1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
PRENSA

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Bueno.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,720
Para empezar, gracias por acceder
a hablar conmigo.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Quiero que el mundo sepa lo que pasó.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Les diré a los que nos están mirando

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
que estamos luchando por nuestras ideas.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Buen trabajo.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
YUSUF TUNCA
BRAVO, EXCELENTE TRABAJO.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
¿Y?

10
00:01:11,520 --> 00:01:12,480
¿Estamos listos?

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,080
¿Qué te parece?

12
00:01:14,640 --> 00:01:15,760
Yo creo que sí.

13
00:01:26,680 --> 00:01:27,960
¿En serio?

14
00:01:28,040 --> 00:01:28,960
Sí.

15
00:01:31,640 --> 00:01:33,040
Nos da buena suerte.

16
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
Hay que repetirlo, ¿no?

17
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
Está bien.

18
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
- Gracias.
- Siempre.

19
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Esto es un chiquero,
pero mañana lo ordenarán.

20
00:01:48,120 --> 00:01:49,640
No importa.

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
¿Qué dijimos? Periodismo libre.

22
00:01:53,880 --> 00:01:55,400
Lejos de los magnates.

23
00:01:55,480 --> 00:01:56,720
Y aquí estamos.

24
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Siempre juntos.

25
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Siempre.

26
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Te dejo.

27
00:02:15,520 --> 00:02:19,480
EL FORO CON LALE KIRAN

28
00:02:19,560 --> 00:02:21,520
El éxito también es traumático.

29
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Tu propio éxito te puede aplastar.

30
00:02:28,560 --> 00:02:32,640
Podrías convertirte en tu sombra
o en una pobre imitación de ti mismo.

31
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Sería más fácil dejarlo atrás
y hallar consuelo en los recuerdos.

32
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Buenos días a todos.

33
00:02:40,680 --> 00:02:42,880
- Bienvenida.
- Bienvenida, Sra. Lale.

34
00:02:46,280 --> 00:02:50,920
Pero, si decides regresar a la jungla
y retomar la pelea donde la dejaste,

35
00:02:52,200 --> 00:02:56,840
no tendrás más remedio
que aceptar la posibilidad de fracasar.

36
00:02:58,040 --> 00:03:01,600
En realidad, tu mayor competencia
es el éxito que ya tuviste.

37
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
- Hola. Soy Lale.
- Hola.

38
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Toma.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
- Lale.
- ¿Sí, querido?

40
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Tienes que leer esto al final.

41
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
- ¿Qué es?
- Los patrocinadores.

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
Piden que lo hagamos, pero si te molesta…

43
00:03:32,200 --> 00:03:34,160
No. ¿Por qué me molestaría?

44
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Mientras nosotros pongamos las reglas,
no me molesta.

45
00:03:38,520 --> 00:03:39,960
- Eres genial.
- Vete.

46
00:03:41,840 --> 00:03:43,480
¿Estamos listos?

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
Todo listo.

48
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
¿A la cuenta de…?

49
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Diez.

50
00:03:50,600 --> 00:03:53,120
Les deseo un buen programa. Buena suerte.

51
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
- Buena suerte, Lale.
- Buena suerte.

52
00:03:55,440 --> 00:03:58,400
Tres, dos, uno.

53
00:03:58,480 --> 00:03:59,680
Ya está al aire.

54
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Buenas noches, queridos televidentes.
Primero quiero saludarlos.

55
00:04:04,120 --> 00:04:08,160
Volvemos a acompañarlos,
pero desde un canal distinto.

56
00:04:08,240 --> 00:04:10,560
Esperemos que les guste la travesía.

57
00:04:10,640 --> 00:04:12,600
Les traeremos noticias reales

58
00:04:12,680 --> 00:04:15,280
y solo hablaremos
de la verdad, como siempre.

59
00:04:15,360 --> 00:04:19,240
Antes de pasar a las noticias,
soy Lale Kıran.

60
00:04:19,320 --> 00:04:21,240
Les doy la bienvenida a El foro.

61
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
EL FORO

62
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
- Cámara dos, a la derecha.
- Televidentes…

63
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Tres, acercamiento.

64
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Antes de despedirnos,
queremos agradecer a Galletas Tursan

65
00:04:40,880 --> 00:04:45,160
y a Neuro.com, una tienda en línea
de última generación,

66
00:04:45,240 --> 00:04:47,920
por haber hecho posible esta transmisión.

67
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Eso es todo por hoy.

68
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Con suerte,
mañana será un día maravilloso.

69
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Adiós a todos.

70
00:04:56,760 --> 00:04:58,880
…termina nuestro programa.

71
00:04:58,960 --> 00:05:02,880
Antes de despedirnos,
queremos agradecer a Galletas Tursan…

72
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
¿Quién hubiera pensado
que este día llegaría?

73
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Esa es su propia ropa, ¿sabes?

74
00:05:09,120 --> 00:05:11,640
Pobre, no le patrocinan ni el vestuario.

75
00:05:12,160 --> 00:05:16,800
Qué pena.
¿Cómo puede hacer el ridículo así?

76
00:05:16,880 --> 00:05:19,400
¿Qué haces en ese canal?

77
00:05:20,120 --> 00:05:22,200
Mejor quédate en casa. Ríndete.

78
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Qué vergüenza.
Aún se aferra a la fama. Pobrecita.

79
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
¿Cómo no supimos
del conflicto que informó?

80
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Perdón. ¿Qué?

81
00:05:37,720 --> 00:05:40,000
¿Cómo es que ella se enteró?

82
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
¿Por qué nosotros no sabíamos? Espabílate.

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Olvídalo, querida.

84
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Igual nadie la mira.

85
00:05:52,040 --> 00:05:56,400
Espera, rebobinaré para que veas
cómo les agradece a los de las galletas.

86
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
No hace falta.

87
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Solo quiero saber
por qué no supimos de eso.

88
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
¿Müge?

89
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Bueno, pediré
que preparen un informe para mañana.

90
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Srta. Aslı, Adem la espera abajo.

91
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Bueno.

92
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
¿Por qué todos trabajan hasta tarde?

93
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
Porque usted sigue aquí.

94
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
EL OTRO LADO CON ASLI TUNA

95
00:07:09,840 --> 00:07:12,640
Sí, sé que salió genial.

96
00:07:12,720 --> 00:07:15,160
Bueno, pero te lo pido por favor.

97
00:07:16,480 --> 00:07:17,840
Llama a Hilmi.

98
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
En serio, habla con él
y llega al fondo del asunto.

99
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
No te preocupes.
Más tarde yo también lo presionaré.

100
00:07:29,320 --> 00:07:30,200
Un beso.

101
00:07:34,440 --> 00:07:35,440
¿Qué te pareció?

102
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
Dime.

103
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Estuviste genial. Como siempre.

104
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
¿Eso es todo? ¿"Estuviste genial"?

105
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
Critícame, di algo.

106
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
No sé. Estuviste fabulosa.

107
00:07:47,360 --> 00:07:48,240
¿En serio?

108
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
- ¿Por qué no puedes desabotonarla?
- Ni idea.

109
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Nunca fuiste muy diestro.

110
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Volviste.

111
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Qué bueno… Qué bueno estar de vuelta.

112
00:08:52,680 --> 00:08:57,160
Probablemente estos dos ya me odien,
pero esta noche…

113
00:08:57,240 --> 00:09:00,600
- Solo te estamos siguiendo.
- Gracias. Esta noche…

114
00:09:00,680 --> 00:09:02,760
¡Bienvenido, rey de los reporteros!

115
00:09:03,400 --> 00:09:06,880
- Casi morimos.
- Ni lo menciones.

116
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
- Salud.
- Bébetelo. No seas tímido.

117
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
- Vaya.
- ¿Tienes un mensaje?

118
00:09:17,640 --> 00:09:19,520
¿Ves? Volvió al ruedo.

119
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Por cierto…

120
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
ASLI: VEO QUE VOLVISTE.
¿QUIERES DIVERTIRTE?

121
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
YUSUF: ¿DÓNDE?

122
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
YUSUF: LLEGARÉ EN 30.

123
00:09:45,840 --> 00:09:46,920
Pasa.

124
00:09:54,960 --> 00:09:56,800
¿Es todo tuyo?

125
00:09:58,840 --> 00:09:59,880
Sí.

126
00:11:12,160 --> 00:11:13,480
Actualiza la pantalla.

127
00:11:17,960 --> 00:11:19,880
Vaya, vaya. Ahora soy tendencia.

128
00:11:20,520 --> 00:11:22,400
En fin, sigamos.

129
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
¿Ves?

130
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Estoy que ardo.

131
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
- Veamos la publicación de…
- Sí.

132
00:11:28,440 --> 00:11:31,000
Lo vi. Todos hablan de ti.

133
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Es un guerrero con teclado. Me pregunto…

134
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Querían deshacerse de mí.

135
00:11:36,720 --> 00:11:40,200
- Escúcheme, señor Trol…
- Gül y el resto son una porquería.

136
00:11:40,280 --> 00:11:43,440
Esta gente no creerá sus mentiras, ¿sabe?

137
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Pero igual…

138
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
¿Igual qué?

139
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
¿Otra vez con la desesperación?

140
00:11:50,840 --> 00:11:54,360
Realmente los jodí
y ahora los tengo lamiéndome el trasero.

141
00:11:54,440 --> 00:11:56,720
¿Por qué? Porque tengo audiencia.

142
00:11:57,320 --> 00:11:59,280
Ahora ya nadie puede tocarme.

143
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
Sus puestos, su poder…

144
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
No les sirven de nada.

145
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
El público me ve a mí.

146
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Soy intocable.

147
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Yo creo lo contrario.
Ahora corres más riesgo.

148
00:12:14,120 --> 00:12:17,640
A los altos mandos que tú desprecias
no les pasará nada.

149
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Son como el teflón.

150
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Le cortarán la cabeza
a cualquiera que los opaque.

151
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Piensa en Lale.

152
00:12:29,360 --> 00:12:31,640
Era exitosa. No cometía errores.

153
00:12:33,320 --> 00:12:36,200
- Y le cortaron la garganta.
- Qué tontería.

154
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
A Lale se le acabó el tiempo.

155
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Yo recién empiezo.

156
00:12:43,440 --> 00:12:44,800
No entiendes nada.

157
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
¿Qué no entiendo?

158
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Déjate de estupideces.

159
00:12:49,360 --> 00:12:53,240
¿Otra vez con el cuento
del acróbata que todos quieren ver caer?

160
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
Bueno, sin cuentos.

161
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Pero es cierto.

162
00:12:57,560 --> 00:13:02,320
Ahora que realmente tienes éxito,
todos quieren ver cómo lo arruinas.

163
00:13:07,000 --> 00:13:07,840
Vamos.

164
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
Te pusiste demasiado cómodo.

165
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Ya debes irte.

166
00:13:15,280 --> 00:13:17,160
Sí. En este preciso instante.

167
00:13:19,840 --> 00:13:24,880
Pasemos a la siguiente tendencia
para ver de qué más está hablando Turquía.

168
00:13:25,680 --> 00:13:29,600
Quédate aquí, mirándote
en la pantalla como una loca, ¿sí?

169
00:13:29,680 --> 00:13:31,320
No me quedé en el pasado.

170
00:13:31,400 --> 00:13:35,880
Como vimos, los sabihondos
que dictaban las reglas fueron eliminados.

171
00:13:37,240 --> 00:13:43,080
A partir de hoy, seguiremos
con este nuevo formato todas las noches.

172
00:13:54,360 --> 00:13:57,400
Selim, olvidé la ensalada.
¿Podrías traerla?

173
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
Sí, claro.

174
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
PUESTO 2: EL OTRO LADO CON ASLI TUNA

175
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
PUESTO 28: EL FORO CON LALE KIRAN

176
00:14:16,960 --> 00:14:17,880
¿Es bueno?

177
00:14:18,400 --> 00:14:19,360
¿Qué?

178
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
El índice de audiencia. ¿No veías eso?

179
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
Sí, bueno…

180
00:14:27,600 --> 00:14:29,760
Es una cadena pequeña, así que…

181
00:14:32,200 --> 00:14:35,360
No lo hago por la audiencia
ni para estar en la cima.

182
00:14:35,960 --> 00:14:37,160
Exacto, cariño.

183
00:14:37,880 --> 00:14:39,000
Vamos.

184
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Provecho.

185
00:15:17,560 --> 00:15:19,000
¿Quién diablos es?

186
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
Es muy temprano. ¿Por qué insiste tanto?

187
00:15:41,080 --> 00:15:42,120
¿Sí?

188
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
¿Güliz?

189
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Soy Aslı. ¿Cómo estás?

190
00:15:46,440 --> 00:15:47,640
¿Qué Aslı?

191
00:15:48,400 --> 00:15:49,560
Aslı Tuna.

192
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
Vamos. Sabes quién soy.

193
00:15:55,960 --> 00:15:57,480
Ahora te recuerdo.

194
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
La Aslı que ganó.

195
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
¡Qué habrás hecho!

196
00:16:04,640 --> 00:16:07,120
Dijimos que nos mantendríamos en contacto.

197
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
Pronto viajaré a Londres.

198
00:16:10,760 --> 00:16:11,880
Podríamos vernos.

199
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
- ¿Te gusta?
- Me encanta el lugar.

200
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
- ¿Ese de azul te está mirando?
- Todos me miran.

201
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Ya dime. ¿En qué problema te metiste?

202
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
¿"Problema"?

203
00:16:55,480 --> 00:16:59,080
Vete al carajo. Sé que pasa algo.
Suéltalo de una vez.

204
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
De hecho, tengo un plan.

205
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Vine con una oferta.

206
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
Pasó mucho mientras no estaba.

207
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
La llamé varias veces,
pero supongo que estaba ocupada.

208
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Ya, Nazlı. Habla.

209
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
El premio al noticiero del año.

210
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
- ¿Qué?
- Sí.

211
00:17:22,720 --> 00:17:26,280
El programa ya lo había recibido,
pero sería el primero suyo.

212
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Genial.

213
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
- ¿Cuándo? Necesito un vestido.
- El 18.

214
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
Tendrá tiempo para prepararse.
Yo me ocuparé.

215
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Bueno.

216
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Por cierto, Lale Kıran le dará el premio.

217
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Aún no está confirmado,
pero quieren honrarla.

218
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Adelante.

219
00:18:02,880 --> 00:18:03,920
Yusuf.

220
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Señora Lale.

221
00:18:04,960 --> 00:18:05,880
Bienvenido.

222
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Gracias.

223
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y usted?

224
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
También bien.

225
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
Recibí su correo.

226
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
¿Y? ¿Qué dices?

227
00:18:21,400 --> 00:18:22,640
Señora Lale, es…

228
00:18:23,600 --> 00:18:27,800
Es como un sueño para mí.
Trabajar para usted, ser su reportero…

229
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Ese siempre fue mi sueño.

230
00:18:32,560 --> 00:18:33,920
¿Qué puedo decir?

231
00:18:34,000 --> 00:18:38,040
Bueno, relájate.
Eres muy bueno en tu trabajo.

232
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Eres un excelente reportero
y cualquier noticiero querría contratarte.

233
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
¿De acuerdo? No lo olvides.

234
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
Bueno.

235
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Tengo noticias.

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,200
¿Qué hace él aquí?

237
00:18:59,760 --> 00:19:02,440
A partir de hoy,
Yusuf trabajará con nosotros.

238
00:19:02,520 --> 00:19:03,760
Es reportero.

239
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Sabes que él es Büşbüş, ¿no?

240
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
Bueno, Kenan. Ya olvídalo.

241
00:19:08,600 --> 00:19:09,720
¿Que lo olvide?

242
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Ese tipo es una espía.
Nos jodió durante meses.

243
00:19:13,280 --> 00:19:16,760
- Mejor me voy para que puedan…
- Quédate, Yusuf.

244
00:19:18,440 --> 00:19:20,040
Confío en Yusuf.

245
00:19:20,120 --> 00:19:21,000
¿Está bien?

246
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
Quiero darle una oportunidad.

247
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
¿Podrías confiar en mí?

248
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Está bien. Al carajo.

249
00:19:27,560 --> 00:19:30,000
Pero un solo tuit y supondré que eres tú.

250
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
No confío en ti, ¿entendido?

251
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Sí.

252
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
Te invitaron a dar un premio.

253
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
Nos dará visibilidad.

254
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Pero es tu decisión.

255
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Si te niegas, lo entenderé.

256
00:19:50,960 --> 00:19:51,920
No sé.

257
00:19:52,000 --> 00:19:53,480
¿Por qué no? Quizá sí.

258
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
¿A quién?

259
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
El otro lado.

260
00:19:58,560 --> 00:19:59,440
¿Qué?

261
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
¿Qué dices?

262
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
¿A Aslı?

263
00:20:10,880 --> 00:20:12,240
¿Cómo es posible?

264
00:20:14,360 --> 00:20:17,360
¿Su nuevo formato realmente funcionó?

265
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Últimamente, ha ido en ascenso,
por eso la eligieron.

266
00:20:23,800 --> 00:20:24,680
Increíble.

267
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
¿Te parece un problema?

268
00:20:31,320 --> 00:20:33,880
Creo que sería genial, hasta magnánimo.

269
00:20:34,800 --> 00:20:38,680
Como dije, es tu decisión.
No quiero que salgas herida.

270
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
No lo harás.

271
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
- Olvida la visibilidad. Es demasiado.
- No sé. Quizá…

272
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
Nada de quizá. Al carajo.

273
00:20:49,280 --> 00:20:52,840
No es magnánimo, es una tontería,
alimento de los paparazzi.

274
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
- Cálmate, Selim.
- No puedo.

275
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Al diablo con todos.

276
00:21:13,000 --> 00:21:14,120
No me hagas caso.

277
00:21:15,280 --> 00:21:16,520
Pero piénsalo bien.

278
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Bueno.

279
00:21:28,960 --> 00:21:31,480
- ¿Así está bien?
- En ángulo de 90 grados.

280
00:21:31,560 --> 00:21:34,240
- ¿Así?
- Sí, exacto. No te muevas.

281
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
EMPIEZO EL DÍA ENTRENANDO #VIDASANA

282
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Genial.

283
00:21:51,960 --> 00:21:54,320
Ya está. No quiero brazos musculosos.

284
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Así prevenimos los brazos flácidos.

285
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Soy joven. No tendré flacidez.

286
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Aún nos queda tiempo.

287
00:22:04,840 --> 00:22:06,320
Bueno, ayúdame a estirar.

288
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
- Me duele la espalda.
- Está bien, estiremos.

289
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Vamos.

290
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
Abre las piernas…

291
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Investigaré a las empresas
que abrirán licitaciones.

292
00:22:36,640 --> 00:22:40,040
- Intentaré averiguar sus condiciones.
- Bueno, gracias.

293
00:22:40,120 --> 00:22:42,200
Gracias, Lale. Que tenga buen día.

294
00:22:42,280 --> 00:22:44,080
Nos vemos. Buen día.

295
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Buenos días.

296
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Buenos días.

297
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Buenos días.

298
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Veo que te llevas bien con Büşbüş.

299
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
- Deja de llamarlo así.
- ¿Y cómo lo llamo?

300
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
Basta. Es grosero.

301
00:23:03,560 --> 00:23:04,480
Está bien.

302
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
No hay presupuesto.

303
00:23:08,880 --> 00:23:09,840
¿Qué?

304
00:23:09,920 --> 00:23:11,480
Así son las cosas aquí.

305
00:23:12,280 --> 00:23:15,560
Dijeron no tener presupuesto
ni para un nuevo reportero.

306
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Bueno, como sea.
Que lo deduzcan de mi salario.

307
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Por favor.

308
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
Si ellos no pagan, pagaré yo.

309
00:23:24,080 --> 00:23:26,920
¿A esta altura
seguiremos haciéndolo por dinero?

310
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
¿No jugamos con nuestras reglas?

311
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
¿El dinero no es muestra
de cuánto vale nuestro trabajo?

312
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
¿Y qué hacemos si escasea?

313
00:23:35,360 --> 00:23:37,600
Tenemos muy poca audiencia, Kenan.

314
00:23:37,680 --> 00:23:39,320
Bueno, como quieras.

315
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Están esperando confirmación.
¿Qué quieres que haga? ¿Les digo que sí?

316
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
- ¿El comité de premiación?
- Sí.

317
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
Bueno, diles que sí.

318
00:23:48,640 --> 00:23:50,080
Acepto. Lo haré.

319
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
¿Estás segura?

320
00:23:54,800 --> 00:23:55,640
Sí.

321
00:23:56,160 --> 00:23:59,440
¿Qué podría pasar?
Yo lo gané cuatro veces.

322
00:23:59,520 --> 00:24:01,600
Esta vez, lo entregaré. ¿Y qué?

323
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
Eso dices.

324
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Vaya, un premio para Aslı Tuna…

325
00:24:11,120 --> 00:24:12,320
Que así sea.

326
00:24:12,840 --> 00:24:14,760
¿Es oficial? ¿Lo entregará ella?

327
00:24:16,040 --> 00:24:17,400
Ya confirmó.

328
00:24:18,760 --> 00:24:20,480
Bueno, te llamo luego.

329
00:24:22,400 --> 00:24:24,280
- ¡Me pinchaste!
- Perdón.

330
00:24:28,720 --> 00:24:29,680
¿Qué opinas?

331
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
- ¿Te parece bien?
- Es el color del año.

332
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
Sale un ojo de la cara. Debe valerlo.

333
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
No te preocupes. Vas a brillar.

334
00:24:41,800 --> 00:24:42,720
¿Y Lale?

335
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
¿Qué con ella?

336
00:24:46,040 --> 00:24:47,240
¿Qué vestido ordenó?

337
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
Ninguno. No llamó.

338
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
No mientas. Siempre la vestiste
en todas las ceremonias.

339
00:24:52,360 --> 00:24:55,840
Eran regalos.
Yo le pedí que se los pusiera.

340
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
Sabes que a ella
no le importan estas cosas.

341
00:25:08,560 --> 00:25:11,080
Es ella, una influencer.

342
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
La arruinó a lo grande.

343
00:25:14,360 --> 00:25:16,520
Emre la invitó a su programa.

344
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Respondió cualquier cosa.

345
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
Twitter está alborotado.
Todos se burlan de ella.

346
00:25:23,000 --> 00:25:24,640
Es tendencia desde ayer.

347
00:25:27,360 --> 00:25:28,480
Hay que invitarla.

348
00:25:29,400 --> 00:25:32,120
Probablemente se esconde
debajo de las sábanas.

349
00:25:33,080 --> 00:25:34,920
Pediremos que dé explicaciones.

350
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Bueno, como digas.

351
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
Yo me encargo.

352
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
¿Qué dijo?

353
00:25:47,320 --> 00:25:51,360
Que las mujeres son frágiles,
que no deberían trabajar,

354
00:25:51,440 --> 00:25:55,240
que los hombres deberían abrirles
la puerta y cargar sus maletas.

355
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Muy atrevido en el mundo actual.

356
00:25:57,640 --> 00:26:01,160
En esencia, dice que los hombres
son superiores físicamente.

357
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
No dejan de criticarla.

358
00:26:05,840 --> 00:26:07,400
¿Qué opinas, Yusuf?

359
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
¿Tú cargas las maletas de tu novia?

360
00:26:12,120 --> 00:26:15,400
¿Le abres la puerta? ¿Se sigue haciendo?

361
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Ser igualitarios es una cosa,
pero ser distintos es otra.

362
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Está mal discriminar.

363
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
Las mujeres son buenas para algunas cosas
y los hombres para otras.

364
00:26:30,360 --> 00:26:33,280
Creo que hay que aprovechar
el fuerte de cada uno.

365
00:26:34,320 --> 00:26:35,520
¿Cómo qué cosas?

366
00:26:35,600 --> 00:26:39,080
Las mujeres son mejores
a la hora de tomar decisiones.

367
00:26:39,160 --> 00:26:43,200
Resuelven crisis y cambian paradigmas
con pensamiento lateral.

368
00:26:43,280 --> 00:26:46,840
Los hombres son buenos
en cosas que requieran perseverancia.

369
00:26:47,440 --> 00:26:51,240
Además, hay personas
con diferentes orientaciones sexuales.

370
00:26:51,320 --> 00:26:54,240
Tienen diferente carácter
y distintas habilidades.

371
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
No habría que delimitar
a los hombres y las mujeres.

372
00:26:59,600 --> 00:27:00,680
Genial.

373
00:27:04,560 --> 00:27:05,440
¿Y entonces?

374
00:27:06,000 --> 00:27:07,640
¿La ponemos al aire?

375
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Esperemos.

376
00:27:09,800 --> 00:27:14,000
No lo dije con mala intención.
Es decir, mi novio también…

377
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
Espera un minuto.

378
00:27:16,640 --> 00:27:18,520
¿Escuchas tus propias palabras?

379
00:27:19,160 --> 00:27:21,400
El movimiento de mujeres está en auge,

380
00:27:21,480 --> 00:27:25,080
hay mujeres que sufren
¿y no te arrepientes de lo que dijiste?

381
00:27:25,600 --> 00:27:26,560
Pero…

382
00:27:26,640 --> 00:27:28,720
¿Cómo puedes mirarte en el espejo?

383
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
¿Reafirmas lo que dijiste
sobre tus hermanas?

384
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 EL OTRO LADO CON ASLI TUNA

385
00:27:48,240 --> 00:27:49,080
¿Hola?

386
00:27:50,000 --> 00:27:54,880
Hola, Kenan. Estoy en casa con Yusuf.
Trabajamos en la nota sobre el ministerio.

387
00:27:54,960 --> 00:27:57,760
Necesito preguntarte algo.
¿Es buen momento?

388
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
¿Yusuf está en tu casa?

389
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Sí.

390
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim no vendrá mañana, ¿no?
Te pasaré a buscar.

391
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
¿Está bien?

392
00:28:09,080 --> 00:28:10,200
Bueno, está bien.

393
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Sí, iré.

394
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Te escribo mañana por la mañana
y hablamos del ministerio.

395
00:28:17,000 --> 00:28:19,120
Está bien. Nos vemos.

396
00:28:23,040 --> 00:28:25,160
- Bueno, me voy a dormir.
- Cariño.

397
00:28:26,920 --> 00:28:30,720
- Descansa.
- Buenas noches. Es muy tarde, quédate.

398
00:28:30,800 --> 00:28:34,480
Vaya, no. Mejor me voy. Muchas gracias.

399
00:28:34,560 --> 00:28:35,760
Bueno, como quieras.

400
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Puedes quedarte. Tranquilo.

401
00:28:40,120 --> 00:28:41,840
Bueno. Entonces…

402
00:28:45,280 --> 00:28:47,400
- ¿Puedo preguntar algo?
- Claro.

403
00:28:48,000 --> 00:28:51,120
¿Realmente está lista
para darle el premio a Aslı?

404
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Puede ser.

405
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
¿Por qué no? Es un día más en la vida.

406
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Eso es todo.

407
00:29:04,680 --> 00:29:05,640
¿No?

408
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
- Pero…
- Nada de peros, Yusuf.

409
00:29:10,320 --> 00:29:11,560
¿Sabes por qué?

410
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Hice grandes cosas
a lo largo de mi carrera.

411
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Recibí ese premio muchas veces.

412
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
Cuatro veces, si mal no recuerdo.

413
00:29:25,360 --> 00:29:29,600
Si esto es lo que gusta ahora,
debemos aceptarlo.

414
00:29:29,680 --> 00:29:31,240
No podemos hacer más nada.

415
00:29:34,560 --> 00:29:36,640
¿No lo siente como un golpe al ego?

416
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
El ego es un síntoma.

417
00:29:44,360 --> 00:29:46,080
Todos lo llevamos dentro,

418
00:29:46,160 --> 00:29:49,160
pero, si permites que tu ego te domine,

419
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
se convierte en un problema.

420
00:29:52,520 --> 00:29:53,400
Contigo mismo.

421
00:29:54,000 --> 00:29:58,440
Y debes hacer una introspección,
porque algo anda mal con tu personalidad.

422
00:29:59,240 --> 00:30:00,360
¿Tiene sentido?

423
00:30:03,440 --> 00:30:08,080
No. Quiero decir, lo explicó muy bien,
pero es que no lo entiendo.

424
00:30:08,160 --> 00:30:09,080
¿Por qué?

425
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
No entiendo cómo podría darle
un premio a Aslı.

426
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
El mundo no debería ser tan cruel.

427
00:30:15,600 --> 00:30:17,080
Pero lo es, Yusuf.

428
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
Ya lo vimos.

429
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
¿O no?

430
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
¿No es así?

431
00:30:28,760 --> 00:30:29,680
Sí.

432
00:30:30,960 --> 00:30:33,920
Pero que no pruebe bocado
también es un síntoma.

433
00:30:34,760 --> 00:30:36,440
Una signo de enfermedad.

434
00:30:36,520 --> 00:30:38,280
Deberías evitar exagerar.

435
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
¿Qué tiene que ver eso?

436
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Puede permitirse flaquear cada tanto.

437
00:30:49,280 --> 00:30:52,680
Es decir, si llora, grita o chilla,

438
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
está bien.

439
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Bueno.

440
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
¿Seguimos trabajando?

441
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Gracias.

442
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Está hermosa.

443
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26.ª EDICIÓN DE LOS PREMIOS
A LOS MEDIOS TURCOS

444
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Llegó Aslı.

445
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
- Está hermosa, señorita Aslı.
- Srta. Aslı…

446
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Se habla mucho de su conversación
con İlayda. ¿Algún comentario?

447
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Solo hablé con el corazón.

448
00:34:25,680 --> 00:34:28,360
Veo que todos están de acuerdo conmigo.

449
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
- Qué elegante está hoy, Srta. Aslı.
- Gracias.

450
00:34:32,680 --> 00:34:36,040
Srta. Aslı, ¿qué tal su vida amorosa?
¿Alguna novedad?

451
00:34:36,120 --> 00:34:41,520
Saben que no respondo a esas preguntas,
pero no tengo a nadie en mi vida.

452
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Ahora estoy enfocada en El otro lado.

453
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Todas las noches,
recibo a mis televidentes en El otro lado.

454
00:34:47,560 --> 00:34:51,480
- ¿Tiene preparado un discurso?
- Ya se enterarán. Es una sorpresa.

455
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Ahora, retírate. Tu carrera se terminó.

456
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
¿Tú serás quien me reemplace?

457
00:35:12,280 --> 00:35:13,920
Lale el Dinosaurio.

458
00:35:15,120 --> 00:35:17,720
No llegarás a ningún lado
con esa mentalidad.

459
00:35:20,520 --> 00:35:24,000
Démosle otro aplauso, por favor.

460
00:35:24,840 --> 00:35:29,680
Señoras y señores, llegó la hora,
en esta 26.ª edición de los premios,

461
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
de anunciar al mejor noticiero del año.

462
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Bueno, queridos invitados,
el premio al mejor noticiero del año

463
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
de esta 26.ª edición es para…

464
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
Aslı Tuna, por El otro lado.

465
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
¡Un aplauso para Aslı Tuna!

466
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Por supuesto, entregará el premio
una periodista veterana.

467
00:36:07,120 --> 00:36:12,240
De hecho, ella misma
ha ganado el premio muchas veces

468
00:36:12,320 --> 00:36:13,760
y se volvió una leyenda.

469
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kıran entregará el premio.
Recibámosla con un aplauso, por favor.

470
00:36:23,560 --> 00:36:25,800
Señoras y señores, queridos invitados,

471
00:36:26,800 --> 00:36:31,480
se suponía que Lale Kıran
entregaría el premio a Aslı Tuna,

472
00:36:31,560 --> 00:36:35,880
pero mis colegas me informan
que no podrá acompañarnos esta noche

473
00:36:35,960 --> 00:36:39,360
debido a una enfermedad de último momento.

474
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
Esperamos que se recupere pronto.

475
00:36:42,120 --> 00:36:47,080
Así que nosotros le entregaremos el premio
a la señorita Aslı. Por favor, tráiganlo.

476
00:36:51,240 --> 00:36:58,120
El premio al mejor noticiero del año
es para El otro lado con Aslı Tuna.

477
00:36:58,200 --> 00:36:59,280
Felicitaciones.

478
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
Le entregamos este estimado premio

479
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
a un programa
que está al aire desde hace años.

480
00:37:18,320 --> 00:37:19,400
Al carajo.

481
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
No debes hacerlo si no quieres.

482
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
- Sí.
- Exacto. Eres Lale.

483
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Eres increíble. Eres una joya.

484
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Eres única.

485
00:37:33,280 --> 00:37:35,400
Una mujer de decisiones rápidas.

486
00:37:36,360 --> 00:37:39,320
Nunca te deshagas
de esa roquera que llevas dentro.

487
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
Así me gustas.

488
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
¿Sí?

489
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
¿Un trago?

490
00:37:54,120 --> 00:37:55,280
Selim me espera.

491
00:38:02,760 --> 00:38:03,720
Estamos solos.

492
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Solo entre nosotros.

493
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
¿Qué?

494
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
¿Ese siempre fue tu plan?

495
00:38:17,040 --> 00:38:20,760
¿Dejarla así plantada
para que todo el mundo lo viera?

496
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLICÍA

497
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
- Pobrecita.
- Tan joven.

498
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
¡LLEVAN A İLAYDA AL HOSPITAL!

499
00:38:43,880 --> 00:38:46,560
- ¡FUERON MUY DUROS!
- UN INTENTO DE SUICIDIO.

500
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
- BUSCA ATENCIÓN.
- ESTÁS EN PROBLEMAS, ASLI.

501
00:39:11,640 --> 00:39:14,200
¡EL ACOSO SE COBRÓ UNA VÍCTIMA!

502
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
SE INTENTÓ SUICIDAR
POR CULPA DE ASLI TUNA.

503
00:39:17,320 --> 00:39:19,760
¡ILAYDA ESTÁ EN EL HOSPITAL!

504
00:39:19,840 --> 00:39:24,000
¡LA INFLUENCER İLAYDA INTENTÓ SUICIDARSE!

505
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Ya está.

506
00:39:42,960 --> 00:39:44,120
Se acabó.

507
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
- ¡VERGÜENZA!
- QUE ASLI NO VUELVA AL AIRE.

508
00:40:36,400 --> 00:40:38,880
- ¡ADIÓS A SU CARRERA!
- MATÓ A UNA CHICA…

509
00:40:38,960 --> 00:40:40,880
- ¡CASTÍGUENLA!
- ¿VALIÓ LA PENA?

510
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
Carajo.

511
00:40:42,040 --> 00:40:44,280
- ¡EL FIN DE ASLI!
- ¡ASLI ES MISÓGINA!

512
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
- PÚDRETE.
- LALE NO HARÍA ESO.

513
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
¡Mierda!

514
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Estoy jodida.

515
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Subtítulos: Alejandra Garbarello