GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, ASLI TUNA
ANDRA SIDAN MED ASLI TUNA
Jag tror inte mina ögon! Vad är det här?
Vad är det här?
Vad är det här? Helt otroligt!
Du förtjänar det bästa.
Välsigne dig!
Det här var din idé, eller hur? Du är bäst!
Kära du, jag önskar dig många år till.
För många år tillsammans.
Tack. Okej, jag blåser ut dem.
Hjälp mig. Om jag inte får alla slår mina drömmar inte in.
Vilka ord!
Nu blåser jag!
-Müge. -Ja, raring?
-Spanar han in dig? -Vem?
-Till höger, i den blå kavajen. -Vilken?
Du kan trötta ut honom ikväll!
Vänta. Kom här.
Han tittar.
På dig!
Är du galen? Det vore absurt om han tittade på mig när du är här.
Ska jag håva in honom ikväll?
Menar du allvar?
Han skulle bara bli kär i mig. Jag kan inte binda en pumpa i svansen.
Vad betyder det ens?
-Ingen aning. -Du är för rolig!
Kom igen, en runda till.
-Binda vad? En pumpa i svansen? -Pumpa.
-Aslı, jag måste gå, raring. -Det här är starkt.
Grattis på födelsedagen. Jag är så glad att jag har dig.
-Jag känner likadant. -Ska du gå?
-Jag måste. -Jag följer med dig och tar en rök.
-Ska du också gå? -Jag ska röka. Jag kommer tillbaka.
-Vi har hela natten på oss. -Skynda.
Han tittar på dig!
Oğuz, jag är här. Jag väntar vid dörren.
Ska vi göra oss av med henne?
Jag undersöker det.
Gül, tittarsiffrorna har nått botten. Vi är ett stort skämt.
Kvällens reaktioner var katastrofala. Hon gjorde bort sig igen.
Jag vet. Jag undersöker det.
-Jag hittade ingen hyfsad. -Glöm hyfsad. Vi byter ut henne.
Hon var helt uppblåst där inne.
Hon beter sig lättsinnigt, idioten.
Det är kvävande där inne.
Åh, raring!
-Vill du ha en cigarett? -Varför inte?
SÅ TRÖTT PÅ ASLI TUNA
KLIV NER, ASLI
INTE SOM LALE KIRAN
VARFÖR HAR DE KVAR HENNE?
JAG ÄR TRÖTT PÅ ASLI
ASLI TUNA, DU SUGER!
TRÖTT PÅ HENNES BEN
ETT DÅLIGT SKÄMT
ETT NEDKÖP EFTER LALE SOM INTE ÄR VÄRT ATT PRATA OM
SÅ PINSAM
AS THE CROW FLIES
ANDRA SIDAN MED ASLI TUNA
-Hej. -God morgon.
God morgon, fröken Aslı. Du ser bra ut.
Jag la presenterna och korten på ditt rum.
-Vem är det här? -Vem?
Den. Den som lämnar Güls kontor.
-När kom hon? -Jag är inte säker. För 40 minuter sen.
God morgon, raring.
Hur är det?
Vad kul vi hade igår! Låt mig gratulera dig än en gång.
Vad håller du på med, Gül?
Klockan är 09.00.
Ursäkta?
Vad handlade mötet om, så här tidigt på morgonen?
Vem var det?
Vem var det du träffade? För vad?
Det var min advokat. Yasemin Belgin.
Det var ett privat ärende.
Jag bad henne komma före kontorstid.
Okej?
Okej.
Bra. Jag är på mitt kontor.
Vi ses.
Vänta bara.
Skamlösa sopa.
ADVOKAT YASEMIN BELGIEN
GLAD ÖVER ATT HA DIG!
Du fick många födelsedagspresenter. Jag har lagt dem här.
Och din vita skjorta är struken.
Du…
Har du planer efter jobbet?
Ursäkta?
Örhängena och allt.
Åh, de var…
De var en gåva från min pojkvän.
Jag tar av dem.
Oj, vi drack för mycket igen. God morgon.
God morgon.
Vad är det här för röra? Otroligt!
Vem tog med dem och dumpade dem här?
-Jag. Det var för att Aslı skulle se dem. -Och du tycker att det ser okej ut?
Löjligt.
Säg åt nån att ta ut dem härifrån.
-De kan ge dem till personalen. -Varför? Aldrig.
Vad menar du?
De ansträngde sig för att skicka presenter.
Självklart.
Välsigne dem, vi uppskattar det. Men det är för din skull.
Det är så mycket saker här. Lale skulle aldrig…
Lale?
Skulle Lale ge sina gåvor till personalen?
Nej, gåvorna de skickade till Lale… Hon förvarade dem i ett rum.
Personalen, mestadels tjejerna, tog saker de gillade.
Så var det förr, men du gör som du vill, raring.
Säg åt Adem att köra med dem till mig.
-Det är så jag vill ha det. -Visst. Självklart. Som du vill.
Du hörde vad hon sa. Ordna det.
-Okej, jag fixar det. -Ja.
-Klart. -Bra.
Vi har den.
-Jag ska se. -Hur ser det ut?
-Skaka den. -Ja.
-Coolt. Ja. -Jag ser bra ut.
-Jag ser bäst ut. -Nej, jag.
Så, mina damer.
-Vi äter middag, ni tar ett bad. -Mamma.
-Ni behöver plugga. -Men, mamma…
-Kom igen! -Nej, mamma!
-Vi leker lite till. -Vi hinner. Lite till.
Kom igen, snälla. Sluta bråka med mig. Jag har en överraskning åt er ikväll.
-Okej. -Okej.
Mutor är det enda som funkar. Och det är mitt fel.
-Vi ses. -Kom.
Hej då.
Du, hemmasittaren.
-Ja, raring? -Du var hemma hela dagen igen, va?
Det var jag.
Jag mår bra. Jag bakade tårta till flickorna.
Jag provade nya recept. Du borde smaka, kocken.
Du kan träffa en vän.
Jag känner inget behov av det.
Ärligt.
Jag mår bra.
Det är ditt beslut.
Så…
Jag köpte gott vin åt dig.
Vi dricker det ikväll.
Är det okej om jag inte dricker, Selim?
Vin har gett mig huvudvärk på sistone.
Men tack.
ANDRA SIDAN MED ASLI TUNA
-Jag sätter på micken. -Sluta.
-Jag satsar två öl på det. -Okej.
Det räcker.
Den här gången vinner jag.
Tio sekunder.
Tre, två, ett.
Du är i sändning.
Idag diskuterar Turkiet den senaste räntesänkningen.
Experterna hade olika åsikter. Vi tog pulsen på allmänheten också.
Utländska medier har fokuserat på andra ämnen.
Andra sidan har mycket att ta upp, men först, god kväll, allihop.
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
YUSUF TUNCA
Varför har du det där? Ta av det.
Varför har du Kenans armband?
-Är du psykopat? -Ja. Vad rör det dig?
NYHETSREDAKTIONEN
Vi går vidare till vårt nästa inslag.
Förhandlingar om pensionshöjning pågår.
-Representanter har gjort uttalanden. -Skippa det. Det är redan överenskommet.
Ett ögonblick.
Vi går vidare till nästa inslag.
Okej… Vi har ett kort klipp på gång.
Världsordningen förändras. Alla finner en ny plats.
De säger: "Jag har inte förändrats, jag går vidare",
men det låter fejkat och konstigt.
Fågeln kan inte fylla tronen, och lejonet får inte plats i buren.
Det funkar inte. Så förändringen är inte klar än.
Mer vatten under bron behövs för att hålla igång förvandlingen.
Vi måste inte göra det.
Tack.
Jag är helt slut.
Och jag är inte på humör.
MEDIA
Stanna!
-Stanna! -Det är okej. Media.
Media. Jag är journalist. Det är okej.
Appen fungerar inte. Kan du ringa en taxi?
God morgon!
God morgon! Kom och sätt er.
Får jag se din.
Min har morötter. Det här är öronen.
Min är färgglad.
-God middag. -Hej.
-God morgon. -God morgon.
-Beröm till kocken. -Smaklig måltid.
Mamma, kan du göra citrontårtan igen?
-Jag ska ge lite till Kaan. -Ska du ge Kaan tårta?
Vad? Han är min vän.
Visst, din vän. Säkert.
-Vi går på festivalen i helgen. -Visst. Vi kan gå tillsammans.
Mamma lämnar ju aldrig huset.
Hörde du om det där?
Vad då?
-Händelsen i Mellanöstern. -Nej. Vad hände?
-Du har väl varit där? -Ja.
-Kolla här. -Visst.
Kolla bara.
Jag visste att det skulle hända. Jag pratade om det.
För ett år sen, i programmet med ministern.
-Du vet väl vem han är? -Ja. Det var därför jag visade den.
Helt otroligt.
Är det ett skämt?
Jag måste ringa några samtal.
Wow.
Bara wow.
Kadri, hur mår du? Jag mår också bra.
Ja, det var så länge sen, du har rätt.
Förresten, har du sett nyheterna?
Ja.
Det är det jag säger. Selim, kan du öppna en flaska vin?
Ja, Hilmi.
Har nån lyckats få en intervju med honom?
Så gör man inte.
Okej. Jag förstår.
Nermin, raring, vi kan väl träffas och prata om det här ansikte mot ansikte?
Överens. Okej.
Jag är där om 45 minuter. Puss. Hej då.
Jag drar.
Jag ska träffa Nermin. Det här är långt ifrån över.
-Jaså, ska du gå ut? -Ja.
Det blev inte som jag hade förväntat mig.
-Något är fel och jag ska ta reda på vad. -Gör det.
-Jag ska också iväg, vi ses senare. -Okej, vi hörs.
Då säger du: "Min fru hade rätt!"
Du ska få se.
Varför har vi ingen reporter där? Salih kan åka.
Vad menar du med "Vi har inte den budgeten"?
Stället brinner, vi måste vara där.
Okej, jag ska prata med ledningen.
LALE KIRAN
Den är klar.
Vill du träffas?
Här. På restaurangen.
Båda parter har fastställt sina villkor. Vi väntar på besked.
Det är allt vi vet.
Inga fler frågor, annars får jag problem.
Var står Ankara i allt det här, Nermin?
Det här är inget vanligt fältjobb. Det har en byråkratisk aspekt.
Och jag ser det. Bara säg det. Varför pinar du mig?
Det finns inget att säga. De är förvirrade i Ankara också.
Du vet väl att jag har gått i pension?
Jag ska inte rapportera det till nån. Jag frågar av äkta nyfikenhet.
Berätta bara.
Du och pensionen. Lägg av.
Säg till när du gör comeback.
Det är inte min avsikt.
Jag har förmedlat information till dig i åratal. Du kan inte lura mig.
Alla undrar var du ska jobba härnäst.
Och det där med Kenan kan inte vara sant.
Vadå för grej?
Ni har inte gått isär.
Ni har definitivt en plan.
Han ringde också när han hörde nyheten. Ni två är lika galna.
Vad är planen? Berätta.
Det räcker. Kenan föredrar en isbit.
Vi vill köpa stället av ägaren.
Han bor i London och bryr sig inte om pengarna, men…
Jag vill inte förlora den här tillgången om han vill köpa ut oss en dag.
Okej, Selim. Jag lyssnar.
Du bad mig dra åt helvete.
Vad förändrades?
Lale. Hon är inte okej.
Hon säger att hon är det, men hon är hemma och lagar mat,
hon är hemma mer än nånsin.
Jag säger bara att delfiner inte kan simma i floden.
De kan inte andas. De kan inte manövrera.
Så hon är olycklig.
Jag tror det.
Hennes jobb, jobbet ni delar, eller vad nu ni två har skapat,
hon kvävs när det är borta.
Lale kan leva det livet utan mig också.
Jag känner till erbjudandena hon fick. Alla vill ha henne.
Hon känner sig inte trygg utan dig.
-Vad menar du, Selim? -Försök att inte njuta av det här.
Du vet mycket väl vad jag menar.
Vad har det med saken att göra?
Det pågår en strid där borta, gå till botten med det!
Hej.
Det är krig överallt. Vi är de enda som inte täcker det.
-Müge? -Va?
Ska du inte säga nåt?
Förlåt. Jag bara kollade en sak.
Nu ska vi prata med vår gäst.
Ett ögonblick. Det är ett problem. Vi kan inte visa det.
-Killar? -Försök igen.
Nunu, vad är det?
Anslutningen är instabil. Vi kan inte få kontakt.
Mitt team har precis informerat mig om att vår gäst är sen.
Andra sidan kommer tillbaka efter reklampausen.
Fröken Aslı?
BYT KONTO
ASLI, DU ROCKAR IGEN
VI ÄR TRÖTTA PÅ ATT SE DIG
SÖMNPILLER SLUTA, ASLI
DU BEHÖVER ETT NYTT TEAM
ASLIS TEAM SUGER
HON FIXAR DET INTE
VARFÖR GER DE OSS HENNE?
ASLIS TALANG SLÖSAS BORT DÄR
JAG KAN INTE LÅTA BLI ATT TITTA
TA TILLBAKA LALE! ASLI FÅR SNART SPARKEN
HON HAR INGEN ANING OM VAD JOURNALISTIK ÄR
Fan ta er!
Ni borde alla dö! Bara dö!
Det här får inte vara slutet.
Det får inte vara slutet för mig.
Det får inte vara slutet!
Folk kommer och går.
Tricket är att veta när tiden är inne.
Rovfågeln, som vet att hon kom dit genom att döda,
inser att hon är döende.
Känner av det i förväg.
Lyssna nu på mig.
Jag behöver en armé.
Ja, jag är på offensiven.
Du lägger upp allt jag säger. Vi trendar varje kväll.
Okej.
Oroa dig inte för pengarna.
KENAN
Hallå?
Kenan, jag såg ditt samtal.
Hur är det?
Bra. Du?
Bra, kan vi säga.
Är nåt på tok? Är allt okej?
Nej, jag ville bara fråga hur du mår och höra din röst.
-Vill du träffas? -Varför då?
Jag förstår inte.
Jag vill prata med dig om en sak. Jag är vid båten.
Det vore toppen om du kom. Om du inte är upptagen.
Vi behöver inte ha nåt möte idag.
Det hjälper inte ändå.
Tillbaka till arbetet.
MÜGE: HON SER KNÄCKT UT IDAG.
DET ÄR NÅT FEL MED HENNE.
JAG TROR ATT HON ÄNTLIGEN HAR FÖRSTÅTT OCH HON ÄR PÅ VÄG UT
GÜL: BRA… DÅ BEHÖVER VI INGET FARVÄL
MÜGE: BARA HON FÖRSVINNER… NÄR KOMMER DEN DÄR TJEJEN?
GÜL: VI SES HEMMA HOS MIG IKVÄLL. KOM DU MED.
MÜGE: BRA. JAG KOMMER IKVÄLL.
Vad?
Jag är bara förvånad.
Var inte det.
Var smidigare. Gå nu. Gör som jag säger.
Okej. Jag fixar det.
-Mila är sig lik. Melisa har vuxit upp. -Det är otroligt.
De förändras varje dag. Varenda dag.
Melisas personlighet är fullt utvecklad.
Hon har blivit dominant.
-Det var uppenbart. -Jag vet, eller hur?
Ska vi gå rakt på sak?
Gärna det.
-Vad handlar det här om? -Saker är inte vad de brukade vara.
Det är inte alla som svarar när jag ringer.
Jag ville jobba på en liten kanal och bli fri.
Bort från magnaterna, monstren och Gül.
Nästan som att ge upp de stora ligorna för att spela på bakgården.
Det är det vi alltid har drömt om.
Det är fint. Men jag antar att det finns ett "men".
Ingen svarar på mina samtal längre.
Vi har ingen budget för att skicka ut reportrar.
Det jag säger är…
Vi börjar om från början.
Vad säger du?
Komma in i spelet igen.
-Men utan förväntningar. -Vi, utan förväntningar?
Vi sätter upp nya, oroa dig inte.
Se dig omkring.
Vad har vi?
Ser du nåt du verkligen uppskattar?
-Jag ser mig inte omkring. -Titta, då.
Jag måste tänka på det, Kenan.
Och jag måste fråga Selim.
Välkommen hem.
Tack.
Vi måste prata.
Jag börjar. Jag ringde Kenan.
Du behövde det här.
Selim.
Herregud.
I SÄNDNING
Nunu?
Du är fortfarande på, va?
Jag är osäker.
Var säker. Du fixar det.
Okej, vi gör det. Vi fixar det.
Bra.
-Vad tycker du? -Hon verkar ha det vi söker.
Men jag vill träffa henne.
Vi täcker lokala och internationella nyheter.
Hon är fortfarande…
Hon studerade i New York.
-Hon är inte härifrån. -Vi hjälper henne.
Det kan till och med vara en fördel.
-Okej. På Aslı. -Det var det senaste om ekonomin.
ANDRA SIDAN MED ASLI TUNA
Är ni inte uttråkade?
Det är i alla fall jag.
Nyheterna behöver inte vara tråkiga.
Men det är det som är.
Raring, ta bort skrivbordet. Den står mellan mig och min publik.
Kom hit. Kom. Ta ut skrivbordet.
Ta bort det.
Tack. Äntligen!
Inget får komma emellan oss.
Och den här tråkiga blå färgen?
Nu.
Sådär, ja.
Istället för att prata om byråkratiskt nonsens
vill jag veta vad ni tycker.
Lägg upp det.
Det är så det blir, mina kära tittare.
Från och med nu ska vi prata om de riktiga nyheterna.
Nu räcker det med seriösa, tråkiga och gamla nyheter.
Det slutar i dag.
Nu är det bara vi.
-Nail, här borta. Jag behöver en närbild. -Närmare.
-Stanna på Aslı. -Närmare.
Låt mig se mina tittare på nära håll.
Nu börjar vi.
Vad i helvete?
Vad är det?
Det regnar lovord.
Slå på ljudet. Slå på ljudet.
…trendar inte längre.
Få se. Den nya serien. Och vad kommer tvåa?
Mordfallet som behandlades nyligen.
Men varför trendar det? Jo, för att domen sköts upp idag.
Vi kollar vad som hände där.
HEJA, ASLI!
STARTA ETT PARTI, SÅ RÖSTAR VI PÅ DIG!
ASLI HAR CHOCKAT OSS!
HEJA, TJEJEN #ASLITUNA
JAG KAN INTE SLITA MIG
ASLI ROCKAR! TJOHO!
DROTTNING ASLI…
DET ÄR NYHETER!
-Vi kollar vad som finns i toppen. -Kamera 3, zooma in.
Vi kan inte prata om gamla nyheter.
Vi kollar vad som är nytt.
Nunu, uppdatera skärmen.
Utrikesministern har inte gjort några uttalanden än.
Vår korrespondent är på väg för att följa nyheterna om Mellanöstern.
Låt oss se vad som händer här.
Vad är det som pågår?
Nunu, uppdatera skärmen.
Titta. Jag trendar också.
Nu går vi vidare.
KENAN: SLÅ PÅ TEVEN PÅ DIREKTEN!!
Lyssna på mig, herr Troll, ingen köper det. Förstår du?
De faller inte för dina lögner. Hör du mig?
Skippa den här. Skippa det. Det är gamla nyheter.
Vi går vidare till nästa
och ser vad mer Turkiet har pratat om.
Utöver mig, förstås.
Jag är inte fast i det förflutna.
Den som påstod sig veta bäst och dikterade reglerna blev eliminerad.
En ny era inom journalistiken börjar.
Från och med ikväll
är vi med er varje vardagskväll med det här nya formatet.
Jag såg det.
Vad tycker du?
Okej.
Vi börjar om.
Var som helst, när du vill.
Jag är redo.
Jag är med.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth