1
00:00:28,920 --> 00:00:31,080
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
ASLI TUNA

2
00:00:38,680 --> 00:00:40,520
MẶT TRÁI
CÙNG ASLI TUNA

3
00:00:43,560 --> 00:00:46,120
Thật không thể tin nổi! Gì thế này?

4
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Cái gì thế?

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,720
Cái gì thế? Thật khó tin mà, mọi người ơi!

6
00:00:55,480 --> 00:00:58,560
Cưng à, cô xứng đáng nhận được
mọi điều tốt đẹp nhất.

7
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
Chúc phúc cho trái tim xinh đẹp của cô!

8
00:01:01,240 --> 00:01:04,240
Đây là ý tưởng của cô phải không?
Cô là tuyệt vời nhất!

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,560
Asli, cưng à,
chúc cưng sinh nhật thật nhiều niềm vui.

10
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
Bên nhau thật lâu nhé.

11
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Cảm ơn. Được rồi, tôi thổi nến đây.

12
00:01:13,560 --> 00:01:17,120
Giúp với. Tôi mà không thổi tắt hết nến
thì điều ước sẽ không thành hiện thực.

13
00:01:18,720 --> 00:01:19,760
Nghe thật vĩ mô!

14
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Tôi thổi nến đây!

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,840
- Müge.
- Sao đấy, cưng?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,360
- Anh chàng kia đang để ý cô à?
- Ai cơ?

17
00:02:02,440 --> 00:02:05,560
- Người bên phải, mặc áo khoác xanh.
- Người nào?

18
00:02:08,120 --> 00:02:11,080
Tối nay cô đưa anh ta lên giường
mà hành hạ đi.

19
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Khoan. Lại đây nào.

20
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Anh ấy đang nhìn.

21
00:02:16,600 --> 00:02:17,680
Nhưng là nhìn cô!

22
00:02:18,560 --> 00:02:24,360
Cô bị điên à? Có cô ở đây
mà anh ấy lại nhìn tôi thì thật là vô lý.

23
00:02:24,440 --> 00:02:27,080
Tôi biết nên làm gì đây?
Nên đưa anh ta lên giường không?

24
00:02:27,160 --> 00:02:28,680
Cô nói thật đấy à?

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,840
Thôi kệ. Rồi anh ta sẽ mê tôi như điếu đổ.
Tôi đâu thể đũa mốc mà chòi mâm cơm.

26
00:02:36,600 --> 00:02:38,240
Nói vậy nghĩa là sao?

27
00:02:38,320 --> 00:02:40,080
- Không biết.
- Cô thật hài hước!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,720
Nào, thêm một ly nữa.

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
- Cái gì cơ? Đũa mốc chòi mâm cơm ư?
- Mâm cơm.

30
00:02:49,200 --> 00:02:50,360
- Asli.
- Rượu mạnh quá!

31
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
Cưng à, tôi phải về đây.

32
00:02:54,640 --> 00:02:58,360
Chúc cô sinh nhật vui vẻ lần nữa.
Thật mừng vì công ty này có cô.

33
00:02:58,440 --> 00:03:00,560
- Tôi cũng thấy vậy.
- Cô về à?

34
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
- Tôi phải về rồi.
- Tôi đi cùng cô, ta hút một điếu nào.

35
00:03:03,760 --> 00:03:07,320
- Cô cũng đi về à?
- Tôi đi hút thuốc rồi quay lại.

36
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
- Đêm còn dài mà.
- Nhanh lên nhé.

37
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Anh ta đang nhìn cô kìa!

38
00:03:24,080 --> 00:03:27,240
Oğuz, tôi đây. Tôi đang đợi cạnh cửa.

39
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
Sao? Ta sẽ tống khứ con nhỏ đó chứ?

40
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
Tôi đang xem xét.

41
00:03:41,160 --> 00:03:45,560
Gül, tỷ suất người xem chạm đáy rồi.
Ta đang là trò cười cho thiên hạ đấy.

42
00:03:46,080 --> 00:03:50,280
Phản ứng tối nay thật thảm hại.
Con nhỏ ngu ngốc đó lại làm hỏng chuyện.

43
00:03:51,400 --> 00:03:53,520
Tôi biết rồi. Tôi đang xem xét đây.

44
00:03:54,400 --> 00:03:59,160
- Tôi chẳng tìm được ai tử tế.
- Dẹp tử tế đi. Tìm người thế cô ta giùm.

45
00:04:00,400 --> 00:04:02,760
Cô ta đang tự đắc ở trong đó kìa.

46
00:04:03,280 --> 00:04:05,320
Con điên đó tỏ vẻ phô trương phù phiếm.

47
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Chà, bên trong ngột ngạt quá.

48
00:04:19,440 --> 00:04:20,960
Ôi, cưng à!

49
00:04:23,320 --> 00:04:26,040
- Muốn hút một điếu không?
- Sao lại không chứ?

50
00:04:35,080 --> 00:04:36,800
CHÁN ĐẾN TẬN CỔ VỚI Ả ASLI TUNA

51
00:04:36,880 --> 00:04:38,360
BƯỚC XUỐNG GIÙM ĐI, ASLI

52
00:04:38,440 --> 00:04:39,960
CHẲNG AI BẰNG LALE KIRAN

53
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
SAO HỌ CÒN GIỮ CÔ TA VẬY?

54
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
TÔI XEM ASLI CHÁN QUÁ

55
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
ASLI TUNA, CÔ DỞ QUÁ ĐI!!

56
00:04:49,520 --> 00:04:50,840
TÔI CŨNG CHÁN CẶP GIÒ CỦA Ả

57
00:04:50,920 --> 00:04:51,880
CÔ TA LÀ MỘT TRÒ HỀ

58
00:04:51,960 --> 00:04:54,880
TRƯỢT DỐC KHÔNG PHANH SAU THỜI LALE
CHẲNG ĐÁNG ĐỂ ĐEM RA BÀN

59
00:04:54,960 --> 00:04:55,920
MỘT SỰ XẤU HỔ

60
00:05:03,840 --> 00:05:10,080
ĐÔI CÁNH THAM VỌNG

61
00:05:10,160 --> 00:05:13,360
MẶT TRÁI
CÙNG ASLI TUNA

62
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
MẶT TRÁI
CÙNG ASLI TUNA

63
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
- Chào.
- Chào buổi sáng.

64
00:05:37,840 --> 00:05:40,320
Chào buổi sáng, Asli. Trông cô đẹp quá.

65
00:05:41,480 --> 00:05:44,480
Nhân tiện, tôi đã để quà và thiệp
vào phòng của cô rồi đấy.

66
00:05:49,800 --> 00:05:51,320
- Đó là ai vậy?
- Ai cơ?

67
00:05:52,240 --> 00:05:55,280
Con nhỏ đó.
Người đang bước ra từ văn phòng của Gül.

68
00:05:55,360 --> 00:05:59,400
- Cô ấy đến khi nào vậy?
- Tôi không chắc. Tầm 40 phút trước gì đó.

69
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Chào cưng.

70
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
Cô sao rồi?

71
00:06:15,760 --> 00:06:20,080
Hôm qua chúng ta tiệc tùng vui quá!
Để tôi chúc mừng cô lần nữa nào.

72
00:06:26,360 --> 00:06:28,400
Gül, cô đang tính làm gì vậy?

73
00:06:30,520 --> 00:06:32,120
Vào lúc 9:00 sáng thế này?

74
00:06:35,880 --> 00:06:37,000
Xin lỗi, sao cơ?

75
00:06:38,680 --> 00:06:42,360
Cuộc họp sáng sớm hôm nay
là về vấn đề gì vậy?

76
00:06:43,960 --> 00:06:45,040
Đó là ai?

77
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Cô đã gặp ai vậy? Gặp vì chuyện gì?

78
00:06:59,480 --> 00:07:03,160
Cưng à, đó là luật sư của tôi.
Cô Yasemin Belgin.

79
00:07:04,280 --> 00:07:06,680
Chúng tôi bàn về vấn đề riêng.

80
00:07:06,760 --> 00:07:09,840
Tôi đặc biệt yêu cầu cô ấy
đến trước giờ làm việc.

81
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
Được chứ?

82
00:07:15,280 --> 00:07:16,480
Được.

83
00:07:17,480 --> 00:07:19,920
Được rồi. Tôi về phòng làm việc của mình.

84
00:07:20,720 --> 00:07:21,800
Hẹn gặp lại.

85
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Cứ đợi đấy.

86
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
Thứ rác rưởi vô liêm sỉ.

87
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
LUẬT SƯ YASEMIN BELGIN

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,320
CÔNG TY RẤT VUI VÌ CÓ CÔ!

89
00:07:44,400 --> 00:07:48,120
Họ gửi tặng rất nhiều
quà sinh nhật cho cô. Tôi đã để quà ở đây.

90
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Và tôi đã ủi áo sơ mi trắng cho cô rồi.

91
00:07:55,320 --> 00:07:56,160
Cô…

92
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
Tính đi đâu sau giờ làm à?

93
00:08:01,080 --> 00:08:02,040
Tôi xin lỗi?

94
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Bông tai đồ đó.

95
00:08:05,600 --> 00:08:06,640
À, mấy cái này…

96
00:08:07,920 --> 00:08:10,160
Tôi được bạn trai tặng ấy mà.

97
00:08:11,080 --> 00:08:12,120
Tôi tháo ra đây.

98
00:08:15,520 --> 00:08:18,760
Chà, chúng ta lại uống quá nhiều rồi.
Chào buổi sáng.

99
00:08:18,840 --> 00:08:19,880
Chào buổi sáng.

100
00:08:20,520 --> 00:08:23,160
Lộn xộn thế này là sao?
Không thể tin được!

101
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Ai đã mang những thứ này đến
và vứt hết ở đây thế?

102
00:08:26,560 --> 00:08:31,160
- Là tôi, để ở đây để cô Asli có thể thấy.
- Và cô nghĩ thế này trông ổn à, cưng ơi?

103
00:08:31,240 --> 00:08:32,760
Thật nực cười.

104
00:08:32,840 --> 00:08:35,800
Gọi ai đó bưng hết ra khỏi đây đi.

105
00:08:35,880 --> 00:08:38,840
- Để họ phát cho nhân viên cũng được.
- Cái gì? Không được.

106
00:08:39,440 --> 00:08:41,280
Ý cô là sao?

107
00:08:42,680 --> 00:08:47,480
Thì cô biết đấy, ý tôi là
người ta có lòng mới chịu khó gửi quà mà.

108
00:08:48,080 --> 00:08:49,440
Thì tất nhiên rồi.

109
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
Chúc họ điều tốt lành. Rất cảm kích.
Nhưng tôi nói điều này là vì cô thôi.

110
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
Nơi này chật chội quá, rất là…
Lale sẽ không bao giờ…

111
00:08:59,840 --> 00:09:00,800
Lale ư?

112
00:09:05,800 --> 00:09:08,760
Lale có đưa quà của mình
cho nhân viên không?

113
00:09:09,360 --> 00:09:14,440
Không, quà họ tặng Lale…
Cô ấy có một căn phòng để chứa quà.

114
00:09:15,000 --> 00:09:18,680
Các nhân viên, chủ yếu là nhân viên nữ,
sẽ lấy những món họ thích.

115
00:09:18,760 --> 00:09:22,240
Trước đây là thế, nhưng cưng à,
cô thích làm thế nào nhất thì cứ làm.

116
00:09:25,080 --> 00:09:30,080
Bảo Adem mang tất cả đến chỗ tôi.

117
00:09:30,840 --> 00:09:35,240
- Tôi muốn như thế đấy.
- Được. Tất nhiên rồi. Muốn sao cũng được.

118
00:09:35,320 --> 00:09:37,880
Cưng à, nghe rồi đấy. Sắp xếp đi.

119
00:09:37,960 --> 00:09:39,760
- Được, tôi làm đây.
- Ừ.

120
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
- Xong.
- Tuyệt quá.

121
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Có hình rồi đây.

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
- Cho chị xem với.
- Trông thế nào?

123
00:10:02,920 --> 00:10:04,000
- Phẩy mấy cái đi.
- Dạ.

124
00:10:04,080 --> 00:10:05,880
- Tuyệt quá.
- Trông đẹp đấy.

125
00:10:05,960 --> 00:10:08,160
- Con đẹp nhất trong hình.
- Không, chị đẹp nhất.

126
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Được rồi, mấy tiểu thư.

127
00:10:11,920 --> 00:10:14,600
- Chúng ta sẽ ăn tối, các con đi tắm đi.
- Mẹ à.

128
00:10:14,680 --> 00:10:16,960
- Còn phải học bài nữa đấy.
- Nhưng mà mẹ à…

129
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
- Nào, nhanh lên!
- Thôi mà, mẹ ơi!

130
00:10:18,960 --> 00:10:22,160
- Chơi thêm chút đi.
- Còn thời gian mà. Thêm chút nữa thôi.

131
00:10:22,240 --> 00:10:26,720
Thôi, xin hai đứa đấy. Đừng nài nỉ nữa.
Tối nay mẹ có bất ngờ cho các con.

132
00:10:26,800 --> 00:10:27,880
- Vâng.
- Được rồi ạ.

133
00:10:27,960 --> 00:10:30,680
Chỉ có hối lộ mới trị được các con.
Và đó là lỗi của mẹ.

134
00:10:30,760 --> 00:10:32,000
- Tạm biệt bố mẹ.
- Đi nào.

135
00:10:32,080 --> 00:10:33,040
Tạm biệt.

136
00:10:40,160 --> 00:10:41,240
Này, chim trong lồng.

137
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
- Sao vậy, anh yêu?
- Chắc hôm nay em vẫn không ra ngoài nhỉ?

138
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Đúng vậy.

139
00:10:51,840 --> 00:10:54,480
Em ổn mà. Em đã làm bánh cho tụi nhỏ.

140
00:10:55,000 --> 00:10:57,920
Em thử công thức mới đấy.
Anh nên nếm thử đi, bếp trưởng à.

141
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
Em có thể gặp bạn bè mà.

142
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
Selim, em cảm thấy
không cần phải làm điều đó.

143
00:11:07,400 --> 00:11:08,240
Em nói thật.

144
00:11:09,240 --> 00:11:10,160
Em vẫn ổn mà.

145
00:11:11,440 --> 00:11:12,880
Ừ, em quyết định vậy thì thôi.

146
00:11:15,640 --> 00:11:16,560
Vậy thì…

147
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
Anh có mang về cho em ít rượu hảo hạng.

148
00:11:20,600 --> 00:11:22,000
Tối nay chúng ta uống nhé.

149
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Em không uống có được không, Selim?

150
00:11:25,680 --> 00:11:28,200
Dạo này uống rượu khiến em đau đầu.

151
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
Nhưng mà cảm ơn anh.

152
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
MẶT TRÁI
CÙNG ASLI TUNA

153
00:12:14,120 --> 00:12:16,680
- Tôi bật cái mic này lên nhé.
- Thôi đi.

154
00:12:16,760 --> 00:12:18,920
- Tôi cược cả lít bia vào đấy.
- Được thôi.

155
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Đủ rồi.

156
00:12:23,360 --> 00:12:25,000
Lần này tôi sẽ thắng.

157
00:12:32,360 --> 00:12:33,600
Mười giây.

158
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Ba, hai, một.

159
00:12:42,640 --> 00:12:43,640
Lên sóng.

160
00:12:44,320 --> 00:12:48,120
Hôm nay, Thổ Nhĩ Kỳ đang thảo luận
về kinh tế và lãi suất bị giảm gần đây.

161
00:12:48,200 --> 00:12:50,360
Các chuyên gia
đã đưa ra nhiều ý kiến khác nhau.

162
00:12:50,440 --> 00:12:52,240
Chúng tôi cũng phỏng vấn công chúng.

163
00:12:52,320 --> 00:12:54,960
Truyền thông nước ngoài
thì tập trung vào các chủ đề khác.

164
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
Mặt Trái có rất nhiều chủ đề để bàn luận.

165
00:12:57,160 --> 00:12:59,240
Nhưng trước hết,
xin kính chào quý khán giả.

166
00:13:13,280 --> 00:13:15,040
CHÚC MỪNG SINH NHẬT

167
00:13:49,680 --> 00:13:50,560
YUSUF TUNCA

168
00:13:55,840 --> 00:13:58,000
Sao anh lại có cái đó? Tháo ra đi!

169
00:13:58,080 --> 00:14:00,160
Sao cô lại có vòng tay của Kenan hả?

170
00:14:00,240 --> 00:14:03,000
- Cô là đồ tâm thần à?
- Tôi tâm thần đấy thì sao?

171
00:14:18,840 --> 00:14:20,800
PHÒNG TIN TỨC

172
00:14:27,200 --> 00:14:30,160
Chuyển sang bản tin tiếp theo
của chương trình Phòng Tin Tức.

173
00:14:30,240 --> 00:14:33,000
Các cuộc đàm phán về việc tăng lương hưu
vẫn đang diễn ra.

174
00:14:33,080 --> 00:14:37,640
- Các đại diện đã đưa ra tuyên bố.
- Bỏ qua đi. Vụ này được phê duyệt rồi.

175
00:14:37,720 --> 00:14:39,200
À, vâng, xin chờ trong giây lát.

176
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Chúng tôi xin phép
chuyển sang bản tin tiếp theo.

177
00:14:42,400 --> 00:14:46,240
À, vâng…
Chúng tôi sắp phát một đoạn phim ngắn.

178
00:14:55,040 --> 00:14:59,040
Trật tự thế giới thay đổi.
Ai cũng đã tìm được nơi chốn mới.

179
00:14:59,600 --> 00:15:02,920
Họ thà tuyên bố rằng:
"Tôi vẫn vậy, chỉ là tôi sống tiếp",

180
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
nhưng câu đó lại nghe
rất giả tạo và kỳ quặc.

181
00:15:05,600 --> 00:15:09,600
Chú chim quá nhỏ bé so với ngai vàng,
và sư tử cũng không vừa với cái lồng chim.

182
00:15:10,120 --> 00:15:13,800
Rõ ràng là chưa ổn thỏa.
Thế nên sự thay đổi vẫn chưa hoàn tất.

183
00:15:13,880 --> 00:15:17,960
Cần thêm nước chảy dưới cây cầu
để quá trình biến đổi được tiếp diễn.

184
00:15:59,240 --> 00:16:01,040
Không cần phải làm chuyện đó đâu.

185
00:16:02,400 --> 00:16:03,440
Cảm ơn anh.

186
00:16:04,520 --> 00:16:05,520
Em mệt rã rời.

187
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
Mà em cũng không có tâm trạng.

188
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
BÁO CHÍ

189
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
Dừng lại!

190
00:18:03,200 --> 00:18:04,840
Này, đứng lại! Này!

191
00:18:06,040 --> 00:18:06,960
Đứng lại!

192
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
- Đứng lại!
- Không sao. Tôi làm bên báo chí.

193
00:18:11,440 --> 00:18:16,640
Báo chí. Tôi là nhà báo.
Báo chí đấy! Không sao mà.

194
00:18:30,840 --> 00:18:33,640
Ứng dụng không hoạt động.
Anh gọi taxi cho tôi nhé?

195
00:19:18,440 --> 00:19:19,520
- Chào mẹ!
- Chào mẹ.

196
00:19:19,600 --> 00:19:22,680
Chào các con! Lại đây, ngồi xuống đi.

197
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
Chà, cho em xem dĩa của chị đi.

198
00:19:25,400 --> 00:19:28,840
Nhìn này, dĩa của chị có cà rốt.
Mấy cái này là tai của nó.

199
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Của em đủ màu hết.

200
00:19:31,400 --> 00:19:32,640
- Chào cả nhà.
- Chào.

201
00:19:32,720 --> 00:19:34,120
- Chào bố.
- Chào bố.

202
00:19:34,960 --> 00:19:37,320
- Em có đôi tay khéo nấu ăn đấy.
- Xin mời.

203
00:19:37,400 --> 00:19:40,320
Mẹ ơi, mẹ có thể làm lại
cái món bánh chanh không?

204
00:19:40,400 --> 00:19:43,440
- Con sẽ cho Kaan một ít.
- Chị sẽ cho Kaan bánh à?

205
00:19:43,520 --> 00:19:45,360
Sao? Cậu ấy là bạn của chị mà.

206
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
Hẳn là bạn rồi. Sao cũng được.

207
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
- Cuối tuần này mình đi cái lễ hội đó đi.
- Được. Cả nhà đi cùng nhau.

208
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
Mẹ còn lâu mới đi.
Mẹ chẳng bao giờ ra khỏi nhà.

209
00:20:04,000 --> 00:20:05,040
Em nghe chưa?

210
00:20:06,920 --> 00:20:07,760
Nghe gì?

211
00:20:09,080 --> 00:20:12,560
- Vụ việc ở Trung Đông.
- Chưa. Có chuyện gì vậy?

212
00:20:12,640 --> 00:20:15,400
- Em đã đến đó mà phải không?
- Ừ.

213
00:20:16,120 --> 00:20:17,680
- Xem cái này đi.
- Kệ đi.

214
00:20:18,600 --> 00:20:19,440
Cứ xem đi.

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,840
Em biết chuyện này sẽ xảy ra.
Em đã từng nói rồi.

216
00:20:40,480 --> 00:20:43,800
Một năm trước,
trong chương trình với bộ trưởng, nhớ chứ?

217
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
- Anh biết người này là ai mà nhỉ?
- Biết nên mới đưa em xem đấy.

218
00:20:51,440 --> 00:20:52,560
Thật khó tin.

219
00:20:54,200 --> 00:20:55,720
Đây là trò đùa à?

220
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
Em cần gọi vài cuộc.

221
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Chà.

222
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Chỉ biết thốt lên "chà".

223
00:21:10,520 --> 00:21:13,960
Kadri, cưng khỏe không? Tôi cũng khỏe.

224
00:21:14,040 --> 00:21:16,560
Phải, lâu quá rồi, anh nói đúng.

225
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
Mà này, xem tin tức chưa?

226
00:21:22,840 --> 00:21:23,680
Vâng.

227
00:21:24,760 --> 00:21:28,440
Đó là điều tôi đang nói đến luôn đấy.
Selim, anh khui cho em một chai rượu nhé?

228
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
Vâng, Hilmi.

229
00:21:32,680 --> 00:21:35,640
Có ai phỏng vấn được anh ấy chưa?

230
00:21:38,800 --> 00:21:40,640
Chà, đó không phải là cách đâu.

231
00:21:40,720 --> 00:21:41,840
Được rồi. Hiểu rồi.

232
00:21:42,760 --> 00:21:48,320
Nermin, cưng à,
hay tụi mình gặp nói chuyện trực tiếp nhé?

233
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Đồng ý. Được rồi.

234
00:21:52,000 --> 00:21:56,080
Cưng à, 45 phút nữa tôi sẽ có mặt.
Hôn cái nào. Tạm biệt cưng.

235
00:22:00,120 --> 00:22:01,000
Em đi đây.

236
00:22:02,080 --> 00:22:05,520
Em sẽ đi gặp Nermin.
Vụ này còn lâu mới kết thúc.

237
00:22:06,040 --> 00:22:08,480
- Vậy là em ra ngoài à?
- Phải, đúng vậy.

238
00:22:09,560 --> 00:22:12,440
Vì chuyện này
thật sự đúng theo mong đợi của em.

239
00:22:12,520 --> 00:22:16,000
- Có gì đó không ổn, và em sẽ tìm hiểu.
- Em nên đi đi.

240
00:22:16,080 --> 00:22:19,200
- Anh cũng ra ngoài, hẹn gặp em tối nay.
- Được rồi, nói chuyện sau.

241
00:22:19,280 --> 00:22:21,600
Anh sẽ phải nói: "Vợ anh nói đúng quá!"

242
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
Rồi anh sẽ thấy.

243
00:22:27,120 --> 00:22:30,480
"Không có phóng viên ở đó" là sao?
Salih đi được mà.

244
00:22:31,360 --> 00:22:33,960
"Không đủ ngân sách" là ý gì?

245
00:22:34,800 --> 00:22:36,760
Nơi đó đang rất sốt,
ta phải đi tác nghiệp.

246
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
Được rồi,
tôi sẽ nói chuyện với ban quản trị.

247
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Món này xong rồi.

248
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
Muốn gặp không?

249
00:23:26,680 --> 00:23:28,320
Ở đây. Tại nhà hàng.

250
00:23:29,920 --> 00:23:33,480
Cả hai bên đều đã đưa ra điều khoản.
Chúng tôi đang đợi thêm tin tức.

251
00:23:34,200 --> 00:23:35,640
Tạm thời có vậy thôi.

252
00:23:35,720 --> 00:23:38,920
Xin đừng hỏi thêm gì nữa,
không là tôi gặp rắc rối đấy.

253
00:23:39,000 --> 00:23:42,680
Nermin, thủ đô Ankara đứng về phía nào
trong toàn bộ chuyện này?

254
00:23:43,400 --> 00:23:48,320
Đây không phải tác nghiệp thông thường
mà có yếu tố quan liêu.

255
00:23:48,400 --> 00:23:52,440
Và tôi có thể thấy điều đó.
Cứ tiết lộ đi. Sao phải để tôi chịu đựng?

256
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
Tôi kể hết rồi. Ankara cũng bối rối mà.

257
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Nermin, cô biết tôi nghỉ hưu rồi mà,
phải không?

258
00:24:00,760 --> 00:24:04,800
Tôi sẽ không tiết lộ với ai đâu.
Tôi chỉ đơn thuần hỏi vì tò mò thôi.

259
00:24:04,880 --> 00:24:05,840
Cứ nói đi mà.

260
00:24:06,480 --> 00:24:09,840
Cô mà nghỉ hưu ư? Thôi nào.

261
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
Nói tôi nghe khi nào cô tái xuất đi.

262
00:24:13,880 --> 00:24:15,360
Tôi không có ý định đó.

263
00:24:16,920 --> 00:24:21,320
Lale, tôi cung cấp tin tức cho cô lâu rồi.
Cô lừa được ai chứ đâu lừa được tôi.

264
00:24:21,400 --> 00:24:23,840
Ai cũng thắc mắc
cô sẽ đi làm chỗ nào tiếp theo.

265
00:24:24,880 --> 00:24:26,920
Và chuyện với Kenan không thể là sự thật.

266
00:24:27,760 --> 00:24:30,440
Chuyện gì với Kenan?

267
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Không đời nào hai người đường ai nấy đi.

268
00:24:33,360 --> 00:24:35,000
Mấy người chắc chắn bày mưu tính kế.

269
00:24:36,360 --> 00:24:42,560
Anh ấy cũng gọi tôi ngay khi nghe tin.
Hai người đúng là điên giống nhau.

270
00:24:44,280 --> 00:24:46,160
Hai người đang bày tính gì? Nói nghe.

271
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
Được rồi. Anh Kenan
thích bỏ một viên đá vào ly thôi.

272
00:25:00,840 --> 00:25:03,280
Chúng tôi muốn mua lại nơi này
từ chủ sở hữu.

273
00:25:03,800 --> 00:25:07,840
Anh ấy sống ở London, không quan tâm mấy
đến tiền bạc, nhưng mà…

274
00:25:07,920 --> 00:25:13,200
nếu anh ta muốn chúng tôi rời đi,
tôi không muốn mất đi cơ ngơi tôi tạo ra.

275
00:25:14,160 --> 00:25:16,800
Được rồi, Selim. Tôi đang lắng nghe đây.

276
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
Anh đã bảo tôi biến đi.

277
00:25:23,160 --> 00:25:24,200
Có gì thay đổi à?

278
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Lale. Cô ấy không ổn.

279
00:25:28,840 --> 00:25:32,720
Cô ấy nói mình ổn,
nhưng chỉ ở nhà bếp núc cả ngày,

280
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
sống như một bà nội trợ hơn bao giờ hết.

281
00:25:36,960 --> 00:25:40,040
Tôi đang muốn nói là
cá heo không thể bơi ngoài sông.

282
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
Chúng không thở được, không thể vận động.

283
00:25:45,080 --> 00:25:46,600
Thì ra là cô ấy không hạnh phúc.

284
00:25:48,360 --> 00:25:49,400
Tôi nghĩ vậy.

285
00:25:50,520 --> 00:25:54,800
Sự nghiệp của cô ấy, thứ cả hai chia sẻ,
hoặc bất cứ gì cả hai từng tạo dựng nên,

286
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
tôi cảm giác cô ấy ngột ngạt
khi nó biến mất.

287
00:25:58,400 --> 00:26:00,760
Lale cũng có thể có cuộc sống đó
mà không cần tôi.

288
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
Tôi biết những đề nghị
cô ấy nhận được sau khi tách ra.

289
00:26:04,200 --> 00:26:05,840
Ai cũng săn đón cô ấy.

290
00:26:06,360 --> 00:26:09,480
Rõ ràng là cô ấy không thấy an toàn
khi thiếu anh.

291
00:26:11,840 --> 00:26:15,480
- Ý anh là sao, Selim?
- Đừng cố tận hưởng điều này.

292
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
Anh hiểu rõ tôi muốn nói gì mà.

293
00:26:25,000 --> 00:26:27,160
Chuyện đó thì liên quan gì?

294
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Có một trận chiến đang diễn ra ở đó,
tìm hiểu đến tận cùng đi chứ!

295
00:26:32,600 --> 00:26:33,680
Xin chào.

296
00:26:35,320 --> 00:26:38,840
Ở đâu cũng thấy chiến tranh.
Ta lại là bên duy nhất không đưa tin này.

297
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Müge?
- Hả?

298
00:26:44,400 --> 00:26:45,760
Cô không nói gì hết à?

299
00:26:47,080 --> 00:26:49,840
À, tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang kiểm tra vài thứ.

300
00:26:57,320 --> 00:26:59,760
Giờ hãy kết nối
với vị khách mời của chúng ta nhé.

301
00:27:09,080 --> 00:27:12,440
Xin đợi chút. Chúng tôi gặp vấn đề.
Không phát sóng được.

302
00:27:13,560 --> 00:27:16,640
- Mọi người ơi?
- Thử kết nối lại. Thử lại đi.

303
00:27:16,720 --> 00:27:17,840
Nunu, sao vậy?

304
00:27:17,920 --> 00:27:20,920
Kết nối không ổn định.
Chúng tôi không kết nối được.

305
00:27:22,520 --> 00:27:26,760
Đội của tôi mới vừa thông báo
rằng khách mời của chúng ta đến muộn.

306
00:27:26,840 --> 00:27:30,880
Mặt Trái sẽ đồng hành cùng quý vị
sau chương trình quảng cáo.

307
00:27:35,600 --> 00:27:36,440
Cô Asli?

308
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
ĐỔI TÀI KHOẢN

309
00:27:44,880 --> 00:27:46,080
ASLI, CÔ LẠI ĐỈNH NỮA RỒI

310
00:27:46,160 --> 00:27:47,800
BỌN TÔI CHÁN NGẤY KHI XEM CÔ

311
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
CHÁN MUỐN CHẾT
NGHỈ GIÙM ĐI, ASLI

312
00:27:49,440 --> 00:27:51,200
CÔ CẦN MỘT ĐỘI NGŨ MỚI

313
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ĐỘI NGŨ CỦA ASLI DỞ QUÁ

314
00:27:52,840 --> 00:27:54,200
CÔ ẤY KHÔNG HỢP VỚI VIỆC NÀY

315
00:27:54,280 --> 00:27:56,400
SAO HỌ CỨ ĐỂ CHÚNG TA XEM CON NHỎ NÀY VẬY?

316
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
TÀI NĂNG CỦA ASLI BỊ PHÍ PHẠM Ở NƠI ĐÓ

317
00:27:59,200 --> 00:28:01,280
NHƯNG MÀ TÔI VẪN KHÔNG THỂ NGỪNG XEM CÔ ẤY

318
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
MANG LALE QUAY LẠI ĐI!!
ASLI SẼ SỚM BỊ TỐNG KHỨ

319
00:28:03,880 --> 00:28:06,680
CÔ TA CHẲNG BIẾT BÁO CHÍ LÀ GÌ

320
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
Bọn chết tiệt!

321
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Tụi bây chết hết đi! Chết đi!

322
00:28:27,680 --> 00:28:29,560
Không được, không thể kết thúc thế này.

323
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Mình không thể kết thúc như thế này.
Không được!

324
00:28:35,480 --> 00:28:36,960
Không thể kết thúc như thế này!

325
00:28:38,520 --> 00:28:41,560
Người đến và người lại đi.

326
00:28:42,800 --> 00:28:46,320
Bí quyết là phải biết
lúc nào mới là thời của mình.

327
00:28:48,120 --> 00:28:52,160
Chim săn mồi biết mình cũng đạt được
vị trí đó bằng cách giết chóc,

328
00:28:53,120 --> 00:28:57,240
nó nhận ra mình sắp chết.
Nó cảm nhận cái chết trước cả mọi người.

329
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
Nghe cho kỹ đây.

330
00:29:28,560 --> 00:29:29,840
Tôi cần một đội quân.

331
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
Phải, tôi đang ở thế tấn công.

332
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
Hãy đăng hết những gì tôi nói.
Tối nào cũng lên xu hướng.

333
00:29:38,000 --> 00:29:38,840
Được rồi.

334
00:29:39,720 --> 00:29:41,400
Đừng lo chuyện tiền nong.

335
00:31:35,440 --> 00:31:36,280
Alô?

336
00:31:37,760 --> 00:31:39,440
Kenan, tôi thấy anh gọi.

337
00:31:40,400 --> 00:31:41,240
Cô khỏe không?

338
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Tôi khỏe. Còn anh?

339
00:31:43,760 --> 00:31:44,880
Có thể nói là khỏe.

340
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
Có chuyện gì à? Mọi chuyện ổn cả chứ?

341
00:31:55,720 --> 00:31:59,200
Đâu có. Tôi chỉ muốn hỏi thăm cô thế nào,
và nghe giọng cô thôi.

342
00:31:59,880 --> 00:32:03,120
- Cô muốn gặp nhau không?
- Tại sao?

343
00:32:03,960 --> 00:32:04,880
Tôi không hiểu.

344
00:32:07,800 --> 00:32:11,320
Tôi muốn nói với cô một chuyện.
Tôi sẽ ở trên thuyền.

345
00:32:11,840 --> 00:32:15,400
Nếu cô đến được thì tuyệt lắm.
Đó là nếu cô không bận.

346
00:33:14,400 --> 00:33:16,680
Hôm nay không cần phải họp đâu.

347
00:33:17,960 --> 00:33:20,120
Dù sao thì có họp cũng chẳng đi đến đâu.

348
00:33:21,160 --> 00:33:22,760
Mọi người quay lại làm việc đi.

349
00:33:33,680 --> 00:33:36,680
MÜGE:
CON NHỎ ĐÓ HÔM NAY CÓ VẺ SUY SỤP.

350
00:33:36,760 --> 00:33:38,920
CÓ GÌ ĐÓ KHÔNG ỔN VỚI NÓ.

351
00:33:39,000 --> 00:33:43,120
TÔI NGHĨ CUỐI CÙNG NÓ CŨNG HIỂU
VÀ SẮP NGHỈ VIỆC.

352
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
GÜL: TỐT. VẬY ĐỠ PHẢI NÓI LỜI CHIA TAY
MỘT CÁCH GHÊ TỞM.

353
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
MÜGE: MIỄN CON NHỎ ĐÓ ĐI LÀ ĐƯỢC.
KHI NÀO CÔ NÀNG MỚI SẼ ĐẾN?

354
00:33:54,800 --> 00:33:57,760
GÜL: CHÚNG TÔI SẼ GẶP NHAU
Ở NHÀ TÔI TỐI NAY. CÔ CÓ THỂ ĐẾN.

355
00:33:57,840 --> 00:34:02,080
MÜGE: TUYỆT. TỐI NAY TÔI SẼ GHÉ NHÀ CÔ.

356
00:34:02,160 --> 00:34:03,240
Gì cơ?

357
00:34:03,320 --> 00:34:06,120
À thì, tôi chỉ ngạc nhiên thôi.

358
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Đừng ngạc nhiên.

359
00:34:07,800 --> 00:34:10,320
Nhanh tay nhanh chân lên.
Đi đi. Làm theo lời tôi.

360
00:34:10,400 --> 00:34:11,720
Được rồi. Tôi làm đây.

361
00:34:17,480 --> 00:34:20,800
- Mila vẫn vậy. Còn Melisa thì lớn rồi.
- Thật tuyệt vời.

362
00:34:20,880 --> 00:34:23,840
Tụi nhỏ đang thay đổi mỗi ngày.
Mỗi một ngày.

363
00:34:23,920 --> 00:34:26,440
Tính cách của Melisa đã phát triển đầy đủ.

364
00:34:27,080 --> 00:34:28,800
Con bé có tính thống trị.

365
00:34:28,880 --> 00:34:31,840
- Chà, rõ ràng là vậy mà.
- Anh biết phải không?

366
00:34:36,480 --> 00:34:39,800
Vậy ta đi vào vấn đề nhé?

367
00:34:40,440 --> 00:34:41,320
Xin mời.

368
00:34:42,000 --> 00:34:46,200
- Chuyện này là sao?
- Mọi chuyện đã không như trước nữa.

369
00:34:46,800 --> 00:34:50,440
Không phải ai cũng nhận cuộc gọi của tôi.

370
00:34:50,520 --> 00:34:53,200
Tôi đã muốn làm ở một đài truyền hình nhỏ
để được tự do.

371
00:34:53,280 --> 00:34:56,760
Tránh xa mấy nhà tài phiệt,
lũ quái vật, và Gül.

372
00:34:57,480 --> 00:35:01,400
Gần giống với việc từ bỏ các giải đấu lớn
để chơi bóng ở sân sau.

373
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Chúng ta luôn mơ về điều này mà.

374
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
Tốt mà. Nhưng tôi đoán
là còn khía cạnh "nhưng".

375
00:35:07,280 --> 00:35:09,760
Không ai nhận cuộc gọi của tôi nữa.

376
00:35:10,280 --> 00:35:13,600
Bọn tôi không đủ kinh phí
để cử phóng viên đi tác nghiệp.

377
00:35:19,840 --> 00:35:21,080
Tôi đang muốn nói là…

378
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
ta hãy bắt đầu lại từ đầu.

379
00:35:26,120 --> 00:35:27,200
Cô thấy sao?

380
00:35:31,760 --> 00:35:33,320
Kiểu như quay lại cuộc chơi.

381
00:35:35,640 --> 00:35:40,040
- Nhưng không có kỳ vọng nào.
- Chúng ta mà thiếu kỳ vọng ư?

382
00:35:43,720 --> 00:35:46,520
Chúng ta sẽ lại đặt ra những kỳ vọng thôi,
cô đừng lo.

383
00:35:47,520 --> 00:35:49,040
Nhìn quanh đi.

384
00:35:49,120 --> 00:35:50,640
Chúng ta có gì?

385
00:35:51,560 --> 00:35:54,120
Có thứ gì
thật sự khiến cô thấy trân trọng không?

386
00:35:54,760 --> 00:35:57,200
- Tôi không nhìn xung quanh.
- Vậy cứ nhìn đi.

387
00:36:03,600 --> 00:36:05,960
Chuyện này tôi phải suy nghĩ đã, Kenan.

388
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Và tôi phải hỏi ý Selim trước.

389
00:36:17,800 --> 00:36:18,720
Mừng em về nhà.

390
00:36:18,800 --> 00:36:19,680
Cảm ơn anh.

391
00:36:22,040 --> 00:36:23,200
Ta cần nói chuyện.

392
00:36:23,280 --> 00:36:25,800
Anh nói trước nhé. Anh đã gọi Kenan.

393
00:36:26,520 --> 00:36:27,480
Em cần điều này.

394
00:36:30,240 --> 00:36:31,080
Selim.

395
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Chúa ơi.

396
00:36:53,760 --> 00:36:54,720
PHÁT SÓNG

397
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Nunu?

398
00:37:12,680 --> 00:37:14,200
Anh vẫn phát sóng mà phải không?

399
00:37:14,280 --> 00:37:15,520
Tôi không chắc, Asli.

400
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
Chắc chắn đi. Anh sẽ phát sóng.

401
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
Được thôi, chúng ta làm vậy.
Làm được thôi.

402
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Tốt.

403
00:37:44,720 --> 00:37:48,640
- Cô thấy sao?
- Nhìn có vẻ cô ấy có cái tố chất đó.

404
00:37:49,200 --> 00:37:51,200
Nhưng tôi vẫn nên gặp cô ấy trực tiếp.

405
00:37:52,280 --> 00:37:55,000
Chúng tôi sẽ đưa tin
cả những vấn đề trong nước và quốc tế.

406
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
Trời, con nhỏ đó vẫn…

407
00:37:59,000 --> 00:38:00,680
Cô ấy từng học ở New York.

408
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
- Cô ấy không quen thuộc với nơi này.
- Chuyện đó chúng ta lo được.

409
00:38:04,600 --> 00:38:06,960
Đó còn có thể là lợi thế của cô ấy.

410
00:38:07,040 --> 00:38:10,200
- Được rồi. Máy quay Asli.
- Đó là bản tin mới nhất về nền kinh tế.

411
00:38:17,600 --> 00:38:19,320
MẶT TRÁI
CÙNG ASLI TUNA

412
00:38:19,400 --> 00:38:20,600
Quý vị thấy chán lắm nhỉ?

413
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Tôi biết tôi rất chán.

414
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Bản tin không cần phải nhàm chán.

415
00:38:28,520 --> 00:38:30,080
Nhưng tin tức vốn là vậy.

416
00:38:31,160 --> 00:38:35,000
Cưng à, đem cái bàn này đi.
Nó đang chen giữa tôi và khán giả.

417
00:38:35,840 --> 00:38:38,840
Coi nào. Lại đây.
Mang cái bàn này ra khỏi đây.

418
00:38:42,720 --> 00:38:44,320
Mang đi đi.

419
00:38:44,960 --> 00:38:47,040
Cảm ơn. Cuối cùng cũng mang đi!

420
00:38:48,040 --> 00:38:50,040
Không thứ gì được xen giữa chúng ta cả.

421
00:38:51,120 --> 00:38:53,520
Cả cái màu xanh nhàm chán này
cũng không được nhỉ?

422
00:38:53,600 --> 00:38:54,440
Ngay bây giờ.

423
00:38:58,320 --> 00:38:59,440
Phải thế chứ.

424
00:39:00,960 --> 00:39:04,480
Thay vì bàn luận
về những vấn đề vô nghĩa quan liêu,

425
00:39:04,560 --> 00:39:06,600
tôi muốn biết suy nghĩ của quý vị.

426
00:39:07,240 --> 00:39:08,280
Mang lên đây nào.

427
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
Sẽ là thế đấy,
thưa các quý vị khán giả thân mến.

428
00:39:13,160 --> 00:39:16,720
Từ giờ, chúng ta sẽ bàn luận
về những bản tin chân chính.

429
00:39:17,240 --> 00:39:21,120
Chương trình thời sự nghiêm túc,
nhàm chán và lỗi thời tới đây đủ rồi.

430
00:39:21,200 --> 00:39:22,920
Hôm nay chúng sẽ kết thúc.

431
00:39:23,520 --> 00:39:24,880
Giờ chỉ còn chúng ta thôi.

432
00:39:25,480 --> 00:39:29,000
- Nail, đằng này. Tôi cần quay cận cảnh.
- Cần cẩu máy quay, tiến lại gần hơn.

433
00:39:29,080 --> 00:39:31,240
- Quay Asli.
- Máy quay đó tiến lại gần hơn.

434
00:39:32,040 --> 00:39:33,880
Hãy để tôi xem quý vị khán giả thật gần.

435
00:39:36,480 --> 00:39:37,440
Giờ ta bắt đầu nào.

436
00:39:40,160 --> 00:39:41,200
Cái quái gì vậy?

437
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Gì vậy?

438
00:39:46,160 --> 00:39:47,440
Khen tới tấp như mưa.

439
00:39:50,560 --> 00:39:53,040
Mở tiếng đi.

440
00:39:53,120 --> 00:39:54,720
…không còn là xu hướng nữa.

441
00:39:55,560 --> 00:39:59,960
Để xem nào. Loạt phim mới.
Xu hướng thứ hai là gì?

442
00:40:00,880 --> 00:40:03,280
Vụ án giết người được xét xử gần đây.

443
00:40:03,360 --> 00:40:07,840
Nhưng sao nó lại là chủ đề xu hướng?
Vì hôm nay phán quyết đã được thông qua.

444
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Hãy xem chuyện gì đã xảy ra ở đó.

445
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
TIẾN LÊN, ASLI!

446
00:40:16,800 --> 00:40:19,360
THÀNH LẬP ĐẢNG ĐI,
BỌN TÔI SẼ BẦU CỬ CHO CÔ!

447
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
ASLI KHIẾN CHÚNG TA SỐC TOÀN TẬP!

448
00:40:21,520 --> 00:40:22,880
TIẾN LÊN, CÔ GÁI ƠI #ASLITUNA

449
00:40:27,800 --> 00:40:29,160
KHÔNG THỂ RỜI MẮT

450
00:40:33,000 --> 00:40:34,320
ASLI ĐỈNH QUÁ!
ÔI CHAO!!!

451
00:40:34,400 --> 00:40:35,320
NỮ HOÀNG ASLI…

452
00:40:35,400 --> 00:40:36,400
THẾ MỚI LÀ BẢN TIN!!!

453
00:40:39,400 --> 00:40:42,960
- Làm mới và xem xu hướng là gì nào?
- Máy quay ba, phóng to.

454
00:40:44,480 --> 00:40:46,800
Ta đâu thể cứ bàn về những bản tin cũ.

455
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Để xem có gì mới nào.

456
00:40:49,800 --> 00:40:52,080
Nunu, làm mới màn hình đi.

457
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
Bộ trưởng Bộ ngoại giao
vẫn chưa đưa ra tuyên bố nào.

458
00:40:55,920 --> 00:41:00,040
Phóng viên tác nghiệp đang trên đường
theo dõi tin tức Trung Đông.

459
00:41:00,560 --> 00:41:03,040
Giờ chúng ta hãy xem
tin tức đang diễn ra ở Trung Đông.

460
00:41:06,240 --> 00:41:07,480
Có chuyện gì ở đây?

461
00:41:15,040 --> 00:41:17,360
Nunu, làm mới màn hình đi.

462
00:41:22,320 --> 00:41:24,240
Nhìn kìa. Tôi cũng đang lên xu hướng.

463
00:41:26,800 --> 00:41:29,200
Dù sao thì,
chúng ta tiếp tục với bản tin nhé.

464
00:41:34,080 --> 00:41:37,560
KENAN:
BẬT TV LÊN NGAY ĐI!!

465
00:41:42,200 --> 00:41:45,880
Nghe này, Thánh Troll,
không ai thèm tin anh đâu. Hiểu chưa?

466
00:41:45,960 --> 00:41:49,440
Những người này sẽ không tin vào
lời nói dối của anh. Nghe chưa?

467
00:41:50,000 --> 00:41:52,760
Bỏ qua tin này đi. Lướt đi.
Đó là tin cũ rồi.

468
00:41:52,840 --> 00:41:54,960
Chuyển sang phần tin tiếp theo nào,

469
00:41:55,040 --> 00:41:57,920
và hãy xem
Thổ Nhĩ Kỳ đang bàn tán gì hôm nay.

470
00:41:59,360 --> 00:42:01,480
Tất nhiên là ngoại trừ tôi ra.

471
00:42:03,880 --> 00:42:05,440
Tôi sẽ thoát khỏi quá khứ.

472
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Ta đã thấy kẻ tự cho mình biết nhiều nhất
và đặt ra luật lệ bị loại trừ.

473
00:42:11,280 --> 00:42:13,600
Một kỷ nguyên mới
trong ngành báo chí bắt đầu.

474
00:42:13,680 --> 00:42:15,000
Bắt đầu từ tối nay,

475
00:42:15,080 --> 00:42:19,000
chúng tôi sẽ đồng hành cùng quý vị mỗi tối
các ngày trong tuần theo kiểu mới này.

476
00:42:32,840 --> 00:42:33,840
Tôi xem rồi.

477
00:42:34,680 --> 00:42:35,800
Cô nghĩ sao?

478
00:42:40,440 --> 00:42:41,280
Được rồi.

479
00:42:43,560 --> 00:42:45,160
Chúng ta hãy bắt đầu lại.

480
00:42:47,960 --> 00:42:49,600
Bất cứ đâu, bất cứ lúc nào anh muốn.

481
00:42:51,200 --> 00:42:52,240
Tôi đã sẵn sàng.

482
00:42:52,920 --> 00:42:54,120
Tôi tham gia.

483
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
Biên dịch: Hằng Nguyễn