1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
ANDRA SIDAN
MED ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Jag tror inte mina ögon! Vad är det här?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Vad är det här?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Vad är det här? Helt otroligt!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
Du förtjänar det bästa.

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
Välsigne dig!

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
Det här var din idé, eller hur?
Du är bäst!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
Kära du, jag önskar dig många år till.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
För många år tillsammans.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Tack. Okej, jag blåser ut dem.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,120
Hjälp mig. Om jag inte får alla
slår mina drömmar inte in.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Vilka ord!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Nu blåser jag!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
-Müge.
-Ja, raring?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
-Spanar han in dig?
-Vem?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
-Till höger, i den blå kavajen.
-Vilken?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Du kan trötta ut honom ikväll!

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Vänta. Kom här.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Han tittar.

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
På dig!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Är du galen? Det vore absurt
om han tittade på mig när du är här.

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
Ska jag håva in honom ikväll?

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
Menar du allvar?

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
Han skulle bara bli kär i mig.
Jag kan inte binda en pumpa i svansen.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
Vad betyder det ens?

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
-Ingen aning.
-Du är för rolig!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Kom igen, en runda till.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
-Binda vad? En pumpa i svansen?
-Pumpa.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
-Aslı, jag måste gå, raring.
-Det här är starkt.

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
Grattis på födelsedagen.
Jag är så glad att jag har dig.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
-Jag känner likadant.
-Ska du gå?

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
-Jag måste.
-Jag följer med dig och tar en rök.

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
-Ska du också gå?
-Jag ska röka. Jag kommer tillbaka.

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
-Vi har hela natten på oss.
-Skynda.

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Han tittar på dig!

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, jag är här. Jag väntar vid dörren.

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
Ska vi göra oss av med henne?

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Jag undersöker det.

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
Gül, tittarsiffrorna har nått botten.
Vi är ett stort skämt.

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
Kvällens reaktioner var katastrofala.
Hon gjorde bort sig igen.

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
Jag vet. Jag undersöker det.

43
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
-Jag hittade ingen hyfsad.
-Glöm hyfsad. Vi byter ut henne.

44
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Hon var helt uppblåst där inne.

45
00:04:03,280 --> 00:04:05,360
Hon beter sig lättsinnigt, idioten.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Det är kvävande där inne.

47
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Åh, raring!

48
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
-Vill du ha en cigarett?
-Varför inte?

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
SÅ TRÖTT PÅ ASLI TUNA

50
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
KLIV NER, ASLI

51
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
INTE SOM LALE KIRAN

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
VARFÖR HAR DE KVAR HENNE?

53
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
JAG ÄR TRÖTT PÅ ASLI

54
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, DU SUGER!

55
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
TRÖTT PÅ HENNES BEN

56
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
ETT DÅLIGT SKÄMT

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
ETT NEDKÖP EFTER LALE
SOM INTE ÄR VÄRT ATT PRATA OM

58
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
SÅ PINSAM

59
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
AS THE CROW FLIES

60
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
ANDRA SIDAN
MED ASLI TUNA

61
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
ANDRA SIDAN
MED ASLI TUNA

62
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
-Hej.
-God morgon.

63
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
God morgon, fröken Aslı. Du ser bra ut.

64
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Jag la presenterna och korten på ditt rum.

65
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
-Vem är det här?
-Vem?

66
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Den. Den som lämnar Güls kontor.

67
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
-När kom hon?
-Jag är inte säker. För 40 minuter sen.

68
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
God morgon, raring.

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Hur är det?

70
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Vad kul vi hade igår!
Låt mig gratulera dig än en gång.

71
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Vad håller du på med, Gül?

72
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Klockan är 09.00.

73
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Ursäkta?

74
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Vad handlade mötet om,
så här tidigt på morgonen?

75
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Vem var det?

76
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
Vem var det du träffade? För vad?

77
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Det var min advokat. Yasemin Belgin.

78
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Det var ett privat ärende.

79
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Jag bad henne komma före kontorstid.

80
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Okej?

81
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Okej.

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Bra. Jag är på mitt kontor.

83
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Vi ses.

84
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Vänta bara.

85
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Skamlösa sopa.

86
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
ADVOKAT YASEMIN BELGIEN

87
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
GLAD ÖVER ATT HA DIG!

88
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
Du fick många födelsedagspresenter.
Jag har lagt dem här.

89
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Och din vita skjorta är struken.

90
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Du…

91
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Har du planer efter jobbet?

92
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Ursäkta?

93
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Örhängena och allt.

94
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
Åh, de var…

95
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
De var en gåva från min pojkvän.

96
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Jag tar av dem.

97
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
Oj, vi drack för mycket igen. God morgon.

98
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
God morgon.

99
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Vad är det här för röra? Otroligt!

100
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
Vem tog med dem och dumpade dem här?

101
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
-Jag. Det var för att Aslı skulle se dem.
-Och du tycker att det ser okej ut?

102
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Löjligt.

103
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
Säg åt nån att ta ut dem härifrån.

104
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
-De kan ge dem till personalen.
-Varför? Aldrig.

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Vad menar du?

106
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
De ansträngde sig
för att skicka presenter.

107
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Självklart.

108
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Välsigne dem, vi uppskattar det.
Men det är för din skull.

109
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Det är så mycket saker här.
Lale skulle aldrig…

110
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale?

111
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Skulle Lale ge sina gåvor till personalen?

112
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Nej, gåvorna de skickade till Lale…
Hon förvarade dem i ett rum.

113
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Personalen, mestadels tjejerna,
tog saker de gillade.

114
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Så var det förr,
men du gör som du vill, raring.

115
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Säg åt Adem att köra med dem till mig.

116
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
-Det är så jag vill ha det.
-Visst. Självklart. Som du vill.

117
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Du hörde vad hon sa. Ordna det.

118
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
-Okej, jag fixar det.
-Ja.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
-Klart.
-Bra.

120
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
Vi har den.

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
-Jag ska se.
-Hur ser det ut?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
-Skaka den.
-Ja.

123
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
-Coolt. Ja.
-Jag ser bra ut.

124
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
-Jag ser bäst ut.
-Nej, jag.

125
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Så, mina damer.

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
-Vi äter middag, ni tar ett bad.
-Mamma.

127
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
-Ni behöver plugga.
-Men, mamma…

128
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
-Kom igen!
-Nej, mamma!

129
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
-Vi leker lite till.
-Vi hinner. Lite till.

130
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Kom igen, snälla. Sluta bråka med mig.
Jag har en överraskning åt er ikväll.

131
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
-Okej.
-Okej.

132
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Mutor är det enda som funkar.
Och det är mitt fel.

133
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
-Vi ses.
-Kom.

134
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
Hej då.

135
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Du, hemmasittaren.

136
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
-Ja, raring?
-Du var hemma hela dagen igen, va?

137
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Det var jag.

138
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Jag mår bra.
Jag bakade tårta till flickorna.

139
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
Jag provade nya recept.
Du borde smaka, kocken.

140
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Du kan träffa en vän.

141
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Jag känner inget behov av det.

142
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
Ärligt.

143
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
Jag mår bra.

144
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
Det är ditt beslut.

145
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Så…

146
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Jag köpte gott vin åt dig.

147
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
Vi dricker det ikväll.

148
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Är det okej om jag inte dricker, Selim?

149
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Vin har gett mig huvudvärk på sistone.

150
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Men tack.

151
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
ANDRA SIDAN
MED ASLI TUNA

152
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
-Jag sätter på micken.
-Sluta.

153
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
-Jag satsar två öl på det.
-Okej.

154
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Det räcker.

155
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Den här gången vinner jag.

156
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Tio sekunder.

157
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Tre, två, ett.

158
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Du är i sändning.

159
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Idag diskuterar Turkiet
den senaste räntesänkningen.

160
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
Experterna hade olika åsikter.
Vi tog pulsen på allmänheten också.

161
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Utländska medier
har fokuserat på andra ämnen.

162
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
Andra sidan har mycket att ta upp,
men först, god kväll, allihop.

163
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

164
00:13:49,680 --> 00:13:50,560
YUSUF TUNCA

165
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Varför har du det där? Ta av det.

166
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Varför har du Kenans armband?

167
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
-Är du psykopat?
-Ja. Vad rör det dig?

168
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
NYHETSREDAKTIONEN

169
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Vi går vidare till vårt nästa inslag.

170
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Förhandlingar om pensionshöjning pågår.

171
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
-Representanter har gjort uttalanden.
-Skippa det. Det är redan överenskommet.

172
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
Ett ögonblick.

173
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Vi går vidare till nästa inslag.

174
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
Okej… Vi har ett kort klipp på gång.

175
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Världsordningen förändras.
Alla finner en ny plats.

176
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
De säger:
"Jag har inte förändrats, jag går vidare",

177
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
men det låter fejkat och konstigt.

178
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
Fågeln kan inte fylla tronen,
och lejonet får inte plats i buren.

179
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
Det funkar inte.
Så förändringen är inte klar än.

180
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
Mer vatten under bron behövs
för att hålla igång förvandlingen.

181
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
Vi måste inte göra det.

182
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Tack.

183
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Jag är helt slut.

184
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Och jag är inte på humör.

185
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
MEDIA

186
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Stanna!

187
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Stanna!

188
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Stanna!

189
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
-Stanna!
-Det är okej. Media.

190
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
Media. Jag är journalist. Det är okej.

191
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
Appen fungerar inte. Kan du ringa en taxi?

192
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
God morgon!

193
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
God morgon! Kom och sätt er.

194
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Får jag se din.

195
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
Min har morötter. Det här är öronen.

196
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Min är färgglad.

197
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
-God middag.
-Hej.

198
00:19:32,720 --> 00:19:34,160
-God morgon.
-God morgon.

199
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
-Beröm till kocken.
-Smaklig måltid.

200
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
Mamma, kan du göra citrontårtan igen?

201
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
-Jag ska ge lite till Kaan.
-Ska du ge Kaan tårta?

202
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Vad? Han är min vän.

203
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Visst, din vän. Säkert.

204
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
-Vi går på festivalen i helgen.
-Visst. Vi kan gå tillsammans.

205
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Mamma lämnar ju aldrig huset.

206
00:20:04,000 --> 00:20:05,200
Hörde du om det där?

207
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Vad då?

208
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
-Händelsen i Mellanöstern.
-Nej. Vad hände?

209
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
-Du har väl varit där?
-Ja.

210
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
-Kolla här.
-Visst.

211
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
Kolla bara.

212
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Jag visste att det skulle hända.
Jag pratade om det.

213
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
För ett år sen,
i programmet med ministern.

214
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
-Du vet väl vem han är?
-Ja. Det var därför jag visade den.

215
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Helt otroligt.

216
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Är det ett skämt?

217
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Jag måste ringa några samtal.

218
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Wow.

219
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
Bara wow.

220
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, hur mår du? Jag mår också bra.

221
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Ja, det var så länge sen, du har rätt.

222
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Förresten, har du sett nyheterna?

223
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Ja.

224
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
Det är det jag säger.
Selim, kan du öppna en flaska vin?

225
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Ja, Hilmi.

226
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Har nån lyckats få en intervju med honom?

227
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Så gör man inte.

228
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
Okej. Jag förstår.

229
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, raring, vi kan väl träffas
och prata om det här ansikte mot ansikte?

230
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Överens. Okej.

231
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Jag är där om 45 minuter. Puss. Hej då.

232
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
Jag drar.

233
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Jag ska träffa Nermin.
Det här är långt ifrån över.

234
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
-Jaså, ska du gå ut?
-Ja.

235
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Det blev inte som jag hade förväntat mig.

236
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
-Något är fel och jag ska ta reda på vad.
-Gör det.

237
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
-Jag ska också iväg, vi ses senare.
-Okej, vi hörs.

238
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Då säger du: "Min fru hade rätt!"

239
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Du ska få se.

240
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
Varför har vi ingen reporter där?
Salih kan åka.

241
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
Vad menar du med
"Vi har inte den budgeten"?

242
00:22:34,800 --> 00:22:36,880
Stället brinner, vi måste vara där.

243
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Okej, jag ska prata med ledningen.

244
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
LALE KIRAN

245
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Den är klar.

246
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
Vill du träffas?

247
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Här. På restaurangen.

248
00:23:29,920 --> 00:23:33,480
Båda parter har fastställt sina villkor.
Vi väntar på besked.

249
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
Det är allt vi vet.

250
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
Inga fler frågor, annars får jag problem.

251
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
Var står Ankara i allt det här, Nermin?

252
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Det här är inget vanligt fältjobb.
Det har en byråkratisk aspekt.

253
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Och jag ser det. Bara säg det.
Varför pinar du mig?

254
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Det finns inget att säga.
De är förvirrade i Ankara också.

255
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Du vet väl att jag har gått i pension?

256
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Jag ska inte rapportera det till nån.
Jag frågar av äkta nyfikenhet.

257
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Berätta bara.

258
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Du och pensionen. Lägg av.

259
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Säg till när du gör comeback.

260
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Det är inte min avsikt.

261
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Jag har förmedlat information till dig
i åratal. Du kan inte lura mig.

262
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
Alla undrar var du ska jobba härnäst.

263
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Och det där med Kenan kan inte vara sant.

264
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Vadå för grej?

265
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
Ni har inte gått isär.

266
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Ni har definitivt en plan.

267
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Han ringde också när han hörde nyheten.
Ni två är lika galna.

268
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Vad är planen? Berätta.

269
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Det räcker. Kenan föredrar en isbit.

270
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Vi vill köpa stället av ägaren.

271
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Han bor i London
och bryr sig inte om pengarna, men…

272
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
Jag vill inte förlora den här tillgången
om han vill köpa ut oss en dag.

273
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Okej, Selim. Jag lyssnar.

274
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Du bad mig dra åt helvete.

275
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Vad förändrades?

276
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Hon är inte okej.

277
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Hon säger att hon är det,
men hon är hemma och lagar mat,

278
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
hon är hemma mer än nånsin.

279
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Jag säger bara
att delfiner inte kan simma i floden.

280
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
De kan inte andas. De kan inte manövrera.

281
00:25:45,080 --> 00:25:46,280
Så hon är olycklig.

282
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Jag tror det.

283
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
Hennes jobb, jobbet ni delar,
eller vad nu ni två har skapat,

284
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
hon kvävs när det är borta.

285
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale kan leva det livet utan mig också.

286
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
Jag känner till erbjudandena hon fick.
Alla vill ha henne.

287
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Hon känner sig inte trygg utan dig.

288
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
-Vad menar du, Selim?
-Försök att inte njuta av det här.

289
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Du vet mycket väl vad jag menar.

290
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Vad har det med saken att göra?

291
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Det pågår en strid där borta,
gå till botten med det!

292
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Hej.

293
00:26:35,320 --> 00:26:38,800
Det är krig överallt.
Vi är de enda som inte täcker det.

294
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
-Müge?
-Va?

295
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Ska du inte säga nåt?

296
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
Förlåt. Jag bara kollade en sak.

297
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
Nu ska vi prata med vår gäst.

298
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Ett ögonblick. Det är ett problem.
Vi kan inte visa det.

299
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
-Killar?
-Försök igen.

300
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, vad är det?

301
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Anslutningen är instabil.
Vi kan inte få kontakt.

302
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Mitt team har precis informerat mig om
att vår gäst är sen.

303
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Andra sidan kommer tillbaka
efter reklampausen.

304
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Fröken Aslı?

305
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
BYT KONTO

306
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, DU ROCKAR IGEN

307
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
VI ÄR TRÖTTA PÅ ATT SE DIG

308
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
SÖMNPILLER
SLUTA, ASLI

309
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
DU BEHÖVER ETT NYTT TEAM

310
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ASLIS TEAM SUGER

311
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
HON FIXAR DET INTE

312
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
VARFÖR GER DE OSS HENNE?

313
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
ASLIS TALANG SLÖSAS BORT DÄR

314
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
JAG KAN INTE LÅTA BLI ATT TITTA

315
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
TA TILLBAKA LALE!
ASLI FÅR SNART SPARKEN

316
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
HON HAR INGEN ANING OM VAD JOURNALISTIK ÄR

317
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Fan ta er!

318
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Ni borde alla dö! Bara dö!

319
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
Det här får inte vara slutet.

320
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Det får inte vara slutet för mig.

321
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
Det får inte vara slutet!

322
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Folk kommer och går.

323
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Tricket är att veta när tiden är inne.

324
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
Rovfågeln, som vet
att hon kom dit genom att döda,

325
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
inser att hon är döende.

326
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
Känner av det i förväg.

327
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Lyssna nu på mig.

328
00:29:28,560 --> 00:29:29,760
Jag behöver en armé.

329
00:29:31,360 --> 00:29:32,840
Ja, jag är på offensiven.

330
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
Du lägger upp allt jag säger.
Vi trendar varje kväll.

331
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Okej.

332
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Oroa dig inte för pengarna.

333
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
KENAN

334
00:30:54,080 --> 00:30:56,480
KENAN

335
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Hallå?

336
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
Kenan, jag såg ditt samtal.

337
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Hur är det?

338
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Bra. Du?

339
00:31:43,760 --> 00:31:44,760
Bra, kan vi säga.

340
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Är nåt på tok? Är allt okej?

341
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Nej, jag ville bara fråga hur du mår
och höra din röst.

342
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
-Vill du träffas?
-Varför då?

343
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
Jag förstår inte.

344
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Jag vill prata med dig om en sak.
Jag är vid båten.

345
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
Det vore toppen om du kom.
Om du inte är upptagen.

346
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Vi behöver inte ha nåt möte idag.

347
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
Det hjälper inte ändå.

348
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Tillbaka till arbetet.

349
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
MÜGE:
HON SER KNÄCKT UT IDAG.

350
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
DET ÄR NÅT FEL MED HENNE.

351
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
JAG TROR ATT HON ÄNTLIGEN HAR FÖRSTÅTT
OCH HON ÄR PÅ VÄG UT

352
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GÜL: BRA… DÅ BEHÖVER VI INGET FARVÄL

353
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
MÜGE: BARA HON FÖRSVINNER…
NÄR KOMMER DEN DÄR TJEJEN?

354
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
GÜL: VI SES HEMMA HOS MIG IKVÄLL.
KOM DU MED.

355
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
MÜGE: BRA. JAG KOMMER IKVÄLL.

356
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Vad?

357
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
Jag är bara förvånad.

358
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Var inte det.

359
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Var smidigare. Gå nu. Gör som jag säger.

360
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
Okej. Jag fixar det.

361
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
-Mila är sig lik. Melisa har vuxit upp.
-Det är otroligt.

362
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
De förändras varje dag. Varenda dag.

363
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Melisas personlighet är fullt utvecklad.

364
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Hon har blivit dominant.

365
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
-Det var uppenbart.
-Jag vet, eller hur?

366
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Ska vi gå rakt på sak?

367
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Gärna det.

368
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
-Vad handlar det här om?
-Saker är inte vad de brukade vara.

369
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Det är inte alla som svarar
när jag ringer.

370
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Jag ville jobba på en liten kanal
och bli fri.

371
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Bort från magnaterna, monstren och Gül.

372
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Nästan som att ge upp de stora ligorna
för att spela på bakgården.

373
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Det är det vi alltid har drömt om.

374
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Det är fint.
Men jag antar att det finns ett "men".

375
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Ingen svarar på mina samtal längre.

376
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
Vi har ingen budget
för att skicka ut reportrar.

377
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
Det jag säger är…

378
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Vi börjar om från början.

379
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Vad säger du?

380
00:35:31,760 --> 00:35:33,360
Komma in i spelet igen.

381
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
-Men utan förväntningar.
-Vi, utan förväntningar?

382
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Vi sätter upp nya, oroa dig inte.

383
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Se dig omkring.

384
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Vad har vi?

385
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
Ser du nåt du verkligen uppskattar?

386
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
-Jag ser mig inte omkring.
-Titta, då.

387
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
Jag måste tänka på det, Kenan.

388
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Och jag måste fråga Selim.

389
00:36:17,800 --> 00:36:18,680
Välkommen hem.

390
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
Tack.

391
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
Vi måste prata.

392
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
Jag börjar. Jag ringde Kenan.

393
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
Du behövde det här.

394
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

395
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Herregud.

396
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
I SÄNDNING

397
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

398
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
Du är fortfarande på, va?

399
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Jag är osäker.

400
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Var säker. Du fixar det.

401
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Okej, vi gör det. Vi fixar det.

402
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Bra.

403
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
-Vad tycker du?
-Hon verkar ha det vi söker.

404
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Men jag vill träffa henne.

405
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
Vi täcker lokala
och internationella nyheter.

406
00:37:55,040 --> 00:37:56,160
Hon är fortfarande…

407
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
Hon studerade i New York.

408
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
-Hon är inte härifrån.
-Vi hjälper henne.

409
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Det kan till och med vara en fördel.

410
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
-Okej. På Aslı.
-Det var det senaste om ekonomin.

411
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
ANDRA SIDAN
MED ASLI TUNA

412
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Är ni inte uttråkade?

413
00:38:22,640 --> 00:38:24,000
Det är i alla fall jag.

414
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Nyheterna behöver inte vara tråkiga.

415
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Men det är det som är.

416
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Raring, ta bort skrivbordet.
Den står mellan mig och min publik.

417
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Kom hit. Kom. Ta ut skrivbordet.

418
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Ta bort det.

419
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Tack. Äntligen!

420
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Inget får komma emellan oss.

421
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Och den här tråkiga blå färgen?

422
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Nu.

423
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Sådär, ja.

424
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Istället för att prata
om byråkratiskt nonsens

425
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
vill jag veta vad ni tycker.

426
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Lägg upp det.

427
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Det är så det blir, mina kära tittare.

428
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Från och med nu
ska vi prata om de riktiga nyheterna.

429
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
Nu räcker det med seriösa,
tråkiga och gamla nyheter.

430
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
Det slutar i dag.

431
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Nu är det bara vi.

432
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
-Nail, här borta. Jag behöver en närbild.
-Närmare.

433
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
-Stanna på Aslı.
-Närmare.

434
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Låt mig se mina tittare på nära håll.

435
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Nu börjar vi.

436
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Vad i helvete?

437
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Vad är det?

438
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Det regnar lovord.

439
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Slå på ljudet. Slå på ljudet.

440
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
…trendar inte längre.

441
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Få se. Den nya serien.
Och vad kommer tvåa?

442
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Mordfallet som behandlades nyligen.

443
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Men varför trendar det?
Jo, för att domen sköts upp idag.

444
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Vi kollar vad som hände där.

445
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
HEJA, ASLI!

446
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
STARTA ETT PARTI, SÅ RÖSTAR VI PÅ DIG!

447
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI HAR CHOCKAT OSS!

448
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
HEJA, TJEJEN #ASLITUNA

449
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
JAG KAN INTE SLITA MIG

450
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI ROCKAR! TJOHO!

451
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
DROTTNING ASLI…

452
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
DET ÄR NYHETER!

453
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
-Vi kollar vad som finns i toppen.
-Kamera 3, zooma in.

454
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
Vi kan inte prata om gamla nyheter.

455
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Vi kollar vad som är nytt.

456
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, uppdatera skärmen.

457
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Utrikesministern
har inte gjort några uttalanden än.

458
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Vår korrespondent är på väg
för att följa nyheterna om Mellanöstern.

459
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
Låt oss se vad som händer här.

460
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Vad är det som pågår?

461
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, uppdatera skärmen.

462
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Titta. Jag trendar också.

463
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
Nu går vi vidare.

464
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
KENAN:
SLÅ PÅ TEVEN PÅ DIREKTEN!!

465
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Lyssna på mig, herr Troll,
ingen köper det. Förstår du?

466
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
De faller inte för dina lögner.
Hör du mig?

467
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Skippa den här. Skippa det.
Det är gamla nyheter.

468
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Vi går vidare till nästa

469
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
och ser vad mer Turkiet har pratat om.

470
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Utöver mig, förstås.

471
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Jag är inte fast i det förflutna.

472
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Den som påstod sig veta bäst
och dikterade reglerna blev eliminerad.

473
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
En ny era inom journalistiken börjar.

474
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
Från och med ikväll

475
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
är vi med er varje vardagskväll
med det här nya formatet.

476
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Jag såg det.

477
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Vad tycker du?

478
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Okej.

479
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Vi börjar om.

480
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Var som helst, när du vill.

481
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Jag är redo.

482
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Jag är med.

483
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Undertexter: Sarah Wallin Bååth