1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
(สุขสันต์วันเกิด อัสลึ ทูนา)

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
ไม่อยากจะเชื่อเลย! อะไรกันเนี่ย

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
อะไรกันเนี่ย

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
อะไรกันเนี่ย ไม่อยากจะเชื่อเลยทุกคน!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,480
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจ้ะ ที่รัก

7
00:00:58,560 --> 00:01:01,000
ขอจุมพิตให้หัวใจอันงดงามของเธอเลย

8
00:01:01,080 --> 00:01:04,240
ไอเดียเธอใช่ไหมเนี่ย เธอเริ่ดที่สุดเลย

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,360
อัสลึที่รัก ขอให้อายุยืนยาวนะ

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
ทำงานด้วยกันไปนานๆ ละ

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
ขอบคุณค่ะ เอาละ ฉันจะเป่าเทียนแล้ว

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,120
ช่วยฉันด้วยนะ ถ้าเทียนดับไม่หมด
สิ่งที่ฉันขอจะไม่เป็นจริง

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
ดูพูดเข้าสิ

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
จะเป่าละนะ

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
- มูเก
- ว่าไง ที่รัก

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
- ผู้ชายคนนั้นแอบมองเธออยู่รึเปล่า
- คนไหน

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- ทางขวา ใส่แจ็กเก็ตสีน้ำเงิน
- คนไหนอะ

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
คืนนี้เธอหิ้วเขากลับไปได้เลยนะ

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
เดี๋ยวนะ มานี่เลย

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
เขามองอยู่

21
00:02:16,640 --> 00:02:17,680
แต่มองเธอ

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
จะบ้าหรือไง เธอก็อยู่ตรงนี้
เขาคงเพี้ยนมากแน่ๆ ถ้ามองฉัน

23
00:02:24,440 --> 00:02:26,960
ฉันควรทำยังไงดี
คืนนี้ฉันควรกินตับเขาไหม

24
00:02:27,040 --> 00:02:29,040
เอาจริงดิ

25
00:02:29,120 --> 00:02:33,520
เอาจริงก็บ้าแล้ว เขาต้องตกหลุมรักฉันแน่ๆ
ฉันไม่อยากเอาฟักทองมาผูกหางหรอก

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,320
มันแปลว่าอะไรเนี่ย

27
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
- ไม่รู้เหมือนกัน
- เธอนี่ตลกจริงๆ

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
มาเร็ว ดื่มอีก

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
- ผูกอะไรนะ ผูกฟักทองไว้ที่หางเหรอ
- ฟักทอง

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,840
- อัสลึ ฉันต้องกลับแล้วละ ที่รัก
- โอ๊ย เหล้านี่แรงมาก

31
00:02:54,640 --> 00:02:58,240
สุขสันต์วันเกิดอีกครั้งจ้ะ ฉันดีใจที่มีเธอนะ

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,560
- ฉันก็ดีใจค่ะ
- จะกลับแล้วเหรอ

33
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
- ต้องกลับน่ะ
- ฉันไปด้วย จะไปสูบบุหรี่

34
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
- เธอก็จะกลับแล้วเหมือนกันเหรอ
- ฉันจะไปสูบบุหรี่ เดี๋ยวมา

35
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- เรามีเวลาทั้งคืนจ้า
- รีบกลับมานะ

36
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
เขามองเธออยู่

37
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
โอกุซ ฉันมาแล้ว ฉันจะรออยู่ที่ประตูนะ

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
สรุปยังไง เราจะกำจัดนางไหม

39
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
ฉันยังดูๆ อยู่

40
00:03:41,160 --> 00:03:45,280
กุล เรตติ้งต่ำเตี้ยเรี่ยดินเลยนะ
คนเห็นเราเป็นตัวตลกกันหมดแล้ว

41
00:03:46,040 --> 00:03:50,280
ปฏิกิริยาคนดูคืนนี้ก็ยับเยินสุดๆ
ยัยโง่นั่นทำพังอีกแล้ว

42
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
ฉันรู้น่ะ ฉันกำลังดูให้อยู่

43
00:03:54,400 --> 00:03:55,840
ฉันหาคนดีๆ ไม่ได้เลย

44
00:03:55,920 --> 00:03:59,160
เลิกคิดว่าจะหาคนดีๆ เถอะ
แค่หาคนมาแทนนางก็พอ

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
นางเชิดจนคอจะเคล็ดอยู่ในนั้นแล้ว

46
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
ยัยโง่นั่นลั้นลาเว่อร์มาก

47
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
เฮ่อ ข้างในอึดอัดเป็นบ้าเลย

48
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
อ้าว ที่รัก

49
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
- บุหรี่สักมวนไหม
- เอาสิ

50
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
(เบื่ออัสลึ ทูนามาก)

51
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
(เลิกอ่านข่าวเถอะ อัสลึ)

52
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
(ไม่มีใครสู้ลาเล คีรานได้แล้ว)

53
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
(ทำไมช่องยังเก็บนางไว้อีก)

54
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
(เบื่อจะเห็นหน้าอัสลึชะมัด)

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
(อัสลึ ทูนา หล่อนมันห่วยแตก!)

56
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
(เบื่อขานางแล้วด้วย)

57
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
(อัสลึ เธอมันเห่ย)

58
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
(แย่ลงมากตั้งแต่ไม่มีลาเล
ไม่มีค่าให้พูดถึงเลย)

59
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
(น่าอับอายจริงๆ)

60
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
(ดั่งอีกาโผบิน)

61
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

62
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

63
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
- สวัสดีครับ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

64
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณอัสลึ คุณดูดีมากเลย

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
ฉันวางของขวัญกับการ์ดไว้ในห้องคุณนะคะ

66
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
- นั่นใคร
- ใครคะ

67
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
นั่นน่ะ คนที่ออกมาจากห้องทำงานกุล

68
00:05:55,360 --> 00:05:59,160
- นางมาตั้งแต่เมื่อไหร่
- ไม่แน่ใจเหมือนกันค่ะ ประมาณ 40 นาทีที่แล้ว

69
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

70
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
เป็นไงบ้าง

71
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
เมื่อวานสนุกมากเลยเนอะ
ขอแสดงความยินดีกับเธออีกครั้งนะ

72
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
กุล ทำอะไรอยู่เหรอ ที่รัก

73
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
ตั้งแต่เก้าโมงเช้าเนี่ย

74
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
เธอว่าไงนะ

75
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
ประชุมเรื่องอะไรกันเหรอ เช้าขนาดนี้น่ะ

76
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
ผู้หญิงคนเมื่อกี้เป็นใครคะ

77
00:06:47,920 --> 00:06:50,200
คุณประชุมกับใคร ประชุมเพื่ออะไร

78
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
นั่นทนายของฉันเอง ที่รัก
ยาเซมิน แบลกิน

79
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
เป็นเรื่องส่วนตัวน่ะ

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
ฉันขอให้เธอช่วยมาเป็นพิเศษก่อนเวลาทำงาน

81
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
โอเคไหม

82
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
โอเค

83
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
เอาละ ฉันจะอยู่ในห้องทำงานฉันนะคะ

84
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
แล้วเจอกัน

85
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
เดี๋ยวก็รู้ย่ะ

86
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
ยัยสวะหน้าด้าน

87
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
(ทนายยาเซมิน แบลกิน)

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,360
(ดีใจที่มีเธอ)

89
00:07:44,440 --> 00:07:48,120
คนส่งของขวัญวันเกิดมาให้คุณเยอะเลย
ฉันเอามาไว้ในห้องนี้หมดเลยค่ะ

90
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
และฉันรีดเสื้อสีขาวให้คุณแล้วนะคะ

91
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
เธอ…

92
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
มีนัดหลังเลิกงานเหรอ

93
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
ว่าไงนะคะ

94
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
ต่างหูเธอน่ะ

95
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
อ๋อ ต่างหูนี่…

96
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
แฟนฉันให้มาเป็นของขวัญน่ะค่ะ

97
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
เดี๋ยวฉันถอดออกค่ะ

98
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
ว้าว พวกเราดื่มหนักกันอีกแล้ว อรุณสวัสดิ์จ้ะ

99
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
อรุณสวัสดิ์

100
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
ทำไมรกขนาดนี้เนี่ย ไม่อยากจะเชื่อเลย

101
00:08:23,800 --> 00:08:26,440
ใครเอาของพวกนี้มาทิ้งไว้ในนี้เนี่ย

102
00:08:26,520 --> 00:08:31,160
- ฉันเองค่ะ คุณอัสลึจะได้เห็น
- แล้วเธอคิดว่ามันดูโอเคเหรอ ที่รัก

103
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
ไร้สาระสิ้นดี

104
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
ไปบอกให้ใครมาขนออกไปทีนะ

105
00:08:35,920 --> 00:08:38,840
- เอาไปแจกพนักงานก็ได้
- ทำไมล่ะ ไม่ได้นะ

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
หมายความว่าไง

107
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
ก็หมายความว่าพวกเขาอุตส่าห์
ส่งของขวัญพวกนี้มาให้นะ

108
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
นั่นสินะ

109
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกเขา เราซึ้งใจมาก
แต่ฉันพูดแบบนั้นแทนเธอนะ

110
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
ห้องนี้แออัดมาก ถ้าเป็นลาเลคง…

111
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
ลาเลเหรอ

112
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
ถ้าเป็นลาเลจะยกของขวัญให้พนักงานเหรอ

113
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
ไม่จ้ะ ของขวัญที่ส่งมาให้ลาเล…
นางจะมีห้องสำหรับเก็บเลย

114
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
พวกพนักงาน ซึ่งส่วนใหญ่ก็เป็นผู้หญิง
จะเลือกชิ้นที่ชอบไป

115
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
มันเคยเป็นแบบนั้น
แต่เธอก็ทำแบบเธอไปแหละ ที่รัก

116
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
บอกอาเด็มให้เอาของขวัญทั้งหมดนี้ไปที่บ้านฉันนะ

117
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
- ฉันอยากให้เป็นแบบนั้น
- ได้สิ ได้เลย แล้วแต่เธอเลย

118
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
ที่รัก ได้ยินแล้วเนอะ จัดการด้วยนะจ๊ะ

119
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- ได้ค่ะ จัดให้เลย
- จ้ะ

120
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- เรียบร้อย
- เยี่ยมเลย

121
00:09:59,040 --> 00:09:59,880
ได้แล้ว

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
- ไหนดูซิ
- ดูเป็นไงบ้าง

123
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
- สะบัดสิ
- ใช่

124
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
- เจ๋งอะ
- พ่อหล่อเลยเนอะ

125
00:10:06,080 --> 00:10:08,160
- หนูดูดีสุด
- ไม่ ฉันดูดีสุด

126
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
เอาละ สาวๆ

127
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
- เราจะกินมื้อเย็นกัน ลูกจะไปอาบน้ำ
- แม่อะ

128
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
- ลูกมีการบ้านต้องทำ
- แต่แม่…

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- ไปเร็ว ให้ไว
- ไม่ค่ะแม่

130
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- มาเล่นกันอีกหน่อยเถอะ
- เรามีเวลานะคะ เล่นกันอีกหน่อยนะ

131
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
ไม่เอาน่า เลิกรบเร้าแม่ได้แล้ว
คืนนี้แม่มีเซอร์ไพรส์ให้ลูกนะ

132
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
- โอเค
- ก็ได้

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
ต้องติดสินบนตลอดเลยนะ ซึ่งแม่ก็ผิดเองแหละ

134
00:10:30,760 --> 00:10:31,960
- แล้วเจอกันค่ะ
- ไปเร็ว

135
00:10:32,040 --> 00:10:33,040
บายจ้ะ

136
00:10:40,240 --> 00:10:41,240
ไง คนติดบ้าน

137
00:10:43,800 --> 00:10:47,200
- ไงคะ ที่รัก
- นี่คุณอยู่บ้านทั้งวันอีกแล้วใช่ไหม

138
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
ใช่ค่ะ

139
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
ฉันไม่เป็นไรน่า ฉันอบเค้กให้เด็กๆ น่ะ

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,840
ฉันลองทำสูตรใหม่ คุณน่าจะชิมหน่อยนะ เชฟ

141
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
ออกไปเจอเพื่อนบ้างก็ได้นะ

142
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
เซลิม ฉันไม่อยากเจอเพื่อนค่ะ

143
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
จริงๆ นะ

144
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

145
00:11:11,520 --> 00:11:12,880
โอเค แล้วแต่คุณ

146
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
เอาละ…

147
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
ผมเอาไวน์ชั้นดีมาฝากคุณด้วย

148
00:11:20,600 --> 00:11:22,040
คืนนี้เราจะดื่มกันนะ

149
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
ฉันไม่ดื่มได้ไหม เซลิม

150
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
ช่วงนี้ดื่มไวน์แล้วฉันปวดหัวน่ะ

151
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
แต่ขอบคุณนะ

152
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

153
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- ฉันจะเอาไมค์ไปติด
- หยุดเลย

154
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- ฉันพนันด้วยเบียร์สองแก้วเลย
- ได้

155
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
พอแล้ว

156
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
คราวนี้ฉันชนะแน่

157
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
สิบวินาที

158
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
สาม สอง หนึ่ง

159
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
ออกอากาศแล้ว

160
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
วันนี้ ประเทศตุรกีกำลังหารือกัน
เรื่องการลดอัตราดอกเบี้ยครั้งล่าสุด

161
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
ผู้เชี่ยวชาญให้ความเห็นแตกต่างกันไป
เราไปถามความเห็นประชาชนมาด้วยค่ะ

162
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
สื่อต่างประเทศให้ความสนใจในเรื่องอื่น

163
00:12:55,040 --> 00:12:59,040
มองต่างมุมมีข่าวมารายงานเยอะมาก
แต่ก่อนอื่น สวัสดีตอนเย็นทุกท่านค่ะ

164
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
(สุขสันต์วันเกิด)

165
00:13:49,680 --> 00:13:50,560
(ยูซุฟ ทุนจา)

166
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
ทำไมมันถึงอยู่ที่นาย ถอดออกมานะ

167
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
ทำไมสร้อยข้อมือของเคนันถึงอยู่ที่เธอ

168
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
- เธอเป็นโรคจิตเหรอ
- ใช่ แล้วนายจะทำไม

169
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
(ห้องข่าว)

170
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
ไปพบกับข่าวต่อไปของห้องข่าวกันค่ะ

171
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
การเจรจาเรื่องการเพิ่มเงินบำนาญ
ยังดำเนินต่อไป

172
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
- ผู้แทนแต่ละฝ่ายได้แถลงแล้ว
- ข้ามข่าวนั้นไปเลย เขาอนุมัติแล้ว

173
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
คือ เอ่อ สักครู่นะคะ

174
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
เอ่อ เราจะไปที่ข่าวต่อไปกันนะคะ

175
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
เอ่อ โอเค… เดี๋ยวจะมีคลิปสั้นๆ นะคะ

176
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
ระเบียบของโลกเปลี่ยนไป
ทุกคนปรับตัวตามการเปลี่ยนแปลง

177
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
พวกเขาจะอยากพูดว่า
"ฉันไม่ได้เปลี่ยน ฉันแค่ก้าวต่อไป"

178
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
แต่มันฟังดูปลอมและแปลก

179
00:15:05,600 --> 00:15:09,680
นกไม่สามารถขึ้นครองบัลลังก์ได้
และสิงโตก็อยู่ในกรงไม่ได้

180
00:15:10,200 --> 00:15:13,760
มันไม่บังเกิดผล
การเปลี่ยนแปลงจึงยังไม่สมบูรณ์

181
00:15:13,840 --> 00:15:17,960
ต้องใช้น้ำใต้สะพานมากขึ้น
เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงดำเนินต่อไป

182
00:15:59,240 --> 00:16:00,600
เราไม่ต้องทำก็ได้นะ

183
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
ขอบคุณค่ะ

184
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
ฉันเหนื่อยมาก

185
00:16:06,560 --> 00:16:08,000
และไม่มีอารมณ์ด้วย

186
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
(สื่อมวลชน)

187
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
หยุดนะ!

188
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
เฮ้ย! หยุดนะ! เฮ้ย!

189
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
หยุดนะ!

190
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- หยุดนะ!
- ไม่เป็นไร ผมเป็นสื่อมวลชน

191
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
สื่อมวลชน ผมเป็นนักข่าว
สื่อมวลชน ไม่เป็นไรนะ

192
00:18:30,880 --> 00:18:33,560
แอปใช้ไม่ได้
คุณช่วยเรียกแท็กซี่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

193
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์

194
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
อรุณสวัสดิ์จ้ะ มาเลย นั่งเลย

195
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
โห ไหนดูของเธอหน่อยซิ

196
00:19:25,440 --> 00:19:28,720
ดูสิ ของฉันมีแคร์รอตด้วย นี่หูของมัน

197
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
ของฉันมีสีสัน

198
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- หวัดดีจ้ะ
- ไงคะ

199
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

200
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- ขอบคุณสำหรับอาหารเช้านะ
- กินให้อร่อยค่ะ

201
00:19:37,400 --> 00:19:40,280
แม่คะ แม่ทำเค้กเลมอนอีกได้ไหมคะ

202
00:19:40,360 --> 00:19:43,440
- หนูจะเอาไปให้คาน
- โอ้โห จะเอาไปให้คานเหรอ

203
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
อะไรยะ ก็เขาเป็นเพื่อนฉัน

204
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
เออ เพื่อนก็เพื่อน ช่างเถอะ

205
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- พ่อคะ สุดสัปดาห์นี้ไปงานเทศกาลกันนะคะ
- ได้สิ ไปด้วยกันทุกคนเลยนะ

206
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
แม่ไม่มีทางไปหรอกค่ะ แม่ไม่ออกจากบ้านหรอก

207
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
ได้ข่าวรึยัง

208
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
ข่าวอะไรคะ

209
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- เหตุการณ์ในตะวันออกกลาง
- ยังค่ะ เกิดอะไรขึ้น

210
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
- คุณเคยไปที่นั่นใช่ไหม
- อือฮึ

211
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
- ดูนี่สิ
- ช่างมันเถอะ

212
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
ดูหน่อยน่ะ

213
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้ ฉันเคยพูดถึงแล้วนะ

214
00:20:40,480 --> 00:20:43,640
เมื่อปีที่แล้ว กับรัฐมนตรีในรายการไง จำได้ไหม

215
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
- คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาเป็นใคร
- ผมถึงเอาให้คุณดูไง

216
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
เหลือเชื่อจริงๆ

217
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

218
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
ขอไปโทรศัพท์หน่อยนะ

219
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
แม่เจ้า

220
00:21:08,320 --> 00:21:09,160
ว้าวมาก

221
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
คาดรี เป็นยังไงบ้าง ที่รัก ฉันก็สบายดีเหมือนกัน

222
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
ใช่ๆ นานมากแล้ว คุณพูดถูก

223
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
ว่าแต่คุณเห็นข่าวรึยัง

224
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
ใช่

225
00:21:24,800 --> 00:21:28,440
นั่นแหละที่ฉันจะบอก
เซลิม ช่วยเปิดไวน์ให้ฉันหน่อยได้ไหม

226
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
ใช่แล้ว ฮิลมี

227
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
มีใครขอสัมภาษณ์เขาได้รึยัง

228
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
วิธีนั้นไม่ได้หรอก

229
00:21:40,680 --> 00:21:41,840
โอเค เข้าใจแล้ว

230
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
นาร์มินที่รัก เรามาเจอกัน
แล้วคุยเรื่องนี้กันต่อหน้าดีไหม

231
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
ตกลง โอเค

232
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
อีก 45 นาทีฉันไปถึงนะ ที่รัก
จุ๊บๆ บ๊ายบาย ที่รัก

233
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
ฉันไปก่อนนะ

234
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
ฉันจะไปเจอนาร์มิน เรื่องนี้ไม่จบง่ายๆ แน่

235
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- แปลว่าคุณจะออกไปข้างนอกเหรอ
- ค่ะ ใช่แล้ว

236
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
เพราะนี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดไว้เลย

237
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
- มีบางอย่างผิดปกติ และฉันจะต้องรู้ให้ได้
- คุณควรไป

238
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
- ผมก็จะออกไปข้างนอกเหมือนกัน แล้วเจอกัน
- ได้ค่ะ แล้วคุยกัน

239
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
คุณจะต้องพูดว่า "เมียผมพูดถูก!"

240
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
คอยดูสิ

241
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
ทำไมเราถึงไม่มีนักข่าวอยู่ที่นั่นล่ะ ซาลีห์ไปได้นะ

242
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
หมายความว่า ไง "เราไม่มีงบ" งั้นเหรอ

243
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
ที่นั่นกำลังลุกเป็นไฟ เราต้องไปนะ

244
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
ได้ แค่นี้นะ ผมจะคุยกับฝ่ายบริหารเอง

245
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
(ลาเล คีราน)

246
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
เสร็จแล้ว

247
00:23:24,240 --> 00:23:25,080
อยากเจอกันไหม

248
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
ที่นี่ ที่ร้านอาหาร

249
00:23:29,920 --> 00:23:33,480
ทั้งสองฝ่ายยื่นเงื่อนไขแล้ว เรากำลังรอข่าวอยู่

250
00:23:34,240 --> 00:23:35,640
ตอนนี้รู้แค่นี้พอนะ

251
00:23:35,720 --> 00:23:38,880
อย่าถามอะไรอีกเลย เดี๋ยวฉันจะซวยเอา

252
00:23:38,960 --> 00:23:42,680
นาร์มิน อังการาอยู่ตรงไหนในเรื่องทั้งหมดนี้

253
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
นี่ไม่ใช่งานภาคสนามทั่วๆ ไป
มันมีความเป็นข้าราชการด้วย

254
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
และฉันดูออก พูดออกมาเถอะ
จะให้ฉันทรมานทำไมเนี่ย

255
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
ไม่มีอะไรจะเล่าแล้ว
อังการาก็สับสนเหมือนกัน

256
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
นาร์มิน เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันเกษียณแล้ว

257
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
ฉันไม่เอาไปบอกใครหรอก
ฉันถามเพราะอยากรู้จริงๆ

258
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
บอกฉันมาเถอะ

259
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
อย่างเธอเนี่ยนะเกษียณ ไม่เอาน่า

260
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
บอกฉันมาดีกว่าว่าจะกลับเข้าวงการเมื่อไหร่

261
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
ฉันไม่ได้คิดจะกลับไปเลย

262
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
ลาเล ฉันส่งข้อมูลให้เธอมาหลายปีแล้ว
เธอหลอกฉันไม่ได้หรอก

263
00:24:21,400 --> 00:24:23,760
ทุกคนอยากรู้ว่าเธอจะทำงานที่ไหนต่อไป

264
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
และเรื่องเคนันก็ไม่มีทางเป็นเรื่องจริงหรอก

265
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
เรื่องเคนันอะไรเหรอ

266
00:24:30,520 --> 00:24:32,520
เธอสองคนแยกกันไม่ได้หรอก

267
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
พวกเธอต้องมีแผนอะไรแน่ๆ

268
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
ตอนเขาได้ยินข่าว เขาก็โทรมาเหมือนกัน
เธอสองคน… บ้าเหมือนกันจริงๆ

269
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
พวกเธอมีแผนอะไร บอกฉันหน่อยสิ

270
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
พอแล้วละ เคนันชอบน้ำแข็งก้อนเดียวมากกว่า

271
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
เราอยากซื้อที่นี่จากเจ้าของ

272
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
เขาอยู่ที่ลอนดอน
และไม่ค่อยสนเรื่องเงินเท่าไหร่ แต่ก็นะ…

273
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
ฉันไม่อยากเสียสิ่งมีค่านี้ที่ฉันสร้างขึ้นมาไป
ถ้าวันนึงเขาอยากให้เราย้ายออก

274
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
เอาละ เซลิม ฉันฟังอยู่

275
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
นายเคยบอกให้ฉันไสหัวไปนี่

276
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
มีอะไรเปลี่ยนไปเหรอ

277
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
ลาเลน่ะ เธอไม่โอเคเลย

278
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
เธอบอกว่าเธอโอเค
แต่เธอเอาแต่อยู่บ้านทำอาหารทั้งวัน

279
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
ใช้ชีวิตอยู่แต่ในบ้านอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

280
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
ที่ฉันจะบอกคือ
โลมาว่ายน้ำอยู่ในแม่น้ำไม่ได้หรอก

281
00:25:40,720 --> 00:25:43,120
มันหายใจไม่ออก มันเคลื่อนตัวไม่ได้

282
00:25:45,080 --> 00:25:46,240
เธอเลยไม่มีความสุข

283
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

284
00:25:50,520 --> 00:25:54,680
งานของเธอ งานที่ทำกับนาย
หรืออะไรก็ตามที่พวกนายเคยสร้างมันขึ้นมา

285
00:25:55,360 --> 00:25:57,320
พอไม่มีมันแล้ว ฉันรู้สึกว่าเธอหายใจไม่ออก

286
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
ลาเลมีชีวิตแบบนั้นได้โดยไม่มีฉัน

287
00:26:01,520 --> 00:26:05,760
ฉันรู้เรื่องข้อเสนอที่เธอได้รับ
หลังจากเราแยกทางกัน ทุกคนต้องการเธอ

288
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
เห็นได้ชัดว่าเธอรู้สึกไม่ปลอดภัยถ้าไม่มีนาย

289
00:26:11,840 --> 00:26:13,200
หมายความว่าไง เซลิม

290
00:26:13,680 --> 00:26:15,480
อย่าพยายามสนุกกับการพูดแบบนี้เลย

291
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
นายรู้ดีว่าฉันหมายความว่าไง

292
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

293
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
ตรงนั้นรบกันอยู่ ก็ขุดคุ้ยความจริงมาให้ได้สิ

294
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
สวัสดีค่ะ

295
00:26:35,320 --> 00:26:38,680
มีสงครามอยู่ทุกที่
เราเป็นรายการเดียวที่ไม่ทำข่าว รู้ไหมเนี่ย

296
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- มูเก
- ฮะ

297
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

298
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
ฉัน เอ่อ โทษที ฉันเช็กอะไรอยู่น่ะ

299
00:26:57,320 --> 00:26:59,600
ไปพบกับแขกรับเชิญของเรากันเลยดีกว่าค่ะ

300
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
สักครู่นะคะ มีปัญหานิดหน่อย
เราเอาภาพขึ้นจอไม่ได้

301
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
- ทุกคนคะ
- ลองเชื่อมต่อใหม่นะ ลองอีกที

302
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
นูนู มีปัญหาอะไรเหรอคะ

303
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
การเชื่อมต่อไม่เสถียร เราเชื่อมต่อไม่ได้

304
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
ทีมงานของฉันเพิ่งแจ้งมาว่า
แขกรับเชิญของเรามาสาย

305
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
มองต่างมุมจะกลับมาพบกับคุณอีกครั้ง
หลังพักโฆษณาค่ะ

306
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
คุณอัสลึ

307
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
(สลับบัญชี)

308
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
(อัสลึ คุณเริ่ดอีกแล้ว)

309
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
(เราเบื่อจะดูเธอแล้ว)

310
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
(น่าเบื่อมาก ลาออกเถอะ อัสลึ)

311
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
(เปลี่ยนทีมงานใหม่เหอะ)

312
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
(ทีมงานของอัสลึกากมาก)

313
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
(นางไม่เหมาะกับงานนี้)

314
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
(ทำไมช่องให้เราดูนางอยู่ได้)

315
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
(อยู่ที่นั่นพรสวรรค์ของอัสลีสูญเปล่า)

316
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
(ยังไงฉันก็อดดูนางไม่ได้)

317
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
(เอาลาเลกลับมาเถอะ!
เดี๋ยวอัสลึก็โดนเขี่ยทิ้งแล้ว)

318
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
(นางไม่รู้เลยว่าการทำข่าวคืออะไร)

319
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
ไอ้พวกเวร!

320
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
พวกแกมันสมควรตาย! ไปตายซะ!

321
00:28:27,720 --> 00:28:29,400
ไม่ มันจะจบตรงนี้ไม่ได้

322
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
นี่จะเป็นจุดจบของฉันไม่ได้ ไม่

323
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
มันจะจบตรงนี้ไม่ได้

324
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
คนเรามา แล้วคนเราก็ไป

325
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
เคล็ดลับคือต้องรู้ว่าเมื่อไหร่คือเวลาที่เราต้องไป

326
00:28:48,120 --> 00:28:52,000
นกนักล่าที่รู้ว่า
ตัวเองบินมาสูงขนาดนี้ได้ด้วยการฆ่า

327
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
ย่อมรู้ว่าตัวเองกำลังจะตาย

328
00:28:55,680 --> 00:28:57,240
จงตระหนักถึงเรื่องนี้ก่อนคนอื่น

329
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
ฟังให้ดีนะ

330
00:29:28,560 --> 00:29:29,720
ฉันต้องการกองทัพ

331
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
ใช่ ฉันจะบุก

332
00:29:33,960 --> 00:29:36,680
เธอต้องโพสต์ทุกอย่างที่ฉันบอก
เราจะติดเทรนด์ทุกคืน

333
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
โอเค

334
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะ

335
00:30:05,360 --> 00:30:07,600
(เคนัน)

336
00:30:54,080 --> 00:30:56,480
(เคนัน)

337
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
ฮัลโหล

338
00:31:37,800 --> 00:31:39,440
เคนัน ฉันเห็นนายโทรมาน่ะ

339
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
สบายดีไหม

340
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
ก็ดี นายล่ะ

341
00:31:43,760 --> 00:31:44,680
ถือว่าโอเค

342
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
มีอะไรรึหรือเปล่า ทุกอย่างโอเคไหม

343
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
ไม่มีอะไร แค่อยากรู้ว่าเธอสบายดีไหม
และอยากได้ยินเสียงเธอน่ะ

344
00:31:59,880 --> 00:32:00,960
อยากเจอกันไหม

345
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
เจอทำไม

346
00:32:03,960 --> 00:32:04,880
ฉันไม่เข้าใจ

347
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย ฉันจะอยู่ที่เรือนะ

348
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
ถ้าเธอมาได้จะดีมากเลย ถ้าเธอไม่ยุ่งนะ

349
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
(เอ็มโอเอ็น5)

350
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
วันนี้ไม่ต้องประชุมหรอก

351
00:33:17,960 --> 00:33:19,880
ประชุมไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

352
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
ทุกคนกลับไปทำงานเถอะ

353
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
(มูเก: วันนี้นางดูพังมาก)

354
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
(นางดูแปลกๆ)

355
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
(ฉันว่าในที่สุดนางก็เข้าใจและจะไปแล้วละ)

356
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
(กุล: ดี… จะได้ไม่ต้องร่ำลากันแบบเห่ยๆ)

357
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
(มูเก: ขอแค่นางไปก็พอ…
แล้วผู้หญิงคนนั้นจะมาเมื่อไหร่คะ)

358
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
(กุล: เรานัดกันที่บ้านฉันคืนนี้
เธอไปด้วยก็ได้นะ)

359
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
(มูเก: เจ๋งเลย คืนนี้ฉันจะแวะไป)

360
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
อะไรนะ

361
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
คือ ฉันก็แค่แปลกใจน่ะค่ะ

362
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
ไม่ต้องแปลกใจ

363
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
ทำอะไรให้ว่องไวหน่อย
ไปได้แล้ว ทำตามที่ฉันบอก

364
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
ได้ค่ะ ฉันจะจัดการให้

365
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- มิลาดูเหมือนเดิมแต่เมลิซ่าโตขึ้น
- มันเจ๋งมาก

366
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
พวกเขาเปลี่ยนไปทุกวันเลย ทุกวันจริงๆ

367
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
แต่ฉันคิดว่าเมลิซาค้นพบตัวเองแล้วละ

368
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
เธอชอบควบคุมคนอื่น

369
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
- ก็นะ เห็นๆ กันอยู่
- ใช่ไหมล่ะ

370
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
นี่ เข้าเรื่องกันเลยดีไหม

371
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
เอาสิ

372
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
- นี่มันเรื่องอะไรกัน
- อะไรๆ มันไม่เหมือนเดิมแล้ว

373
00:34:46,760 --> 00:34:50,440
เดี๋ยวนี้ไม่ใช่ทุกคนแล้วที่จะรับสายฉัน

374
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
ฉันเคยอยากทำงานที่สถานีเล็กๆ อยากมีอิสระ

375
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
ไปให้ไกลจากผู้มีอิทธิพล ปีศาจ และกุล

376
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
แทบจะเหมือนเลิกเล่นลีกใหญ่ๆ
ไปเตะบอลอยู่หลังบ้านแล้ว

377
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
มันเป็นสิ่งที่เราใฝ่ฝันมาตลอดนี่

378
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
ก็ดีนะ แต่ฉันเดาว่าคงมี "แต่"

379
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
ไม่มีใครโทรกลับหาฉันแล้ว

380
00:35:10,280 --> 00:35:13,480
เราไม่มีเงินส่งนักข่าวไปลงสนาม

381
00:35:19,840 --> 00:35:20,960
ที่ฉันจะพูดก็คือ…

382
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
มาเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้นกันเถอะ

383
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
เธอคิดว่าไง

384
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
เหมือนกลับเข้าวงการ

385
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
- แต่ไม่คาดหวังอะไร
- อย่างเราเนี่ยนะจะไม่คาดหวัง

386
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
เราจะตั้งความคาดหวังกันอีกครั้ง ไม่ต้องห่วง

387
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
มองไปรอบๆ สิ

388
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
เรามีอะไรบ้าง

389
00:35:51,560 --> 00:35:54,040
เห็นอะไรที่เธอชื่นชมจริงๆ บ้างไหม

390
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
- ฉันไม่ได้มองไปรอบๆ
- งั้นก็มองซะสิ

391
00:36:03,600 --> 00:36:05,880
ฉันต้องขอคิดดูก่อน เคนัน

392
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
และฉันต้องถามเซลิมก่อนด้วย

393
00:36:17,720 --> 00:36:18,680
ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ

394
00:36:18,760 --> 00:36:19,680
ขอบคุณค่ะ

395
00:36:22,040 --> 00:36:23,160
เราต้องคุยกันค่ะ

396
00:36:23,240 --> 00:36:25,800
ผมขอพูดก่อน วันนี้ผมโทรหาเคนัน

397
00:36:26,520 --> 00:36:27,920
คุณต้องการสิ่งนี้

398
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
เซลิม

399
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
ให้ตายสิ

400
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
(กำลังออกอากาศ)

401
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
นูนู

402
00:37:12,680 --> 00:37:14,240
ตามแผนเดิมใช่ไหม

403
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
ไม่แน่ใจเหมือนกัน อัสลึ

404
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
แน่ใจเถอะ คุณจะทำ

405
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
ก็ได้ เราจะทำ เราทำได้

406
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
ดี

407
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
- เธอคิดว่าไง
- นางก็ดูมีออร่าอยู่นะ

408
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
แต่ฉันก็ควรเจอนางตัวเป็นๆ ก่อน

409
00:37:52,280 --> 00:37:54,960
เราจะรายงานข่าว
ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

410
00:37:55,040 --> 00:37:56,040
โอ๊ย นางยัง…

411
00:37:59,000 --> 00:38:00,520
เธอเรียนจบจากนิวยอร์ก

412
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
- ไม่คุ้นเคยกับที่นี่เลย
- เรื่องนั้นเราจะจัดการเอง

413
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
นั่นอาจเป็นจุดขายของนางด้วยซ้ำ

414
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- โอเค ไปที่อัสลึ
- นั่นเป็นข่าวเศรษฐกิจล่าสุดค่ะ

415
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
(มองต่างมุม
กับอัสลึ ทูนา)

416
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
ไม่เบื่อกันเหรอคะ

417
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
ฉันเบื่อ

418
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
ข่าวไม่จำเป็นต้องน่าเบื่อก็ได้

419
00:38:28,520 --> 00:38:29,680
แต่มันก็เป็นอย่างที่เป็นอยู่

420
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
ที่รัก เอาโต๊ะนี่ออกไปที
มันขวางฉันกับคุณผู้ชมอยู่

421
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
มาเร็ว มา เอาโต๊ะนี่ออกไปที

422
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
เอาไปเลย

423
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
ขอบใจนะ ในที่สุด

424
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
ฉันไม่อยากให้ของแบบนี้มาขวางเราไว้

425
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
รวมถึงสีฟ้าหม่นๆ นี่ด้วย ว่าไหม

426
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
เอาเลย

427
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
ต้องอย่างนี้สิ

428
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
แทนที่จะพูดถึงเรื่องไร้สาระของระบบราชการ

429
00:39:04,560 --> 00:39:06,480
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

430
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
เอาขึ้นจอเลยค่ะ

431
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
มันจะเป็นแบบนั้นค่ะ คุณผู้ชมที่รัก

432
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
จากนี้ไป เราจะพูดถึงข่าวจริงๆ กัน

433
00:39:17,240 --> 00:39:21,080
เลิกทำรายการข่าวที่จริงจัง น่าเบื่อ
และล้าสมัยกันได้แล้ว

434
00:39:21,160 --> 00:39:22,920
มันจะจบลงวันนี้

435
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว

436
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- นาอิล ทางนี้ ฉันอยากได้ภาพระยะใกล้
- จิมมี่จิ๊บ เข้าไปอีก

437
00:39:29,080 --> 00:39:30,960
- หยุดที่อัสลึ
- เข้ามาใกล้ๆ อีก

438
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
ขอฉันดูคุณผู้ชมใกล้ๆ หน่อย

439
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
ทีนี้ก็เริ่มกันเลย

440
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
อะไรเนี่ย

441
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
อะไรเหรอคะ

442
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
คนยินดีกับเราใหญ่เลย

443
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
เปิดเสียงซิ เปิดเสียง

444
00:39:53,120 --> 00:39:54,440
ไม่ติดเทรนด์แล้ว

445
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
ไหนดูซิ ซีรีส์เรื่องใหม่
และอะไรคือเทรนด์อันดับสอง

446
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
คดีฆาตกรรมที่เพิ่งได้ยินเร็วๆ นี้

447
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
แต่ทำไมมันถึงติดเทรนด์ทวิตเตอร์
เพราะวันนี้ ศาลตัดสินแล้วค่ะ

448
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
ไปดูกันค่ะว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

449
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
(สู้ๆ อัสลึ!)

450
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
(ตั้งพรรคการเมืองเลย
เราจะเลือกคุณ!)

451
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
(อัสลึทำให้พวกเราช็อกกันหมด!)

452
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
(สู้ๆ สาวน้อย #อัสลึทูนา)

453
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
(ละสายตาไม่ได้เลย)

454
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
(อัสลึอย่างปัง!)
(โห!)

455
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
(ราชินีอัสลึ…)

456
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
(ข่าวมันต้องแบบนี้!)

457
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
- มารีเฟรชแล้วดูกันว่าอะไรติดเทรนด์อันดับหนึ่ง
- กล้องสาม ซูมเข้าไป

458
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
เราจะมัวแต่พูดถึงข่าวเก่ากันไม่ได้หรอก

459
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
มาดูกันว่ามีเรื่องอะไรใหม่

460
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
นูนู รีเฟรชหน้าจอหน่อยค่ะ

461
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ
ยังไม่แถลงการณ์อะไร

462
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
นักข่าวของเรากำลังตามข่าวตะวันออกกลางอยู่

463
00:41:00,560 --> 00:41:02,920
ไปดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นกันค่ะ

464
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

465
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
นูนู รีเฟรชหน้าจอหน่อยค่ะ

466
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
ดูนั่นสิ ฉันก็ติดเทรนด์เหมือนกัน

467
00:41:26,800 --> 00:41:29,080
แต่นั่นแหละค่ะ มาว่ากันต่อดีกว่า

468
00:41:34,080 --> 00:41:37,760
(เคนัน: เปิดทีวีเดี๋ยวนี้เลย!)

469
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
ฟังฉันนะ คุณนักเลงคีย์บอร์ด
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก เข้าใจไหม

470
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
คนพวกนี้ไม่หลงเชื่อคำโกหกของคุณหรอก
ได้ยินไหม

471
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
ข้ามเรื่องนี้ไป ข้ามไปเลย ข่าวเก่าแล้ว

472
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
ไปที่ข่าวต่อไปกันดีกว่าค่ะ

473
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
และมาดูกันว่าวันนี้ตุรกีกำลังพูดถึงเรื่องอะไรอีก

474
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
แน่นอนว่ายกเว้นเรื่องของฉันนะ

475
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
ฉันไม่ยึดติดอยู่กับอดีตหรอก

476
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
เราก็เคยเห็นกันแล้วว่าคนที่อ้างว่ารู้ดีที่สุด
และกำหนดกฎเกณฑ์ทุกอย่างถูกกำจัดไปแล้ว

477
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
ยุคใหม่ของการทำข่าวได้เริ่มขึ้นแล้ว

478
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
เริ่มตั้งแต่คืนนี้

479
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
เราจะอยู่กับคุณทุกเย็นวันธรรมดา
กับรูปแบบใหม่นี้ค่ะ

480
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
ฉันเห็นแล้ว

481
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
เธอคิดว่าไง

482
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
ตกลง

483
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
มาเริ่มต้นกันใหม่

484
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
ที่ไหนเมื่อไหร่ก็แล้วแต่นายเลย

485
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
ฉันพร้อมแล้ว

486
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
ฉันเอาด้วย

487
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล