1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
‫- תקשורת -‬

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,240
‫בסדר.‬

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
‫קודם כול, תודה שהסכמת לדבר איתי.‬

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,480
‫אני רוצה שהעולם ידע מה קרה.‬

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,920
‫אני אגיד לאלה שצופים בנו,‬

6
00:00:36,440 --> 00:00:39,360
‫אנחנו נלחמים כאן על העקרונות שלנו.‬

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
‫עבודה טובה.‬

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
‫- יוסוף טונקה:‬
‫עבודה מצוינת. בראבו. -‬

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
‫נו?‬

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
‫אנחנו מוכנים?‬
‫-מה דעתך?‬

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
‫אני חושב שכן.‬

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
‫באמת?‬
‫-כן.‬

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
‫זה קמע המזל שלנו.‬
‫-אז נשמור עליו, לא?‬

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
‫בסדר. תודה.‬
‫-תמיד.‬

15
00:01:44,120 --> 00:01:47,000
‫המקום נראה חרא, אבל הוא יהיה מסודר מחר.‬

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
‫זה לא משנה.‬

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
‫מה אמרנו? עיתונות חופשית.‬

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
‫הרחק מאילי ההון. והנה אנחנו.‬

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,800
‫תמיד נהיה יחד.‬

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
‫תמיד.‬

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
‫אני אלך עכשיו.‬

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,560
‫- חדר החדשות עם ללה קירן -‬

23
00:02:19,640 --> 00:02:21,520
‫הצלחה היא גם טראומה.‬

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
‫ההצלחה שהשגת יכולה לרסק אותך.‬

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
‫אתה עלול להפוך לצל של עצמך‬
‫או לחיקוי גרוע של עצמך.‬

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
‫להשאיר אותה מאחור זה הכי קל.‬
‫למצוא נחמה בזיכרונות.‬

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
‫שיהיה יום טוב, חבר'ה.‬

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
‫שלום.‬
‫-שלום, גברת ללה.‬

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,000
‫אבל אם תחליט לחזור לג'ונגל‬
‫ולהמשיך את הקרב היכן שהפסקת,‬

30
00:02:52,200 --> 00:02:56,800
‫אין לך ברירה‬
‫אלא להתמודד עם האפשרות שתיכשל.‬

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
‫היריב הכי גדול שלך הוא ההצלחה שלך בעבר.‬

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
‫היי. אני ללה.‬
‫-היי.‬

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
‫הנה.‬

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
‫ללה.‬
‫-כן, יקירי?‬

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
‫את צריכה לקרוא את זה בסוף.‬

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
‫מה זה?‬
‫-נותני החסות.‬

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,560
‫זאת אומרת, אנחנו חייבים.‬
‫אבל אם זו בעיה בשבילך…‬

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,280
‫לא. למה שזו תהיה בעיה?‬

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
‫הכול טוב כל עוד נשחק לפי הכללים שלנו.‬

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
‫את נהדרת.‬
‫-עכשיו לך.‬

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
‫אז אנחנו מוכנים?‬
‫-אנחנו מוכנים.‬

42
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
‫בספירה של כמה?‬

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
‫עשר.‬

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
‫אני מאחלת לכולכם תוכנית טובה. בהצלחה.‬

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
‫בהצלחה, גברת ללה.‬
‫-בהצלחה.‬

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
‫שלוש, שתיים, אחת. את בשידור, גברת ללה.‬

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
‫ערב טוב, צופים יקרים.‬
‫או הרשו לי קודם להגיד שלום.‬

48
00:04:04,120 --> 00:04:08,200
‫אנחנו שוב איתכם, בערוץ אחר הפעם.‬

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
‫בואו נקווה שזה יהיה מסע נחמד‬
‫שבו נספק לכם את החדשות האמיתיות,‬

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
‫וכמו תמיד, נאמר רק את האמת.‬

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
‫לפני שנעבור לחדשות, אני ללה קירן.‬

52
00:04:19,360 --> 00:04:21,680
‫ברוכים הבאים לחדר החדשות.‬

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
‫- חדר החדשות -‬

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
‫מצלמה שתיים, מימין.‬
‫-אז, צופים יקרים…‬

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
‫מצלמה שלוש, זום אין.‬

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
‫לפני שניפרד,‬
‫ברצוננו להודות ל"עוגיות טורסאן",‬

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
‫ולניורו.קום,‬
‫אתר הקניות האלקטרוני של הדור הבא,‬

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
‫שאפשרו את השידור הזה.‬

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
‫זה הכול לערב זה.‬

60
00:04:50,280 --> 00:04:53,160
‫אני מקווה שנתעורר ליום יפה מחר.‬

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
‫להתראות, כולם.‬

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
‫…סוף יום השידור שלנו.‬

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
‫לפני שניפרד,‬
‫ברצוננו להודות ל"עוגיות טורסאן"…‬

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
‫ואו, מי היה מאמין שנראה את היום הזה?‬

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
‫אלה הבגדים שלה, שתדעי.‬

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
‫אין לה אפילו נותן חסות לבגדים.‬

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
‫כמה חבל.‬
‫איך היא מוכנה לעשות מעצמה צחוק ככה?‬

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
‫מה את עושה שם בתחנה הזו?‬

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
‫פשוט תישארי בבית. שחררי.‬

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,640
‫חבל. היא עדיין מנסה להיאחז בזה. מסכנה.‬

71
00:05:28,280 --> 00:05:30,560
‫איך פספסנו את החדשות על העימות?‬

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
‫סליחה, מה?‬

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
‫איך היא יודעת על זה?‬

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
‫למה אנחנו לא יכולים?‬
‫מוגה, את מוכנה להתעורר?‬

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
‫יקירתי, עזבי את זה.‬

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
‫מי צופה בה בכלל?‬

77
00:05:52,040 --> 00:05:56,400
‫רגע, אני אחזיר אחורה,‬
‫שתוכלי לצפות בה מודה לעוגיות.‬

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
‫עזבי את זה.‬

79
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
‫אני רק רוצה לדעת‬
‫למה אין לנו את הסיפור הזה.‬

80
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
‫מוגה?‬

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
‫אני אגיד לחבר'ה להכין דוח עד מחר.‬

82
00:06:48,080 --> 00:06:51,120
‫- מון 5 -‬

83
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
‫גברת אסלי, אדם למטה.‬

84
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
‫בסדר.‬

85
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
‫למה כולם עובדים עד מאוחר?‬
‫-ובכן, כי את עדיין כאן.‬

86
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
‫- הצד השני עם אסלי -‬

87
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
‫כן, אני יודעת שזה היה נהדר.‬

88
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
‫בסדר, אבל אני מבקשת ממך, בבקשה.‬

89
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
‫תתקשרי לחילמי.‬

90
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
‫אני אומרת לך, דברי איתו.‬
‫רדי לשורש העניין הזה.‬

91
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
‫אחר כך אדחף גם אותו. אל תדאגי.‬

92
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
‫נשיקות.‬

93
00:07:34,520 --> 00:07:36,640
‫איך היה? תגיד לי.‬

94
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
‫היית נהדרת. כמו תמיד.‬

95
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
‫זה הכול? "היית נהדרת"?‬

96
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
‫תעביר עליי ביקורת, תגיד משהו.‬
‫-אין מה לומר. נתת בראש.‬

97
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
‫באמת?‬

98
00:08:07,640 --> 00:08:10,480
‫למה אתה לא מצליח לפתוח את הכפתור?‬
‫-אין לי מושג.‬

99
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
‫תמיד היית גרוע בזה.‬

100
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
‫ברוך שובך.‬

101
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
‫מרגיש טוב לחזור.‬

102
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
‫כן, השניים האלה בטח ישנאו אותי עכשיו,‬

103
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
‫אבל הלילה…‬

104
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
‫אנחנו רק הולכים בעקבותיך, אחי.‬
‫-תודה, גבר. אז הערב…‬

105
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
‫ברוך הבא, מלך הכתבים!‬

106
00:09:03,400 --> 00:09:06,840
‫כמעט מתנו, אחי.‬
‫-אל תתחיל עם זה בכלל.‬

107
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
‫לחיים.‬
‫-שתה הכול. אל תתבייש.‬

108
00:09:15,840 --> 00:09:17,600
‫תראו, תראו.‬
‫-קיבלת הודעה?‬

109
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
‫רואה? הוא חזר לעניינים.‬

110
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
‫אוי, זה מזכיר לי…‬

111
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
‫- אסלי: אני רואה שחזרת. רוצה לכייף קצת? -‬

112
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
‫- יוסוף: מיקומך? -‬

113
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
‫- יוסוף: חצי שעה. -‬

114
00:09:45,840 --> 00:09:46,920
‫היכנס.‬

115
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
‫הבית כולו שלך?‬

116
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
‫כן.‬

117
00:11:12,280 --> 00:11:13,400
‫רענני את המסך.‬

118
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
‫תראו את זה. גם עליי מדברים.‬

119
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
‫בכל אופן, בואו נמשיך הלאה.‬

120
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
‫רואה?‬

121
00:11:24,600 --> 00:11:25,720
‫אני מצליחה בטירוף.‬

122
00:11:26,240 --> 00:11:30,800
‫בואו נראה מה "ילדמשוגע99" כתב.‬
‫-כן, ראיתי. כולם מדברים עלייך.‬

123
00:11:31,320 --> 00:11:33,600
‫הוא גיבור על המקלדת, אני תוהה…‬

124
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
‫הם רצו להיפטר ממני.‬

125
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
‫תקשיב לי, מר טרול…‬
‫-הם חרא. גול, כולם.‬

126
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
‫האנשים האלה לא יאמינו לשקרים שלך.‬
‫שמעת אותי?‬

127
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
‫אבל עדיין…‬

128
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
‫עדיין מה?‬

129
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
‫מה זה הדיבור המיואש הזה שוב?‬

130
00:11:50,800 --> 00:11:54,960
‫דפקתי אותם. כולם מנשקים לי את התחת. ולמה?‬

131
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
‫כי יש לי את הרייטינג.‬
‫אף אחד לא יכול לגעת בי יותר.‬

132
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
‫העמדות שלהם, הכוח שלהם… זה לא שווה כלום.‬

133
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
‫אותי הקהל רואה.‬

134
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
‫אי אפשר לגעת בי.‬

135
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
‫אני חושב הפוך. את בסיכון גדול יותר עכשיו.‬

136
00:12:14,080 --> 00:12:17,760
‫שום דבר לא יקרה לבכירים‬
‫שאת קוראת להם חסרי ערך.‬

137
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
‫הם כמו טפלון.‬

138
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
‫הם יקצצו את הראש של מי שמאפיל עליהם.‬

139
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
‫תראי את ללה.‬

140
00:12:28,840 --> 00:12:31,680
‫היא הצליחה. היא לא טעתה.‬

141
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
‫ועדיין הם שיספו את גרונה.‬
‫-שטויות.‬

142
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
‫זמנה של ללה עבר.‬

143
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
‫אני רק מתחילה.‬

144
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
‫את לא מבינה את זה בכלל.‬
‫-מה אני לא מבינה?‬

145
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
‫תפסיק להיות מגוחך.‬

146
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
‫"כולם רוצים שהאקרובט על החבל ייפול."‬
‫שוב הסיפור הזה?‬

147
00:12:53,800 --> 00:12:54,960
‫בסדר, בלי סיפורים.‬

148
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
‫אבל זה נכון.‬

149
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
‫עכשיו שאת ממש מצליחה,‬

150
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
‫כולם רוצים לראות אותך מפשלת.‬

151
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
‫קדימה.‬

152
00:13:09,280 --> 00:13:10,760
‫אתה מרגיש יותר מדי בבית.‬

153
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
‫הגיע הזמן שתלך.‬

154
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
‫אני הולך. ברגע זה.‬

155
00:13:19,880 --> 00:13:24,760
‫בואו נעבור לדבר הבא,‬
‫ונראה על מה עוד טורקיה דיברה היום.‬

156
00:13:25,680 --> 00:13:29,080
‫תמשיכי לשבת שם ולצפות בעצמך כמו מטורפת.‬

157
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
‫אני לא תקועה בעבר.‬

158
00:13:30,960 --> 00:13:35,800
‫מי שטען שהוא יודע הכי טוב‬
‫והכתיב את הכללים, הודח.‬

159
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
‫החל מהערב,‬

160
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
‫נהיה איתכם בכל ערב עם הפורמט החדש הזה.‬

161
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
‫סלים, שכחתי את הסלט. אתה יכול להביא אותו?‬

162
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
‫כמובן.‬

163
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
‫- מקום 2 - הצד השני עם אסלי -‬

164
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
‫- מקום 28 - חדר החדשות עם ללה קירן -‬

165
00:14:16,960 --> 00:14:17,800
‫הוא טוב?‬

166
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
‫מה?‬
‫-הרייטינג. זה לא מה שאת בודקת?‬

167
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
‫כן, ובכן…‬

168
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
‫זו רשת קטנה, אז…‬

169
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
‫אני לא עושה את זה בשביל הרייטינג,‬
‫או כדי להיות בפסגה.‬

170
00:14:35,960 --> 00:14:38,440
‫בדיוק, מותק. קדימה.‬

171
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
‫בתיאבון.‬

172
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
‫מי זה, לעזאזל?‬

173
00:15:37,320 --> 00:15:40,080
‫מוקדם בבוקר. למה להמשיך כל הזמן?‬

174
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
‫כן?‬

175
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
‫גיליז?‬

176
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
‫זו אסלי. מה קורה?‬

177
00:15:46,440 --> 00:15:49,520
‫מי זאת אסלי, לעזאזל?‬
‫-אסלי טונה.‬

178
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
‫בחייך. את יודעת מי אני.‬

179
00:15:55,960 --> 00:15:57,560
‫עכשיו אני זוכרת אותך.‬

180
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
‫האסלי שניצחה.‬

181
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
‫מעניין מה עשית.‬

182
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
‫אמרנו שנשמור על קשר, זוכרת?‬

183
00:16:07,680 --> 00:16:09,240
‫אהיה בלונדון בשבוע הבא.‬

184
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
‫אולי נוכל להיפגש.‬

185
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫-אהבתי את המקום.‬

186
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
‫הבחור בכחול מסתכל עלייך?‬
‫-כולם מסתכלים.‬

187
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
‫דברי. באיזו צרה הסתבכת?‬

188
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
‫"צרה"?‬

189
00:16:55,480 --> 00:16:59,080
‫לכי תזדייני.‬
‫אני יודעת שיש משהו. פשוט תגידי.‬

190
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
‫יש לי תוכנית, למען האמת.‬

191
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
‫יש לי הצעה בשבילך.‬

192
00:17:08,720 --> 00:17:12,320
‫הרבה דברים קרו בזמן שלא היית.‬
‫התקשרתי אלייך כמה פעמים,‬

193
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
‫אבל אני מניחה שהיית עסוקה.‬

194
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
‫שיהיה, נאזלי. פשוט ספרי לי.‬

195
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
‫פרס תכנית החדשות של השנה.‬

196
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
‫מה?‬
‫-כן.‬

197
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
‫פעם חמישית ל"הצד השני",‬
‫אבל פעם ראשונה בשבילך.‬

198
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
‫מגניב.‬

199
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
‫מתי זה? אני צריכה שמלה.‬
‫-ב-18 בחודש.‬

200
00:17:32,280 --> 00:17:36,560
‫יש לך זמן לחזרות. אני אארגן את זה.‬
‫-בסדר.‬

201
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
‫ללה קירן תעניק לך את הפרס, דרך אגב.‬

202
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
‫זה עוד לא בטוח, אבל הם רוצים לכבד אותה.‬

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
‫- גנג'ה TV -‬

204
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
‫היכנס.‬

205
00:18:02,880 --> 00:18:04,920
‫יוסוף.‬
‫-גברת ללה.‬

206
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
‫ברוך הבא.‬

207
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
‫תודה.‬

208
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, תודה. ואת?‬

209
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
‫גם אני בסדר.‬

210
00:18:12,840 --> 00:18:14,120
‫קיבלתי את המייל שלך.‬

211
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
‫אז מה אתה אומר?‬

212
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
‫גברת ללה, זה…‬

213
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
‫זה כמו חלום בשבילי.‬

214
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
‫לעבוד בשבילך, להיות כתב שלך…‬

215
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
‫זה היה החלום שלי.‬

216
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
‫מה אפשר להגיד?‬
‫-הבנתי. תירגע. אתה טוב בעבודה שלך.‬

217
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
‫אתה כתב טוב. כתב שכל רשת חדשות זקוקה לו.‬

218
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
‫בסדר? אל תשכח את זה.‬

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
‫בסדר.‬
‫-משהו צץ.‬

220
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
‫מה הוא עושה כאן?‬

221
00:18:59,800 --> 00:19:03,720
‫מעכשיו, יוסוף יעבוד איתנו.‬
‫הוא כתב, אתה יודע.‬

222
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
‫ללה, את יודעת שהוא "בושבוש", נכון?‬
‫-בסדר, קנאן, עזוב את זה.‬

223
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
‫לעזוב את מה?‬

224
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
‫הבחור הוא חפרפרת.‬
‫הוא דפק אותנו במשך חודשים.‬

225
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
‫כדאי שאלך, כדי שתוכלו…‬
‫-הישאר, יוסוף.‬

226
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
‫אני סומכת על יוסוף, בסדר?‬

227
00:19:21,520 --> 00:19:23,320
‫אני רוצה לתת לו הזדמנות.‬

228
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
‫תסמוך עליי בזה?‬

229
00:19:25,160 --> 00:19:30,040
‫בסדר. מה זה משנה.‬
‫אם אשמע על ציוצים וכו', אניח שזה אתה.‬

230
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
‫אני לא סומך עליך, בסדר?‬

231
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
‫בסדר.‬

232
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
‫הזמינו אותך להעניק פרס.‬

233
00:19:42,080 --> 00:19:43,840
‫זה יעזור לפרסום.‬

234
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
‫אבל זו החלטה שלך.‬

235
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
‫את יכולה להגיד לא, אני אבין.‬

236
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
‫אני לא יודעת. למה לא? אולי אעשה זאת.‬

237
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
‫למי?‬

238
00:19:57,400 --> 00:19:59,280
‫ל"הצד השני".‬
‫-מה?‬

239
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
‫מה זאת אומרת?‬

240
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
‫לאסלי?‬

241
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
‫איך זה יכול להיות?‬

242
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
‫מה? הפורמט החדש שלה באמת עבד?‬

243
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
‫היא במגמת עלייה לאחרונה, אז הם הלכו עליה.‬

244
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
‫אני בהלם.‬

245
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
‫זו בעיה בשבילך?‬

246
00:20:30,800 --> 00:20:33,760
‫לדעתי זה יהיה בוגר מצדך לעשות את זה.‬
‫זה יהיה מגניב.‬

247
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
‫אבל כמו שאמרתי, זו החלטה שלך.‬
‫אני לא רוצה שתיפגעי.‬

248
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
‫את לא עושה את זה.‬

249
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
‫עזבי את הפרסום.‬

250
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
‫זה יותר מדי.‬
‫-אני לא יודעת. אולי…‬

251
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
‫לא אולי.‬
‫זה יהיה מטופש, לא אצילי. שיזדיינו.‬

252
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
‫הם מנסים להזין את הפפרצי.‬
‫-בסדר, סלים. תירגע.‬

253
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
‫אני לא יכול. לעזאזל איתם.‬

254
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
‫בסדר, אל תתייחסי אליי.‬
‫אבל כדאי שתחשבי על זה לעומק.‬

255
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
‫בסדר.‬

256
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
‫איך זה?‬
‫-טוב. עכשיו זווית של 90 מעלות.‬

257
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
‫ככה?‬
‫-כן, בדיוק. תישארי ככה.‬

258
00:21:45,040 --> 00:21:47,760
‫- בוקר טוב, מתחילה את היום באימון‬
‫#חייםבריאים -‬

259
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
‫יפה.‬

260
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
‫טוב, זה מספיק. אני לא רוצה זרועות מנופחות.‬

261
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
‫אנחנו מונעים זרועות מדולדלות.‬

262
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
‫אני צעירה. הזרועות שלי לא יהיו מדולדלות.‬

263
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
‫הזמן שלנו עוד לא נגמר.‬

264
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
‫בסדר, אז תמתחי אותי.‬

265
00:22:06,840 --> 00:22:10,720
‫כואב לי הגב.‬
‫-קדימה, בואי נעשה את זה. בואי.‬

266
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
‫עכשיו, תפשקי את הרגליים…‬

267
00:22:32,440 --> 00:22:35,760
‫אני אבדוק את החברות שיתנו הצעות.‬

268
00:22:36,640 --> 00:22:40,040
‫ואנסה ללמוד את התנאים.‬
‫-טוב, תודה.‬

269
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
‫תודה, גברת ללה. שיהיה לך יום נעים.‬
‫-נתראה. בוקר טוב.‬

270
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
‫בוקר טוב.‬

271
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
‫בוקר טוב.‬

272
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
‫בוקר טוב.‬

273
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
‫אני רואה שאת ובושבוש מתחברים.‬

274
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
‫תפסיק לקרוא לו ככה.‬
‫-אז איך לקרוא לו?‬

275
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
‫די, זה לא מנומס.‬

276
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
‫בסדר.‬

277
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
‫אין להם תקציב.‬

278
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
‫מה?‬
‫-ככה זה כאן.‬

279
00:23:12,280 --> 00:23:15,560
‫הם אומרים, "אין לנו תקציב".‬
‫אפילו לכתב חדש.‬

280
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
‫בסדר, שיהיה. תגיד להם להוריד מהמשכורת שלי.‬

281
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
‫בחייך.‬

282
00:23:22,120 --> 00:23:24,000
‫אם הם לא משלמים, אני אשלם.‬

283
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
‫לא עברנו את הגיל לעשות את זה בשביל כסף?‬

284
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
‫אנחנו לא משחקים את המשחק שלנו?‬

285
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
‫חשבתי שהכסף מראה כמה העבודה שלנו שווה.‬

286
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
‫אבל מה נוכל לעשות אם אין להם?‬
‫הרייטינג נמוך, קנאן.‬

287
00:23:37,720 --> 00:23:39,040
‫טוב, שיהיה.‬

288
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
‫הם ממתינים לאישור. מה עליי לעשות? להסכים?‬

289
00:23:44,320 --> 00:23:46,360
‫ועדת הפרס?‬
‫-כן.‬

290
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
‫בסדר, פשוט תגיד כן.‬

291
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
‫אני בפנים, אעשה את זה.‬

292
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
‫את בטוחה?‬

293
00:23:54,880 --> 00:23:59,480
‫כן. מה הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫זכיתי בזה ארבע פעמים.‬

294
00:23:59,560 --> 00:24:01,160
‫הפעם אני אעניק אותו. אז מה?‬

295
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
‫אם את אומרת.‬

296
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
‫ואו, פרס לאסלי, כן?‬

297
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
‫שיהיה.‬

298
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
‫זה רשמי? זו תהיה היא?‬

299
00:24:16,040 --> 00:24:17,320
‫אז היא אישרה.‬

300
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
‫בסדר, אתקשר אלייך אחר כך.‬

301
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
‫דקרת אותי!‬
‫-סליחה.‬

302
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
‫מה את אומרת?‬

303
00:24:30,520 --> 00:24:33,120
‫את חושבת שהצבע בסדר?‬
‫-זה צבע השנה.‬

304
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
‫אני משלמת המון על זה.‬

305
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
‫כדאי שזה יהיה טוב.‬
‫-אל תדאגי. את תדהימי את כולם.‬

306
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
‫מה עם ללה?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

307
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
‫מה היא רצתה שתעצבי?‬
‫-כלום. היא לא התקשרה.‬

308
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
‫אל תשקרי.‬
‫היא לבשה את הבגדים שלך בכל הטקסים.‬

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
‫אלה היו מתנות. ביקשתי ממנה ללבוש אותם.‬

310
00:24:55,960 --> 00:24:58,680
‫את יודעת שלא אכפת לה מדברים כאלה.‬

311
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
‫זו היא. היא משפיענית.‬

312
00:25:11,200 --> 00:25:13,520
‫היא פישלה בגדול.‬

313
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
‫אמרה הזמין אותה לתוכנית שלו.‬

314
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
‫התגובות שלה היו על הפנים.‬

315
00:25:19,360 --> 00:25:22,200
‫הרשת סוערת, כולם לועגים לה.‬

316
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
‫כל הרשת מדברת עליה מאתמול.‬

317
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
‫בואו נזמין אותה.‬

318
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
‫הבחורה כנראה מתחבאת מתחת לשמיכה.‬

319
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
‫נזמין אותה להסביר את עצמה.‬

320
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
‫בטח. מה שתגידי.‬

321
00:25:41,520 --> 00:25:42,680
‫אני אטפל בזה.‬

322
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
‫מה היא אמרה?‬

323
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
‫שנשים הן שבריריות, שהן לא צריכות לעבוד,‬

324
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
‫שגברים צריכים לפתוח להן דלתות,‬
‫לסחוב את התיקים שלהן, וכן הלאה.‬

325
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
‫אמירות בוטות בעולם של היום.‬

326
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
‫היא למעשה אומרת‬
‫שגברים עדיפים מבחינה גופנית.‬

327
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
‫כולם מתנגחים בה.‬

328
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
‫מה אתה חושב, יוסוף?‬

329
00:26:08,240 --> 00:26:11,040
‫אתה סוחב את התיקים של החברה שלך?‬

330
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
‫פותח לה את הדלת?‬

331
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
‫הדבר הזה קורה?‬

332
00:26:18,680 --> 00:26:22,160
‫להיות שווה זה דבר אחד,‬
‫אבל להיות שונה זה דבר אחר.‬

333
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
‫אסור לעשות אפליה.‬

334
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
‫בחברה, נשים מצליחות בדברים מסוימים,‬
‫וגברים בדברים אחרים.‬

335
00:26:30,320 --> 00:26:33,080
‫לכל אחד יש מקום נכון, אני חושב.‬

336
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
‫מה למשל?‬

337
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
‫לדוגמה, נשים טובות יותר בקבלת החלטות.‬

338
00:26:39,200 --> 00:26:43,200
‫הן יכולות להתמודד עם משבר,‬
‫לשנות פרדיגמות על ידי חשיבה מחוץ לקופסה.‬

339
00:26:43,280 --> 00:26:46,840
‫גברים טובים בדברים שדורשים התמדה.‬

340
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
‫בנוסף, יש אנשים עם נטיות מיניות שונות, ו…‬

341
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
‫יש להם אופי שונה, כישורים שונים.‬

342
00:26:54,280 --> 00:26:57,240
‫אז אנחנו לא צריכים‬
‫למתוח קו בין גברים לנשים.‬

343
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
‫יופי.‬

344
00:27:04,560 --> 00:27:05,440
‫אז מה?‬

345
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
‫שנעלה אותה לשידור?‬

346
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
‫בוא פשוט נחכה.‬

347
00:27:09,800 --> 00:27:11,040
‫- חי: איליידה מגיבה -‬

348
00:27:11,120 --> 00:27:12,600
‫כוונתי הייתה טובה בדבריי.‬

349
00:27:12,680 --> 00:27:15,320
‫כלומר, גם החבר שלי…‬
‫-רגע רגע.‬

350
00:27:16,640 --> 00:27:18,400
‫את שומעת את עצמך בכלל?‬

351
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
‫התנועה למען הנשים חיה,‬

352
00:27:21,280 --> 00:27:25,120
‫נשים עוברות גיהינום, ואת בסדר עם מה שאמרת?‬

353
00:27:25,640 --> 00:27:26,560
‫אבל אני…‬

354
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
‫איך את יכולה להסתכל על עצמך במראה?‬

355
00:27:30,280 --> 00:27:33,960
‫את בסדר עם מה שאמרת על אחיותייך?‬

356
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
‫- מקום 1 - הצד השני עם אסלי -‬

357
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
‫- קנאן -‬

358
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
‫הלו? קנאן, היי.‬

359
00:27:50,680 --> 00:27:54,920
‫אנחנו בבית שלי עם יוסוף,‬
‫עובדים על הכתבה על משרד השר.‬

360
00:27:55,000 --> 00:27:57,760
‫אני צריכה לשאול משהו. זה זמן טוב?‬

361
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
‫יוסוף אצלך?‬

362
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
‫כן.‬

363
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
‫סלים לא יבוא מחר, נכון? אני אאסוף אותך.‬

364
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
‫זה בסדר, נכון?‬

365
00:28:09,080 --> 00:28:10,200
‫כן, זה בסדר.‬

366
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
‫כן, אני אבוא.‬

367
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
‫אשלח לך הודעה בבוקר,‬
‫נדבר אז על משרד השר.‬

368
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
‫בסדר, יקירי. נתראה.‬

369
00:28:23,040 --> 00:28:25,080
‫חבר'ה, אני הולך לישון.‬
‫-מותק.‬

370
00:28:26,880 --> 00:28:28,360
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

371
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
‫אל תצא כל כך מאוחר. תישאר לישון פה.‬

372
00:28:30,800 --> 00:28:33,680
‫ובכן… לא, אני אלך. תודה.‬

373
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
‫טוב, כרצונך.‬

374
00:28:36,360 --> 00:28:37,840
‫אתה יכול להישאר, זה בסדר.‬

375
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
‫כן. אז…‬

376
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
‫אני אשאל אותך משהו.‬
‫-כן, יקירי?‬

377
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
‫את באמת מרגישה מוכנה להעניק לאסלי את הפרס?‬

378
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
‫אולי.‬

379
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
‫למה לא? סך הכול עוד יום בחיים.‬

380
00:29:02,760 --> 00:29:05,200
‫זה הכול. נכון?‬

381
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
‫אבל…‬
‫-בלי אבל, יוסוף.‬

382
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
‫אתה יודע למה?‬

383
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
‫עשיתי דברים נהדרים במהלך הקריירה שלי.‬

384
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
‫קיבלתי את הפרס הזה פעמים רבות.‬

385
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
‫ארבע פעמים, למיטב זכרוני.‬

386
00:29:25,400 --> 00:29:29,600
‫אם זה מה שיש לנו עכשיו,‬
‫אנחנו צריכים לקבל את זה.‬

387
00:29:29,680 --> 00:29:30,960
‫אין לנו עוד מה לעשות.‬

388
00:29:34,640 --> 00:29:36,600
‫זו לא מכה לאגו שלך?‬

389
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
‫האגו הוא סימפטום.‬

390
00:29:44,400 --> 00:29:46,160
‫הוא קיים בכולנו.‬

391
00:29:46,680 --> 00:29:49,040
‫אבל אם אתה מונע על ידי האגו שלך,‬

392
00:29:49,720 --> 00:29:51,440
‫אז יש לך בעיה.‬

393
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
‫עם עצמך. אתה צריך להסתכל פנימה.‬

394
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
‫משהו לא בסדר באישיות שלך. זה הגיוני?‬

395
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
‫לא. זאת אומרת, הסברת מצוין,‬
‫אבל אני פשוט לא מבין. לעולם לא אבין.‬

396
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
‫למה?‬

397
00:30:09,600 --> 00:30:12,120
‫אני לא מבין למה שתעניקי פרס לאסלי.‬

398
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
‫העולם לא אמור להיות מקום כל כך רע.‬

399
00:30:15,600 --> 00:30:17,080
‫אבל הוא כן, יוסוף.‬

400
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
‫ראינו את זה.‬

401
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
‫לא?‬

402
00:30:22,000 --> 00:30:23,200
‫נכון?‬

403
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
‫כן, אבל העובדה שאת לא מסוגלת‬
‫לאכול דבר היא גם סימפטום, לדעתי.‬

404
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
‫סימן למחלה.‬
‫-אולי לא כדאי שתגזים.‬

405
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
‫איך זה קשור?‬

406
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
‫את לא חייבת לעמוד זקופה כל הזמן.‬

407
00:30:49,320 --> 00:30:52,600
‫כלומר, גם לבכות, לצרוח ולצעוק זה בסדר.‬

408
00:30:54,120 --> 00:30:54,960
‫בסדר.‬

409
00:30:59,280 --> 00:31:00,120
‫בסדר.‬

410
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
‫שנחזור לעבוד?‬

411
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
‫תודה.‬

412
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
‫את נראית כל כך יפה.‬

413
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
‫- פרסי התקשורת הטורקית ה-26 -‬

414
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
‫אסלי כאן.‬

415
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
‫את יפהפייה, גברת אסלי.‬
‫-גברת אסלי…‬

416
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
‫גברת אסלי.‬

417
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
‫מדברים הרבה על שיחתך עם איליידה. תגובתך?‬

418
00:34:22,360 --> 00:34:24,960
‫רק דיברתי מהלב.‬

419
00:34:25,840 --> 00:34:28,400
‫אני רואה שכולם מסכימים איתי.‬

420
00:34:29,720 --> 00:34:32,600
‫את נראית ממש אפנתית היום, גברת אסלי.‬
‫-תודה.‬

421
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
‫גברת אסלי, איך חיי האהבה שלך? יש חדשות?‬

422
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
‫את יודעת שאני לא עונה על שאלות כאלה,‬

423
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
‫אבל באמת אין לי מישהו בחיים.‬

424
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
‫אני מרוכזת בתוכנית שלי עכשיו.‬

425
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
‫בכל ערב,‬
‫אני מקבלת את פני הצופים שלי ב"הצד השני".‬

426
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
‫יש לך נאום?‬
‫-אתם תראו על הבמה.‬

427
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
‫זו הפתעה.‬

428
00:35:04,240 --> 00:35:07,200
‫עכשיו, תתפטרי. את גמורה, בסדר?‬

429
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
‫ואת זו שתחליף אותי?‬

430
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
‫ללה העתיקה.‬

431
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
‫הראש שלך ריק. לא תהיי שווה כלום.‬

432
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
‫- פרסי התקשורת הטורקית -‬

433
00:35:20,560 --> 00:35:24,080
‫בואו ניתן לה עוד מחיאות כפיים.‬

434
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
‫גבירותיי ורבותיי, אורחים יקרים,‬

435
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
‫עכשיו בטקס פרסי התקשורת הטורקית ה-26,‬

436
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
‫הגיע הזמן להכריז‬
‫על תוכנית החדשות הטובה של השנה.‬

437
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
‫בסדר, אורחים יקרים,‬
‫פרס התקשורת הטורקית ה-26‬

438
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
‫לתוכנית החדשות הטובה ביותר מוענק‬

439
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
‫לאסלי, הצד השני!‬

440
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
‫מחיאות כפיים לאסלי!‬

441
00:36:02,800 --> 00:36:06,520
‫כמובן, הפרס הזה יוענק‬
‫על ידי עיתונאית ותיקה.‬

442
00:36:07,640 --> 00:36:12,320
‫כן, היא עצמה זכתה בפרס הזה פעמים רבות,‬

443
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
‫והפכה לאגדת טלוויזיה.‬

444
00:36:14,360 --> 00:36:19,720
‫ללה קירן תעניק את הפרס.‬
‫קבלו אותה במחיאות כפיים.‬

445
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
‫גבירותיי ורבותיי, אורחים יקרים.‬

446
00:36:26,840 --> 00:36:31,480
‫ללה קירן הייתה אמורה‬
‫להעניק את הפרס המכובד הזה לאסלי,‬

447
00:36:31,560 --> 00:36:35,920
‫אבל עמיתיי הודיעו לי הרגע‬
‫שהיא לא יכולה להצטרף אלינו הערב‬

448
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
‫בגלל שהיא אינה חשה בטוב פתאום.‬

449
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
‫נאחל לה החלמה מהירה.‬

450
00:36:42,160 --> 00:36:47,040
‫אז אנחנו נעניק את הפרס הזה לגברת אסלי.‬
‫אנא הביאו את הפרס.‬

451
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
‫פרס תוכנית החדשות הטובה של השנה מוענק‬

452
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
‫לצד השני עם אסלי. ברכותיי, גברת אסלי.‬

453
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
‫הפרס המכובד הזה מוענק‬

454
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
‫לתוכנית שרצה כבר שנים.‬

455
00:37:12,240 --> 00:37:18,240
‫- ללה קירן‬
‫קנאן סזגין -‬

456
00:37:18,320 --> 00:37:19,400
‫שיזדיינו.‬

457
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
‫את לא חייבת אם לא מתחשק לך.‬

458
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
‫כן.‬
‫-כן. את ללה.‬

459
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
‫את מדהימה. את אבן חן.‬

460
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
‫את אחת במינה.‬

461
00:37:33,280 --> 00:37:34,960
‫אישה של החלטות בזק.‬

462
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
‫לעולם אל תוותרי על הרוקנרול שבתוכך.‬
‫ככה אני אוהב אותך.‬

463
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
‫בסדר?‬

464
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
‫שנצא לשתות?‬

465
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
‫סלים מחכה.‬

466
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
‫זה רק אנחנו.‬

467
00:38:05,120 --> 00:38:05,960
‫רק בינינו.‬

468
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
‫מה?‬

469
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
‫זו הייתה התוכנית שלך מההתחלה?‬

470
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
‫להבריז לה ככה, מול כל העולם?‬

471
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
‫כן?‬

472
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
‫- משטרה -‬

473
00:38:35,520 --> 00:38:37,240
‫ילדה מסכנה.‬
‫-כל כך צעירה.‬

474
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
‫- איליידה נלקחת לבית החולים! -‬

475
00:38:43,880 --> 00:38:46,480
‫- היו קשוחים מדי איתה!‬
‫אומרים שניסתה להתאבד -‬

476
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
‫- איליידה המתחזה!‬
‫אסלי חפה מפשע! -‬

477
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
‫- הבריונות גבתה מחיר! -‬

478
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
‫- היא התאבדה בגלל אסלי -‬

479
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
‫- איליידה בבית החולים! -‬

480
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
‫- המשפיענית איליידה ניסתה להתאבד! -‬

481
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
‫זהו זה.‬

482
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
‫זה נגמר.‬

483
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
‫- בושה!‬
‫הם לא יתנו לאסלי לעלות שוב לשידור… -‬

484
00:40:36,400 --> 00:40:38,600
‫- הקריירה שלה נגמרה!‬
‫נערה צעירה מתה. -‬

485
00:40:38,680 --> 00:40:40,880
‫- הענישו את אסלי!‬
‫זה היה שווה את זה? -‬

486
00:40:40,960 --> 00:40:41,880
‫פאק.‬

487
00:40:41,960 --> 00:40:44,080
‫- זה הסוף של אסלי!‬
‫אסלי שונאת נשים! -‬

488
00:40:44,160 --> 00:40:46,400
‫- לכי לעזאזל‬
‫ללה לא הייתה עושה את זה… -‬

489
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
‫פאק!‬

490
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
‫הלך עליי.‬

491
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬