1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
TISK

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Dobře.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Děkuji, že jste s rozhovorem souhlasil.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Chci, aby svět věděl, co se stalo.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Těm, kteří nás sledují, chci vzkázat,

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
že tu bojujeme za své myšlenky.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Dobrá práce.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
SKVĚLÁ PRÁCE. BRAVO.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Tak co?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
- Můžeme?
- Co myslíš?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Myslím, že ano.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
- Opravdu?
- Ano.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
- Náš talisman.
- Necháváme si ho?

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
- Tak díky.
- Samozřejmě.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Vypadá to tu děsně,
ale zítra se tu poklidí.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
To je jedno.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Záleží na svobodné žurnalistice.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Daleko od magnátů. A tu máme.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Vždycky budeme spolu.

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Vždycky.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Už půjdu.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Úspěch může být traumatizující.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Tvůj vlastní úspěch tě může rozdrtit.

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Můžeš se stát vlastním stínem
nebo ubohou imitací sebe sama.

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Nejjednodušší by bylo hodit
všechno za hlavu a už jen vzpomínat.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Všechny zdravím.

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
- Vítejte.
- Vítáme vás, Lale.

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Ale jestli se chceš vrátit do džungle
a dál se rvát,

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
pak se musíš smířit s možností neúspěchu.

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Minulé úspěchy
jsou vaše největší konkurence.

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
- Ahoj. Já jsem Lale.
- Ahoj.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Tady.

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
- Lale.
- Ano, zlato?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Tohle přečti na konci.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
- Co to je?
- Sponzoři.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Jinak to nejde.
Ale jestli je to pro tebe problém…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Ne, proč?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Dokud můžeme hrát podle sebe,
tak na tom nezáleží.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
- Jsi skvělá.
- Běž už.

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
- Jsme připravení?
- Můžeme.

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Odpočítáte to?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Deset.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Hodně štěstí, ať se nám to povede.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
- Zlomte vaz, Lale.
- Hodně štěstí.

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Tři, dva, jedna. Jedeme, Lale.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Dobrý večer, milí diváci.
Dovolte mi vás nejprve přivítat.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Jsme opět s vámi,
tentokrát na jiném kanálu.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Čeká nás pěkná cesta,
budeme vám přinášet skutečné zprávy,

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
pravdivé, jako vždy.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Než přejdeme k aktualitám,
jsem Lale Kiranová.

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Vítám vás u dnešních zpráv.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
ZPRÁVY

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
- Kamera dva, vpravo.
- Takže, milí diváci…

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Kamera tři, blíž.

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Než se s vámi rozloučíme,
chtěli bychom poděkovat oplatkám Tursan

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
a stránkám neuro.com
pro vaše moderní online nákupy,

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
že podpořily toto vysílání.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
To je pro dnešek vše.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Snad se probudíme do světlých zítřků.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Pěkný večer.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…konec zpravodajství.

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Chtěli bychom poděkovat oplatkám Tursan…

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Kdo by si pomyslel, že tohle kdy uvidíme?

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
To je její vlastní oblečení.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Chudinka, nemá ani sponzora šatníku.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Taková škoda. Proč si to dělá?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Co tam vůbec pohledáváš?

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Radši zůstaň doma. Nech to být.

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Škoda, pořád se toho drží jako klíště.
Chudák.

71
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Proč nám unikla zpráva o tom konfliktu?

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Promiň, cože?

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Jak se to dozvěděla?

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Proč o tom nevíme my? Müge, vzpamatuj se!

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Nech to plavat, zlato.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Nikdo na ni nekouká.

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Počkej, přetočím to, ať vidíš,
jak děkuje sušenkám.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Neobtěžuj se.

79
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Jen chci vědět, proč tu zprávu nemáme.

80
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Müge?

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Fajn, zařídím, ať máme do zítřka reportáž.

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Slečno Asli, Adem čeká dole.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Dobře.

84
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
- Proč všichni dělají přesčas?
- Protože jste u tu i vy.

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

86
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Jo. Bylo to super.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Dobře, ale stejně tě prosím.

88
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Zavolej Hilmimu.

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Promluv s ním. Musíš tomu přijít na kloub.

90
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Taky ho postrčím. Neboj.

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Pa.

92
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Povídej, jaké to bylo?

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Bylas skvělá. Jako vždycky.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Nic víc? „Bylas skvělá?“

95
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
- Dej mi nějakou kritiku.
- Nemám co. Zmáklas to.

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Fakticky?

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
- Proč ti to nejde rozepnout?
- Nemám tušení.

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Tohle ti nikdy nešlo.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Vítej zpátky.

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Jsem ráda, že jsem zpátky.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Jo, tihle dva mě nebudou mít rádi,

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
ale dneska večer…

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
- Jen děláme, co říkáš.
- Díky, kámo. Takže dneska…

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Vítáme krále reportérů!

105
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
- Skoro jsme umřeli, brácho.
- Ani mi nemluv.

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
- Na zdraví.
- Až do dna. Nestyďte se.

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
- Ale, ale.
- Kdo ti píše?

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Vidíš? Už zas pracuje.

109
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
To mi připomíná…

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
KOUKÁM, ŽE JSI ZPÁTKY. POBAVÍME SE?

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
KDE?

112
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
ZA 30 MINUT.

113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Pojď dál.

114
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
To je všechno tvoje?

115
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Jo.

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Aktualizuj stránku.

117
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Podívejte, já taky trenduju.

118
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Tak pojďme dál.

119
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Vidíš?

120
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Jsem rozjetá.

121
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
- Podívejme se, co píše crazyboy99.
- Viděl jsem to. Všichni o tobě mluví.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Online je bojovník, ale…

123
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Chtěli se mě zbavit.

124
00:11:36,720 --> 00:11:40,040
- Heleďte, pane Trole…
- Jsou to svině. Gül i ostatní.

125
00:11:40,120 --> 00:11:43,400
Na vaše lži nikdo neskočí. Slyšíte?

126
00:11:43,480 --> 00:11:44,360
Ale stejně…

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Co?

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Co je to za kecy?

129
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Zametla jsem s nima.
Teď mi všichni líbají zadek. A proč?

130
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Protože jsem zvedla sledovanost.
Teď mi nic nemůžou.

131
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Jejich postavení a moc jsou jim k ničemu.

132
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Diváci mě chápou.

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Jsem nedotknutelná.

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,320
Já myslím, že jsi naopak víc v nebezpečí.

135
00:12:14,120 --> 00:12:17,880
Tvým nadřízeným se nic nestane.

136
00:12:18,680 --> 00:12:19,920
Jsou jako z teflonu.

137
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Zbaví se kohokoliv, kdo je zastíní.

138
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Jako Lale.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Byla úspěšná. Neudělala žádnou chybu.

140
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
- A stejně jí vrazili kudlu do zad.
- Blbost.

141
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lale prostě odzvonilo.

142
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Já teprve začínám.

143
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
- Ty to vůbec nechápeš.
- Co jako?

144
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Nebuď pitomej.

145
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
„Všichni chtějí vidět cizí neúspěch.“
Už zase tahle pohádka?

146
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Tak žádný pohádky.

147
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Ale je to tak.

148
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Teď, když jsi úspěšná,

149
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
se všichni těší, jak to poděláš.

150
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Běž.

151
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Nějak ses tu zabydlel.

152
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Je čas jít.

153
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Už jdu. Hned.

154
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Jdeme dál a podíváme se,
o čem se v Turecku mluví.

155
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Sedíš tu a koukáš na sebe jako maniak.

156
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Mě se minulost netýká.

157
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Ti, co tvrdili, že se vyznají
a nastavovali pravidla, jsou pryč.

158
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Od dnešního večera

159
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
s vámi budeme
v tomto novém formátu každý všední den.

160
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selime, zapomněla jsem na salát.
Můžeš ho přinést?

161
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Jistě.

162
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
2 - DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU, MON5

163
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - ZPRÁVY S LALE KIRANOVOU - GÜNCE TV

164
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Dobrý?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
- Co?
- Sledovanost. Nekontrolovalas ji?

166
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Aha. Jo…

167
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Je to malá televize, takže…

168
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Nedělám to pro slávu nebo sledovanost.

169
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Přesně tak, zlato.

170
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Dobrou chuť.

171
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Kdo to sakra je?

172
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Takhle brzy ráno? Co tak hoří?

173
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Haló?

174
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

175
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Tady Asli. Jak je?

176
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
- Jaká Asli, proboha?
- Asli Tunaová.

177
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
No tak. Vždyť víš, kdo jsem.

178
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Už si vzpomínám.

179
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Asli, co dostala místo.

180
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Říkám si, proč asi.

181
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Řekly jsme si, že budeme v kontaktu.

182
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Příští týden budu v Londýně.

183
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Nechceš se potkat?

184
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
- Líbí se ti tu?
- Miluju to.

185
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
- Nekouká na tebe ten chlápek?
- Koukají na mě všichni.

186
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Tak už to vyklop. Máš průšvih?

187
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Průšvih?

188
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Nedělej se, já vím, že se něco děje.
Vyklop to.

189
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Mám plán.

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
A mám pro tebe nabídku.

191
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Máme spoustu novinek.
Párkrát jsem vám volala,

192
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
ale asi jste neměla čas.

193
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Tak povídej, Nazli.

194
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Cena za zpravodajský pořad roku.

195
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
- Cože?
- Ano.

196
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Pro show není první, ale pro vás ano.

197
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Super.

198
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
- A kdy? Potřebuju šaty.
- Osmnáctého.

199
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Máte čas na zkoušku. Zařídím to.

200
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Dobře.

201
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
A cenu vám předá Lale Kiranová.

202
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Ještě to není jisté, ale chtějí ji poctít.

203
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Dále.

204
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusufe.

205
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Lale.

206
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Vítej.

207
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Děkuju vám.

208
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
- Jak se máš?
- Dobře, díky. A vy?

209
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Já taky.

210
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Četl jsem váš mail.

211
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Co na to říkáš?

212
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Pro mě je to…

213
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
úplný sen.

214
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Být váš reportér a pracovat s vámi…

215
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
O tom jsem snil.

216
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
- Nevím, co říct.
- Klid. Děláš svou práci dobře.

217
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Jsi dobrý reportér.
Takového potřebuje každé zpravodajství.

218
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
To si pamatuj.

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
- Dobře.
- Něco se stalo.

220
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Co ten tady dělá?

221
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Yusuf tu s námi bude pracovat.
Je reportér.

222
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
- Lale, víš, že je Büşbüş, viď?
- To by stačilo, Kenane.

223
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Co jako?

224
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Je krysa. Měsíce s náma vyjebával.

225
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
- Radši půjdu, ať můžete…
- Zůstaň, Yusufe.

226
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Já Yusufovi věřím.

227
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Chci mu dát šanci.

228
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Věř mi, prosím tě.

229
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Fajn. Ale jestli uvidím nějaký tweety,
budu předpokládat, že za to můžeš ty.

230
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Já ti nevěřím, jasný?

231
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Jasný.

232
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Chtějí tě na předávání cen.

233
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Zviditelníš se.

234
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Ale jak chceš.

235
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Pochopím, když odmítneš.

236
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Já nevím. Proč ne? Můžu ji předat.

237
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Komu?

238
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Druhé straně.

239
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Cože?

240
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Co tím myslíš?

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Předat ji Asli?

242
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Jak je to možné?

243
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Ten její nový formát funguje?

244
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Poslední dobou je populární,
tak si vybrali ji.

245
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Nemám slov.

246
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Máš s tím problém?

247
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Bylo by to od tebe velký gesto.

248
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Ale je to na tobě.
Nechci, aby sis ublížila.

249
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Nedělej to.

250
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
Kašli na reklamu.

251
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
- Chtějí po tobě moc.
- Ale možná…

252
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Žádné možná. Je to hloupost,
ne šlechetnost. Kašli na ně.

253
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
- Chtějí jen nakrmit bulváry.
- Klid.

254
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Ne. Ať jdou do prdele.

255
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Nemusíš mě poslouchat.
Ale měla by sis to promyslet.

256
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Dobře.

257
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
- Co tohle?
- Super. Boky v pravém úhlu.

258
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
- Takhle?
- To je ono. Vydrž.

259
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
DOBRÉ RÁNO, DEN ZAČÍNÁ CVIČENÍM
#ZDRAVÝŽIVOT

260
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Paráda.

261
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
To stačí. Nechci mít namakaný ruce.

262
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Jen předcházíme ochablým pažím.

263
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Jsem mladá. Ruce mi neochabnou.

264
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Ještě máme čas.

265
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Fajn, tak mě protáhni.

266
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
- Bolí mě záda.
- Jdeme na to.

267
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Pojď.

268
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Nohy na šířku boků.

269
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Podívám se, jaké firmy budou dražit.

270
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
- A zjistím podmínky.
- Dobře, díky.

271
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
- Děkuji, Lale. Hezký den.
- Zatím. Dobré ráno.

272
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Dobré ráno.

273
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Dobré ráno.

274
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Dobré ráno.

275
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
S Büşbüşem jste si padli do oka.

276
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
- Neříkej mu tak.
- A jak mu mám říkat?

277
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Je to neslušné.

278
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Fajn.

279
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Není rozpočet.

280
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
- Co?
- Tak to tady chodí.

281
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Říkají, že nemáme rozpočet.
Ani na reportéra.

282
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Tak jim řekni,
ať mi to strhnout z výplaty.

283
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Ale no tak.

284
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Když neplatí oni, zaplatím já.

285
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
V našem věku už to neděláme pro peníze.

286
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Hrajeme přece podle sebe.

287
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Ale peníze jsou ukazatel
hodnoty naší práce.

288
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
Ale co s tím naděláme?
Sledovanost je nízká, Kenane.

289
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Dobře, jak chceš.

290
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Čekají na potvrzení.
Co mám dělat? Vezmeš to?

291
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
- To udílení cen?
- Jo.

292
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Tak jim to potvrď.

293
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Jdu do toho, udělám to.

294
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Určitě?

295
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Ano.

296
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Co se může stát? Já vyhrála čtyřikrát.

297
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Tentokrát tu cenu předám. No a?

298
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Jak myslíš.

299
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Cena pro Asli Tunaovou, panečku?

300
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Budiž.

301
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Už je to oficiální? Přijde?

302
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Takže to potvrdila.

303
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Dobře, zavolám později.

304
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
- Tys mě píchla!
- Pardon.

305
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Co ty na to?

306
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
- A co ta barva?
- Je to barva roku.

307
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
Platím ti majlant.

308
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
- Ať to stojí za to.
- Neboj. Zazáříš.

309
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
- A co Lale?
- Co myslíš?

310
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
- Co chtěla ona?
- Nic. Nevolala.

311
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Neříkej. Na všech předáváních
měla šaty od tebe.

312
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
To byly dárky.
Požádala jsem ji, ať si je vezme.

313
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Víš, že jí na takových věcech nezáleží.

314
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
To je ona. Influencerka.

315
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Pořádně to podělala.

316
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Byla v pořadu u Emreho.

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Blábolila nesmysly.

318
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Twitter je vzhůru nohama,
všichni se jí smějí.

319
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Od včerejška trenduje.

320
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Pozveme si ji.

321
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Ta holka se nejspíš schovává pod peřinou.

322
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Tak ať to přijde vysvětlit.

323
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Jasně. Jak chceš.

324
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Postarám se o to.

325
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Co říkala?

326
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Že ženy jsou křehké, neměly by pracovat

327
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
a muži by jim měli
otevírat dveře a nosit tašky.

328
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
To jsou dneska odvážná tvrzení.

329
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Říká, že muži jsou fyzicky nadřazení.

330
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Dostává sodu.

331
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Co myslíš, Yusufe?

332
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Nosíš své přítelkyni tašky?

333
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Otevíráš jí dveře?

334
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Dělá se to?

335
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Rovnost je jedna věc,
ale odlišnost je věc druhá.

336
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Diskriminace není v pořádku.

337
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
Ve společnosti mají ženy a muži
úspěchy v jiných oblastech.

338
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Důležité jsou hlavně pozice.

339
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Jako třeba?

340
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
Například ženy jsou lepší v rozhodování.

341
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
Zvládají krize a přemýšlejí
mimo zaběhnutý rámec.

342
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Muži jsou dobří ve věcech,
které vyžadují vytrvalost.

343
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
A taky tu máme osoby
s jinou sexuální orientací a…

344
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
Taky mají různé povahy, různé dovednosti.

345
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Takže bychom neměli řešit jen muže a ženy.

346
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Super.

347
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Tak co?

348
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Pozveme ji?

349
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Počkáme.

350
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Měla jsem dobré úmysly.

351
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
- Můj přítel je taky…
- Počkej.

352
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Posloucháš se vůbec?

353
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Feministické hnutí pořád žije,

354
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
ženy si procházejí peklem,
a ty se budeš vyjadřovat takhle?

355
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Ale já…

356
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Jak se na sebe můžeš vůbec podívat?

357
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Takhle přece o svých sestrách
mluvit nemůžeš, chápeš?

358
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
DRUHÁ STRANA S ASLI TUNAOVOU

359
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Haló? Kenane, ahoj.

360
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Jsme s Yusufem u mě,
pracujeme na té zprávě o ministerstvu.

361
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Musím se tě na něco zeptat. Máš chvilku?

362
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Yusuf je u tebe?

363
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Ano.

364
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim zítra nepřijde, viď?
Mám tě vyzvednout?

365
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Nevadí?

366
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Ano, v pořádku.

367
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Půjdu tam.

368
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Zítra ti napíšu,
pak si promluvíme o tom ministerstvu.

369
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Dobře, zlato. Zatím.

370
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
- Jdu spát.
- Miláčku.

371
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
- Dobrou noc.
- Dobrou.

372
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Nikam nechoď, je pozdě. Přespi tu.

373
00:28:30,800 --> 00:28:34,040
Ne, já půjdu. Děkuji.

374
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Dobře, jak chceš.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Můžeš klidně zůstat.

376
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Dobře. Tak…

377
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
- Na něco se vás zeptám.
- Ano?

378
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Opravdu jste připravená Asli cenu předat?

379
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Možná.

380
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Proč ne? Je to jen další den.

381
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Nic víc.

382
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Ne?

383
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
- Ale…
- Žádné ale, Yusufe.

384
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
A víš proč?

385
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Za svou kariéru jsem dokázala velké věci.

386
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Tu cenu jsem mnohokrát dostala já.

387
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Čtyřikrát, pokud si vzpomínám.

388
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Teď je to jinak a my to musíme přijmout.

389
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Nic víc dělat nemůžeme.

390
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Ale není to rána pro vaše ego?

391
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Ego je symptom.

392
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Všichni ho máme.

393
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Ale pokud tě ego pohání,

394
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
pak máš problém.

395
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Sám se sebou. Nahlédni do svého nitra.

396
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Něco je s tebou špatně. Chápeš?

397
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Ne. Vysvětlila jste to pěkně,
ale nechápu to.

398
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Proč?

399
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Nechápu, proč byste měla dávat cenu Asli.

400
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Svět by neměl být tak hrozný.

401
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Ale je, Yusufe.

402
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
My to dobře víme.

403
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Nebo snad ne?

404
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Ne?

405
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Ano, ale to, že nic nejíte,
je přece taky symptom.

406
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
- Známka nemoci.
- Nepřeháněj.

407
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Co to s tím má společného?

408
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Nemusíte pořád stát s hlavou vztyčenou.

409
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Křičet, brečet a kopat kolem sebe je taky

410
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
v pohodě.

411
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Dobře.

412
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Zpátky do práce?

413
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

414
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Vám to tak sluší!

415
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
TURECKÉ MEDIÁLNÍ CENY, 26. ROČNÍK

416
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Asli je tu.

417
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
- Vypadáte skvěle, Asli.
- Asli…

418
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Slečno Asli.

419
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Hodně se mluví o vašem rozhovoru
s Ilaydou. Chcete něco dodat?

420
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Mluvila jsem od srdce.

421
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
A vím, že se mnou všichni souhlasí.

422
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
- Dneska vám to sluší, slečno Asli.
- Děkuju.

423
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
A co váš milostný život? Nějaké novinky?

424
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Víte, že na tyhle otázky neodpovídám,

425
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
ale momentálně nikoho nemám.

426
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Soustředím se na Druhou stranu.

427
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Večer co večer vítám diváky
na Druhé straně.

428
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
- Máte připravený projev?
- Uvidíte na pódiu.

429
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
Je to překvapení.

430
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Odstup. Skončilas, jasné?

431
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
A ty mě nahradíš?

432
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Pravěkou Lale.

433
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
S tímhle přístupem to nikam nedotáhneš.

434
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
TURECKÉ MEDIÁLNÍ CENY

435
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
A ještě jednou jí zatleskejme.

436
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Dámy a pánové, vážení hosté,

437
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
dnešní 26. ročník Tureckých mediálních cen

438
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
vyhlašuje vítěze kategorie
nejlepšího zpravodajského pořadu.

439
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Vážení hosté, letošní ocenění
Tureckých mediálních cen

440
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
za nejlepší zpravodajský pořad

441
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
vyhrává Asli Tunaová, Druhá strana!

442
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Potlesk pro Asli Tunaovou!

443
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Cenu samozřejmě udělí zkušená novinářka.

444
00:36:07,120 --> 00:36:12,320
Ano, jde o legendu televize,
která sama tuto cenu

445
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
mnohokrát vyhrála.

446
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Cenu předá Lale Kiranová, prosím potlesk.

447
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Dámy a pánové, vážení hosté.

448
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kiranová měla ocenění
Asli Tunaové slavnostně předat,

449
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
ale kolegové mě informovali,
že s námi bohužel dnes nemůže být

450
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
kvůli nečekané nemoci.

451
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Přejeme jí brzké uzdravení.

452
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
A ocenění slečně Asli předáme my.
Prosím, přineste cenu.

453
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Cenu za nejlepší
zpravodajský pořad roku získává

454
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Druhá strana s Asli Tunaovou.
Blahopřejeme.

455
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Toto prestižní ocenění

456
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
získává pořad, který běží už roky.

457
00:37:12,240 --> 00:37:18,240
LALE KIRANOVÁ

458
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Ser na to.

459
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Nic nemusíš, jestli nechceš.

460
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
- Jo.
- Jsi přece Lale.

461
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Jsi úžasná. Jsi poklad.

462
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Jsi jedinečná.

463
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Žena bleskurychlých rozhodnutí.

464
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Nikdy se toho rokenrolu nezbavuj.
Takhle se mi líbíš.

465
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Jasné?

466
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
Chceš na drink?

467
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Selim na mě čeká.

468
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Jsme tu sami.

469
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Tak jen mezi námi.

470
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Co?

471
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
To byl tvůj plán celou dobu?

472
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Že ji před celým světem vyšplouchneš?

473
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Co?

474
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLICIE

475
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
- Chudinka.
- Tak mladá.

476
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
ILAYDU VEZOU DO NEMOCNICE!

477
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
BYLI NA NI MOC DRSNÍ! POKUS O SEBEVRAŽDU

478
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
ILAYDA JE PODVODNICE! ASLI ZA NIC NEMŮŽE!

479
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
ŠIKANA SI VYBRALA SVOU DAŇ!

480
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
SPÁCHALA SEBEVRAŽDU KVŮLI ASLI TUNAOVÉ.

481
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
ILAYDA JE V NEMOCNICI!

482
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENCERKA ILAYDA
SE POKUSILA O SEBEVRAŽDU!

483
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
A je to.

484
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Skončila.

485
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
HANBA! UŽ ASLI NEPOUŠTĚJTE DO TELEVIZE.

486
00:40:36,400 --> 00:40:38,960
A MÁ PO KARIÉŘE! MLADÁ DÍVKA UKONČILA…

487
00:40:39,040 --> 00:40:40,880
TREST PRO ASLI! STÁLO TO ZA TO?

488
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Do prdele.

489
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
ASLI SKONČILA! ASLI NENÁVIDÍ ŽENY!

490
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
AŤ TÁHNE, TO BY LALE NEUDĚLALA…

491
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Do prdele!

492
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Jsem v háji.

493
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Překlad titulků: Antonie Dědečková