（生日快乐 阿斯莉·图纳）
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
真不敢相信！这是什么？
这是什么呀？
这是什么？太不敢相信了 各位！
你值得拥有最好的一切 亲爱的
祝福你美丽的心灵！
这是你的主意 对吗？你最好了！
阿斯莉 亲爱的 祝你年年有今日
感谢多年相伴
谢谢你 好了 我要吹蜡烛了
来帮我呀 如果没全吹灭 我的梦想就无法实现了
说这种话！
我要吹了！
-穆格 -怎么了 亲爱的？
-那家伙在看你吗？ -谁啊？
-右边 穿蓝色外套的 -哪一位？
你今晚就可以 在床上让他累趴下 对吗？
等等 过来
他在看着
看着你呢！
你疯了吗？有你在 他却看我 岂不是太荒唐了
我该怎么办呢？我今晚要跟他睡吗？
你说真的吗？
还是算了吧 他会爱上我的 我不能贪多嚼不烂
这是什么意思呀？
-不知道 -你太搞笑了！
来吧 再来一轮
-贪多？嚼不烂？ -嚼不烂
-阿斯莉 我得走了 亲爱的 -我喝不下了 酒太烈了
再次祝你生日快乐 有你在真是太好了
-我也这样觉得 -你要走了吗？
-我得走了 -我跟你一起 我去抽根烟
-你也要走了吗？ -我去抽根烟 很快就回来
-我们有一整晚的时间呢 -快去快回
他在看你呢！
奥古兹 我来了 在门口等你呢
所以呢？我们要踢走她吗？
我正在观察
古尔 收视率跌至谷底 我们是所有人眼中的笑话了
今晚的反应是灾难性的 那蠢姑娘又搞砸了
我知道 我正在观察
-我找不到合适的人选 -管他合不合适 把她换掉就行了
她在里面就要起飞了
那白痴表现得太轻浮了
呼 里面太闷了
亲爱的！
-想抽根烟吗？ -为什么不呢？
（真是受够阿斯莉·图纳了）
（快下去吧 阿斯莉）
（完全比不上拉尔·基兰）
（他们为什么还让她主持？）
（我看腻阿斯莉了）
（阿斯莉·图纳 你太烂了！）
（也看腻她的腿了）
（蹩脚笑话一个）
（拉尔离开后 落差太大 都不值得讨论）
（尴尬死了）
《直线篡位》
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
-你好 -早上好
早上好 阿斯莉女士 您看起来棒极了
对了 我把礼物和贺卡 都放在您的房间了
-那是谁？ -谁啊？
从古尔办公室走出来的那个人
-她什么时候来的？ -我不确定 大约40分钟前吧
早上好 亲爱的
你好吗？
我们昨天玩得很开心！再次祝福你哦
古尔 你在忙什么呢 亲爱的？
在早上九点钟？
你想说什么？
为什么一大清早就约人见面啊？
刚才那人是谁？
跟你见面的人是谁？原因呢？
那人是我的律师 亲爱的 亚瑟敏·贝尔金
聊的是我的私事
所以我特意让她在办公时间前过来
好吗？
好呢
好吧 我回自己办公室了
再见
你就等着吧
无耻的废物
（律师 亚瑟敏·贝尔金）
（很高兴拥有你！）
他们给您送来很多生日礼物 我都放在这里了
我还帮您熨好了白衬衫
你…
你下班后有什么安排吗？
您说什么？
耳环什么的
这些…
这些是我男朋友送我的礼物
我马上摘掉
我们又喝多了 早上好啊
早上好
这里怎么这么乱啊？真是难以置信！
是谁拿来这些东西 还堆在这里的？
-是我 这样阿斯莉女士就能看到了 -你觉得这样好看吗 亲爱的？
太荒谬了
叫人把这些东西都拿出去吧
-他们可以把东西送给工作人员 -为什么？不可以
什么意思？
我是说 他们费了很大劲 才送来这些礼物的 你懂的
好吧 当然
多谢他们 我们很感激 不过我是在替你说的
这里太挤了 拉尔永远不会…
拉尔？
拉尔会把她的礼物送给工作人员吗？
不会 他们送给拉尔的礼物… 她会找一个房间放起来
工作人员 主要是女生们 会把她们喜欢的挑选走
以前都是这样的 但你可以有自己的方式 亲爱的
让阿德姆把这些东西都送我家去
-我喜欢这样 -好的 当然 随你喜欢
亲爱的 听到了吧 安排一下
-好的 我这就去 -好
-好了 -太好了
我们来看看吧
-让我看看 -看着怎么样？
-甩一甩 -是啊
-太酷了 -我看着挺帅
-我看着最美 -不 我才是最美的
好了 姑娘们
-我们要吃晚饭了 你们去洗澡吧 -妈妈
-你们还有功课要做 -但是 妈妈
-快点 快去！ -不嘛 妈妈！
-我们再玩一会吧 -我们还有时间 再玩一小会吧
好了 去吧 别黏着我了 今晚我有惊喜给你们
-好的 -好吧
只能靠贿赂你俩 这都是我的错
-再见 -来吧
再见
这位宅女
-怎么了 亲爱的？ -你又在家待了一整天吗？
是的
我没事 我给姑娘们烤了蛋糕
我尝试了新的食谱 你应该尝尝的 主厨
你可以去见见朋友
塞利姆 我觉得没有必要
老实说
我真的没事
好吧 你说了算
所以…
我给你准备了好酒
我们今晚一起喝几杯吧
如果我不喝 也没关系吧 塞利姆？
我最近喝酒会头疼
不过还是谢谢你啦
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
-我要戴麦克风了 -别闹
-我赌两大杯啤酒 -好吧
可以了
这次肯定是我赢
十秒
三 二 一
开始直播
今天 土耳其全国 都在讨论近期降息的事
专家们给出了不同的观点 我们也了解到一些公众的看法
外媒则把注意力放在了其他话题上
《新闻另一端》热点繁多 但首先向大家道一句晚上好
（生日快乐）
（尤瑟夫·通贾）
你为什么会有这条手链的？摘下来！
你怎么会有凯南的手链的？
-你是不是疯了？ -我是疯了 关你屁事？
（《新闻直播间》）
接下来请收看 《新闻直播间》的下一篇报道
关于提高养老金的谈判正在进行中
-双方代表已分别发表观点 -跳过这段 已经达成共识了
嗯 请稍等
我们来关注下一篇报道
好吧…我们来进一段短片
世界秩序改变了 大家都在适应改变
他们更愿意说： “我没有改变 我在向前看”
但这听起来很假很奇怪
鸟儿无法稳坐宝座 狮子不会久困笼中
这行不通的 所以改变还未完成
要让转变继续下去 还需要推波助澜
我们不用非得做爱的
谢谢你
我好累啊
而且我也没有心情
（新闻工作者）
别跑！
别跑！嘿！
不许动！
-不许动！ -没事的 我是新闻工作者
我是记者 新闻工作者！没事的
应用程序用不了了 你能给我叫辆出租车吗？
-早上好！ -早上好
早上好！来吧 快坐吧
哇 让我看看你的
看啊 我的有胡萝卜 就像是它的耳朵
我的是五颜六色的
-上午好 -嗨
-早上好 -早上好
-感谢妈妈的付出 -吃得开心
妈妈 你能再做一次柠檬蛋糕吗？
-我要给卡安送一些 -你要给卡安送蛋糕吗？
怎么了？他是我的朋友
当然 你的朋友 随便吧
-我们周末去参加节日庆典吧 -当然 我们可以一起去
妈妈不会去的 她都不出家门
你听说了吗？
听说什么？
-中东暴力事件 -没有 怎么了？
-你去过那里 对吧？ -嗯
-看看吧 -随便吧
就看看嘛
我就知道会这样 我谈论过的
一年前 跟部长在节目中 记得吗？
-你知道他是谁吧？ -当然 所以我才给你看的
太难以置信了
是在开玩笑吗？
我得打几通电话
哇
太感慨了
卡德里 你好吗 亲爱的？我也很好
是呢 好久不联系了 你说的是
对了 你看新闻了吗？
是的
这就是我要说的 塞利姆 你能帮我开瓶酒吗？
是的 希勒米
有人设法采访到他了吗？
不是这样的
好吧 我知道了
纳敏 亲爱的 我们为什么不当面谈谈呢？
说定了 好呢
我45分钟后到 爱你 拜拜 亲爱的
我要走了
我要去见纳敏 这件事还远没有结束
-所以你要出门咯？ -是的
因为现在的情况跟我预想的不太一样
-有些不对劲 我会找出原因的 -你去吧
-我也要走了 晚上见吧 -好的 我们晚点聊
你会说：“我老婆是对的！”
等着瞧吧
我们怎么没派记者去呢？ 萨利赫可以去呀
什么叫“我们没有预算”？
那地方是热门 我们必须去现场报道
好吧 我去跟管理层谈谈
（拉尔·基兰）
这道菜好了
想见面吗？
就在这里 在餐厅
双方都提出各自的条件了 我们在等消息
目前就是这样
别再问我问题了 不然我就有麻烦了
纳敏 在此次事件中 安卡拉的立场是什么？
这不是普通的外勤工作 有官僚政治的一面
我看得出来 你就说吧 为什么要折磨我呀？
没什么可说的了 安卡拉也很困惑
纳敏 你知道我退休了 对吧？
我不会告诉任何人的 我纯粹是好奇
就跟我说说吧
你会退休 得了吧
告诉我吧 你什么时候复出
我没有这种打算
拉尔 这些年里 我一直在给你传递信息 你骗不了我
大家都想知道你接下来会去哪里工作
你和凯南的事也不可能是真的
我和凯南的什么事？
你们俩不可能分道扬镳
你们肯定有计划
他听到消息后 也给我打电话了 你们俩是同一类疯子
你们有什么计划？告诉我吧
可以了 凯南喜欢一块冰块
我们想从业主手中买下这地方
他住在伦敦 不太在乎钱 不过…
我不想失去我打造的产业 万一他有一天要让我们腾房呢
好吧 塞利姆 我在听呢
你以前会叫我滚蛋
怎么变了？
是拉尔 她不太好
她说她很好 但她整天在家做饭
她从来没有这样宅过
我的意思是 海豚不能在河里游泳
他们无法呼吸 他们不能活动
所以她并不开心
我想是的
她的工作 你俩共同的工作 或者不管你俩打造的什么事业吧
失去以后 她都感觉很窒息
没有我 拉尔也能过上那种生活的
我知道我们分开后 她收到很多工作邀约 大家都想要她
显然 没有你 她就没有安全感
-你是什么意思 塞利姆？ -你就别再暗爽了
你很清楚我的意思
这有什么关系？
那边正在交战 快去搞清楚状况！
嗨
到处都是战争 只有我们没有报道
-穆格？ -嗯？
你什么都不说吗？
对不起 我只是在查资料
现在让我们连线嘉宾
请稍等 直播有点问题 无法为您呈现
-各位？ -尝试重新连接 再试一次
努努 怎么回事？
连接不稳定 无法连接
工作人员刚刚通知我 我们的嘉宾迟到了
先进一段广告 《新闻另一端》稍后继续
阿斯莉女士？
（切换账户）
（阿斯莉 你又发威了）
（我们不想再见到你了）
（好无聊 辞职吧 阿斯莉）
（你们需要一个新主播）
（阿斯莉的班底太烂了）
（她不适合做这行）
（他们为什么一直让她主持呀？）
（阿斯莉的才华在那里被浪费了）
（我还是忍不住要看她）
（快让拉尔回来！ 阿斯莉很快就会被踢走了）
（她不懂什么是新闻）
你们这群混蛋！
你们都应该去死！去死吧！
不要啊 结局不能是这样
我不能这样收场 不要啊
不能这样收场！
人来人往
关键是要知道你的时机何时到来
捕食者知道 她也是通过杀戮获得成功的
也会意识到她自己快要死了
她会提前感知到
仔细听我说
我需要一支军队
是的 我在进攻
我说什么 你就发什么 每晚都要成为热门话题
好的
不用担心钱的问题
（凯南）
喂？
凯南 我看到你给我打电话了
你怎么样？
挺好的 你呢？
还行吧
有什么事吗？都还好吧？
没事 我只是想问问你怎么样 想听听你的声音
-你想见见面吗？ -为什么？
我不明白
我想跟你谈谈 我会去船上
你能来就最好了 如果你不忙的话
（第五频道）
我们今天不用开会了
反正也没什么用
大家都回去工作吧
（穆格：她今天看起来很沮丧）
（她有点不对劲）
（我想她终于想通了 打算辞职了）
（古尔：很好 那都没必要虚伪的告别了）
（穆格：只要她能走就行… 那女孩什么时候来？）
（古尔：我们今晚在我家碰面 你也可以一起来）
（穆格：好的 我今晚去）
怎么了？
我只是很惊讶
不用惊讶
机灵一点 你走吧 照我说的做
好的 这就去做
-米拉没什么变化 梅丽莎长大了 -很是不可思议
她们一天变一个样
梅丽莎的性格已经完全成熟了
她变得很强势
-很明显 -我知道 是吧？
我们聊正事吧？
来吧
-找我有什么事？ -一切都今非昔比了
现在不是每个人都会接我的电话了
我曾希望 在一个小电视台工作 享受自由
远离权贵和恶棍们 还有古尔
就像是放弃大联盟 改在后院打球
这是我们一直以来的梦想
挺好呀 但我想后面还有“但是”
没人再回我电话了
我们没有预算 无法派记者去现场报道
我的意思是…
我们从头开始吧
你觉得呢？
就像回归赛场
-但不报任何期望 -我们联手 不报期望 是吧？
我们会重新设定期望的 别担心
看看周围
我们有什么？
有什么能让你真正欣赏的吗？
-我不会四处看了 -那就看看吧
我得考虑一下 凯南
我得先问问塞利姆
欢迎回家
谢谢
我们得谈谈
我先说吧 我给凯南打电话了
你需要这些
塞利姆
天啊
（正在直播）
努努？
你没反悔吧？
我不确定 阿斯莉
确定一下吧 你会做的
好吧 那就干吧 我们可以的
很好
-你怎么想？ -她看起来有那种气质
但我得当面见见她
我们将报道本地和国际新闻
呃 她还是…
她是在纽约上学的
-不熟悉这里的情况 -这方面好解决
甚至可以成为她的卖点
-好的 阿斯莉 -以上是最新的经济状况
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
大家不觉得无聊吗？
我是觉得挺无聊的
新闻不一定要无聊
但事实就是如此
亲爱的 丢掉这张桌子 它挡在我和观众之间了
过来 来吧 把这张桌子搬走
搬走吧
谢谢 终于啊！
我们之间不能有任何隔阂
也不应该要这种沉闷的蓝色 对吧？
现在
这就对了
与其播报一些官僚的废话
我更想知道大家的想法
放上来吧
以后就这样了 亲爱的观众们
从现在开始 我们要讨论真正的新闻
那些严肃无聊的老派新闻节目
在今天结束了
现在只有我们了
-奈尔 这里 我需要特写镜头 -摇臂摄像机 拉近景
-给阿斯莉特写 -靠近点
让我近距离看看我的观众们
我们现在开始吧
什么情况？
怎么了？
大家都在恭喜我们
取消静音
…已经没热度了
让我们来看看 新电视剧集 第二热门的是什么？
最近审理的那起谋杀案
这件事为什么登上热门话题？ 因为今天维持原判了
让我们看看那里发生了什么
（加油 阿斯莉！）
（成立一个政党吧 我们会投票给你的！）
（阿斯莉震惊所有人了！）
（加油姑娘 #阿斯莉·图纳）
（无法移开视线）
（阿斯莉 厉害！哇哦！）
（阿斯莉女王…）
（这才是新闻！）
-刷新一下 看看热门有什么 -三号摄影机 放大
我们不能总是聊旧闻
看看有什么新鲜事吧
努努 刷新屏幕
外交部长还没有发表任何声明
我们的记者正在跟进中东新闻
我们看看那边情况如何
这里怎么了？
努努 刷新屏幕
看啊 我也上热门话题了
好了 我们继续吧
（凯南：赶紧打开电视！）
听我说 喷子先生 没人会相信的 明白吗？
这些人不会相信你的谎言 听到了吗？
跳过这条 跳过去吧 这是旧闻了
我们来看看下一条
看看土耳其人都在聊些什么
当然了 除我之外的话题
我没有被困在过去
那些自称熟悉规则和制定规则的人 都被淘汰了
新闻业的新时代开启了
从今晚开始
我们将在每个工作日的晚上 为您带来这种全新的节目形式
我看到了
你怎么看？
好的
我们重新开始吧
时间地点 都听你的
我准备好了
我加入
字幕翻译：Zeo Niu