1
00:00:15,880 --> 00:00:18,360
ΤΥΠΟΣ

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,320
Εντάξει.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Κατ' αρχάς, ευχαριστώ
που δέχτηκες να μου μιλήσεις.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Θέλω ο κόσμος να ξέρει τι συνέβη.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
Θα πω σε όσους μας παρακολουθούν

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
ότι εδώ αγωνιζόμαστε για τις ιδέες μας.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Μπράβο.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
ΓΙΟΥΣΟΥΦ ΤΟΥΝΤΖΑ
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Λοιπόν;

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,480
Είμαστε έτοιμοι;

11
00:01:13,080 --> 00:01:13,920
Εσύ τι λες;

12
00:01:14,720 --> 00:01:15,680
Νομίζω πως ναι.

13
00:01:26,680 --> 00:01:27,960
Αλήθεια;

14
00:01:28,040 --> 00:01:28,960
Ναι.

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,040
Είναι το γούρι μας.

16
00:01:33,640 --> 00:01:34,880
Θα το συνεχίσουμε;

17
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
Εντάξει.

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.

19
00:01:44,160 --> 00:01:47,000
Χάλια είναι εδώ μέσα,
αλλά αύριο θα σουλουπωθεί.

20
00:01:48,160 --> 00:01:49,640
Δεν έχει σημασία.

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Τι είπαμε; Ελεύθερη δημοσιογραφία.

22
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
Μακριά από τους μεγιστάνες. Και να μας.

23
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Θα είμαστε πάντα ένα.

24
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Πάντα.

25
00:02:06,200 --> 00:02:07,200
Θα σε αφήσω τώρα.

26
00:02:19,600 --> 00:02:21,560
Και η επιτυχία προκαλεί τραύματα.

27
00:02:23,320 --> 00:02:25,800
Όσα έχεις πετύχει
μπορούν να σε συνθλίψουν.

28
00:02:28,640 --> 00:02:32,480
Μπορείς να γίνεις σκιά του εαυτού σου
ή μια φτηνή απομίμησή του.

29
00:02:33,840 --> 00:02:38,320
Είναι πιο εύκολο να την αφήσεις πίσω.
Να βρίσκεις παρηγοριά στις αναμνήσεις.

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,560
Καλή σας μέρα, παιδιά.

31
00:02:40,640 --> 00:02:42,840
-Καλώς ήρθατε.
-Καλώς ήρθατε, κα Λάλε.

32
00:02:46,320 --> 00:02:50,880
Αλλά αν αποφασίσεις να γυρίσεις
στη ζούγκλα και να συνεχίσεις τη μάχη,

33
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
τότε δεν έχεις παρά να συμβιβαστείς
με την πιθανότητα της αποτυχίας.

34
00:02:58,120 --> 00:03:02,040
Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής σου
είναι η επιτυχία του παρελθόντος.

35
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
-Γεια. Είμαι η Λάλε.
-Γεια.

36
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Ορίστε.

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
-Λάλε.
-Ναι, καλέ μου;

38
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
Πρέπει να διαβάσεις αυτό στο τέλος.

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,040
-Τι είναι αυτό;
-Οι χορηγοί.

40
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
Πρέπει να το κάνουμε.
Αλλά αν είναι πρόβλημα…

41
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
Όχι. Γιατί να είναι;

42
00:03:35,240 --> 00:03:38,440
Όλα καλά, αρκεί να παίζουμε
με τους δικούς μας κανόνες.

43
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
-Είσαι υπέροχη.
-Άντε.

44
00:03:41,880 --> 00:03:44,240
-Είμαστε έτοιμοι;
-Έτοιμοι.

45
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
Σε πόσα;

46
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Σε δέκα.

47
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Καλή εκπομπή να έχουμε. Καλή επιτυχία.

48
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
-Καλή επιτυχία.
-Καλή επιτυχία.

49
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Τρία, δύο, ένα.
Είστε στον αέρα, κυρία Λάλε.

50
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Καλησπέρα, αγαπητοί τηλεθεατές.
Ή ας πω πρώτα ένα γεια.

51
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Είμαστε πάλι μαζί σας,
αυτήν τη φορά από διαφορετικό κανάλι.

52
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Ας ελπίσουμε σε ένα ωραίο ταξίδι,
όπου θα σας φέρνουμε πραγματικές ειδήσεις

53
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
και θα μιλάμε μόνο για την αλήθεια.

54
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Πριν περάσουμε στις ειδήσεις,
είμαι η Λάλε Κιράν.

55
00:04:19,400 --> 00:04:21,680
Καλώς ήρθατε στην Αίθουσα Τύπου.

56
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ

57
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
-Κάμερα δύο, δεξιά.
-Αγαπητοί τηλεθεατές…

58
00:04:34,520 --> 00:04:35,800
Κάμερα τρία, ζουμ.

59
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Πριν σας αποχαιρετήσουμε, θα θέλαμε
να ευχαριστήσουμε την Tursan Biscuits

60
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
και το Neuro.com,
το ηλεκτρονικό κατάστημα επόμενης γενιάς,

61
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
που βοήθησαν στη μετάδοση της εκπομπής.

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Αυτά για απόψε.

63
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Ευχές για ένα καλό ξημέρωμα.

64
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Γεια σας.

65
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…στο τέλος της σημερινής εκπομπής.

66
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Πριν σας αποχαιρετήσουμε,
θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε…

67
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Ποιος να το περίμενε
ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

68
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Αυτά είναι δικά της ρούχα.

69
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Δεν έχει καν χορηγό ένδυσης.

70
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Πολύ κρίμα. Πώς μπορεί
να ρεζιλεύεται έτσι;

71
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Τι κάνεις σ' αυτό το κανάλι;

72
00:05:20,200 --> 00:05:22,200
Κάτσε στο σπίτι σου. Παράτα το.

73
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Κρίμα. Προσπαθεί ακόμα
να πιαστεί από κάπου η καημένη.

74
00:05:28,320 --> 00:05:30,640
Πώς χάσαμε την είδηση για τη σύγκρουση;

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Συγγνώμη, τι;

76
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Πώς ξέρει αυτή γι' αυτό;

77
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Εμείς γιατί δεν μπορούμε; Μουγκέ, σύνελθε.

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Άσ' το, γλυκιά μου.

79
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Ποιος την παρακολουθεί;

80
00:05:52,080 --> 00:05:56,360
Περίμενε, θα το γυρίσω πίσω,
για να τη δεις να ευχαριστεί τα μπισκότα.

81
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
Δεν με νοιάζει αυτό.

82
00:05:58,640 --> 00:06:01,520
Θέλω να μάθω
γιατί δεν έχουμε αυτό το ρεπορτάζ.

83
00:06:06,160 --> 00:06:07,040
Μουγκέ;

84
00:06:10,640 --> 00:06:13,880
Θα πω στα παιδιά
να ετοιμάσουν ένα ρεπορτάζ μέχρι αύριο.

85
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Κυρία Άσλι, ο Αντέμ είναι κάτω.

86
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Εντάξει.

87
00:07:00,960 --> 00:07:03,440
Γιατί δουλεύουν όλοι ακόμα;

88
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
Επειδή είστε εσείς ακόμα εδώ.

89
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Ναι, ξέρω ότι ήταν φοβερό.

90
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Εντάξει, αλλά σ' το ζητάω, σε παρακαλώ.

91
00:07:16,480 --> 00:07:17,840
Πάρε τον Χιλμί.

92
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Πάρ' τον, σου λέω.
Μίλησέ του. Μάθε την αλήθεια.

93
00:07:24,680 --> 00:07:28,080
Αργότερα θα τον πιέσω κι εγώ.
Μην ανησυχείς.

94
00:07:29,400 --> 00:07:30,240
Φιλάκια.

95
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Πώς ήταν; Πες μου.

96
00:07:38,680 --> 00:07:40,680
Ήσουν υπέροχη. Όπως πάντα.

97
00:07:40,760 --> 00:07:42,840
Αυτό μόνο; "Ήσουν υπέροχη";

98
00:07:42,920 --> 00:07:46,600
-Κάνε μου κριτική, πες κάτι.
-Δεν έχω κάτι να πω. Ήσουν τέλεια.

99
00:07:47,440 --> 00:07:48,280
Αλήθεια;

100
00:08:07,680 --> 00:08:10,480
-Γιατί δεν μπορείς να το ξεκουμπώσεις;
-Έλα ντε.

101
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Δεν ήσουν ποτέ καλός σ' αυτό.

102
00:08:38,520 --> 00:08:39,520
Καλώς ήρθες πάλι.

103
00:08:42,760 --> 00:08:45,360
Χαίρομαι που γύρισα.

104
00:08:53,040 --> 00:08:55,880
Ναι, αυτοί οι δύο θα με μισούν τώρα,

105
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
αλλά απόψε…

106
00:08:57,240 --> 00:09:00,680
-Σε ακολουθούμε, αδερφέ.
-Ευχαριστώ. Λοιπόν, απόψε…

107
00:09:00,760 --> 00:09:02,760
Καλώς ήρθες, βασιλιά των ρεπόρτερ!

108
00:09:03,440 --> 00:09:06,640
-Παραλίγο να πεθάνουμε, αδερφέ.
-Μην τα συζητάς.

109
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
-Γεια μας.
-Πιες το, μην ντρέπεσαι.

110
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
-Όπα.
-Σου ήρθε μήνυμα;

111
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Βλέπεις; Επέστρεψε στη δράση.

112
00:09:20,400 --> 00:09:21,560
Παρεμπιπτόντως…

113
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
ΑΣΛΙ: ΓΥΡΙΣΕΣ, ΒΛΕΠΩ.
ΘΕΣ ΝΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΚΑΛΑ;

114
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
ΓΙΟΥΣΟΥΦ: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ;

115
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
ΓΙΟΥΣΟΥΦ: ΣΕ 30 ΛΕΠΤΑ.

116
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Πέρνα.

117
00:09:55,040 --> 00:09:56,760
Όλο δικό σου;

118
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Ναι.

119
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Ανανέωσε την οθόνη.

120
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Για δείτε. Τρεντάρω κι εγώ.

121
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Τέλος πάντων, ας προχωρήσουμε.

122
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Βλέπεις;

123
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Δεν πιάνομαι.

124
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
-Για να δούμε τι έγραψε ο crazyboy99.
-Ναι, το είδα. Όλοι μιλούν για σένα.

125
00:11:31,080 --> 00:11:33,800
Είναι τέτοιος πολεμιστής
του πληκτρολογίου…

126
00:11:33,880 --> 00:11:35,640
Ήθελαν να με ξεφορτωθούν.

127
00:11:36,680 --> 00:11:40,040
-Άκου, κύριε Τρολ.
-Είναι σκουπίδια. Η Γκιουλ, όλοι τους.

128
00:11:40,120 --> 00:11:43,560
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα πιστέψουν τα ψέματά σου. Μ' ακούς;

129
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
Αλλά και πάλι…

130
00:11:45,160 --> 00:11:46,080
Τι;

131
00:11:47,720 --> 00:11:50,280
Γιατί τόση απελπισία;

132
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Τους γάμησα. Μου φιλάνε
όλοι τον κώλο. Γιατί;

133
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Γιατί τους έσκισα με την τηλεθέαση.
Δεν με αγγίζει κανείς πια.

134
00:12:00,160 --> 00:12:01,880
Η δύναμή τους, οι θέσεις τους

135
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
δεν έχουν καμία αξία.

136
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Το κοινό με βλέπει.

137
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Δεν με αγγίζουν.

138
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
Εγώ πιστεύω ότι τώρα κινδυνεύεις πιο πολύ.

139
00:12:14,120 --> 00:12:17,680
Οι ανώτεροι που εσύ αποκαλείς άχρηστους
δεν θα πάθουν τίποτα.

140
00:12:18,760 --> 00:12:20,200
Δεν τους αγγίζει κανείς.

141
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Παίρνουν τα κεφάλια
αυτών που τους επισκιάζουν.

142
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Δες τη Λάλε.

143
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
Ήταν πετυχημένη. Δεν έκανε λάθη.

144
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Κι όμως, της πήραν το κεφάλι.
-Ανοησίες.

145
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Ο χρόνος της είχε τελειώσει.

146
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Εγώ τώρα ξεκινάω.

147
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
Δεν καταλαβαίνεις.

148
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
Τι δεν καταλαβαίνω;

149
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
Μην κάνεις σαν ηλίθιος.

150
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
"Όλοι θέλουν να πέσει ο σχοινοβάτης".
Πάλι η ίδια ιστορία;

151
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Εντάξει, ξέχνα το.

152
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Αλλά ισχύει.

153
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Τώρα που είσαι πολύ πετυχημένη,

154
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
όλοι θέλουν να σε δουν να αποτυγχάνεις.

155
00:13:07,000 --> 00:13:07,840
Άντε.

156
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
Πολύ βολεύτηκες.

157
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Δεν έφευγες;

158
00:13:15,320 --> 00:13:17,160
Φεύγω. Τώρα αμέσως.

159
00:13:19,840 --> 00:13:24,840
Ας περάσουμε στο επόμενο θέμα κι ας δούμε
για τι άλλο συζητά η Τουρκία σήμερα.

160
00:13:25,680 --> 00:13:29,080
Εσύ κάτσε εκεί και παρακολούθα
τον εαυτό σου σαν μανιακή.

161
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Δεν ζω στο παρελθόν.

162
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Όποιος ισχυριζόταν ότι γνώριζε καλύτερα
και όριζε τους κανόνες εξοντώθηκε.

163
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Από απόψε,

164
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
θα είμαστε μαζί σας κάθε βράδυ
μ' αυτό το νέο φορμάτ.

165
00:13:54,400 --> 00:13:57,360
Σελίμ, ξέχασα τη σαλάτα.
Μπορείς να τη φέρεις;

166
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Εντάξει.

167
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
ΕΚΠΟΜΠΗ
2 - Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ

168
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ ΜΕ ΤΗ ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ

169
00:14:17,000 --> 00:14:18,920
-Είναι καλά;
-Ποια;

170
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
Τα νούμερα. Αυτά δεν βλέπεις;

171
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
Ναι. Βασικά…

172
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Είναι μικρό κανάλι, οπότε…

173
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Δεν το κάνω για τα νούμερα
ή για να 'μαι στην κορυφή.

174
00:14:35,960 --> 00:14:37,080
Ακριβώς, αγάπη μου.

175
00:14:37,960 --> 00:14:39,000
Άντε.

176
00:14:39,080 --> 00:14:40,320
Καλή όρεξη.

177
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
Ποιος στον διάολο είναι;

178
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
Είναι πολύ νωρίς. Γιατί επιμένει τόσο;

179
00:15:41,120 --> 00:15:42,000
Ναι;

180
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Γκιουλίζ;

181
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Η Άσλι είμαι. Πώς πάει;

182
00:15:46,480 --> 00:15:47,640
Ποια Άσλι;

183
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
Η Άσλι Τούνα.

184
00:15:50,480 --> 00:15:53,200
Έλα τώρα. Ξέρεις ποια είμαι.

185
00:15:56,040 --> 00:15:57,480
Τώρα σε θυμήθηκα.

186
00:15:58,360 --> 00:15:59,760
Η Άσλι που κέρδισε.

187
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Ποιος ξέρει τι έκανες.

188
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Είπαμε να κρατήσουμε επαφή, θυμάσαι;

189
00:16:07,680 --> 00:16:09,200
Θα έρθω στο Λονδίνο.

190
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Θες να βρεθούμε;

191
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
-Σου αρέσει;
-Πολύ ωραίο μέρος.

192
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
-Σε κοζάρει ο τύπος με τα μπλε;
-Όλοι το κάνουν.

193
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Ρίχ' το. Πού έχεις μπλέξει;

194
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
"Μπλέξει";

195
00:16:55,480 --> 00:16:59,080
Άντε γαμήσου. Ξέρω ότι κάτι τρέχει.
Πες το μου.

196
00:16:59,720 --> 00:17:01,400
Έχω ένα σχέδιο, βασικά.

197
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Ήρθα με μια προσφορά.

198
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Έγιναν πολλά όσο λείπατε.
Σας κάλεσα μερικές φορές,

199
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
αλλά μάλλον είχατε δουλειά.

200
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
Καλά, Ναζλί. Πες μου.

201
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
Το Βραβείο Ενημερωτικής Εκπομπής.

202
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
-Τι;
-Ναι.

203
00:17:22,720 --> 00:17:26,160
Η εκπομπή το έχει ξανακερδίσει,
για σας είναι η πρώτη φορά.

204
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Ωραία.

205
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
-Πότε είναι; Χρειάζομαι φόρεμα.
-Στις 18.

206
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Έχετε χρόνο για πρόβες. Θα το κανονίσω.

207
00:17:35,840 --> 00:17:36,680
Εντάξει.

208
00:17:37,160 --> 00:17:40,080
Παρεμπιπτόντως, η Λάλε Κιράν
θα κάνει τη βράβευση.

209
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Δεν είναι σίγουρο,
αλλά θέλουν να την τιμήσουν.

210
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Εμπρός.

211
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Γιουσούφ.

212
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Κυρία Λάλε.

213
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Καλώς ήρθες.

214
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Ευχαριστώ.

215
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
-Πώς είσαι;
-Καλά, ευχαριστώ. Εσείς;

216
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Κι εγώ καλά είμαι.

217
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Έλαβα το μέιλ σας.

218
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
Λοιπόν, τι λες;

219
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Κυρία Λάλε, αυτό είναι

220
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
σαν όνειρο για μένα.

221
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Να δουλεύω για σας, να είμαι ρεπόρτερ σας…

222
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Ήταν το όνειρό μου.

223
00:18:32,520 --> 00:18:33,920
Τι να πω;

224
00:18:34,000 --> 00:18:38,040
Εντάξει. Ηρέμησε.
Είσαι καλός στη δουλειά σου.

225
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Είσαι καλός ρεπόρτερ. Ένας ρεπόρτερ
που κάθε ειδησεογραφικό δίκτυο θα ήθελε.

226
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Εντάξει; Να το θυμάσαι αυτό.

227
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
Εντάξει.

228
00:18:48,760 --> 00:18:49,720
Προέκυψε κάτι.

229
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Τι κάνει αυτός εδώ;

230
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Στο εξής, ο Γιουσούφ θα δουλεύει μαζί μας.
Είναι ρεπόρτερ, ξέρεις.

231
00:19:04,960 --> 00:19:08,560
-Ξέρεις ότι είναι η Μπούσμπους, έτσι;
-Κενάν, ξέχνα το.

232
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Τι να ξεχάσω;

233
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Είναι χαφιές. Μας πήδαγε για μήνες.

234
00:19:13,280 --> 00:19:16,720
-Εγώ να σας αφήσω…
-Μείνε, Γιουσούφ.

235
00:19:18,520 --> 00:19:20,760
Εγώ τον εμπιστεύομαι, εντάξει;

236
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία.

237
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Θα με εμπιστευτείς;

238
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Εντάξει. Αν μάθω για τίποτα τουίτ,
θα θεωρήσω δεδομένο ότι είσαι εσύ.

239
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Δεν σ' εμπιστεύομαι. Εντάξει;

240
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Εντάξει.

241
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
Σε προσκάλεσαν να δώσεις ένα βραβείο.

242
00:19:42,160 --> 00:19:43,840
Θα 'ναι καλό για προβολή.

243
00:19:44,760 --> 00:19:46,160
Αλλά εσύ αποφασίζεις.

244
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Αν πεις όχι, θα καταλάβω.

245
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Δεν ξέρω. Γιατί όχι; Θα μπορούσα.

246
00:19:54,160 --> 00:19:55,000
Σε ποιον;

247
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Στην Άλλη Πλευρά.

248
00:19:58,560 --> 00:19:59,400
Τι;

249
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Τι εννοείς;

250
00:20:05,560 --> 00:20:06,480
Στην Άσλι;

251
00:20:10,920 --> 00:20:12,240
Πώς είναι δυνατόν;

252
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Τι; Πέτυχε το νέο φορμάτ της;

253
00:20:19,040 --> 00:20:22,280
Ανεβαίνει τελευταία,
οπότε το έδωσαν σ' εκείνη.

254
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
Απίστευτο.

255
00:20:28,880 --> 00:20:30,720
Είναι πρόβλημα αυτό για σένα;

256
00:20:30,800 --> 00:20:33,800
Θα έδειχνες μεγαλοψυχία. Θα ήταν ωραίο.

257
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Αλλά, όπως είπα, εσύ αποφασίζεις.
Δεν θέλω να πληγωθείς.

258
00:20:42,080 --> 00:20:43,600
Δεν θα το κάνεις.

259
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
-Ξέχνα την προβολή. Αυτό παραπάει.
-Δεν ξέρω. Ίσως…

260
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Άσε τα "ίσως".
Θα ήταν ηλίθιο, όχι μεγαλόψυχο. Γάμα τους.

261
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
-Προσπαθούν να ταΐσουν τους παπαράτσι.
-Ηρέμησε.

262
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Δεν μπορώ. Να πάνε στον διάολο.

263
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
Τέλος πάντων.

264
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Σκέψου το καλά.

265
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Εντάξει.

266
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
-Πώς είναι;
-Ωραίο. Κάνε γωνία 90 μοιρών.

267
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
-Έτσι;
-Ναι, αυτό είναι. Μείνε έτσι.

268
00:21:45,040 --> 00:21:47,760
ΚΑΛΗΜΕΡΑ, ΞΕΚΙΝΩ ΤΗ ΜΕΡΑ ΜΕ ΑΣΚΗΣΗ
#ΥΓΙΕΙΝΗ ΖΩΗ

269
00:21:49,120 --> 00:21:50,000
Ωραία.

270
00:21:51,920 --> 00:21:56,520
-Αρκετά. Δεν θέλω να 'χω μπράτσα.
-Για να μη γίνουν πλαδαρά το κάνουμε.

271
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Είμαι νέα. Δεν θα γίνουν πλαδαρά.

272
00:22:02,000 --> 00:22:03,520
Δεν έχουμε τελειώσει.

273
00:22:04,920 --> 00:22:08,200
Εντάξει, ας κάνουμε διατάσεις.
Με πονάει η πλάτη μου.

274
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
Ας κάνουμε αυτό, τότε.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,160
Έλα.

276
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Λοιπόν, άνοιξε τα πόδια σου…

277
00:22:32,440 --> 00:22:35,720
Θα ψάξω τις εταιρείες
που θα κάνουν προσφορές.

278
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
-Και θα προσπαθήσω να μάθω τους όρους.
-Ευχαριστώ.

279
00:22:40,120 --> 00:22:44,040
-Εγώ ευχαριστώ, κυρία Λάλε. Καλή σας μέρα.
-Τα λέμε. Καλημέρα.

280
00:22:45,360 --> 00:22:46,200
Καλημέρα.

281
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Καλημέρα.

282
00:22:51,600 --> 00:22:52,440
Καλημέρα.

283
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Εσύ κι η Μπούσμπους τακιμιάσατε.

284
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
-Σταμάτα να τον λες έτσι.
-Πώς να τον λέω;

285
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Είναι αγένεια.

286
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Καλά.

287
00:23:06,680 --> 00:23:08,040
Δεν υπάρχουν χρήματα.

288
00:23:08,920 --> 00:23:09,840
Τι;

289
00:23:09,920 --> 00:23:11,360
Έτσι είναι εδώ πέρα.

290
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Λένε "Δεν έχουμε χρήματα".
Ακόμα και για νέο ρεπόρτερ.

291
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Εντάξει. Πες τους
να τα βγάλουν από τον μισθό μου.

292
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
-Έλα.
-Αν δεν πληρώνουν, θα το κάνω εγώ.

293
00:23:24,080 --> 00:23:27,040
Δεν περάσαμε την ηλικία
που το κάναμε για τα λεφτά;

294
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
Δεν παίζουμε με τους κανόνες μας;

295
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Νόμιζα ότι τα λεφτά έδειχναν
πόσο αξίζει η δουλειά μας.

296
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
Τι να κάνουμε, άμα δεν τα έχουν;

297
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
Η τηλεθέαση είναι χαμηλή, Κενάν.

298
00:23:37,720 --> 00:23:38,920
Τέλος πάντων.

299
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Περιμένουν επιβεβαίωση.
Τι να κάνω; Να πω ναι;

300
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
-Η επιτροπή των βραβείων;
-Ναι.

301
00:23:46,880 --> 00:23:48,000
Εντάξει, πες ναι.

302
00:23:48,680 --> 00:23:50,040
Θα το κάνω.

303
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Είσαι σίγουρη;

304
00:23:54,880 --> 00:23:55,720
Ναι.

305
00:23:56,240 --> 00:23:59,480
Τι μπορεί να συμβεί;
Το έχω κερδίσει τέσσερις φορές.

306
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Αυτήν τη φορά θα το δώσω. Και;

307
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Έτσι λες.

308
00:24:03,840 --> 00:24:06,320
Φοβερό, ένα βραβείο για την Άσλι Τούνα;

309
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Ας είναι.

310
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Είναι επίσημο; Η Λάλε θα το δώσει;

311
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Το επιβεβαίωσε.

312
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω.

313
00:24:22,480 --> 00:24:24,200
-Με τρύπησες!
-Συγγνώμη.

314
00:24:28,800 --> 00:24:29,720
Τι λες;

315
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
-Τι λες για το χρώμα;
-Είναι το χρώμα της χρονιάς.

316
00:24:34,320 --> 00:24:35,640
Μια περιουσία θα δώσω.

317
00:24:35,720 --> 00:24:39,000
-Ελπίζω να 'ναι καλό.
-Μην ανησυχείς. Θα λάμπεις.

318
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
Και η Λάλε;

319
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
Τι εννοείς;

320
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
-Τι σου παρήγγειλε;
-Τίποτα. Δεν με έχει πάρει.

321
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Μη λες ψέματα.
Δικά σου ρούχα φόραγε σε όλες τις τελετές.

322
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Δώρα ήταν. Εγώ της ζητούσα να τα φοράει.

323
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Ξέρεις ότι την κυρία Λάλε
δεν τη νοιάζουν αυτά.

324
00:25:08,640 --> 00:25:11,120
Αυτή είναι. Είναι ινφλουένσερ.

325
00:25:11,200 --> 00:25:13,600
Τα έκανε μαντάρα.

326
00:25:14,440 --> 00:25:18,240
Ο Εμρέ την κάλεσε στην εκπομπή του.
Οι απαντήσεις της ήταν χάλια.

327
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Στο Twitter γίνεται χαμός,
όλοι την κοροϊδεύουν.

328
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Τρεντάρει από χθες.

329
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Ας την καλέσουμε.

330
00:25:29,480 --> 00:25:32,120
Θα έχει ανοίξει η γη να την καταπιεί.

331
00:25:33,200 --> 00:25:34,920
Θα έρθει να δώσει εξηγήσεις.

332
00:25:38,800 --> 00:25:40,440
Εντάξει. Ό,τι πεις.

333
00:25:41,560 --> 00:25:42,560
Θα το κανονίσω.

334
00:25:44,840 --> 00:25:45,920
Τι είπε;

335
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Ότι οι γυναίκες είναι εύθραυστες,
δεν πρέπει να δουλεύουν,

336
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
κι οι άντρες να ανοίγουν πόρτες,
να τους κουβαλάνε τις τσάντες.

337
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Τολμηρές αξιώσεις για την εποχή μας.

338
00:25:57,640 --> 00:26:00,840
Ουσιαστικά, λέει ότι οι άντρες
είναι σωματικά ανώτεροι.

339
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Τη θάβουν.

340
00:26:05,880 --> 00:26:07,360
Εσύ τι λες, Γιουσούφ;

341
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Κουβαλάς τις τσάντες της κοπέλας σου;

342
00:26:12,160 --> 00:26:14,240
Της ανοίγεις την πόρτα;

343
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Γίνονται αυτά;

344
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Άλλο πράγμα η ισότητα
και άλλο η διαφορετικότητα.

345
00:26:23,560 --> 00:26:25,240
Οι διακρίσεις είναι λάθος.

346
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
Οι γυναίκες είναι πετυχημένες
σε κάποια πράγματα και οι άντρες σε άλλα.

347
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Πρέπει να γίνει σωστή τοποθέτηση, πιστεύω.

348
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Πώς, δηλαδή;

349
00:26:35,680 --> 00:26:39,040
Ας πούμε, οι γυναίκες
είναι καλύτερες στη λήψη αποφάσεων.

350
00:26:39,120 --> 00:26:43,320
Διαχειρίζονται κρίσεις, αλλάζουν
την πεπατημένη σκεπτόμενες διαφορετικά.

351
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
Οι άντρες είναι καλοί
σε πράγματα που απαιτούν επιμονή.

352
00:26:46,920 --> 00:26:50,880
Υπάρχουν κι άνθρωποι με διαφορετικούς
σεξουαλικούς προσανατολισμούς.

353
00:26:51,400 --> 00:26:54,160
Έχουν διαφορετική φύση, ικανότητες.

354
00:26:54,240 --> 00:26:57,680
Δεν θα 'πρεπε να διαχωρίζουμε
τους άντρες και τις γυναίκες.

355
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Καλώς.

356
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Λοιπόν;

357
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Να τη βγάλουμε στον αέρα;

358
00:27:08,600 --> 00:27:09,720
Ας περιμένουμε.

359
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Αυτά τα είπα με καλή πρόθεση.

360
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
-Και το αγόρι μου είναι…
-Μισό λεπτό.

361
00:27:16,680 --> 00:27:18,520
Ακούς τι λες;

362
00:27:19,200 --> 00:27:21,320
Το φεμινιστικό κίνημα είναι ζωντανό,

363
00:27:21,400 --> 00:27:25,200
οι γυναίκες ζουν μια κόλαση,
κι εσύ νιώθεις εντάξει με όσα είπες;

364
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
Μα εγώ…

365
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
Πώς κοιτάς τον εαυτό σου στον καθρέφτη;

366
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Νιώθεις εντάξει με όσα είπες
για τις αδερφές σου; Πες μου.

367
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
1 - Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ

368
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Παρακαλώ; Κενάν, γεια.

369
00:27:50,680 --> 00:27:54,960
Δουλεύουμε στο σπίτι μου με τον Γιουσούφ
το ρεπορτάζ για το υπουργείο.

370
00:27:55,040 --> 00:27:57,760
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. Είναι καλή ώρα;

371
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
Είναι ο Γιουσούφ εκεί;

372
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Ναι.

373
00:28:03,400 --> 00:28:06,320
Ο Σελίμ δεν θα έρθει αύριο, σωστά;
Θα σε πάρω εγώ.

374
00:28:07,560 --> 00:28:08,520
Εντάξει;

375
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Ναι, εντάξει.

376
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Θα έρθω.

377
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Θα σου στείλω μήνυμα αύριο
και θα μιλήσουμε για το υπουργείο.

378
00:28:17,080 --> 00:28:19,040
Εντάξει. Τα λέμε.

379
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
-Πάω για ύπνο, παιδιά.
-Αγάπη μου.

380
00:28:26,960 --> 00:28:28,400
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

381
00:28:28,480 --> 00:28:30,720
Μη φύγεις τέτοια ώρα. Μείνε εδώ.

382
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
Όχι, θα φύγω. Ευχαριστώ.

383
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Όπως θέλεις.

384
00:28:36,360 --> 00:28:38,080
Μπορείς να μείνεις, όλα καλά.

385
00:28:40,160 --> 00:28:41,800
Μάλιστα. Λοιπόν…

386
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Θα σας ρωτήσω κάτι.
-Ναι;

387
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Νιώθετε έτοιμη να βραβεύσετε την Άσλι;

388
00:28:55,560 --> 00:28:56,440
Ίσως.

389
00:28:58,280 --> 00:29:00,800
Γιατί όχι; Μια μέρα σαν τις άλλες.

390
00:29:02,800 --> 00:29:03,920
Αυτό είναι όλο.

391
00:29:04,720 --> 00:29:05,560
Σωστά;

392
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
-Μα…
-Δεν έχει "μα", Γιουσούφ.

393
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Ξέρεις γιατί;

394
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Έχω κάνει σπουδαία πράγματα
στην καριέρα μου.

395
00:29:17,920 --> 00:29:20,240
Έχω πάρει αυτό το βραβείο πολλές φορές.

396
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Τέσσερις, αν θυμάμαι καλά.

397
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Αν αυτό έχουμε τώρα,
πρέπει να το αποδεχτούμε.

398
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
Δεν γίνεται αλλιώς.

399
00:29:34,640 --> 00:29:36,520
Δεν πληγώνεται ο εγωισμός σας;

400
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
Ο εγωισμός είναι ένα σύμπτωμα.

401
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Όλοι τον έχουμε μέσα μας.

402
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
Αλλά αν σε οδηγεί ο εγωισμός σου,

403
00:29:49,760 --> 00:29:51,600
τότε έχεις πρόβλημα.

404
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Με τον εαυτό σου.
Πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου.

405
00:29:56,320 --> 00:30:00,360
Κάτι τρέχει με την προσωπικότητά σου.
Βγάζει νόημα αυτό;

406
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Όχι. Δηλαδή, εσείς μια χαρά το εξηγήσατε,
απλώς εγώ δεν το καταλαβαίνω.

407
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Γιατί;

408
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θα δίνατε βραβείο στην Άσλι.

409
00:30:12,640 --> 00:30:15,120
Ο κόσμος δεν θα 'πρεπε να 'ναι τόσο κακός.

410
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Αλλά είναι, Γιουσούφ.

411
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Το έχουμε δει.

412
00:30:19,960 --> 00:30:21,040
Δεν το έχουμε δει;

413
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Έτσι δεν είναι;

414
00:30:28,800 --> 00:30:29,680
Έτσι είναι.

415
00:30:31,000 --> 00:30:33,920
Αλλά και το ότι δεν τρώτε μπουκιά
σύμπτωμα είναι.

416
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
-Είναι σημάδι ασθένειας.
-Δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις.

417
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Τι σχέση έχει αυτό;

418
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Δεν χρειάζεται να το παίζετε ανώτερη.

419
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Το κλάμα, οι φωνές,
θα 'πρεπε κι αυτά να είναι

420
00:30:54,120 --> 00:30:55,000
εντάξει.

421
00:30:59,320 --> 00:31:00,160
Εντάξει.

422
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Να επιστρέψουμε στη δουλειά;

423
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Ευχαριστώ.

424
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Είστε πολύ όμορφη.

425
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26α ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΜΜΕ

426
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Ήρθε η Άσλι.

427
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
-Είστε πανέμορφη, κυρία Άσλι.
-Κυρία Άσλι…

428
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Κυρία Άσλι.

429
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Η κουβέντα σας με την Ιλάιντα
συζητήθηκε πολύ. Κάποιο σχόλιο;

430
00:34:22,480 --> 00:34:24,960
Μίλησα από την καρδιά μου.

431
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Βλέπω ότι όλοι συμφωνούν μαζί μου.

432
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
-Είστε πολύ κομψή σήμερα, κυρία Άσλι.
-Ευχαριστώ.

433
00:34:32,680 --> 00:34:36,040
Κυρία Άσλι, κάποιο νέο
σχετικά με την ερωτική σας ζωή;

434
00:34:36,120 --> 00:34:38,720
Ξέρετε ότι δεν απαντώ
σε τέτοιες ερωτήσεις,

435
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
αλλά δεν έχω κάποιον στη ζωή μου.

436
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Έχω επικεντρωθεί στην Άλλη Πλευρά τώρα.

437
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Κάθε βράδυ καλωσορίζω τους τηλεθεατές μου
στην Άλλη Πλευρά.

438
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
-Έχετε ετοιμάσει ομιλία;
-Θα το δείτε στη σκηνή.

439
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Είναι έκπληξη.

440
00:35:04,240 --> 00:35:07,320
Παραιτήσου. Ξόφλησες, εντάξει;

441
00:35:08,680 --> 00:35:10,400
Κι εσύ θα με αντικαταστήσεις;

442
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
Λάλε η Αρχαία.

443
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Δεν θα φτάσεις πουθενά
με τέτοια νοοτροπία.

444
00:35:19,040 --> 00:35:20,520
26α ΒΡΑΒΕΙΑ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΜΜΕ

445
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
Ένα χειροκρότημα ξανά.

446
00:35:24,800 --> 00:35:27,120
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί καλεσμένοι,

447
00:35:27,200 --> 00:35:29,680
τώρα στα 26α Βραβεία Τουρκικών ΜΜΕ

448
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
ήρθε η ώρα για την Καλύτερη Ενημερωτική
Εκπομπή της Χρονιάς.

449
00:35:34,240 --> 00:35:36,080
Λοιπόν, αγαπητοί καλεσμένοι,

450
00:35:36,160 --> 00:35:40,960
το φετινό βραβείο
Καλύτερης Ενημερωτικής Εκπομπής πάει

451
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
στην Άσλι Τούνα και την Άλλη Πλευρά!

452
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Ένα χειροκρότημα για την Άσλι Τούνα!

453
00:36:02,760 --> 00:36:06,720
Η απονομή του βραβείου
θα γίνει από μια βετεράνο δημοσιογράφο.

454
00:36:07,640 --> 00:36:13,760
Η ίδια έχει κερδίσει αυτό το βραβείο
πολλές φορές και είναι θρύλος του χώρου.

455
00:36:14,360 --> 00:36:19,640
Η Λάλε Κιράν θα απονείμει το βραβείο.
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ.

456
00:36:23,680 --> 00:36:26,200
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί καλεσμένοι.

457
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Η Λάλε Κιράν θα απένειμε
αυτό το σπουδαίο βραβείο στην Άσλι Τούνα,

458
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
αλλά μόλις με ειδοποίησαν
πως δεν μπορεί να 'ναι μαζί μας απόψε

459
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
εξαιτίας μιας αδιαθεσίας
της τελευταίας στιγμής.

460
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Ελπίζουμε να γίνει καλά σύντομα.

461
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Θα απονείμουμε εμείς το βραβείο
στην κυρία Άσλι. Φέρτε το, παρακαλώ.

462
00:36:51,280 --> 00:36:55,480
Το βραβείο Καλύτερης Ενημερωτικής Εκπομπής
της Χρονιάς πάει

463
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
στην Άλλη Πλευρά με την Άσλι Τούνα.
Συγχαρητήρια, κυρία Άσλι.

464
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Αυτό το σπουδαίο βραβείο

465
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
πάει σε μια εκπομπή
που υπάρχει πολλά χρόνια.

466
00:37:12,240 --> 00:37:18,240
ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ - ΚΕΝΑΝ ΣΕΖΓΚΙΝ

467
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Γάμα το.

468
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, αν δεν θες.

469
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
-Ναι.
-Ναι. Είσαι η Λάλε.

470
00:37:28,400 --> 00:37:30,480
Είσαι απίθανη. Είσαι ένα διαμάντι.

471
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Είσαι μοναδική.

472
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Μια γυναίκα αστραπιαίων αποφάσεων.

473
00:37:36,400 --> 00:37:41,440
Μην αφήσεις ποτέ τη ροκού μέσα σου
να φύγει. Έτσι μ' αρέσεις.

474
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Εντάξει;

475
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
Πάμε για ποτό;

476
00:37:54,160 --> 00:37:55,400
Με περιμένει ο Σελίμ.

477
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Είμαστε μόνοι.

478
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Μεταξύ μας.

479
00:38:09,120 --> 00:38:09,960
Τι;

480
00:38:14,080 --> 00:38:16,000
Αυτό ήταν το σχέδιό σου εξαρχής;

481
00:38:17,080 --> 00:38:20,800
Να τη στήσεις έτσι,
ώστε να τη δει όλος ο κόσμος;

482
00:38:29,800 --> 00:38:31,440
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

483
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
-Την καημενούλα.
-Τόσο νέα.

484
00:38:37,640 --> 00:38:39,880
Η ΙΛΑΪΝΤΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ!

485
00:38:44,080 --> 00:38:46,400
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΙ!
ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ

486
00:38:47,240 --> 00:38:49,600
ΙΛΑΪΝΤΑ Η ΠΛΑΚΑΤΖΟΥ!
ΕΧΕΙΣ ΜΠΛΕΞΕΙ, ΑΣΛΙ!

487
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
Ο ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΣ ΑΦΗΣΕ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙ ΤΟΥ!

488
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΣΛΙ ΤΟΥΝΑ.

489
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
Η ΙΛΑΪΝΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ!

490
00:39:19,640 --> 00:39:26,640
Η ΙΛΑΪΝΤΑ ΕΚΑΝΕ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ!

491
00:39:41,040 --> 00:39:42,160
Αυτό είναι.

492
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Τελείωσε.

493
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
ΕΙΝΑΙ ΝΤΡΟΠΗ!
Η ΑΣΛΙ ΔΕΝ ΘΑ ΞΑΝΑΒΓΕΙ ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ…

494
00:40:36,400 --> 00:40:39,320
ΠΑΕΙ Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΗΣ!
Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ…

495
00:40:39,400 --> 00:40:40,920
ΤΙΜΩΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΑΣΛΙ!
ΑΞΙΖΕ;

496
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Γαμώτο.

497
00:40:42,080 --> 00:40:44,200
Η ΑΣΛΙ ΜΙΣΕΙ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ!

498
00:40:44,280 --> 00:40:46,400
ΣΤΟΝ ΔΙΑΟΛΟ
Η ΛΑΛΕ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΚΑΝΕ…

499
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Γαμώτο!

500
00:40:51,000 --> 00:40:51,840
Την έβαψα.

501
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου