TISK
Dobře.
Děkuji, že jste s rozhovorem souhlasil.
Chci, aby svět věděl, co se stalo.
Těm, kteří nás sledují, chci vzkázat,
že tu bojujeme za své myšlenky.
Dobrá práce.
SKVĚLÁ PRÁCE. BRAVO.
Tak co?
- Můžeme? - Co myslíš?
Myslím, že ano.
- Opravdu? - Ano.
- Náš talisman. - Necháváme si ho?
- Tak díky. - Samozřejmě.
Vypadá to tu děsně, ale zítra se tu poklidí.
To je jedno.
Záleží na svobodné žurnalistice.
Daleko od magnátů. A tu máme.
Vždycky budeme spolu.
Vždycky.
Už půjdu.
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU
Úspěch může být traumatizující.
Tvůj vlastní úspěch tě může rozdrtit.
Můžeš se stát vlastním stínem nebo ubohou imitací sebe sama.
Nejjednodušší by bylo hodit všechno za hlavu a už jen vzpomínat.
Všechny zdravím.
- Vítejte. - Vítáme vás, Lale.
Ale jestli se chceš vrátit do džungle a dál se rvát,
pak se musíš smířit s možností neúspěchu.
Minulé úspěchy jsou vaše největší konkurence.
- Ahoj. Já jsem Lale. - Ahoj.
Tady.
- Lale. - Ano, zlato?
Tohle přečti na konci.
- Co to je? - Sponzoři.
Jinak to nejde. Ale jestli je to pro tebe problém…
Ne, proč?
Dokud můžeme hrát podle sebe, tak na tom nezáleží.
- Jsi skvělá. - Běž už.
- Jsme připravení? - Můžeme.
Odpočítáte to?
Deset.
Hodně štěstí, ať se nám to povede.
- Zlomte vaz, Lale. - Hodně štěstí.
Tři, dva, jedna. Jedeme, Lale.
Dobrý večer, milí diváci. Dovolte mi vás nejprve přivítat.
Jsme opět s vámi, tentokrát na jiném kanálu.
Čeká nás pěkná cesta, budeme vám přinášet skutečné zprávy,
pravdivé, jako vždy.
Než přejdeme k aktualitám, jsem Lale Kiranová.
Vítám vás u dnešních zpráv.
ZPRÁVY
- Kamera dva, vpravo. - Takže, milí diváci…
Kamera tři, blíž.
Než se s vámi rozloučíme, chtěli bychom poděkovat oplatkám Tursan
a stránkám neuro.com pro vaše moderní online nákupy,
že podpořily toto vysílání.
To je pro dnešek vše.
Snad se probudíme do světlých zítřků.
Pěkný večer.
…konec zpravodajství.
Chtěli bychom poděkovat oplatkám Tursan…
Kdo by si pomyslel, že tohle kdy uvidíme?
To je její vlastní oblečení.
Chudinka, nemá ani sponzora šatníku.
Taková škoda. Proč si to dělá?
Co tam vůbec pohledáváš?
Radši zůstaň doma. Nech to být.
Škoda, pořád se toho drží jako klíště. Chudák.
Proč nám unikla zpráva o tom konfliktu?
Promiň, cože?
Jak se to dozvěděla?
Proč o tom nevíme my? Müge, vzpamatuj se!
Nech to plavat, zlato.
Nikdo na ni nekouká.
Počkej, přetočím to, ať vidíš, jak děkuje sušenkám.
Neobtěžuj se.
Jen chci vědět, proč tu zprávu nemáme.
Müge?
Fajn, zařídím, ať máme do zítřka reportáž.
Slečno Asli, Adem čeká dole.
Dobře.
- Proč všichni dělají přesčas? - Protože jste u tu i vy.
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
Jo. Bylo to super.
Dobře, ale stejně tě prosím.
Zavolej Hilmimu.
Promluv s ním. Musíš tomu přijít na kloub.
Taky ho postrčím. Neboj.
Pa.
Povídej, jaké to bylo?
Bylas skvělá. Jako vždycky.
Nic víc? „Bylas skvělá?“
- Dej mi nějakou kritiku. - Nemám co. Zmáklas to.
Fakticky?
- Proč ti to nejde rozepnout? - Nemám tušení.
Tohle ti nikdy nešlo.
Vítej zpátky.
Jsem ráda, že jsem zpátky.
Jo, tihle dva mě nebudou mít rádi,
ale dneska večer…
- Jen děláme, co říkáš. - Díky, kámo. Takže dneska…
Vítáme krále reportérů!
- Skoro jsme umřeli, brácho. - Ani mi nemluv.
- Na zdraví. - Až do dna. Nestyďte se.
- Ale, ale. - Kdo ti píše?
Vidíš? Už zas pracuje.
To mi připomíná…
KOUKÁM, ŽE JSI ZPÁTKY. POBAVÍME SE?
KDE?
ZA 30 MINUT.
Pojď dál.
To je všechno tvoje?
Jo.
Aktualizuj stránku.
Podívejte, já taky trenduju.
Tak pojďme dál.
Vidíš?
Jsem rozjetá.
- Podívejme se, co píše crazyboy99. - Viděl jsem to. Všichni o tobě mluví.
Online je bojovník, ale…
Chtěli se mě zbavit.
- Heleďte, pane Trole… - Jsou to svině. Gül i ostatní.
Na vaše lži nikdo neskočí. Slyšíte?
Ale stejně…
Co?
Co je to za kecy?
Zametla jsem s nima. Teď mi všichni líbají zadek. A proč?
Protože jsem zvedla sledovanost. Teď mi nic nemůžou.
Jejich postavení a moc jsou jim k ničemu.
Diváci mě chápou.
Jsem nedotknutelná.
Já myslím, že jsi naopak víc v nebezpečí.
Tvým nadřízeným se nic nestane.
Jsou jako z teflonu.
Zbaví se kohokoliv, kdo je zastíní.
Jako Lale.
Byla úspěšná. Neudělala žádnou chybu.
- A stejně jí vrazili kudlu do zad. - Blbost.
Lale prostě odzvonilo.
Já teprve začínám.
- Ty to vůbec nechápeš. - Co jako?
Nebuď pitomej.
„Všichni chtějí vidět cizí neúspěch.“ Už zase tahle pohádka?
Tak žádný pohádky.
Ale je to tak.
Teď, když jsi úspěšná,
se všichni těší, jak to poděláš.
Běž.
Nějak ses tu zabydlel.
Je čas jít.
Už jdu. Hned.
Jdeme dál a podíváme se, o čem se v Turecku mluví.
Sedíš tu a koukáš na sebe jako maniak.
Mě se minulost netýká.
Ti, co tvrdili, že se vyznají a nastavovali pravidla, jsou pryč.
Od dnešního večera
s vámi budeme v tomto novém formátu každý všední den.
Selime, zapomněla jsem na salát. Můžeš ho přinést?
Jistě.
2 - DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU, MON5
28 - ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU - GÜNCE TV
Dobrý?
- Co? - Sledovanost. Nekontrolovalas ji?
Aha. Jo…
Je to malá televize, takže…
Nedělám to pro slávu nebo sledovanost.
Přesně tak, zlato.
Dobrou chuť.
Kdo to sakra je?
Takhle brzy ráno? Co tak hoří?
Haló?
Güliz?
Tady Asli. Jak je?
- Jaká Asli, proboha? - Asli Tunaová.
No tak. Vždyť víš, kdo jsem.
Už si vzpomínám.
Asli, co dostala místo.
Říkám si, proč asi.
Řekly jsme si, že budeme v kontaktu.
Příští týden budu v Londýně.
Nechceš se potkat?
- Líbí se ti tu? - Miluju to.
- Nekouká na tebe ten chlápek? - Koukají na mě všichni.
Tak už to vyklop. Máš průšvih?
Průšvih?
Nedělej se, já vím, že se něco děje. Vyklop to.
Mám plán.
A mám pro tebe nabídku.
Máme spoustu novinek. Párkrát jsem vám volala,
ale asi jste neměla čas.
Tak povídej, Nazli.
Cena za zpravodajský pořad roku.
- Cože? - Ano.
Pro show není první, ale pro vás ano.
Super.
- A kdy? Potřebuju šaty. - Osmnáctého.
Máte čas na zkoušku. Zařídím to.
Dobře.
A cenu vám předá Lale Kiranová.
Ještě to není jisté, ale chtějí ji poctít.
Dále.
Yusufe.
Lale.
Vítej.
Děkuju vám.
- Jak se máš? - Dobře, díky. A vy?
Já taky.
Četl jsem váš mail.
Co na to říkáš?
Pro mě je to…
úplný sen.
Být váš reportér a pracovat s vámi…
O tom jsem snil.
- Nevím, co říct. - Klid. Děláš svou práci dobře.
Jsi dobrý reportér. Takového potřebuje každé zpravodajství.
To si pamatuj.
- Dobře. - Něco se stalo.
Co ten tady dělá?
Yusuf tu s námi bude pracovat. Je reportér.
- Lale, víš, že je Büşbüş, viď? - To by stačilo, Kenane.
Co jako?
Je krysa. Měsíce s náma vyjebával.
- Radši půjdu, ať můžete… - Zůstaň, Yusufe.
Já Yusufovi věřím.
Chci mu dát šanci.
Věř mi, prosím tě.
Fajn. Ale jestli uvidím nějaký tweety, budu předpokládat, že za to můžeš ty.
Já ti nevěřím, jasný?
Jasný.
Chtějí tě na předávání cen.
Zviditelníš se.
Ale jak chceš.
Pochopím, když odmítneš.
Já nevím. Proč ne? Můžu ji předat.
Komu?
Druhé straně.
Cože?
Co tím myslíš?
Předat ji Asli?
Jak je to možné?
Ten její nový formát funguje?
Poslední dobou je populární, tak si vybrali ji.
Nemám slov.
Máš s tím problém?
Bylo by to od tebe velký gesto.
Ale je to na tobě. Nechci, aby sis ublížila.
Nedělej to.
Kašli na reklamu.
- Chtějí po tobě moc. - Ale možná…
Žádné možná. Je to hloupost, ne šlechetnost. Kašli na ně.
- Chtějí jen nakrmit bulváry. - Klid.
Ne. Ať jdou do prdele.
Nemusíš mě poslouchat. Ale měla by sis to promyslet.
Dobře.
- Co tohle? - Super. Boky v pravém úhlu.
- Takhle? - To je ono. Vydrž.
DOBRÉ RÁNO, DEN ZAČÍNÁ CVIČENÍM #ZDRAVÝŽIVOT
Paráda.
To stačí. Nechci mít namakaný ruce.
Jen předcházíme ochablým pažím.
Jsem mladá. Ruce mi neochabnou.
Ještě máme čas.
Fajn, tak mě protáhni.
- Bolí mě záda. - Jdeme na to.
Pojď.
Nohy na šířku boků.
Podívám se, jaké firmy budou dražit.
- A zjistím podmínky. - Dobře, díky.
- Děkuji, Lale. Hezký den. - Zatím. Dobré ráno.
Dobré ráno.
S Büşbüşem jste si padli do oka.
- Neříkej mu tak. - A jak mu mám říkat?
Je to neslušné.
Fajn.
Není rozpočet.
- Co? - Tak to tady chodí.
Říkají, že nemáme rozpočet. Ani na reportéra.
Tak jim řekni, ať mi to strhnout z výplaty.
Ale no tak.
Když neplatí oni, zaplatím já.
V našem věku už to neděláme pro peníze.
Hrajeme přece podle sebe.
Ale peníze jsou ukazatel hodnoty naší práce.
Ale co s tím naděláme? Sledovanost je nízká, Kenane.
Dobře, jak chceš.
Čekají na potvrzení. Co mám dělat? Vezmeš to?
- To udílení cen? - Jo.
Tak jim to potvrď.
Jdu do toho, udělám to.
Určitě?
Ano.
Co se může stát? Já vyhrála čtyřikrát.
Tentokrát tu cenu předám. No a?
Jak myslíš.
Cena pro Asli Tunaovou, panečku?
Budiž.
Už je to oficiální? Přijde?
Takže to potvrdila.
Dobře, zavolám později.
- Tys mě píchla! - Pardon.
Co ty na to?
- A co ta barva? - Je to barva roku.
Platím ti majlant.
- Ať to stojí za to. - Neboj. Zazáříš.
- A co Lale? - Co myslíš?
- Co chtěla ona? - Nic. Nevolala.
Neříkej. Na všech předáváních měla šaty od tebe.
To byly dárky. Požádala jsem ji, ať si je vezme.
Víš, že jí na takových věcech nezáleží.
To je ona. Influencerka.
Pořádně to podělala.
Byla v pořadu u Emreho.
Blábolila nesmysly.
Twitter je vzhůru nohama, všichni se jí smějí.
Od včerejška trenduje.
Pozveme si ji.
Ta holka se nejspíš schovává pod peřinou.
Tak ať to přijde vysvětlit.
Jasně. Jak chceš.
Postarám se o to.
Co říkala?
Že ženy jsou křehké, neměly by pracovat
a muži by jim měli otevírat dveře a nosit tašky.
To jsou dneska odvážná tvrzení.
Říká, že muži jsou fyzicky nadřazení.
Dostává sodu.
Co myslíš, Yusufe?
Nosíš své přítelkyni tašky?
Otevíráš jí dveře?
Dělá se to?
Rovnost je jedna věc, ale odlišnost je věc druhá.
Diskriminace není v pořádku.
Ve společnosti mají ženy a muži úspěchy v jiných oblastech.
Důležité jsou hlavně pozice.
Jako třeba?
Například ženy jsou lepší v rozhodování.
Zvládají krize a přemýšlejí mimo zaběhnutý rámec.
Muži jsou dobří ve věcech, které vyžadují vytrvalost.
A taky tu máme osoby s jinou sexuální orientací a…
Taky mají různé povahy, různé dovednosti.
Takže bychom neměli řešit jen muže a ženy.
Super.
Tak co?
Pozveme ji?
Počkáme.
Měla jsem dobré úmysly.
- Můj přítel je taky… - Počkej.
Posloucháš se vůbec?
Feministické hnutí pořád žije,
ženy si procházejí peklem, a ty se budeš vyjadřovat takhle?
Ale já…
Jak se na sebe můžeš vůbec podívat?
Takhle přece o svých sestrách mluvit nemůžeš, chápeš?
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU
Haló? Kenane, ahoj.
Jsme s Yusufem u mě, pracujeme na té zprávě o ministerstvu.
Musím se tě na něco zeptat. Máš chvilku?
Yusuf je u tebe?
Ano.
Selim zítra nepřijde, viď? Mám tě vyzvednout?
Nevadí?
Ano, v pořádku.
Půjdu tam.
Zítra ti napíšu, pak si promluvíme o tom ministerstvu.
Dobře, zlato. Zatím.
- Jdu spát. - Miláčku.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Nikam nechoď, je pozdě. Přespi tu.
Ne, já půjdu. Děkuji.
Dobře, jak chceš.
Můžeš klidně zůstat.
Dobře. Tak…
- Na něco se vás zeptám. - Ano?
Opravdu jste připravená Asli cenu předat?
Možná.
Proč ne? Je to jen další den.
Nic víc.
Ne?
- Ale… - Žádné ale, Yusufe.
A víš proč?
Za svou kariéru jsem dokázala velké věci.
Tu cenu jsem mnohokrát dostala já.
Čtyřikrát, pokud si vzpomínám.
Teď je to jinak a my to musíme přijmout.
Nic víc dělat nemůžeme.
Ale není to rána pro vaše ego?
Ego je symptom.
Všichni ho máme.
Ale pokud tě ego pohání,
pak máš problém.
Sám se sebou. Nahlédni do svého nitra.
Něco je s tebou špatně. Chápeš?
Ne. Vysvětlila jste to pěkně, ale nechápu to.
Proč?
Nechápu, proč byste měla dávat cenu Asli.
Svět by neměl být tak hrozný.
Ale je, Yusufe.
My to dobře víme.
Nebo snad ne?
Ne?
Ano, ale to, že nic nejíte, je přece taky symptom.
- Známka nemoci. - Nepřeháněj.
Co to s tím má společného?
Nemusíte pořád stát s hlavou vztyčenou.
Křičet, brečet a kopat kolem sebe je taky
v pohodě.
Dobře.
Zpátky do práce?
Merci.
Vám to tak sluší!
TURECKÉ MEDIÁLNÍ CENY, 26. ROČNÍK
Asli je tu.
- Vypadáte skvěle, Asli. - Asli…
Slečno Asli.
Hodně se mluví o vašem rozhovoru s Ilaydou. Chcete něco dodat?
Mluvila jsem od srdce.
A vím, že se mnou všichni souhlasí.
- Dneska vám to sluší, slečno Asli. - Děkuju.
A co váš milostný život? Nějaké novinky?
Víte, že na tyhle otázky neodpovídám,
ale momentálně nikoho nemám.
Soustředím se na Druhou stranu.
Večer co večer vítám diváky na Druhé straně.
- Máte připravený projev? - Uvidíte na pódiu.
Je to překvapení.
Odstup. Skončilas, jasné?
A ty mě nahradíš?
Pravěkou Lale.
S tímhle přístupem to nikam nedotáhneš.
TURECKÉ MEDIÁLNÍ CENY
A ještě jednou jí zatleskejme.
Dámy a pánové, vážení hosté,
dnešní 26. ročník Tureckých mediálních cen
vyhlašuje vítěze kategorie nejlepšího zpravodajského pořadu.
Vážení hosté, letošní ocenění Tureckých mediálních cen
za nejlepší zpravodajský pořad
vyhrává Asli Tunaová, Druhá strana!
Potlesk pro Asli Tunaovou!
Cenu samozřejmě udělí zkušená novinářka.
Ano, jde o legendu televize, která sama tuto cenu
mnohokrát vyhrála.
Cenu předá Lale Kiranová, prosím potlesk.
Dámy a pánové, vážení hosté.
Lale Kiranová měla ocenění Asli Tunaové slavnostně předat,
ale kolegové mě informovali, že s námi bohužel dnes nemůže být
kvůli nečekané nemoci.
Přejeme jí brzké uzdravení.
A ocenění slečně Asli předáme my. Prosím, přineste cenu.
Cenu za nejlepší zpravodajský pořad roku získává
Druhá strana s Asli Tunaovou. Blahopřejeme.
Toto prestižní ocenění
získává pořad, který běží už roky.
LALE KIRANOVÁ
Ser na to.
Nic nemusíš, jestli nechceš.
- Jo. - Jsi přece Lale.
Jsi úžasná. Jsi poklad.
Jsi jedinečná.
Žena bleskurychlých rozhodnutí.
Nikdy se toho rokenrolu nezbavuj. Takhle se mi líbíš.
Jasné?
Chceš na drink?
Selim na mě čeká.
Jsme tu sami.
Tak jen mezi námi.
Co?
To byl tvůj plán celou dobu?
Že ji před celým světem vyšplouchneš?
Co?
POLICIE
- Chudinka. - Tak mladá.
ILAYDU VEZOU DO NEMOCNICE!
BYLI NA NI MOC DRSNÍ! POKUS O SEBEVRAŽDU
ILAYDA JE PODVODNICE! ASLI ZA NIC NEMŮŽE!
ŠIKANA SI VYBRALA SVOU DAŇ!
SPÁCHALA SEBEVRAŽDU KVŮLI ASLI TUNAOVÉ.
ILAYDA JE V NEMOCNICI!
INFLUENCERKA ILAYDA SE POKUSILA O SEBEVRAŽDU!
A je to.
Skončila.
HANBA! UŽ ASLI NEPOUŠTĚJTE DO TELEVIZE.
A MÁ PO KARIÉŘE! MLADÁ DÍVKA UKONČILA…
TREST PRO ASLI! STÁLO TO ZA TO?
Do prdele.
ASLI SKONČILA! ASLI NENÁVIDÍ ŽENY!
AŤ TÁHNE, TO BY LALE NEUDĚLALA…
Do prdele!
Jsem v háji.
Překlad titulků: Antonie Dědečková