CHÚC MỪNG SINH NHẬT ASLI TUNA
MẶT TRÁI CÙNG ASLI TUNA
Thật không thể tin nổi! Gì thế này?
Cái gì thế?
Cái gì thế? Thật khó tin mà, mọi người ơi!
Cưng à, cô xứng đáng nhận được mọi điều tốt đẹp nhất.
Chúc phúc cho trái tim xinh đẹp của cô!
Đây là ý tưởng của cô phải không? Cô là tuyệt vời nhất!
Asli, cưng à, chúc cưng sinh nhật thật nhiều niềm vui.
Bên nhau thật lâu nhé.
Cảm ơn. Được rồi, tôi thổi nến đây.
Giúp với. Tôi mà không thổi tắt hết nến thì điều ước sẽ không thành hiện thực.
Nghe thật vĩ mô!
Tôi thổi nến đây!
- Müge. - Sao đấy, cưng?
- Anh chàng kia đang để ý cô à? - Ai cơ?
- Người bên phải, mặc áo khoác xanh. - Người nào?
Tối nay cô đưa anh ta lên giường mà hành hạ đi.
Khoan. Lại đây nào.
Anh ấy đang nhìn.
Nhưng là nhìn cô!
Cô bị điên à? Có cô ở đây mà anh ấy lại nhìn tôi thì thật là vô lý.
Tôi biết nên làm gì đây? Nên đưa anh ta lên giường không?
Cô nói thật đấy à?
Thôi kệ. Rồi anh ta sẽ mê tôi như điếu đổ. Tôi đâu thể đũa mốc mà chòi mâm cơm.
Nói vậy nghĩa là sao?
- Không biết. - Cô thật hài hước!
Nào, thêm một ly nữa.
- Cái gì cơ? Đũa mốc chòi mâm cơm ư? - Mâm cơm.
- Asli. - Rượu mạnh quá!
Cưng à, tôi phải về đây.
Chúc cô sinh nhật vui vẻ lần nữa. Thật mừng vì công ty này có cô.
- Tôi cũng thấy vậy. - Cô về à?
- Tôi phải về rồi. - Tôi đi cùng cô, ta hút một điếu nào.
- Cô cũng đi về à? - Tôi đi hút thuốc rồi quay lại.
- Đêm còn dài mà. - Nhanh lên nhé.
Anh ta đang nhìn cô kìa!
Oğuz, tôi đây. Tôi đang đợi cạnh cửa.
Sao? Ta sẽ tống khứ con nhỏ đó chứ?
Tôi đang xem xét.
Gül, tỷ suất người xem chạm đáy rồi. Ta đang là trò cười cho thiên hạ đấy.
Phản ứng tối nay thật thảm hại. Con nhỏ ngu ngốc đó lại làm hỏng chuyện.
Tôi biết rồi. Tôi đang xem xét đây.
- Tôi chẳng tìm được ai tử tế. - Dẹp tử tế đi. Tìm người thế cô ta giùm.
Cô ta đang tự đắc ở trong đó kìa.
Con điên đó tỏ vẻ phô trương phù phiếm.
Chà, bên trong ngột ngạt quá.
Ôi, cưng à!
- Muốn hút một điếu không? - Sao lại không chứ?
CHÁN ĐẾN TẬN CỔ VỚI Ả ASLI TUNA
BƯỚC XUỐNG GIÙM ĐI, ASLI
CHẲNG AI BẰNG LALE KIRAN
SAO HỌ CÒN GIỮ CÔ TA VẬY?
TÔI XEM ASLI CHÁN QUÁ
ASLI TUNA, CÔ DỞ QUÁ ĐI!!
TÔI CŨNG CHÁN CẶP GIÒ CỦA Ả
CÔ TA LÀ MỘT TRÒ HỀ
TRƯỢT DỐC KHÔNG PHANH SAU THỜI LALE CHẲNG ĐÁNG ĐỂ ĐEM RA BÀN
MỘT SỰ XẤU HỔ
ĐÔI CÁNH THAM VỌNG
MẶT TRÁI CÙNG ASLI TUNA
- Chào. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Asli. Trông cô đẹp quá.
Nhân tiện, tôi đã để quà và thiệp vào phòng của cô rồi đấy.
- Đó là ai vậy? - Ai cơ?
Con nhỏ đó. Người đang bước ra từ văn phòng của Gül.
- Cô ấy đến khi nào vậy? - Tôi không chắc. Tầm 40 phút trước gì đó.
Chào cưng.
Cô sao rồi?
Hôm qua chúng ta tiệc tùng vui quá! Để tôi chúc mừng cô lần nữa nào.
Gül, cô đang tính làm gì vậy?
Vào lúc 9:00 sáng thế này?
Xin lỗi, sao cơ?
Cuộc họp sáng sớm hôm nay là về vấn đề gì vậy?
Đó là ai?
Cô đã gặp ai vậy? Gặp vì chuyện gì?
Cưng à, đó là luật sư của tôi. Cô Yasemin Belgin.
Chúng tôi bàn về vấn đề riêng.
Tôi đặc biệt yêu cầu cô ấy đến trước giờ làm việc.
Được chứ?
Được.
Được rồi. Tôi về phòng làm việc của mình.
Hẹn gặp lại.
Cứ đợi đấy.
Thứ rác rưởi vô liêm sỉ.
LUẬT SƯ YASEMIN BELGIN
CÔNG TY RẤT VUI VÌ CÓ CÔ!
Họ gửi tặng rất nhiều quà sinh nhật cho cô. Tôi đã để quà ở đây.
Và tôi đã ủi áo sơ mi trắng cho cô rồi.
Cô…
Tính đi đâu sau giờ làm à?
Tôi xin lỗi?
Bông tai đồ đó.
À, mấy cái này…
Tôi được bạn trai tặng ấy mà.
Tôi tháo ra đây.
Chà, chúng ta lại uống quá nhiều rồi. Chào buổi sáng.
Lộn xộn thế này là sao? Không thể tin được!
Ai đã mang những thứ này đến và vứt hết ở đây thế?
- Là tôi, để ở đây để cô Asli có thể thấy. - Và cô nghĩ thế này trông ổn à, cưng ơi?
Thật nực cười.
Gọi ai đó bưng hết ra khỏi đây đi.
- Để họ phát cho nhân viên cũng được. - Cái gì? Không được.
Ý cô là sao?
Thì cô biết đấy, ý tôi là người ta có lòng mới chịu khó gửi quà mà.
Thì tất nhiên rồi.
Chúc họ điều tốt lành. Rất cảm kích. Nhưng tôi nói điều này là vì cô thôi.
Nơi này chật chội quá, rất là… Lale sẽ không bao giờ…
Lale ư?
Lale có đưa quà của mình cho nhân viên không?
Không, quà họ tặng Lale… Cô ấy có một căn phòng để chứa quà.
Các nhân viên, chủ yếu là nhân viên nữ, sẽ lấy những món họ thích.
Trước đây là thế, nhưng cưng à, cô thích làm thế nào nhất thì cứ làm.
Bảo Adem mang tất cả đến chỗ tôi.
- Tôi muốn như thế đấy. - Được. Tất nhiên rồi. Muốn sao cũng được.
Cưng à, nghe rồi đấy. Sắp xếp đi.
- Được, tôi làm đây. - Ừ.
- Xong. - Tuyệt quá.
Có hình rồi đây.
- Cho chị xem với. - Trông thế nào?
- Phẩy mấy cái đi. - Dạ.
- Tuyệt quá. - Trông đẹp đấy.
- Con đẹp nhất trong hình. - Không, chị đẹp nhất.
Được rồi, mấy tiểu thư.
- Chúng ta sẽ ăn tối, các con đi tắm đi. - Mẹ à.
- Còn phải học bài nữa đấy. - Nhưng mà mẹ à…
- Nào, nhanh lên! - Thôi mà, mẹ ơi!
- Chơi thêm chút đi. - Còn thời gian mà. Thêm chút nữa thôi.
Thôi, xin hai đứa đấy. Đừng nài nỉ nữa. Tối nay mẹ có bất ngờ cho các con.
- Vâng. - Được rồi ạ.
Chỉ có hối lộ mới trị được các con. Và đó là lỗi của mẹ.
- Tạm biệt bố mẹ. - Đi nào.
Tạm biệt.
Này, chim trong lồng.
- Sao vậy, anh yêu? - Chắc hôm nay em vẫn không ra ngoài nhỉ?
Đúng vậy.
Em ổn mà. Em đã làm bánh cho tụi nhỏ.
Em thử công thức mới đấy. Anh nên nếm thử đi, bếp trưởng à.
Em có thể gặp bạn bè mà.
Selim, em cảm thấy không cần phải làm điều đó.
Em nói thật.
Em vẫn ổn mà.
Ừ, em quyết định vậy thì thôi.
Vậy thì…
Anh có mang về cho em ít rượu hảo hạng.
Tối nay chúng ta uống nhé.
Em không uống có được không, Selim?
Dạo này uống rượu khiến em đau đầu.
Nhưng mà cảm ơn anh.
MẶT TRÁI CÙNG ASLI TUNA
- Tôi bật cái mic này lên nhé. - Thôi đi.
- Tôi cược cả lít bia vào đấy. - Được thôi.
Đủ rồi.
Lần này tôi sẽ thắng.
Mười giây.
Ba, hai, một.
Lên sóng.
Hôm nay, Thổ Nhĩ Kỳ đang thảo luận về kinh tế và lãi suất bị giảm gần đây.
Các chuyên gia đã đưa ra nhiều ý kiến khác nhau.
Chúng tôi cũng phỏng vấn công chúng.
Truyền thông nước ngoài thì tập trung vào các chủ đề khác.
Mặt Trái có rất nhiều chủ đề để bàn luận.
Nhưng trước hết, xin kính chào quý khán giả.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
YUSUF TUNCA
Sao anh lại có cái đó? Tháo ra đi!
Sao cô lại có vòng tay của Kenan hả?
- Cô là đồ tâm thần à? - Tôi tâm thần đấy thì sao?
PHÒNG TIN TỨC
Chuyển sang bản tin tiếp theo của chương trình Phòng Tin Tức.
Các cuộc đàm phán về việc tăng lương hưu vẫn đang diễn ra.
- Các đại diện đã đưa ra tuyên bố. - Bỏ qua đi. Vụ này được phê duyệt rồi.
À, vâng, xin chờ trong giây lát.
Chúng tôi xin phép chuyển sang bản tin tiếp theo.
À, vâng… Chúng tôi sắp phát một đoạn phim ngắn.
Trật tự thế giới thay đổi. Ai cũng đã tìm được nơi chốn mới.
Họ thà tuyên bố rằng: "Tôi vẫn vậy, chỉ là tôi sống tiếp",
nhưng câu đó lại nghe rất giả tạo và kỳ quặc.
Chú chim quá nhỏ bé so với ngai vàng, và sư tử cũng không vừa với cái lồng chim.
Rõ ràng là chưa ổn thỏa. Thế nên sự thay đổi vẫn chưa hoàn tất.
Cần thêm nước chảy dưới cây cầu để quá trình biến đổi được tiếp diễn.
Không cần phải làm chuyện đó đâu.
Cảm ơn anh.
Em mệt rã rời.
Mà em cũng không có tâm trạng.
BÁO CHÍ
Dừng lại!
Này, đứng lại! Này!
Đứng lại!
- Đứng lại! - Không sao. Tôi làm bên báo chí.
Báo chí. Tôi là nhà báo. Báo chí đấy! Không sao mà.
Ứng dụng không hoạt động. Anh gọi taxi cho tôi nhé?
- Chào mẹ! - Chào mẹ.
Chào các con! Lại đây, ngồi xuống đi.
Chà, cho em xem dĩa của chị đi.
Nhìn này, dĩa của chị có cà rốt. Mấy cái này là tai của nó.
Của em đủ màu hết.
- Chào cả nhà. - Chào.
- Chào bố. - Chào bố.
- Em có đôi tay khéo nấu ăn đấy. - Xin mời.
Mẹ ơi, mẹ có thể làm lại cái món bánh chanh không?
- Con sẽ cho Kaan một ít. - Chị sẽ cho Kaan bánh à?
Sao? Cậu ấy là bạn của chị mà.
Hẳn là bạn rồi. Sao cũng được.
- Cuối tuần này mình đi cái lễ hội đó đi. - Được. Cả nhà đi cùng nhau.
Mẹ còn lâu mới đi. Mẹ chẳng bao giờ ra khỏi nhà.
Em nghe chưa?
Nghe gì?
- Vụ việc ở Trung Đông. - Chưa. Có chuyện gì vậy?
- Em đã đến đó mà phải không? - Ừ.
- Xem cái này đi. - Kệ đi.
Cứ xem đi.
Em biết chuyện này sẽ xảy ra. Em đã từng nói rồi.
Một năm trước, trong chương trình với bộ trưởng, nhớ chứ?
- Anh biết người này là ai mà nhỉ? - Biết nên mới đưa em xem đấy.
Thật khó tin.
Đây là trò đùa à?
Em cần gọi vài cuộc.
Chà.
Chỉ biết thốt lên "chà".
Kadri, cưng khỏe không? Tôi cũng khỏe.
Phải, lâu quá rồi, anh nói đúng.
Mà này, xem tin tức chưa?
Vâng.
Đó là điều tôi đang nói đến luôn đấy. Selim, anh khui cho em một chai rượu nhé?
Vâng, Hilmi.
Có ai phỏng vấn được anh ấy chưa?
Chà, đó không phải là cách đâu.
Được rồi. Hiểu rồi.
Nermin, cưng à, hay tụi mình gặp nói chuyện trực tiếp nhé?
Đồng ý. Được rồi.
Cưng à, 45 phút nữa tôi sẽ có mặt. Hôn cái nào. Tạm biệt cưng.
Em đi đây.
Em sẽ đi gặp Nermin. Vụ này còn lâu mới kết thúc.
- Vậy là em ra ngoài à? - Phải, đúng vậy.
Vì chuyện này thật sự đúng theo mong đợi của em.
- Có gì đó không ổn, và em sẽ tìm hiểu. - Em nên đi đi.
- Anh cũng ra ngoài, hẹn gặp em tối nay. - Được rồi, nói chuyện sau.
Anh sẽ phải nói: "Vợ anh nói đúng quá!"
Rồi anh sẽ thấy.
"Không có phóng viên ở đó" là sao? Salih đi được mà.
"Không đủ ngân sách" là ý gì?
Nơi đó đang rất sốt, ta phải đi tác nghiệp.
Được rồi, tôi sẽ nói chuyện với ban quản trị.
Món này xong rồi.
Muốn gặp không?
Ở đây. Tại nhà hàng.
Cả hai bên đều đã đưa ra điều khoản. Chúng tôi đang đợi thêm tin tức.
Tạm thời có vậy thôi.
Xin đừng hỏi thêm gì nữa, không là tôi gặp rắc rối đấy.
Nermin, thủ đô Ankara đứng về phía nào trong toàn bộ chuyện này?
Đây không phải tác nghiệp thông thường mà có yếu tố quan liêu.
Và tôi có thể thấy điều đó. Cứ tiết lộ đi. Sao phải để tôi chịu đựng?
Tôi kể hết rồi. Ankara cũng bối rối mà.
Nermin, cô biết tôi nghỉ hưu rồi mà, phải không?
Tôi sẽ không tiết lộ với ai đâu. Tôi chỉ đơn thuần hỏi vì tò mò thôi.
Cứ nói đi mà.
Cô mà nghỉ hưu ư? Thôi nào.
Nói tôi nghe khi nào cô tái xuất đi.
Tôi không có ý định đó.
Lale, tôi cung cấp tin tức cho cô lâu rồi. Cô lừa được ai chứ đâu lừa được tôi.
Ai cũng thắc mắc cô sẽ đi làm chỗ nào tiếp theo.
Và chuyện với Kenan không thể là sự thật.
Chuyện gì với Kenan?
Không đời nào hai người đường ai nấy đi.
Mấy người chắc chắn bày mưu tính kế.
Anh ấy cũng gọi tôi ngay khi nghe tin. Hai người đúng là điên giống nhau.
Hai người đang bày tính gì? Nói nghe.
Được rồi. Anh Kenan thích bỏ một viên đá vào ly thôi.
Chúng tôi muốn mua lại nơi này từ chủ sở hữu.
Anh ấy sống ở London, không quan tâm mấy đến tiền bạc, nhưng mà…
nếu anh ta muốn chúng tôi rời đi, tôi không muốn mất đi cơ ngơi tôi tạo ra.
Được rồi, Selim. Tôi đang lắng nghe đây.
Anh đã bảo tôi biến đi.
Có gì thay đổi à?
Lale. Cô ấy không ổn.
Cô ấy nói mình ổn, nhưng chỉ ở nhà bếp núc cả ngày,
sống như một bà nội trợ hơn bao giờ hết.
Tôi đang muốn nói là cá heo không thể bơi ngoài sông.
Chúng không thở được, không thể vận động.
Thì ra là cô ấy không hạnh phúc.
Tôi nghĩ vậy.
Sự nghiệp của cô ấy, thứ cả hai chia sẻ, hoặc bất cứ gì cả hai từng tạo dựng nên,
tôi cảm giác cô ấy ngột ngạt khi nó biến mất.
Lale cũng có thể có cuộc sống đó mà không cần tôi.
Tôi biết những đề nghị cô ấy nhận được sau khi tách ra.
Ai cũng săn đón cô ấy.
Rõ ràng là cô ấy không thấy an toàn khi thiếu anh.
- Ý anh là sao, Selim? - Đừng cố tận hưởng điều này.
Anh hiểu rõ tôi muốn nói gì mà.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Có một trận chiến đang diễn ra ở đó, tìm hiểu đến tận cùng đi chứ!
Xin chào.
Ở đâu cũng thấy chiến tranh. Ta lại là bên duy nhất không đưa tin này.
- Müge? - Hả?
Cô không nói gì hết à?
À, tôi xin lỗi. Tôi chỉ đang kiểm tra vài thứ.
Giờ hãy kết nối với vị khách mời của chúng ta nhé.
Xin đợi chút. Chúng tôi gặp vấn đề. Không phát sóng được.
- Mọi người ơi? - Thử kết nối lại. Thử lại đi.
Nunu, sao vậy?
Kết nối không ổn định. Chúng tôi không kết nối được.
Đội của tôi mới vừa thông báo rằng khách mời của chúng ta đến muộn.
Mặt Trái sẽ đồng hành cùng quý vị sau chương trình quảng cáo.
Cô Asli?
ĐỔI TÀI KHOẢN
ASLI, CÔ LẠI ĐỈNH NỮA RỒI
BỌN TÔI CHÁN NGẤY KHI XEM CÔ
CHÁN MUỐN CHẾT NGHỈ GIÙM ĐI, ASLI
CÔ CẦN MỘT ĐỘI NGŨ MỚI
ĐỘI NGŨ CỦA ASLI DỞ QUÁ
CÔ ẤY KHÔNG HỢP VỚI VIỆC NÀY
SAO HỌ CỨ ĐỂ CHÚNG TA XEM CON NHỎ NÀY VẬY?
TÀI NĂNG CỦA ASLI BỊ PHÍ PHẠM Ở NƠI ĐÓ
NHƯNG MÀ TÔI VẪN KHÔNG THỂ NGỪNG XEM CÔ ẤY
MANG LALE QUAY LẠI ĐI!! ASLI SẼ SỚM BỊ TỐNG KHỨ
CÔ TA CHẲNG BIẾT BÁO CHÍ LÀ GÌ
Bọn chết tiệt!
Tụi bây chết hết đi! Chết đi!
Không được, không thể kết thúc thế này.
Mình không thể kết thúc như thế này. Không được!
Không thể kết thúc như thế này!
Người đến và người lại đi.
Bí quyết là phải biết lúc nào mới là thời của mình.
Chim săn mồi biết mình cũng đạt được vị trí đó bằng cách giết chóc,
nó nhận ra mình sắp chết. Nó cảm nhận cái chết trước cả mọi người.
Nghe cho kỹ đây.
Tôi cần một đội quân.
Phải, tôi đang ở thế tấn công.
Hãy đăng hết những gì tôi nói. Tối nào cũng lên xu hướng.
Được rồi.
Đừng lo chuyện tiền nong.
Alô?
Kenan, tôi thấy anh gọi.
Cô khỏe không?
Tôi khỏe. Còn anh?
Có thể nói là khỏe.
Có chuyện gì à? Mọi chuyện ổn cả chứ?
Đâu có. Tôi chỉ muốn hỏi thăm cô thế nào, và nghe giọng cô thôi.
- Cô muốn gặp nhau không? - Tại sao?
Tôi không hiểu.
Tôi muốn nói với cô một chuyện. Tôi sẽ ở trên thuyền.
Nếu cô đến được thì tuyệt lắm. Đó là nếu cô không bận.
Hôm nay không cần phải họp đâu.
Dù sao thì có họp cũng chẳng đi đến đâu.
Mọi người quay lại làm việc đi.
MÜGE: CON NHỎ ĐÓ HÔM NAY CÓ VẺ SUY SỤP.
CÓ GÌ ĐÓ KHÔNG ỔN VỚI NÓ.
TÔI NGHĨ CUỐI CÙNG NÓ CŨNG HIỂU VÀ SẮP NGHỈ VIỆC.
GÜL: TỐT. VẬY ĐỠ PHẢI NÓI LỜI CHIA TAY MỘT CÁCH GHÊ TỞM.
MÜGE: MIỄN CON NHỎ ĐÓ ĐI LÀ ĐƯỢC. KHI NÀO CÔ NÀNG MỚI SẼ ĐẾN?
GÜL: CHÚNG TÔI SẼ GẶP NHAU Ở NHÀ TÔI TỐI NAY. CÔ CÓ THỂ ĐẾN.
MÜGE: TUYỆT. TỐI NAY TÔI SẼ GHÉ NHÀ CÔ.
Gì cơ?
À thì, tôi chỉ ngạc nhiên thôi.
Đừng ngạc nhiên.
Nhanh tay nhanh chân lên. Đi đi. Làm theo lời tôi.
Được rồi. Tôi làm đây.
- Mila vẫn vậy. Còn Melisa thì lớn rồi. - Thật tuyệt vời.
Tụi nhỏ đang thay đổi mỗi ngày. Mỗi một ngày.
Tính cách của Melisa đã phát triển đầy đủ.
Con bé có tính thống trị.
- Chà, rõ ràng là vậy mà. - Anh biết phải không?
Vậy ta đi vào vấn đề nhé?
Xin mời.
- Chuyện này là sao? - Mọi chuyện đã không như trước nữa.
Không phải ai cũng nhận cuộc gọi của tôi.
Tôi đã muốn làm ở một đài truyền hình nhỏ để được tự do.
Tránh xa mấy nhà tài phiệt, lũ quái vật, và Gül.
Gần giống với việc từ bỏ các giải đấu lớn để chơi bóng ở sân sau.
Chúng ta luôn mơ về điều này mà.
Tốt mà. Nhưng tôi đoán là còn khía cạnh "nhưng".
Không ai nhận cuộc gọi của tôi nữa.
Bọn tôi không đủ kinh phí để cử phóng viên đi tác nghiệp.
Tôi đang muốn nói là…
ta hãy bắt đầu lại từ đầu.
Cô thấy sao?
Kiểu như quay lại cuộc chơi.
- Nhưng không có kỳ vọng nào. - Chúng ta mà thiếu kỳ vọng ư?
Chúng ta sẽ lại đặt ra những kỳ vọng thôi, cô đừng lo.
Nhìn quanh đi.
Chúng ta có gì?
Có thứ gì thật sự khiến cô thấy trân trọng không?
- Tôi không nhìn xung quanh. - Vậy cứ nhìn đi.
Chuyện này tôi phải suy nghĩ đã, Kenan.
Và tôi phải hỏi ý Selim trước.
Mừng em về nhà.
Cảm ơn anh.
Ta cần nói chuyện.
Anh nói trước nhé. Anh đã gọi Kenan.
Em cần điều này.
Selim.
Chúa ơi.
PHÁT SÓNG
Nunu?
Anh vẫn phát sóng mà phải không?
Tôi không chắc, Asli.
Chắc chắn đi. Anh sẽ phát sóng.
Được thôi, chúng ta làm vậy. Làm được thôi.
Tốt.
- Cô thấy sao? - Nhìn có vẻ cô ấy có cái tố chất đó.
Nhưng tôi vẫn nên gặp cô ấy trực tiếp.
Chúng tôi sẽ đưa tin cả những vấn đề trong nước và quốc tế.
Trời, con nhỏ đó vẫn…
Cô ấy từng học ở New York.
- Cô ấy không quen thuộc với nơi này. - Chuyện đó chúng ta lo được.
Đó còn có thể là lợi thế của cô ấy.
- Được rồi. Máy quay Asli. - Đó là bản tin mới nhất về nền kinh tế.
MẶT TRÁI CÙNG ASLI TUNA
Quý vị thấy chán lắm nhỉ?
Tôi biết tôi rất chán.
Bản tin không cần phải nhàm chán.
Nhưng tin tức vốn là vậy.
Cưng à, đem cái bàn này đi. Nó đang chen giữa tôi và khán giả.
Coi nào. Lại đây. Mang cái bàn này ra khỏi đây.
Mang đi đi.
Cảm ơn. Cuối cùng cũng mang đi!
Không thứ gì được xen giữa chúng ta cả.
Cả cái màu xanh nhàm chán này cũng không được nhỉ?
Ngay bây giờ.
Phải thế chứ.
Thay vì bàn luận về những vấn đề vô nghĩa quan liêu,
tôi muốn biết suy nghĩ của quý vị.
Mang lên đây nào.
Sẽ là thế đấy, thưa các quý vị khán giả thân mến.
Từ giờ, chúng ta sẽ bàn luận về những bản tin chân chính.
Chương trình thời sự nghiêm túc, nhàm chán và lỗi thời tới đây đủ rồi.
Hôm nay chúng sẽ kết thúc.
Giờ chỉ còn chúng ta thôi.
- Nail, đằng này. Tôi cần quay cận cảnh. - Cần cẩu máy quay, tiến lại gần hơn.
- Quay Asli. - Máy quay đó tiến lại gần hơn.
Hãy để tôi xem quý vị khán giả thật gần.
Giờ ta bắt đầu nào.
Cái quái gì vậy?
Gì vậy?
Khen tới tấp như mưa.
Mở tiếng đi.
…không còn là xu hướng nữa.
Để xem nào. Loạt phim mới. Xu hướng thứ hai là gì?
Vụ án giết người được xét xử gần đây.
Nhưng sao nó lại là chủ đề xu hướng? Vì hôm nay phán quyết đã được thông qua.
Hãy xem chuyện gì đã xảy ra ở đó.
TIẾN LÊN, ASLI!
THÀNH LẬP ĐẢNG ĐI, BỌN TÔI SẼ BẦU CỬ CHO CÔ!
ASLI KHIẾN CHÚNG TA SỐC TOÀN TẬP!
TIẾN LÊN, CÔ GÁI ƠI #ASLITUNA
KHÔNG THỂ RỜI MẮT
ASLI ĐỈNH QUÁ! ÔI CHAO!!!
NỮ HOÀNG ASLI…
THẾ MỚI LÀ BẢN TIN!!!
- Làm mới và xem xu hướng là gì nào? - Máy quay ba, phóng to.
Ta đâu thể cứ bàn về những bản tin cũ.
Để xem có gì mới nào.
Nunu, làm mới màn hình đi.
Bộ trưởng Bộ ngoại giao vẫn chưa đưa ra tuyên bố nào.
Phóng viên tác nghiệp đang trên đường theo dõi tin tức Trung Đông.
Giờ chúng ta hãy xem tin tức đang diễn ra ở Trung Đông.
Có chuyện gì ở đây?
Nunu, làm mới màn hình đi.
Nhìn kìa. Tôi cũng đang lên xu hướng.
Dù sao thì, chúng ta tiếp tục với bản tin nhé.
KENAN: BẬT TV LÊN NGAY ĐI!!
Nghe này, Thánh Troll, không ai thèm tin anh đâu. Hiểu chưa?
Những người này sẽ không tin vào lời nói dối của anh. Nghe chưa?
Bỏ qua tin này đi. Lướt đi. Đó là tin cũ rồi.
Chuyển sang phần tin tiếp theo nào,
và hãy xem Thổ Nhĩ Kỳ đang bàn tán gì hôm nay.
Tất nhiên là ngoại trừ tôi ra.
Tôi sẽ thoát khỏi quá khứ.
Ta đã thấy kẻ tự cho mình biết nhiều nhất và đặt ra luật lệ bị loại trừ.
Một kỷ nguyên mới trong ngành báo chí bắt đầu.
Bắt đầu từ tối nay,
chúng tôi sẽ đồng hành cùng quý vị mỗi tối các ngày trong tuần theo kiểu mới này.
Tôi xem rồi.
Cô nghĩ sao?
Được rồi.
Chúng ta hãy bắt đầu lại.
Bất cứ đâu, bất cứ lúc nào anh muốn.
Tôi đã sẵn sàng.
Tôi tham gia.
Biên dịch: Hằng Nguyễn