarea nu e desăvârșită.

178
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Trebuie să mai curgă râul la vale
ca să se petreacă transformarea.

179
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Nu e obligatoriu.

180
00:16:02,400 --> 00:16:05,520
Mulțumesc. Sunt extenuată.

181
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
Și n-am dispoziție.

182
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
PRESĂ

183
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Stai pe loc!

184
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Stai! Alo!

185
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Stai!

186
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- Stai!
- E-n regulă. Sunt de la presă.

187
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
Presă! Sunt jurnalist.

188
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Presă! E-n regulă.

189
00:18:30,880 --> 00:18:33,480
Nu merge aplicația. Îmi chemi un taxi?

190
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
- 'Neața!
- 'Neața!

191
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
Bună dimineața! Haideți, stați jos!

192
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Ia să văd, tu ce ai?

193
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Uite, eu am morcovi!
Ăștia-s pe post de urechi.

194
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
A mea e colorată.

195
00:19:31,400 --> 00:19:32,680
- Ziua bună!
- 'Neața!

196
00:19:32,760 --> 00:19:34,320
- Bună dimineața!
- 'Neața!

197
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- Sărut-mâna pentru masă!
- Poftă bună!

198
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mamă, mai faci tort cu lămâie?

199
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
- Să-i dau și lui Kaan.
- Îi dai tort lui Kaan?

200
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Ce? E prietenul meu.

201
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Sigur, prieten… În fine.

202
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- Tată, hai la festival în weekend!
- De acord. Mergem cu toții.

203
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Mama n-o să vrea. Nu iese din casă.

204
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Ai auzit?

205
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Ce să aud?

206
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- De Orientul Mijlociu.
- Nu. Ce s-a întâmplat?

207
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
- Ai fost acolo, nu?
- Da.

208
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
- Citește!
- Nu contează.

209
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Uită-te puțin!

210
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Știam că așa o să fie.
Am vorbit despre asta.

211
00:20:40,480 --> 00:20:43,760
Acum un an,
la ediția cu prim-ministrul, ții minte?

212
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
- Știi cine e tipul, nu?
- De asta ți-am dat să citești.

213
00:20:51,440 --> 00:20:52,680
Nemaipomenit!

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Îți vine să crezi?

215
00:20:58,360 --> 00:21:00,200
Trebuie să dau niște telefoane.

216
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Măiculiță!

217
00:21:08,320 --> 00:21:09,360
Vai de mine!

218
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, ce mai faci, scumpo?
Și eu, tot bine.

219
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Da, a trecut mult, ai dreptate.

220
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Apropo, ai văzut știrile?

221
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Da.

222
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
Asta spun și eu.

223
00:21:26,680 --> 00:21:28,440
Selim, îmi desfaci un vin?

224
00:21:29,840 --> 00:21:31,160
Da, Hilmi.

225
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
A reușit cineva să-i ia interviu?

226
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Da, păi nu asta e soluția.

227
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Bine. Înțeleg.

228
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, ce-ar fi să ne întâlnim
și să discutăm față în față?

229
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
S-a făcut. Bine.

230
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Ajung în 45 de minute, scumpo. Pa, te pup!

231
00:22:00,120 --> 00:22:01,160
Plec.

232
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Mă văd cu Nermin.
Subiectul nu e nici pe departe închis.

233
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Ieși din casă?
- Da, ies.

234
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Fiindcă nu e tocmai cum mă așteptam.

235
00:22:12,520 --> 00:22:15,920
- Ceva e putred. Și o să aflu ce.
- Bine, du-te!

236
00:22:16,000 --> 00:22:19,200
- O să plec și eu. Ne vedem mai târziu.
- Bine, vorbim.

237
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
O să zici: „Avea dreptate nevastă-mea!”

238
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
O să vezi!

239
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Noi de ce nu avem reporter în teren?
Se poate duce Salih.

240
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Cum adică nu avem buget?

241
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
E exploziv. Trebuie să fim acolo.

242
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Bine, o să discut cu conducerea.

243
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
E gata.

244
00:23:24,240 --> 00:23:25,360
Vrei să ne vedem?

245
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Aici. La restaurant.

246
00:23:29,920 --> 00:23:33,560
Ambele tabere și-au declarat condițiile.
Acum așteptăm vești.

247
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Asta e tot deocamdată.

248
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Nu mă mai întreba, că o să dau de necaz.

249
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Nermin, ce poziție a adoptat Ankara?

250
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Nu e o misiune oarecare.
Are un aspect birocratic.

251
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Îmi dau seama de asta.
Toarnă! De ce mă perpelești?

252
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Nu mai am ce să îți spun.
Și la Ankara e derută.

253
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, știi că nu mai lucrez, da?

254
00:24:00,760 --> 00:24:05,840
N-o să dau nimănui știrea.
Te întreb din pură curiozitate. Spune-mi!

255
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Tu, să nu mai lucrezi! Fii serioasă!

256
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Spune-mi când îți faci marea revenire!

257
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
N-am nicio intenție.

258
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, ți-am dat informații ani în șir.
Nu mă poți păcăli.

259
00:24:21,400 --> 00:24:23,840
Toată lumea se întreabă ce post te ia.

260
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Povestea cu Kenan nu e credibilă.

261
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Care poveste cu Kenan?

262
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Nu cred că nu mai colaborați.

263
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Sigur clociți voi ceva.

264
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Și el m-a sunat când a aflat.
Amândoi sunteți la fel de maniaci.

265
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
Ce puneți la cale? Spune-mi!

266
00:24:54,120 --> 00:24:56,720
Atât! Kenan preferă
un singur cub de gheață.

267
00:25:00,840 --> 00:25:03,320
Vrem să cumpărăm localul de la proprietar.

268
00:25:03,840 --> 00:25:07,840
Locuiește în Londra
și banii nu sunt o problemă, dar totuși…

269
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Nu vreau să pierd ce am creat
dacă vrea să ne facă vânt cândva.

270
00:25:14,160 --> 00:25:16,920
Bine, Selim. Te ascult.

271
00:25:18,960 --> 00:25:20,560
Mi-ai zis să mă duc dracu'.

272
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Ce s-a schimbat?

273
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Nu îi e bine.

274
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Ea spune că se simte bine,
dar stă acasă și gătește toată ziua.

275
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
E mai sedentară ca niciodată.

276
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Ideea e că delfinii nu pot
să înoate în râuri.

277
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
Nu pot să respire. Nu pot să se miște.

278
00:25:45,080 --> 00:25:46,360
E nefericită.

279
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Așa cred.

280
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Meseria ei, a voastră,
ce ați construit împreună…

281
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
Nu poate respira fără ea.

282
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale poate face asta și fără mine.

283
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Știu ce oferte i s-au făcut
după ce ne-am despărțit. Toți o vor.

284
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Dar e clar
că nu se simte în siguranță fără tine.

285
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
- Ce vrei să spui?
- Nu jubila!

286
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Știi foarte bine ce vreau să spun.

287
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Ce legătură are?

288
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Acolo se duc lupte, dați-i de capăt!

289
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Bună!

290
00:26:35,320 --> 00:26:38,720
E război peste tot.
Numai noi nu acoperim subiectul.

291
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Müge!
- Da?

292
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
De ce nu spui nimic?

293
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Scuze, voiam să văd ceva.

294
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Să intrăm în legătură cu invitatul!

295
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
O clipă! E o mică problemă.
Nu avem semnal video.

296
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
- Oameni buni?
- Mai încearcă să faci legătura!

297
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, ce e?

298
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Semnalul e instabil. Nu ne putem conecta.

299
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Echipa tehnică m-a informat
că invitatul nostru întârzie.

300
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Cealaltă față revine alături de voi
după pauza publicitară.

301
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
Domnișoară Asli?

302
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
COMUTĂ CONTUL

303
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, IAR EȘTI TARE

304
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
NE-AM SĂTURAT DE TINE

305
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
PLICTISEALĂ
CARĂ-TE, ASLI!

306
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
SCHIMBĂ-ȚI ECHIPA!

307
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ECHIPA LUI ASLI E PRAF

308
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
NU ARE STOFĂ

309
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
DE CE NE PLICTISIȚI CU EA?

310
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
ASLI ÎȘI IROSEȘTE TALENTUL ACOLO

311
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
DAR TOT ÎMI VINE SĂ O VĂD

312
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
O VREM PE LALE ÎNAPOI!
ASLI O SĂ ZBOARE

313
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
HABAR NU ARE CE E JURNALISMUL

314
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Lua-v-ar dracu'!

315
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Vedea-v-aș morți! Muriți dracu'!

316
00:28:27,720 --> 00:28:29,520
Nu se poate termina așa!

317
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Nu pot s-o sfârșesc așa, nu!

318
00:28:35,480 --> 00:28:36,920
Nu se poate termina așa!

319
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Oamenii vin și pleacă.

320
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Totul e să știi când ți-a sosit vremea.

321
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Pasărea de pradă,
care știe că a ajuns în vârf ucigând,

322
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
își dă seama că va muri.

323
00:28:55,640 --> 00:28:57,240
Presimte înaintea tuturor.

324
00:29:25,560 --> 00:29:27,120
Ascultă-mă cu atenție!

325
00:29:28,560 --> 00:29:29,840
Vreau o armată.

326
00:29:31,360 --> 00:29:32,760
Da, pornesc la atac.

327
00:29:33,960 --> 00:29:36,720
Postezi tot ce spun.
Să fim în trend mereu.

328
00:29:38,000 --> 00:29:38,960
Bine.

329
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Banii nu sunt o problemă.

330
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
Alo?

331
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Am văzut că m-ai sunat.

332
00:31:40,400 --> 00:31:41,480
Ce mai faci?

333
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Bine. Tu?

334
00:31:43,760 --> 00:31:44,840
Bine, să zicem.

335
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
S-a întâmplat ceva? Toate bune?

336
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Nu, doar voiam să văd ce mai faci
și să-ți aud vocea.

337
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
- Ai vrea să ne vedem?
- De ce?

338
00:32:03,960 --> 00:32:04,880
Nu înțeleg.

339
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Vreau să vorbim ceva. O să fiu pe iaht.

340
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
Ar fi minunat să poți veni.
Dacă nu ești ocupată, adică.

341
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Azi nu e nevoie să ținem ședință.

342
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Oricum nu ne ajută cu nimic.

343
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Întoarceți-vă la treabă!

344
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
MÜGE: AZI PARE DISTRUSĂ.

345
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
MÜGE: SE POARTĂ CIUDAT.

346
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
CRED CĂ A ÎNȚELES ÎN SFÂRȘIT
ȘI O SĂ PLECE.

347
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GÜL: BUN…
NU MAI E NEVOIE DE POLITEȚURI.

348
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
MÜGE: DUCĂ-SE… CÂND VINE FATA AIA?

349
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
GÜL: NE ÎNTÂLNIM LA MINE DISEARĂ.
POȚI VENI ȘI TU.

350
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
MÜGE: BUN. VIN DISEARĂ PE LA TINE.

351
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Ce e?

352
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Nimic, doar că mă surprinde.

353
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Nu e cazul.

354
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Mai vioi! Du-te! Fă ce-ți spun!

355
00:34:10,400 --> 00:34:11,840
Bine. Mă ocup imediat.

356
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- Mila e neschimbată. Melisa a crescut.
- E uimitor.

357
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Se schimbă de la o zi la alta.
Pe zi ce trece.

358
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisa e plină de personalitate.

359
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Începe să domine.

360
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
- Da, era evident.
- Nu-i așa?

361
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Așadar, trecem la subiect?

362
00:34:40,440 --> 00:34:41,440
Chiar te rog.

363
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
- Despre ce e vorba?
- Nu mai e ca pe vremuri.

364
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Nu îmi mai răspunde toată lumea când sun.

365
00:34:50,520 --> 00:34:53,240
Am vrut să lucrez la un post mic,
să fiu liber.

366
00:34:53,320 --> 00:34:56,760
Departe de magnați, de monștri și de Gül.

367
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Să plec din campionat
ca să joc fotbal în curtea mea.

368
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Mereu am visat la asta noi doi.

369
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
E plăcut. Însă presimt un „dar”.

370
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Nu mă mai sună nimeni înapoi acum.

371
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Nu avem buget
să trimitem reporteri pe teren.

372
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Ce vreau să spun e…

373
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Hai s-o luăm de la zero!

374
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Ce zici?

375
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Să revenim în arenă.

376
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
- Dar fără mari așteptări.
- Noi, fără așteptări?

377
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
O să ni le creăm iarăși, stai liniștită!

378
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Uită-te în jur!

379
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Ce avem?

380
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Vezi ceva ce apreciezi cu adevărat?

381
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
- Eu nu mă uit în jur.
- Păi, uită-te!

382
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Trebuie să mă mai gândesc, Kenan.

383
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Și să-i cer părerea lui Selim.

384
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
- Bine ai venit!
- Bine te-am găsit!

385
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Trebuie să vorbim.

386
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
Încep eu. Eu l-am sunat pe Kenan.

387
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Aveai nevoie de asta.

388
00:36:30,240 --> 00:36:31,280
Selim…

389
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Doamne!

390
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
ÎN DIRECT

391
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

392
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Ești pe fază, da? O facem.

393
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Nu știu sigur, Asli.

394
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Să fii! Așa o să faci.

395
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Bine. Așa facem. Am înțeles.

396
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Bine.

397
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
- Ce părere ai?
- Pare să aibă stofă.

398
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Dar trebuie s-o văd în persoană.

399
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Vom analiza
știrile locale și internaționale.

400
00:37:55,040 --> 00:37:56,480
Nu se lasă…

401
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
A studiat la New York.

402
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
- Nu e adaptată aici.
- O rezolvăm noi.

403
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Putem s-o transformăm într-un avantaj.

404
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- Bun. Pe Asli.
- Acestea au fost știrile economice.

405
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

406
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Nu v-ați plictisit?

407
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Eu, da.

408
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Știrile nu trebuie să fie plicticoase.

409
00:38:28,520 --> 00:38:29,920
Dar asta e situația.

410
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Vreau să dispară biroul ăsta.
Mă desparte de publicul meu.

411
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Veniți încoace! Scoateți biroul de aici!

412
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Luați-l!

413
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Mulțumesc. În sfârșit!

414
00:38:48,040 --> 00:38:50,000
N-ar trebui să ne despartă nimic.

415
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Și ce-i cu albastrul ăsta anost?

416
00:38:53,600 --> 00:38:54,560
Acum!

417
00:38:58,280 --> 00:38:59,440
Așa mai merge!

418
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
În loc să abordăm aiureli birocratice,

419
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
vreau să aflu ce credeți voi.

420
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Să vedem!

421
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Așa va fi acum, dragi telespectatori.

422
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
De acum înainte,
vom discuta despre adevăratele știri.

423
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Gata cu emisiunile de modă veche,
anoste și serioase.

424
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Punct!

425
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Suntem între noi.

426
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- Nail, aici! Vreau un prim-plan.
- Mai aproape macaraua!

427
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
- Rămâi pe Asli!
- Mai aproape!

428
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Vreau să vă văd de aproape.

429
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Să începem!

430
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Ce naiba?

431
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Ce-i asta?

432
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Plouă cu laude.

433
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Pune-i sonorul!

434
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
…nu mai e în trend.

435
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Să vedem! Noul serial.
Și ce mai e în trend?

436
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Crima despre care s-a vorbit recent.

437
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Dar de ce e în trend?
Fiindcă azi s-a dat verdictul.

438
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Să vedem ce s-a întâmplat!

439
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
BINE, ASLI!

440
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
FĂ-ȚI PARTID ȘI TE VOTĂM!

441
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI NE-A LĂSAT MASCĂ!

442
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
BINE, FATĂ! #ASLITUNA

443
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
NU-MI DEZLIPESC OCHII

444
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI E BETON!
CE TARE!

445
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
REGINA ASLI…

446
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
ASTEA DA ȘTIRI!

447
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
- Să reîmprospătăm și să vedem topul!
- Camera 3, prim-plan!

448
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
Să lăsăm deoparte știrile răsuflate!

449
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Să vedem ce e nou!

450
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, reîmprospătează!

451
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Ministrul de externe
nu a făcut nicio declarație încă.

452
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Corespondentul nostru ne va oferi
noutăți din Orientul Mijlociu.

453
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Să vedem ce se întâmplă acolo!

454
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Ce se petrece aici?

455
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, reîmprospătează ecranul!

456
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Ia te uită! Și eu sunt în trend.

457
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
În fine, să trecem mai departe!

458
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
KENAN: PORNEȘTE IMEDIAT TELEVIZORUL!

459
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Ascultă, trolule!
Nimeni n-o să te creadă, ai înțeles?

460
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Oamenii n-o să-ți creadă minciunile.
Ai auzit ce am spus?

461
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Treci peste asta! E răsuflată!

462
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Să trecem la următorul subiect

463
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
și să vedem
despre ce s-a mai vorbit în Turcia!

464
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
În afară de mine, desigur.

465
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Eu nu trăiesc în trecut.

466
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Am văzut cu toții. Cine s-a dat mare
și a dictat regulile a fost eliminat.

467
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Începe o nouă eră a jurnalismului.

468
00:42:13,680 --> 00:42:15,040
Începând de astă-seară,

469
00:42:15,120 --> 00:42:18,840
vom fi alături de voi de luni până vineri
în acest nou format.

470
00:42:32,840 --> 00:42:33,920
Am văzut.

471
00:42:34,680 --> 00:42:35,920
Ce părere ai?

472
00:42:40,440 --> 00:42:41,320
De acord.

473
00:42:43,560 --> 00:42:44,960
O luăm de la zero.

474
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Oriunde și oricând vrei.

475
00:42:51,200 --> 00:42:52,240
Sunt gata.

476
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Accept.

477
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Subtitrarea: Liana Oprea