1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
PRESSE

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Okay.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Først og fremmest tak,
fordi du vil tale med mig.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Verden skal vide, hvad der skete.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Jeg vil sige til dem,
der holder øje med os,

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
at vi kæmper for vores egne ideer her.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Godt gået.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
GLIMRENDE GÅET. BRAVO.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Hvad så?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
-Er vi klar?
-Hvad synes du?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Jeg tror, vi er.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
-Seriøst?
-Ja.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
-Det er vores lykkeamulet.
-Så vi beholder den, ikke?

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
-Fint. Tak.
-Altid.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Stedet ligner lort,
men der bliver ryddet op.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Det er ligegyldigt.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Hvad sagde vi? Fri journalistik.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Væk fra magnaterne. Og her er vi.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Vi vil altid være én.

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Altid.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Jeg går nu.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
NYHEDSRUMMET
MED LALE KIRAN

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Succes er også et traume.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Den succes, du har opnået, kan knuse dig.

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Du kan blive din egen skygge
eller en dårlig kopi af dig selv.

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
At lægge det bag dig er det letteste.
At søge trøst i minderne.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Hav en god dag.

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
-Velkommen.
-Velkommen, frøken Lale.

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Men hvis du vælger at vende tilbage
til junglen og genoptage kampen,

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
så har du intet andet valg
end at håndtere muligheden for fiasko.

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Din største konkurrent er
din tidligere succes.

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
-Hej. Lale.
-Hej.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Her.

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
-Lale?
-Ja, søde?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Du skal læse det her op til sidst.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
-Hvad er det?
-Sponsorerne.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Det skal vi.
Men hvis det er et problem for dig…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,200
Nej. Hvorfor skulle det være det?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Alt er okay,
så længe vi spiller med vores regler.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
-Du er god.
-Gå.

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
-Er vi klar?
-Vi er klar.

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Vi tæller til…?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Ti.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Jeg ønsker jer et godt program. God vind.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
-God vind, frøken Lale.
-God vind.

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Tre, to, en. Du er på, frøken Lale.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Godaften, kære seere.
Eller lad mig først sige hej.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Vi er her igen med jer.
På en anden kanal denne gang.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Lad os håbe, det bliver en god rejse,
hvor vi bringer jer de rigtige nyheder

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
og kun taler sandt.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Før vi går videre til nyhederne,
hedder jeg Lale Kıran.

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Velkommen til Nyhedsrummet.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
NYHEDSRUMMET

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
-Kamera to, til højre.
-Kære seere…

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Kamera tre, zoom ind.

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Før vi siger farvel,
vil vi gerne takke Tursan Kiks

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
og Neuro.com,
næste generations e-shopping-websted,

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
for at gøre denne udsendelse mulig.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Det var alt for i aften.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Jeg håber,
vi vågner op til en fin dag i morgen.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Farvel, alle sammen.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…enden på vores udsendelsesdag.

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Før vi siger farvel,
vil vi gerne takke Tursan Kiks…

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Wow, hvem havde troet,
vi ville se denne dag?

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Det er hendes eget tøj.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Hun har ikke engang en tøjsponsor.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Sikke en skam.
Hvordan kunne hun gøre sig selv til grin?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Hvad laver du på den station?

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Bare bliv hjemme. Glem det.

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Det er en skam. Hun prøver stadig
at holde fast i det. Den stakkel.

71
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Hvordan overså vi nyheden om konflikten?

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Undskyld, hvad?

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Hvordan ved hun det?

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Hvorfor kan vi ikke? Müge, tag dig sammen.

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Glem det, søde.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Hvem ser hende?

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Vent, jeg spoler tilbage,
så du kan se hende takke kiksene.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Lad være.

79
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Jeg vil vide,
hvorfor vi ikke har den historie.

80
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Müge?

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Jeg beder dem om
at lave en rapport til i morgen.

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Frøken Aslı, Adem er nedenunder.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Okay.

84
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
-Hvorfor arbejder alle sent?
-Fordi De stadig er her.

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
DEN ANDEN SIDE
MED ASLI TUNA

86
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Ja, jeg ved, det var godt.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Okay, men jeg beder dig.

88
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Ring til Hilmi.

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Tal med ham. Kom til bunds i det her.

90
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Jeg presser ham også senere. Bare rolig.

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Kys.

92
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Hvordan var det? Sig det.

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Du var fantastisk. Som altid.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Er det det? "Du var fantastisk."

95
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
-Kritiser mig. Sig noget.
-Intet at sige. Du styrede.

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Gjorde jeg?

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
-Hvorfor kan du ikke?
-Ingen anelse.

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Du har aldrig kunnet det.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,560
Velkommen tilbage.

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Det er godt at være tilbage.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Ja, de to hader mig nok nu,

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
men i aften…

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
-Vi følger kun dig.
-Tak. Så i aften…

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Velkommen, journalistkonge!

105
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
-Vi døde næsten.
-Glem det.

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
-Skål.
-Drik op. Hold ikke igen.

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
-Halløjsa.
-Fik du en ny sms?

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Se selv. Han er tilbage.

109
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Det minder mig om…

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
DU ER TILBAGE. HVAD MED LIDT SJOV?

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
STED?

112
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
OM 30 MIN.

113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Kom ind.

114
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Er det dit?

115
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Ja.

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Opdater skærmen.

117
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Se nu der. Jeg er også trendy.

118
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Nå, men lad os komme videre.

119
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Kan du se?

120
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Jeg er glohed.

121
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
-Lad os se, hvad crazyboy99 skrev.
-Ja, jeg så det. Alle taler om dig.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Han er en tastaturkriger. Mon…

123
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
De ville af med mig.

124
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
-Hør her, hr. Troll…
-De er røvhuller. Gül, alle sammen.

125
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Ingen køber det. Forstået?

126
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Men alligevel…

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Alligevel hvad?

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Hvad er nu den desperate snak igen?

129
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Jeg røvrendte dem.
De slikker alle min røv. Hvorfor?

130
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Fordi jeg har seertallene.
Ingen kan røre mig længere.

131
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Deres stillinger, deres magt…
De er intet værd.

132
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Seerne ser mig.

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Jeg er urørlig.

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Jeg tror det modsatte.
Du er i større fare nu.

135
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Der sker intet med de højerestående,
som du kalder værdiløse.

136
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
De er som Teflon.

137
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
De skærer hovederne af folk,
der overstråler dem.

138
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Bare se Lale.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Hun havde succes. Hun begik ingen fejl.

140
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Men de skar halsen over på hende.
-Pladder.

141
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lales tid var forbi.

142
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Jeg er lige begyndt.

143
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
-Du forstår det slet ikke.
-Hvad forstår jeg ikke?

144
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Hold op med at være dum.

145
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
"Alle vil have akrobaten på linen
til at falde." Den historie igen?

146
00:12:53,840 --> 00:12:55,560
Okay, ingen historier.

147
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Men det passer.

148
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Nu, hvor du har succes,

149
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
vil alle se dig klokke i det.

150
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Kom nu.

151
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Du trives for godt.

152
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Tid til afgang.

153
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Jeg går nu. Lige nu.

154
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Lad os gå videre til den næste og se,
hvad Tyrkiet ellers har talt om.

155
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Du sidder der
og ser dig selv som en galning.

156
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Jeg hænger ikke i fortiden.

157
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Den, der hævdede at vide bedst
og dikterede reglerne, blev elimineret.

158
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Med start i aften

159
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
er vi sammen med jer hver hverdagsaften
med dette nye format.

160
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, jeg glemte salaten.
Kan du tage den med?

161
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Det gør jeg.

162
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
2 - DEN ANDEN SIDE MED ASLI TUNA

163
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - NYHEDSRUMMET MED LALE KIRAN

164
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Er de gode?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
-Hvad?
-Seertallene. Tjekker du ikke dem?

166
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Åh. Tja…

167
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Det er et lille netværk, så…

168
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Jeg gør det ikke for seertal
eller for at nå til tops.

169
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Nemlig, skat. Kom nu.

170
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Velbekomme.

171
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Hvem helvede er det?

172
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Det er tidlig morgen.
Hvorfor så vedholdende?

173
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Ja?

174
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

175
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Det er Aslı. Hvad så?

176
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
-Hvem helvede er Aslı?
-Aslı Tuna.

177
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Kom nu. Du ved, hvem jeg er.

178
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Nu husker jeg dig.

179
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Den Aslı, der vandt.

180
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Hvad gjorde du mon?

181
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Vi sagde, vi skulle holde kontakten.

182
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Jeg er i London i næste uge.

183
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
Måske kan vi mødes.

184
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
-Kunne du lide det?
-Jeg elskede dette sted.

185
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
-Tjekker ham i blåt dig ud?
-Det gør de alle.

186
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Spyt ud. Hvad er dit problem?

187
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
"Problem"?

188
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Rend mig.
Jeg ved, der er noget galt. Bare sig det.

189
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Jeg har faktisk en plan.

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Jeg kom med et tilbud.

191
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Der skete meget, mens De var væk.
Jeg ringede et par gange,

192
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
men De havde nok travlt.

193
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Ja, ja, Nazlı. Bare sig det.

194
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Prisen for Årets Nyhedsprogram.

195
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
-Hvad?
-Ja.

196
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Femte gang for programmet,
men første gang for Dem.

197
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Sejt.

198
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
-Hvornår? Jeg skal have en kjole.
-Den 18.

199
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
De har tid til at øve. Det ordner jeg.

200
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Okay.

201
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Lale Kıran overrækker Dem i øvrigt prisen.

202
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Det er ikke helt sikkert,
men de vil ære hende.

203
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Kom ind.

204
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusuf.

205
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Frøken Lale.

206
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Velkommen.

207
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Tak.

208
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
-Hvordan går det?
-Fint, tak. Og Dem?

209
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Også fint.

210
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Jeg fik din e-mail.

211
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Hvad siger du så?

212
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Frøken Lale, det er…

213
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
Det er en drøm for mig.

214
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
At arbejde for Dem
og være Deres journalist…

215
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Det har været min drøm.

216
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
-Hvad kan jeg sige?
-Okay. Slap af. Du er god til dit job.

217
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Du er en god journalist. En journalist,
som ethvert nyhedsnetværk har brug for.

218
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Okay? Glem ikke det.

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-Okay.
-Der er sket noget.

220
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Hvad laver han her?

221
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Fra nu af arbejder Yusuf med os.
Han er journalist.

222
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
-Lale, du ved, han er Büşbüş, ikke?
-Okay, Kenan, glem det.

223
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Glem hvad?

224
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Han er en muldvarp.
Han snød os i månedsvis.

225
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
-Jeg må hellere gå, så I kan…
-Bliv her, Yusuf.

226
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Jeg stoler på Yusuf, okay?

227
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Jeg vil give ham en chance.

228
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Kan du stole på mig med det?

229
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Fint nok. Hvis jeg hører om tweets,
går jeg ud fra, at det er dig.

230
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Jeg stoler ikke på dig, okay?

231
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Okay.

232
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
De har bedt dig overrække en pris.

233
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Det gør os synlige.

234
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Men det afgør du.

235
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Jeg vil forstå et nej.

236
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Tja, hvorfor ikke? Jeg gør det måske.

237
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Til hvem?

238
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Den Anden Side.

239
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Hvad?

240
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Hvad mener du?

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Til Aslı?

242
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Hvordan er det muligt?

243
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Hvad? Virkede hendes nye format?

244
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Hun har haft succes på det seneste,
så de valgte hende.

245
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Hold da op.

246
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Er det et problem for dig?

247
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Det ville være stort af dig.
Det ville være sejt.

248
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Men det er som sagt op til dig.
Jeg vil ikke se dig såret.

249
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Det gør du ikke.

250
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
-Glem synlighed. Det er for meget.
-Jeg ved ikke… Måske…

251
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Glem "måske". Det ville være tåbeligt
og ikke storsindet. De kan rende os.

252
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
-De prøver at fodre paparazzierne.
-Slap af.

253
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Nej. De kan gå ad helvede til.

254
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Okay, glem mig. Men overvej det grundigt.

255
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Okay.

256
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
-Hvordan er det?
-Godt. 90 graders vinkel.

257
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
-Sådan?
-Ja. Hold den der.

258
00:21:45,040 --> 00:21:47,760
GODMORGEN. INDLEDER DAGEN MED TRÆNING
#SUNDTLIV

259
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Fornemt.

260
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Okay, det er nok.
Jeg vil ikke have store arme.

261
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Vi forhindrer slappe arme.

262
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Jeg er ung. Mine arme bliver ikke slappe.

263
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Tiden er ikke gået.

264
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Fint nok, så stræk mig.

265
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
-Jeg har ondt i ryggen.
-Så lad os gøre det.

266
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Kom.

267
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Spred benene.

268
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Jeg undersøger de firmaer, der byder.

269
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
-Jeg prøver at få indsigt i betingelserne.
-Okay, tak.

270
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
-Selv tak, frøken Lale. Hav en god dag.
-Vi ses. Godmorgen.

271
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Godmorgen.

272
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Godmorgen.

273
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Godmorgen.

274
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Du og Büşbüş går fint i spænd.

275
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
-Kald ham ikke Büşbüş.
-Hvad skal jeg kalde ham?

276
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Det er ubehøvlet.

277
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Fint nok.

278
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Intet budget.

279
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
-Hvad?
-Sådan er det her.

280
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
"Vi har intet budget."
Selv til en ny journalist.

281
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Fint nok. Bed dem trække det fra min løn.

282
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Kom nu.

283
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Betaler de ikke, så gør jeg.

284
00:23:24,080 --> 00:23:27,040
Er vi ikke over alderen,
hvor vi gør det for penge?

285
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
Spiller vi ikke vores eget spil?

286
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Jeg troede, pengene viste,
hvad vores arbejde er værd.

287
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
Hvad kan vi gøre, hvis de ikke har dem?
Seertallene er lave, Kenan.

288
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Fint nok.

289
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
De venter på en bekræftelse.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg sige ja?

290
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
-Priskomiteen?
-Ja.

291
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Bare sig ja.

292
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Jeg gør det.

293
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Er du sikker?

294
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Ja.

295
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Hvad er det værste, der kan ske?
Jeg fik den fire gange.

296
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Nu overrækker jeg den. Og hvad så?

297
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Det siger du.

298
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
En pris til Aslı Tuna?

299
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Sådan er det.

300
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Er det officielt? Er det hende?

301
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Så hun sagde ja.

302
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Okay, jeg ringer senere.

303
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
-Du stak mig!
-Undskyld.

304
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Hvad synes du?

305
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
-Er farven okay?
-Det er årets farve.

306
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
Jeg betaler kassen.

307
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
-Den skal være god.
-Bare rolig. Du vil stråle.

308
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
-Hvad med Lale?
-Hvad mener du?

309
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
-Hvad ville hun have?
-Hun ringede ikke.

310
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Lyv ikke. Hun havde dit tøj på
ved alle ceremonierne.

311
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Det var gaver. Jeg bad hende tage det på.

312
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Du ved, hun er ligeglad med de ting.

313
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Det er hende. Hun er en influencer.

314
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Hun dummede sig gevaldigt.

315
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Emre havde hende med i sit program.

316
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Hendes svar var noget rod.

317
00:25:19,400 --> 00:25:24,640
Twitter er i oprør. Alle håner hende.
Hun har været et TT siden i går.

318
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Inviter hende.

319
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Pigen gemmer sig sikkert under dynen.

320
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Hun kan forklare det.

321
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Okay. Hvis du siger det.

322
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Det klarer jeg.

323
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Hvad sagde hun?

324
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
At kvinder er skrøbelige,
at de ikke skal arbejde,

325
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
at mænd skal åbne døre for dem,
bære deres tasker og så videre.

326
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Dristige påstande i nutidens verden.

327
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Hun siger praktisk talt,
at mænd er fysisk overlegne.

328
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
De sviner hende til.

329
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Hvad siger du, Yusuf?

330
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Bærer du din kærestes tasker?

331
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Åbner du døren for hende?

332
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Er det en ting?

333
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
At være ligestillet er én ting.
Anderledes er noget andet.

334
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Diskrimination er ikke okay.

335
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
I samfundet har kvinder succes
med visse ting og mænd med andre.

336
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Placeringen skal udføres rigtigt.

337
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Såsom?

338
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
Kvinder er bedre
til at træffe beslutninger.

339
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
De kan håndtere en krise
og skifte paradigmer med nytænkning.

340
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Mænd er gode til ting,
der kræver udholdenhed.

341
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Der er også folk
med anderledes seksuelle orienteringer…

342
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
De har en anderledes natur
og anderledes evner.

343
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Vi bør ikke have en grænse
mellem mænd og kvinder.

344
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Sejt.

345
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Hvad så?

346
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Skal vi have hende i TV?

347
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Lad os vente.

348
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Min intention var god, da jeg sagde det.

349
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
-Min kæreste er også…
-Vent.

350
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Kan du høre dig selv?

351
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Kvindebevægelsen lever,

352
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
kvinder oplever et helvede,
og du har det fint med det, du sagde?

353
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Men jeg…

354
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Hvordan kan du leve med dig selv?

355
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Er du okay med det,
du sagde om dine medsøstre?

356
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 DEN ANDEN SIDE MED ASLI TUNA

357
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Hallo? Hej, Kenan.

358
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Yusuf er her hos mig.
Vi arbejder på et indslag om ministeriet.

359
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Jeg vil spørge dig om noget. Har du tid?

360
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Er Yusuf hos dig?

361
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Ja.

362
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim kommer ikke i morgen, vel?
Jeg henter dig.

363
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Er det okay?

364
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Ja, det er okay.

365
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Ja, jeg kommer.

366
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Jeg skriver til dig i morgen,
Så taler vi om ministeriet.

367
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Okay, søde. Vi ses.

368
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
-Jeg går i seng.
-Skat.

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
-Godnat.
-Godnat.

370
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Arbejd ikke sent. Du kan overnatte her.

371
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Nej, jeg går. Tak for det.

372
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Okay, du vælger.

373
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Bliv her. Det er okay.

374
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Godt. Så…

375
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Jeg vil spørge Dem om noget.
-Ja?

376
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Føler De Dem virkelig klar til
at give Aslı prisen?

377
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Måske.

378
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Hvorfor ikke? Det er bare en dag i livet.

379
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Det er det hele.

380
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Ikke?

381
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
-Men…
-Glem men, Yusuf.

382
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Ved du hvorfor?

383
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Jeg har gjort store ting
i hele min karriere.

384
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Jeg har fået den pris mange gange.

385
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Fire gange, så vidt jeg husker.

386
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Hvis det er det, vi har lige nu,
så må vi acceptere det.

387
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Vi kan ikke gøre mere.

388
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Er det ikke et smæk for dit ego?

389
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Egoet er et symptom.

390
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Vi har det alle indeni.

391
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Men hvis du er drevet af dit ego,

392
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
så har du et problem.

393
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Med dig selv. Du skal se ind i dig selv.

394
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Der er noget galt med din personlighed.
Giver det mening?

395
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Nej. De forklarede det helt fint,
men jeg forstår det ikke.

396
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Hvorfor?

397
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Jeg forstår ikke,
hvorfor Devil give Aslı en pris.

398
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Verden burde ikke være så slemt et sted.

399
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Men det er den, Yusuf.

400
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Det har vi set.

401
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Har vi ikke?

402
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Ikke sandt?

403
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Jo, men det, at De ikke kan spise noget,
er også et symptom.

404
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
-Et tegn på sygdom.
-Måske bør du ikke overdrive ting.

405
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Hvad har det med det at gøre?

406
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
De skal ikke altid holde hovedet højt.

407
00:30:49,360 --> 00:30:55,120
At græde,
skrige og råbe ville også være okay.

408
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Okay.

409
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Skal vi tilbage til arbejdet?

410
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

411
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
De ser meget smuk ud.

412
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26. TYRKISKE MEDIEPRISER

413
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Aslı er her.

414
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
-De ser smuk ud, frøken Aslı.
-Frøken Aslı…

415
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Frøken Aslı?

416
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Der er blevet talt meget om din snak
med İlayda. En kommentar?

417
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Jeg lod bare hjertet tale.

418
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Jeg kan se, at alle er enige med mig.

419
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
-De ser meget smart ud i dag, frøken Aslı.
-Tak.

420
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Frøken Aslı, hvad med dit kærlighedsliv?
Noget nyt?

421
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Du ved, jeg ikke svarer på de spørgsmål,

422
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
men jeg har ingen i mit liv.

423
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Jeg fokuserer på Den Anden Side nu.

424
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Jeg byder hver aften seerne velkommen
til Den Anden Side.

425
00:34:47,560 --> 00:34:48,880
Har du en takketale?

426
00:34:48,960 --> 00:34:51,680
Det ser du på scenen.
Det er en overraskelse.

427
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Træd tilbage. Du er færdig, okay?

428
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
Vil du afløse mig?

429
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
TV-antenne Lale

430
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Du kommer ingen vegne med den indstilling.

431
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Lad os give hende endnu en hånd.

432
00:35:24,840 --> 00:35:29,160
Mine damer og herrer, kære gæster,
det er i de 26. Tyrkiske Mediepriser

433
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
nu tid til at kåre
Årets Bedste Nyhedsprogram.

434
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Okay, kære gæster,
de 26. Tyrkiske Mediepriser' pris

435
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
for Bedste Nyhedsprogram går til

436
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
Aslı Tuna, Den Anden Side.

437
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Lad os høre jer klappe for Aslı Tuna!

438
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Prisen bliver selvsagt overrakt
af en erfaren journalist.

439
00:36:07,120 --> 00:36:13,760
Ja, hun har selv vundet prisen mange gange
og er blevet en TV-legende.

440
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kıran overrækker prisen.
Lad os give hende en hånd.

441
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Mine damer og herrer, kære gæster.

442
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kıran skulle have overrakt
denne højagtede pris til Aslı Tuna,

443
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
men kolleger har lige fortalt mig,
at hun ikke kan deltage i aften

444
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
på grund af pludselig sygdom.

445
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Vi håber, hun snart bliver rask.

446
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Så vi overrækker prisen til frøken Aslı.
Bring prisen herover.

447
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Prisen for Årets Bedste Nyhedsprogram går

448
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
til Den Anden Side med Aslı Tuna.
Tillykke, frøken Aslı.

449
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Den højagtede pris går

450
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
til et program, der har kørt i årevis.

451
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Glem det.

452
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Du skal ikke, hvis du ikke har lyst.

453
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
-Ja.
-Ja. Du er Lale.

454
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Du er fantastisk. Du er en perle.

455
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Du er unik.

456
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
En kvinde med lynhurtige valg.

457
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Giv aldrig slip på rock'n'roll-damen inde
i dig. Det er sådan, jeg kan lide dig.

458
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Okay?

459
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
En drink?

460
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Selim venter.

461
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Det er kun os.

462
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Kun mellem os.

463
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Hvad?

464
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
Var det din plan hele tiden?

465
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
At brænde hende sådan af,
så hele verden så det?

466
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLITI

467
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
-Stakkels pige.
-Så ung…

468
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
İLAYDA KØRES PÅ HOSPITALET!

469
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
DE VAR FOR HÅRDE!
ET SELVMORDSFORSØG

470
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
SVINDLEREN İLAYDA!
DU HAR PROBLEMER, ASLI!

471
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
MOBNING KOSTEDE DYRT!

472
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
HUN BEGIK SELVMORD PÅ GRUND AF ASLI TUNA.

473
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
İLAYDA ER PÅ HOSPITALET!

474
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENCER İLAYDA PRØVEDE
AT BEGÅ SELVMORD!

475
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Det var det.

476
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Det er slut.

477
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
SKAM!
DE LADER IKKE ASLI GÅ I LUFTEN IGEN…

478
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
kARRIEREN ER FORBI!
EN UNG PIGES LIV ER SLUT…

479
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
STRAF ASLI!
VAR DET DET VÆRD?

480
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Fuck.

481
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
ENDEN FOR ASLI!
ASLI HADER KVINDER!

482
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
RYG I HELVEDE
LALE GØR IKKE DET…

483
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
For pokker da!

484
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Jeg er færdig.

485
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Tekster af: Claus Christophersen