1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
PRESSE

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Gut.

3
00:00:25,240 --> 00:00:28,680
Erst einmal will ich mich bedanken,
dass Sie mit mir reden.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Die Welt soll wissen, was passiert ist.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Ich sage denen, die uns zusehen,

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
wir kämpfen hier für unsere eigenen Ideen.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Gute Arbeit.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
SEHR GUTE ARBEIT. BRAVO.

9
00:01:09,800 --> 00:01:12,480
Und? Sind wir bereit?

10
00:01:12,560 --> 00:01:15,840
-Was meinst du?
-Ich denke, wir sind bereit.

11
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
-Dein Ernst?
-Ja.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
-Das ist unser Glücksbringer.
-Dann behalten wir es.

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
-Gut. Danke.
-Jederzeit.

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Hier sieht es schlimm aus,
aber ich lasse alles aufräumen.

15
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Das ist nicht wichtig.

16
00:01:50,960 --> 00:01:56,720
Was haben wir gesagt? Freier Journalismus.
Weg von den Magnaten. Und hier sind wir.

17
00:01:58,280 --> 00:01:59,960
Wir werden immer eins sein.

18
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Immer.

19
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Ich gehe jetzt.

20
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
AKTUELLE NACHRICHTEN MIT LALE KIRAN

21
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Erfolg ist auch ein Trauma.

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Dein Erfolg kann dich zerstören.

23
00:02:28,600 --> 00:02:32,640
Du kannst dein eigener Schatten oder eine
armselige Imitation deiner selbst werden.

24
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Abstand davon wäre das Leichteste.
In Erinnerungen schwelgend.

25
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Guten Tag.

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
-Willkommen.
-Willkommen, Frau Lale.

27
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Aber wenn du in den Dschungel zurückkehrst
und den alten Kampf fortsetzt,

28
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
dann musst du immer mit der Möglichkeit
des Misserfolgs rechnen.

29
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Dein größter Rivale
ist dein Erfolg der Vergangenheit.

30
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
-Hallo. Ich bin Lale.
-Hallo.

31
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Hier.

32
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
-Lale.
-Ja, mein Lieber?

33
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Am Ende musst du das hier vorlesen.

34
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
-Was ist das?
-Die Sponsoren.

35
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Das müssen wir.
Aber wenn es ein Problem ist…

36
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Nein. Warum sollte es?

37
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Alles gut,
solange wir nach unseren Regeln spielen.

38
00:03:38,520 --> 00:03:40,480
-Du bist wunderbar.
-Los, geh.

39
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
-Sind wir bereit?
-Wir sind bereit.

40
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Wie lange noch?

41
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Zehn.

42
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Ich wünsche allen eine gute Sendung.

43
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
-Alles Gute, Frau Lale.
-Alles Gute.

44
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Drei, zwei, eins. Frau Lale, los geht's.

45
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Guten Abend, liebe Zuschauer.
Ich heiße Sie willkommen.

46
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Wir sind wieder bei Ihnen,
diesmal auf einem anderen Kanal.

47
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Hoffen wir auf eine schöne Reise
mit richtigen Nachrichten

48
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
und nichts als der Wahrheit.

49
00:04:15,400 --> 00:04:19,200
Bevor wir zu den Nachrichten kommen,
ich bin Lale Kıran.

50
00:04:19,280 --> 00:04:21,680
Willkommen bei Aktuelle Nachrichten.

51
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
AKTUELLE NACHRICHTEN

52
00:04:31,800 --> 00:04:34,360
-Kamera zwei, rechts.
-Liebe Zuschauer…

53
00:04:34,440 --> 00:04:35,800
Kamera drei, näher ran.

54
00:04:35,880 --> 00:04:42,280
Bevor wir uns verabschieden,
danken wir der Firma Tursan Kekse

55
00:04:42,360 --> 00:04:46,480
und dem Internet-Shop
der nächsten Generation Neuro.com

56
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
für ihre Unterstützung.

57
00:04:48,000 --> 00:04:50,080
Das war alles für heute Abend.

58
00:04:50,160 --> 00:04:53,160
Hoffentlich erwartet uns morgen
ein strahlender Tag.

59
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Auf Wiedersehen.

60
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…die Sendung des heutigen Tages.

61
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Bevor wir uns verabschieden,
danken wir der Firma…

62
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Wow. Wer hätte gedacht,
dass wir diesen Tag erleben?

63
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Das ist ihre eigene Kleidung.

64
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
Die Arme hat nicht mal Kleidungssponsoren.

65
00:05:12,080 --> 00:05:16,400
So schade. Wie konnte sie sich
nur so lächerlich machen?

66
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Was machst du denn bei dem Sender?

67
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Bleib zu Hause. Lass es sein.

68
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Schade. Sie versucht immer noch,
sich daran festzuklammern. Die Arme.

69
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Warum wussten wir nichts
über den Konflikt?

70
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Was? Ich verstehe nicht.

71
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Warum weiß sie davon?

72
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Warum nicht wir?
Müge, reiß dich zusammen.

73
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Meine Liebe, lass es sein.

74
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Wer schaut ihr schon zu?

75
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Warte. Ich spule zurück, damit du siehst,
wie sie den Keksen dankt.

76
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Ist mir egal.

77
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Ich will wissen,
warum wir diese Story nicht hatten.

78
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Müge?

79
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
Ok, ich lasse bis morgen
einen Bericht fertigstellen.

80
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Frau Aslı, Adem wartet unten.

81
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Gut.

82
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
-Warum arbeiten alle so lange?
-Weil Sie noch hier sind.

83
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
DIE ANDERE SEITE MIT ASLI TUNA

84
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Ja, ich weiß, dass es toll lief.

85
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Ok, aber ich bitte dich.

86
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Ruf Hilmi an.

87
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Ich sage dir, rede mit ihm.
Geh der Sache auf den Grund.

88
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Danach gebe ich ihm auch einen Schubser.
Keine Sorge.

89
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Küsschen.

90
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Wie war es? Sag's.

91
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Du warst wunderbar. Wie immer.

92
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Das ist alles? "Wunderbar"?

93
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
-Kritisiere mich, los.
-Keine Kritik. Du warst super.

94
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Wirklich?

95
00:08:07,600 --> 00:08:10,440
-Warum kannst du nicht aufknöpfen?
-Keine Ahnung.

96
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Das konntest du noch nie.

97
00:08:38,480 --> 00:08:39,600
Willkommen zurück.

98
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Ich… Ich freue mich auch.

99
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Ja, die beiden
werden mich jetzt wohl hassen,

100
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
aber heute Abend…

101
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
-Wir folgen nur dir.
-Danke, Mann. Also, heute Abend…

102
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Willkommen, König der Reporter!

103
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
-Wir sind fast gestorben.
-Lassen wir das Thema.

104
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
-Prost.
-Trink aus. Nicht so schüchtern.

105
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
-Hoppla.
-Neue Nachricht?

106
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Er ist wieder im Geschäft.

107
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Da fällt mir ein…

108
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
ICH SEHE, DU BIST ZURÜCK. LUST AUF SPASS?

109
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
ORT?

110
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
IN 30 MINUTEN.

111
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Komm rein.

112
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Das gehört alles dir?

113
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Ja.

114
00:11:12,200 --> 00:11:13,920
Aktualisiere den Bildschirm.

115
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Ich trende jetzt auch.

116
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Na gut, machen wir weiter.

117
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Siehst du?

118
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Ich bin gut drauf.

119
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
-Mal sehen, was crazyboy99 schrieb.
-Ja, sehe ich. Alle reden über dich.

120
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
So ein Tastaturkrieger. Ich frage mich…

121
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Die wollten mich loswerden.

122
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
-Hör mal, verehrter Troll…
-Die sind scheiße. Gül, alle.

123
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Die Leute fallen nicht
auf deine Lügen rein. Hörst du mich?

124
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Aber…

125
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Aber was?

126
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Was soll wieder diese Verzweiflung?

127
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Ich habe sie fertiggemacht.
Die schleimen jetzt alle. Warum?

128
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Wegen der Einschaltquoten.
Niemand kann mir was anhaben.

129
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Ihre Positionen, ihre Macht…
Die sind nichts wert.

130
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
Die Zuschauer sehen mich.

131
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Ich bin unantastbar.

132
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
Ich glaube das Gegenteil.
Die Gefahr ist größer.

133
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Denen, die du wertlos nennst,
wird nichts passieren.

134
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Die sind wie Teflon.

135
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Sie schneiden denen den Kopf ab,
die sie in den Schatten stellen.

136
00:12:26,480 --> 00:12:27,560
Schau dir Lale an.

137
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Sie war erfolgreich, ohne Fehler.

138
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Sie schnitten ihr die Kehle durch.
-Unsinn.

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lales Zeit war um.

140
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Ich fange gerade erst an.

141
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
-Du verstehst gar nichts.
-Was verstehe ich nicht?

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Sei nicht so dumm.

143
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
"Jeder will Seiltänzer abstürzen sehen."
Kommst du wieder damit?

144
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Gut, ich lasse es.

145
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Aber so ist es.

146
00:12:57,560 --> 00:13:02,320
Jetzt, wo du so erfolgreich bist,
wollen alle sehen, wie du es vermasselst.

147
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Los.

148
00:13:09,320 --> 00:13:13,000
Du hast es dir zu bequem gemacht.
Willst du nicht gehen?

149
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Ich gehe. Sofort.

150
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Dann schauen wir mal weiter,
worüber die Türkei heute noch so spricht.

151
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Du schaust dir völlig fanatisch selbst zu.

152
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Ich befasse mich nicht mit Altem.

153
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Wer immer alles besser wusste
und die Regeln diktierte, ist weg.

154
00:13:37,240 --> 00:13:43,080
Ab heute senden wir unter der Woche
jeden Abend dieses neue Format.

155
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, ich habe den Salat vergessen.
Bringst du ihn?

156
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Mache ich.

157
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
SENDUNG - KANAL
2 - DIE ANDERE SEITE MIT ASLI TUNA - MON5

158
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - AKTUELLE NACHRICHTEN MIT LALE KIRAN
GÜNCE TV

159
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Wie sind sie?

160
00:14:18,400 --> 00:14:19,360
Was?

161
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
Die Einschaltquoten. Checkst du die nicht?

162
00:14:22,560 --> 00:14:25,600
Doch. Ja, aber…

163
00:14:27,600 --> 00:14:30,240
Was erwartest du von einem kleinen Sender?

164
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Wir tun das ja nicht für die Quoten.

165
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Genau, Schatz. Komm schon.

166
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Guten Appetit.

167
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Wer ist das denn?

168
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
So hartnäckig am frühen Morgen?

169
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Ja?

170
00:15:42,960 --> 00:15:45,400
Güliz? Hier ist Aslı. Wie geht's dir?

171
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
-Welche Aslı denn?
-Aslı Tuna.

172
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Komm schon. Du weißt, wer ich bin.

173
00:15:55,960 --> 00:15:58,240
Jetzt erinnere ich mich an dich.

174
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
Die Aslı, die gewonnen hat.
Wer weiß, wie du das angestellt hast.

175
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Wir wollten doch in Kontakt bleiben.

176
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Ich bin nächste Woche in London.

177
00:16:10,680 --> 00:16:12,040
Wollen wir uns treffen?

178
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
-Gefällt es dir?
-Ich liebe es hier.

179
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
-Starrt der Typ in Blau dich an?
-Das tun sie alle.

180
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Spuck's aus. Welches Problem hast du?

181
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
"Problem"?

182
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Fick dich.
Ich weiß, dass was los ist. Sag's einfach.

183
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Ich habe einen Plan.

184
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Ich mache dir ein Angebot.

185
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Es ist viel passiert, als Sie weg waren.
Ich habe angerufen,

186
00:17:12,400 --> 00:17:14,520
aber Sie waren wohl beschäftigt.

187
00:17:14,600 --> 00:17:19,040
-Egal, Nazlı. Worum geht's?
-Um die Nachrichtensendung des Jahres.

188
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
-Was?
-Ja.

189
00:17:22,720 --> 00:17:26,200
Für die Sendung das fünfte Mal,
aber für Sie das erste Mal.

190
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Schön.

191
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
-Wann? Ich brauche ein Kleid.
-Am 18.

192
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Sie haben Zeit für die Probe.
Ich kümmere mich.

193
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Ok.

194
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Den Preis übergibt übrigens Lale Kıran.

195
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Steht nicht fest,
aber sie wollen sie ehren.

196
00:17:57,760 --> 00:17:58,600
Herein.

197
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusuf.

198
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Frau Lale.

199
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Willkommen.

200
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Danke.

201
00:18:08,640 --> 00:18:10,960
-Wie geht's dir?
-Gut, danke. Und Ihnen?

202
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Auch gut.

203
00:18:12,840 --> 00:18:14,200
Ich bekam Ihre E-Mail.

204
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Und? Was sagst du?

205
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Frau Lale, das ist…

206
00:18:23,600 --> 00:18:27,800
Das ist wie ein Traum.
Für Sie zu arbeiten, Ihr Reporter zu sein,

207
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
war immer mein Traum.

208
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
-Was soll ich sagen?
-Ok. Entspann dich. Du bist gut.

209
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Ein guter Reporter. Ein Reporter,
den jeder Sender gut gebrauchen kann.

210
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Ok? Vergiss das nicht.

211
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-Ok.
-Eine neue Entwicklung.

212
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Was macht er hier?

213
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Yusuf arbeitet ab jetzt für uns.
Er ist ein Reporter.

214
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
-Du weißt, dass er Büşbüş ist, oder?
-Ok, Kenan, lass das.

215
00:19:08,640 --> 00:19:12,680
Was? Er ist ein Maulwurf.
Er hat uns monatelang verarscht.

216
00:19:12,760 --> 00:19:16,680
-Ich gehe lieber, damit Sie…
-Bleib hier, Yusuf.

217
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Ich vertraue Yusuf, ok?

218
00:19:21,480 --> 00:19:23,320
Ich will ihm eine Chance geben.

219
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Vertraust du mir bitte?

220
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Gut. Scheiß drauf. Aber wenn es
irgendwelche Tweets gibt, warst du das.

221
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Ich vertraue dir nicht, klar?

222
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Ja.

223
00:19:39,320 --> 00:19:41,960
Du sollst bei der Verleihung
einen Preis übergeben.

224
00:19:42,040 --> 00:19:43,840
Das macht auf uns aufmerksam.

225
00:19:44,720 --> 00:19:49,160
Aber es ist deine Entscheidung.
Wenn du ablehnst, verstehe ich das.

226
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
Ich weiß nicht.
Warum nicht? Kann ich machen.

227
00:19:54,080 --> 00:19:55,000
Wer kriegt ihn?

228
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Die andere Seite.

229
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Was?

230
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Was sagst du da?

231
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Aslı?

232
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Wie kann das sein?

233
00:20:14,400 --> 00:20:17,800
Heißt das etwa,
ihr neues Format funktioniert?

234
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Sie ist stark im Kommen,
deshalb wählten sie sie.

235
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Wow.

236
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Ist das ein Problem für dich?

237
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Es wäre eine große Geste von dir.
Das wäre cool.

238
00:20:34,840 --> 00:20:38,880
Aber wie gesagt, du entscheidest.
Ich will nicht, dass es dir wehtut.

239
00:20:41,840 --> 00:20:44,680
Das machst du nicht.
Vergiss die Aufmerksamkeit.

240
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Das geht zu weit.
-Aber vielleicht…

241
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Das wäre nicht edelmütig, sondern töricht.
Scheiß auf die.

242
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
-Gefundenes Fressen für Magazine.
-Beruhige dich.

243
00:20:54,560 --> 00:20:56,920
Kann ich nicht. Zur Hölle mit ihnen.

244
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Vergiss, was ich sagte.
Aber überleg dir das gut.

245
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Ok.

246
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
-Wie ist das?
-Gut. 90-Grad-Winkel.

247
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
-So?
-Ja, genau. Bleib so.

248
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
GUTEN MORGEN,
TAGESSTART MIT SPORT #GESUNDESLEBEN

249
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Sehr schön.

250
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Ok, das reicht.
Ich will keine muskulösen Arme.

251
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Wir beugen schwabbeligen Armen vor.

252
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
Ich bin jung.
Die werden nicht schwabbelig.

253
00:22:01,720 --> 00:22:06,280
-Unsere Zeit ist noch nicht um.
-Dann mach mit mir Dehnübungen.

254
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
-Ich habe Rückenschmerzen.
-Gut, machen wir das.

255
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Komm.

256
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Beine auseinander…

257
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Ich sehe mir
Ausschreibungen von Firmen an.

258
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
-Und auch deren Bedingungen.
-Ok, vielen Dank.

259
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
-Ich habe zu danken. Schönen Tag.
-Bis dann. Guten Morgen.

260
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Guten Morgen.

261
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Guten Morgen.

262
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Guten Morgen.

263
00:22:56,360 --> 00:22:58,320
Du verstehst dich mit Büşbüş gut.

264
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
-Hör auf, ihn Büşbüş zu nennen.
-Wie denn sonst?

265
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
Das ist unhöflich.

266
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Gut.

267
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Kein Budget.

268
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
-Wie kommt das?
-So läuft das hier.

269
00:23:12,200 --> 00:23:15,560
Sie sagen: "Kein Budget."
Auch für keinen neuen Reporter.

270
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Gut, dann sollen sie es
von meinem Gehalt abziehen.

271
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
-Komm schon.
-Wenn die nicht zahlen, zahle ich.

272
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
Sind wir nicht zu alt,
um das für Geld zu tun?

273
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Spielen wir nicht nach unseren Regeln?

274
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Aber Geld zeigt doch,
wie viel unsere Arbeit wert ist.

275
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
Aber sie haben es nun mal nicht.
Die Einschaltquoten sind niedrig, Kenan.

276
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Gut, egal.

277
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Sie warten auf unsere Bestätigung.
Soll ich zusagen?

278
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
-Dem Preisvergabekomitee?
-Ja.

279
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Gut, sag zu.

280
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Ich mache es. Ok.

281
00:23:51,920 --> 00:23:53,040
Bist du dir sicher?

282
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Ja.

283
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Was kann schon passieren?
Ich habe viermal gewonnen.

284
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Diesmal übergebe ich ihn. Na und?

285
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Das sagst du.

286
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Wow, ein Preis für Aslı Tuna.

287
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Sei's drum.

288
00:24:12,840 --> 00:24:14,960
Ist es offiziell? Lale übergibt ihn?

289
00:24:16,080 --> 00:24:17,400
Sie hat also zugesagt.

290
00:24:18,720 --> 00:24:20,400
Ok, ich rufe dich später an.

291
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
-Du hast mich gepikst!
-Pardon.

292
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Was sagst du?

293
00:24:30,480 --> 00:24:33,560
-Ist diese Farbe ok?
-Ist die Farbe des Jahres.

294
00:24:34,280 --> 00:24:35,320
Ich bezahle viel.

295
00:24:35,400 --> 00:24:39,000
-Es sollte besser gut werden.
-Keine Sorge. Du wirst strahlen.

296
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
-Was ist mit Lale?
-Was meinst du?

297
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
-Was wollte sie?
-Sie hat nicht angerufen.

298
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Lüg nicht. Sie trug
bei allen Verleihungen deine Kleider.

299
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Das waren Geschenke.
Ich bat sie, sie zu tragen.

300
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Frau Lale sind solche Sachen
nicht so wichtig.

301
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
Das ist sie. Influencerin.

302
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Sie hat richtig Mist gebaut.

303
00:25:14,280 --> 00:25:18,240
Emre lud sie zu seiner Sendung ein.
Ihre Antworten waren ein Fiasko.

304
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Auf Twitter
machen sich alle über sie lustig.

305
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Sie trendet seit gestern.

306
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Laden wir sie ein.

307
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Sie verkriecht sich sicher
gerade unter ihrer Bettdecke.

308
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
Bei uns kann sie reden.

309
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Gut. Wie du meinst.

310
00:25:41,520 --> 00:25:42,880
Ich kümmere mich darum.

311
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
Was hat sie gesagt?

312
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Dass Frauen zerbrechlich sind
und nicht arbeiten sollten.

313
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
Und dass Männer Türen aufhalten,
Taschen tragen sollten und so.

314
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Gewagte Aussagen in der heutigen Welt.

315
00:25:57,640 --> 00:26:01,160
Sie sagt im Grunde,
dass Männer körperlich überlegen sind.

316
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
Sie wird fertiggemacht.

317
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Was denkst du, Yusuf?

318
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Trägst du die Taschen deiner Freundin?

319
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Hältst du ihr die Tür auf?

320
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Gibt es das noch?

321
00:26:18,600 --> 00:26:22,160
Gleichstellung ist eine Sache,
Unterschiede sind eine andere.

322
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Diskriminierung ist nicht ok.

323
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
In manchen Dingen sind Frauen erfolgreich,
in anderen Dingen Männer.

324
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Die Aufteilung muss eben stimmen.

325
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Zum Beispiel?

326
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
Frauen treffen bessere Entscheidungen.

327
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
Sie können mit Krisen umgehen
und unkonventionelle Lösungen finden.

328
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Männer sind gut bei Dingen,
die Ausdauer erfordern.

329
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Und es gibt Menschen mit
verschiedenen sexuellen Orientierungen.

330
00:26:51,360 --> 00:26:54,120
Verschiedene Veranlagungen
und Fähigkeiten.

331
00:26:54,200 --> 00:26:57,680
Wir sollten keine Grenze
zwischen Männern und Frauen ziehen.

332
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Schön.

333
00:27:04,600 --> 00:27:05,480
Und?

334
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Nehmen wir sie rein?

335
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Warten wir noch.

336
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Ich hatte es wirklich gut gemeint.

337
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
-Mein Freund ist auch…
-Moment mal.

338
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Hörst du dir denn selber zu?

339
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Die Frauenbewegung ist aktiv,

340
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
Frauen gehen durch die Hölle,
und du rechtfertigst deine Worte?

341
00:27:25,680 --> 00:27:28,840
-Aber ich…
-Wie kannst du in den Spiegel schauen?

342
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Findest du ok,
was du über deine Schwestern gesagt hast?

343
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 DIE ANDERE SEITE MIT ASLI TUNA

344
00:27:48,240 --> 00:27:49,080
Hallo?

345
00:27:49,720 --> 00:27:50,600
Hallo, Kenan.

346
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Yusuf und ich arbeiten bei mir zu Hause
am Artikel über das Ministerium.

347
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Ich muss dich etwas fragen.
Passt es gerade?

348
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Yusuf ist bei dir?

349
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Ja.

350
00:28:03,400 --> 00:28:06,280
Selim kommt morgen nicht, oder?
Soll ich dich abholen?

351
00:28:07,440 --> 00:28:08,520
Ist doch ok, oder?

352
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Ja, ist ok.

353
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Ja, ich komme.

354
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Ich schreibe dir morgen.
Dann reden wir über das Ministerium.

355
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Ok, mein Lieber. Bis dann.

356
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
-Ich gehe jetzt schlafen.
-Schatz.

357
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

358
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Yusuf, es ist spät. Übernachte hier.

359
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Also… Nein, ich gehe nach Hause.
Danke sehr.

360
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Ok, wie du willst.

361
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Du kannst ruhig bleiben.

362
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Gut. Also…

363
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Ich habe eine Frage.
-Frag.

364
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Sind Sie echt bereit,
Aslı den Preis zu übergeben?

365
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Vielleicht.

366
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Warum nicht?
Ist ein normaler Tag im Leben.

367
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Sonst nichts.

368
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Oder?

369
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
-Aber…
-Kein Aber, Yusuf.

370
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Weißt du, warum?

371
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Ich erlebte in meiner Karriere
viel Schönes.

372
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Ich bekam diesen Preis so oft.

373
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Ich glaube, viermal.

374
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Wenn es jetzt so aussieht,
müssen wir das akzeptieren.

375
00:29:29,680 --> 00:29:31,200
Wir können nichts machen.

376
00:29:34,600 --> 00:29:36,720
Kratzt das nicht an Ihrem Ego?

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Das Ego ist ein Symptom.

378
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Wir alle haben es in uns.

379
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Aber wenn einen das Ego antreibt,

380
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
hat man ein Problem.

381
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Mit sich selbst.
Man muss dann in sich gehen.

382
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Denn dann stimmt was nicht
mit dem Charakter. Ergibt das Sinn?

383
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Nein. Sie haben es zwar gut erklärt,
aber ich verstehe es nicht.

384
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Warum nicht?

385
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Ich verstehe nicht,
warum Sie den Preis übergeben.

386
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Die Welt sollte nicht so schlecht sein.

387
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Aber das ist sie, Yusuf.

388
00:30:17,760 --> 00:30:19,040
Wir haben es gesehen.

389
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
Haben wir doch, oder?

390
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Nicht wahr?

391
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Ja, aber dass Sie nichts essen können,
ist wohl auch ein Symptom.

392
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
-Einer Krankheit.
-Du solltest nicht übertreiben.

393
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Was hat das damit zu tun?

394
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Sie müssen nicht immer aufrecht stehen.

395
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Ich meine, Weinen,
Kreischen und Schreien wäre auch…

396
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
…ok.

397
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Ok.

398
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Wollen wir weiterarbeiten?

399
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Danke.

400
00:33:17,000 --> 00:33:18,360
Sie sehen so schön aus.

401
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26. TÜRKISCHE MEDIENPREISE

402
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Aslı ist da.

403
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
-Frau Aslı Sie sehen wunderschön aus.
-Frau Aslı…

404
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Frau Aslı.

405
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Es wird viel über Ihr Gespräch
mit İlayda geredet. Was sagen Sie dazu?

406
00:34:21,640 --> 00:34:24,960
Was ich sagte, war meine Überzeugung.

407
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Ich sehe, dass mir alle zustimmen.

408
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
-Frau Aslı, Sie sehen schick aus.
-Vielen Dank.

409
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Frau Aslı, wie sieht Ihr Liebesleben aus?

410
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Ich beantworte solche Fragen
eigentlich nie,

411
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
aber es gibt niemanden in meinem Leben.

412
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Ich konzentriere mich
auf Die andere Seite.

413
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Jeden Abend begrüße ich meine Zuschauer.

414
00:34:47,560 --> 00:34:51,680
-Haben Sie eine Rede vorbereitet?
-Lassen Sie sich überraschen.

415
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Tritt ab. Du bist Geschichte, ok?

416
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
Und ersetzt du mich?

417
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Steinzeit-Lale.

418
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Du bringst es nicht weit.

419
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
26. TÜRKISCHE MEDIENPREISE

420
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Applaudieren wir ihr noch mal.

421
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Meine Damen und Herren, liebe Gäste,

422
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
kommen wir bei den 26. Medienpreisen

423
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
zur Ehrung
der besten Nachrichtensendung des Jahres.

424
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Liebe Gäste, der Preis
für die beste Nachrichtensendung

425
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
geht in diesem Jahr an…

426
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
…Aslı Tuna für Die andere Seite!

427
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Applaus für Aslı Tuna!

428
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Natürlich wird dieser Preis von einer
erfahrenen Journalistin überreicht.

429
00:36:07,120 --> 00:36:12,240
Ja, sie selbst hat diesen Preis
sehr häufig verliehen bekommen

430
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
und ist eine TV-Legende.

431
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kıran überreicht den Preis.
Ich bitte Sie um Ihren Applaus für sie.

432
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Meine Damen und Herren, liebe Gäste.

433
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kıran sollte Aslı Tuna
diesen Preis übergeben,

434
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
aber ich hörte soeben,
dass sie leider nicht kommen kann,

435
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
da sie plötzlich krank wurde.

436
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Wünschen wir ihr gute Besserung.

437
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Stattdessen übergeben wir diesen Preis
an Frau Aslı. Bringen Sie bitte den Preis.

438
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Der Preis für die beste Nachrichtensendung
des Jahres geht an

439
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Aslı Tuna für Die andere Seite.
Herzlichen Glückwunsch.

440
00:37:06,160 --> 00:37:12,160
Dieser Preis geht damit an eine Sendung,
die schon lange sehr erfolgreich läuft.

441
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Scheiß drauf.

442
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Du musst es nicht tun,
wenn du nicht willst.

443
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
-Genau.
-Genau. Du bist Lale.

444
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Du bist wunderbar, ein Juwel.

445
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Einzigartig.

446
00:37:33,080 --> 00:37:35,400
Eine Frau
der blitzschnellen Entscheidungen.

447
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Behalte diese Rock-'n'-Roll-Attitüde.
So mag ich dich.

448
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Ok?

449
00:37:50,880 --> 00:37:51,840
Trinken wir was?

450
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Selim wartet.

451
00:38:02,680 --> 00:38:03,640
Wir sind allein.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Ganz unter uns.

453
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Was?

454
00:38:14,120 --> 00:38:16,120
War das die ganze Zeit dein Plan?

455
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Sie so zu versetzen,
damit die ganze Welt es sieht?

456
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLIZEI

457
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
-Armes Mädchen.
-So jung.

458
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
İLAYDA WIRD INS KRANKENHAUS GEBRACHT!

459
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
SIE WAREN ZU HART!
EIN SELBSTMORDVERSUCH

460
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
SCHWINDLERIN İLAYDA!
DAS GIBT ÄRGER, ASLI!

461
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
MOBBING FORDERTE SEINEN TRIBUT!

462
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
SIE WOLLTE SICH WEGEN ASLI TUNA UMBRINGEN.

463
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
İLAYDA IST IM KRANKENHAUS!

464
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENCERIN İLAYDA HAT VERSUCHT,
SICH UMZUBRINGEN!

465
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Das war's.

466
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Es ist vorbei.

467
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
SCHANDE!
DIE LASSEN ASLI NIE MEHR SENDEN…

468
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
IHRE KARRIERE IST VORBEI!
DAS LEBEN EINES MÄDCHENS ENDETE…

469
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
BESTRAFT ASLI!
WAR ES DAS WERT?

470
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Scheiße.

471
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
DAS ENDE FÜR ASLI!
ASLI HASST FRAUEN!

472
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
FAHR ZUR HÖLLE
LALE WÜRDE DAS NIE TUN…

473
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Oh, Scheiße!

474
00:40:50,880 --> 00:40:52,080
Ich bin am Arsch.

475
00:44:40,400 --> 00:44:44,600
Untertitel von: Raik Westenberger