Dobro.
Prvo, hvala što ste pristali na razgovor sa mnom.
Želim da svijet zna što se dogodilo.
Onima koji nas gledaju reći ću
da se borimo za svoje vlastite ideje.
Bravo.
ODLIČNO SI TO OBAVIO. BRAVO.
Onda?
-Jesmo li spremni? -Što ti misliš?
Mislim da jesmo.
-Zaista? -Da.
-To nam nosi sreću. -Onda ćemo to održavati.
-Dobro. Hvala. -Uvijek.
Ovdje je kao u šupi, ali sutra će to pospremiti.
Nije važno.
Što smo rekli? Slobodno novinarstvo.
Daleko od magnata. I evo nas!
Uvijek ćemo biti kao jedno.
Uvijek.
Idem ja sad.
REDAKCIJA S LALE KIRAN
I uspjeh je traumatičan.
Uspjeh koji postigneš može te uništiti.
Možeš postati vlastita sjena ili loša imitacija sebe sama.
Najlakše bi bilo ostaviti to za sobom. Pronaći utjehu u uspomenama.
Sretno danas, ljudi!
Hvala, gđo Lale.
Ali odlučiš li se vratiti u džunglu i nastaviti s borbom gdje si stao,
nema ti druge nego prihvatiti mogućnost da nećeš uspjeti.
A najveća ti je konkurencija vlastiti uspjeh u prošlosti.
-Dobar dan. Lale. -Dobar dan.
Evo.
-Lale. -Da?
Ovo moraš pročitati na kraju.
-Što je to? -Sponzori.
Moramo. Ali ako ti je to problem…
Nije. Zašto bi bio?
Dokle god igramo po svojim pravilima.
-Super si. -Idi sad.
-Jesmo li spremni? -Spremni smo.
Koliko do početka?
Deset.
Svima vam želim dobru emisiju. Sretno!
-Sretno, gđo Lale. -Sretno!
Tri, dva, jedan. Emitiramo, gđo Lale.
Dobra večer, dragi gledatelji. Prvo da vas pozdravim.
Opet smo s vama, ovog puta na drugom kanalu.
Nadamo se da će to biti lijepo putovanje na kojem vam donosimo prave vijesti
i kao uvijek, govorimo samo istinu.
Prije nego što krenemo s vijestima, ja sam Lale Kıran.
Dobro došli u Redakciju.
REDAKCIJA
-Kamera 2 desno. -Dakle, dragi gledatelji…
Kamera 3, zumiraj.
Prije nego što se oprostimo, htjeli bismo zahvaliti Keksima Tursan
i Neuro.comu, idućoj generaciji internetskih trgovina,
na potpori ovoj emisiji.
To je sve za večeras.
Nadajmo se vedrom sutra.
Doviđenja.
…kraj današnje emisije.
Prije nego što se oprostimo, htjeli bismo zahvaliti Keksima Tursan…
Tko bi rekao da ćemo doživjeti ovaj dan!
Ovo je njezina odjeća, znaš?
Nema sponzora za odjeću.
Šteta… Kako se može ovako sramotiti?
Što radiš na tvoj postaji?
Ostani doma! Odustani.
Šteta. Još se trudi. Jadnica.
Kako smo propustili vijest o sukobu?
Oprosti, što?
Kako ona zna za to?
Zašto mi ne znamo? Müge, preni se!
Dušo, smiri se.
Tko nju uopće gleda?
Premotat ću da gledaš kako zahvaljuje keksima.
Nemoj.
Samo me zanima zašto mi nemamo tu priču.
Müge?
Dobro, reći ću ljudima da do sutra pripreme izvještaj.
Gđice Aslı, Adem je dolje.
Dobro.
-Zašto svi rade dokasna? -Zato što ste vi još ovdje.
Da, znam da je bilo sjajno.
Dobro, ali pitam tebe. Molim te.
Nazovi Hilmija.
Kažem ti, nazovi ga. Razgovaraj s njim.
Čujemo se poslije. I ja ću ga pritisnuti.
Puse!
Kako je bilo? Reci mi.
Bila si sjajna. Kao uvijek.
To je to? „Bila si sjajna?”
-Da čujem neku kritiku! -Nema je. Bila si super.
Ma je li?
-Zašto je ne možeš otkopčati? -Nemam pojma.
Nikad ti to ne ide!
Dobro došla natrag.
Drago mi je što sam se vratila.
Da, sad će me vjerojatno mrziti,
ali večeras…
-Pratimo te, buraz. -Hvala. Znači, večeras…
Dobro došao, kralju reportera!
-Gotovo smo poginuli! -To nemoj ni komentirati.
-Živjeli! -Naiskap! Ne srami se.
-Opa! -Nova poruka?
Vidiš? Opet je u igri.
Kad smo kod toga…
VIDIM DA SI SE VRATIO. JESI LI ZA ZABAVU?
LOKACIJA?
ZA 30 MINUTA
Uđi.
Sve tvoje?
Da.
Osvježi ekran.
Oho! Pa i ja trendam.
No, idemo dalje.
Vidiš?
Rasturam.
-Da vidimo što je napisao crazyboy99. -Vidio sam. Svi govore o tebi.
Pravi je ratnik za tipovnicom.
Htjeli su me se riješiti.
Gadovi. Gül, svi oni.
To nitko neće povjerovati. Jasno?
Ali svejedno…
Svejedno što?
Zašto si opet negativan?
Sjebala sam ih. Svi mi se ulizuju. Znaš zašto?
Jer imam gledanost. Više mi nitko ništa ne može.
Njihovi položaji i moć… Ništa im to ne vrijedi.
Publika me doživljava.
Nedodirljiva sam.
Ne slažem se. Sad si u većoj opasnosti.
Onima gore, koje zoveš bezvrijednima, neće se dogoditi ništa.
Kao teflon su.
Odsjeći će glavu onima koji ih zasjene.
Uzmi Lale.
Bila je uspješna. Nije griješila.
-A ipak su joj prerezali grlo. -Glupost.
Lalino je vrijeme prošlo.
Ja tek počinjem.
-Ništa ti ne razumiješ. -Što ne razumijem?
Ne budi glup.
„Svi žele da akrobat na užetu padne.” Opet ta priča?
Dobro, bez priča.
Ali istina je.
Sad kad si uspješna,
svi jedva čekaju da zabrljaš.
Hajde.
Previše si se raskomotio.
Ideš polako?
Idem. Ovog časa.
Idemo na iduću vijest da vidimo o čemu se razgovara u Turskoj.
A ti ovdje sjedi i gledaj sebe kao luđakinja.
Ja nisam zapela u prošlosti.
Eliminirali smo one koji su mislili da znaju najbolje i diktirali pravila.
Od večeras
svaku večer bit ćemo s vama u ovom novom formatu.
Selime, zaboravila sam salatu. Možeš li je donijeti?
Mogu!
EMISIJA - PROGRAM 2 - DRUGA STRANA S ASLI TUNOM
28 - REDAKCIJA S LALE KIRAN
Je li dobra?
-Što? -Gledanost. To provjeravaš, zar ne?
Aha! Da, pa…
Što da očekuješ od male postaje?
Ne radim to radi gledanosti ni da budem na vrhu.
Točno tako, draga. Hajde.
Dobar tek.
Tko je sad to?
Rano je jutro! Zašto su tako uporni?
Da?
Güliz?
Ovdje Aslı. Što ima?
-Koja Aslı? -Aslı Tuna.
Ma daj, pa znaš tko sam.
Sad te se sjećam!
Aslı koja je pobijedila. Da mi je znati što si učinila!
Rekle smo da ćemo ostati u kontaktu.
Idući tjedan sam u Londonu.
Da se nađemo?
-Sviđa ti se ovdje? -Super je!
-Gleda li te onaj tip u plavom? -Svi me gledaju!
Da čujem. Što te muči?
Muči?
Jebi se! Znam da se nešto događa. Reci.
Pa zapravo, imam plan.
Dolazim s ponudom.
Mnogo se toga dogodilo dok vas nije bilo. Zvala sam vas,
ali valjda ste bili zauzeti.
No, samo reci, Nazlı.
Nagrada za informativnu emisiju godine.
-Što? -Da.
Emisiji nije prva, ali bit će prva vama.
Fora.
-Kad je? Trebam haljinu. -Osamnaestog.
Imate vremena za probu. Ja ću to dogovoriti.
Dobro.
Lale Kıran će vam uručiti nagradu.
Još nije sigurno, ali žele joj učiniti tu čast.
Naprijed!
Yusufe!
Gđo Lale.
Dobro došao!
Hvala.
-Kako si? -Dobro, hvala. A vi?
I ja sam dobro.
Dobio sam vaš mejl.
Onda, što kažeš?
Gđo Lale, meni je ovo…
Ovo mi je kao san.
Da radim za vas, budem vaš reporter.
O tome sam sanjao.
-Što da kažem? -Dobro. Opusti se. Dobro radiš svoj posao.
Dobar si izvjestitelj. Takvoga bi trebala svaka TV postaja.
U redu? Nemoj to zaboraviti.
-U redu. -Nešto je iskrsnulo.
Što on ovdje radi?
Yusuf će odsad raditi za nas. On je izvjestitelj, znaš.
-Znaš da je on Büşbüş, Lale? -Pusti sad to, Kenane.
Što da pustim?
Tip je krtica! Mjesecima je srao po nama!
-Idem ja da vi… -Ostani, Yusufe.
Vjerujem Yusufu. Dobro?
Želim mu dati priliku.
Molim te da mi vjeruješ.
Dobro, kvragu. Ako čujem za neke tvitove, pretpostavit ću da si to ti.
Ja ti ne vjerujem, dobro?
Dobro.
Dobila si poziv da uručiš nagradu.
To nam je dobro za promociju.
Ali ti odlučuješ.
Razumjet ću ako odbiješ.
Ne znam. Zašto ne? Možda pristanem.
Kome?
Drugoj strani.
Što?
Kako to misliš?
Aslı?
Kako je to moguće?
Pa zar njezin format funkcionira?
U zadnje je vrijeme popularna pa su odmah izabrali nju.
Ajme!
Je li ti to problem? Što kažeš?
Ispala bi plemenita da to učiniš.
Ali kao što rekoh, ti odlučuješ. Ne želim da te to slomi.
Ne može.
Pusti promociju.
-To je previše. -Ne znam. Možda…
Nema možda! To bi bilo glupo, a ne velikodušno. Neka se jebu.
-Bacaju hranu paparazzima. -Smiri se, Selime.
Ne mogu. Neka idu kvragu!
Dobro, ne obaziri se na mene. Ali dobro razmisli što ćeš.
Dobro.
-Može ovako? -Da. Pod kutom od 90 stupnjeva.
-Ovako? -Tako. Ostani tako.
DOBRO JUTRO! DAN POČINJEM VJEŽBOM #ZDRAVŽIVOT
Fora.
To je dosta. Ne želim mišićave ruke.
Borimo se protiv mlohavih ruku.
Mlada sam. Ruke mi neće biti mlohave.
Sat još nije završio.
Onda me istegni.
-Bole me leđa. -Dođi onda.
Dođi.
Raširi noge…
Istražit ću tvrtke koje će otvoriti natječaje.
-I pokušat ću saznati uvjete. -Može, hvala.
-Hvala vama, Lale. Ugodan dan. -Vidimo se. 'Jutro!
Dobro jutro.
Ugodno jutro.
Vidim da se ti i Büşbüş slažete.
-Ne zovi ga Büşbüş. -Nego kako?
Bezobrazan si.
Dobro.
Nemamo budžet.
-Što? -Tako je to ovdje.
Kažu: „Nemamo budžet.” Čak ni za novog izvjestitelja.
Dobro. Reci im da to oduzmu meni od plaće.
Daj!
Neka oduzmu od moje plaće!
Nismo li ovo prestali raditi radi novca?
Zar ne igramo sad svoju igru?
Mislio sam da novac pokazuje koliko naš rad vrijedi.
Ali što da radimo ako ga nema? Imamo malu gledanost, Kenane.
Dobro, svejedno.
Traže potvrdu. Što da kažem? Pristajemo li?
-Odbor za nagrade? -Da.
Reci im da može.
Pristajem.
Jesi li sigurna?
Jesam.
Što može poći po zlu? Dobila sam nagradu četiri puta.
Ovaj put ću je uručiti. Pa što?
To ti kažeš.
Opa! Nagrada za Aslı Tunu.
Pa neka.
Je li službeno? Lale uručuje?
Znači, potvrdila je.
Dobro, nazvat ću te poslije.
-Ubola si me! -Pardon.
Što kažeš?
-Misliš da je boja dobra? -To je boja godine.
Masno to plaćam.
-Nadam se da će biti dobra. -Bez brige. Zasjat ćeš.
-Što je s Lale? -Kako to misliš?
-Što je ona naručila? -Ništa. Nije zvala.
Ne laži. Nosila je tvoje kreacije na svim dodjelama.
To su bili darovi. Molila sam je da ih nosi.
Znaš da ona ne mari za takve stvari.
To je ona. Influenserica je.
Gadno je zasrala.
Emre ju je pozvao u emisiju.
Odgovori su joj bili koma.
Twitter je eksplodirao, svi joj se rugaju.
Od jučer trenda.
Pozovimo je.
Cura se vjerojatno skriva pod plahtom.
Neka dođe i sve objasni.
Dobro. Kako god hoćeš.
Sredit ću to.
Što je rekla?
Da su žene osjetljive, ne bi trebale raditi,
muškarci bi im trebali otvarati vrata, nositi torbe i slično.
Hrabre tvrdnje u današnjem svijetu.
Praktički kaže da su muškarci tjelesno nadmoćni.
Napadaju je.
Što ti misliš, Yusufe?
Nosiš li ti torbe svojoj djevojci?
Otvaraš li joj vrata?
Rade li se to?
Jedno je biti ravnopravan, a drugo biti različit.
Diskriminacija nije u redu.
U društvu su žene uspješne u jednomu, a muškarci u drugomu.
Treba dobro podijeliti poslove.
Naprimjer?
Naprimjer, žene su bolje u odlučivanju.
Mogu riješiti krizu, promijeniti paradigmu razmišljajući izvan okvira.
Muškarci su dobri u onome što zahtijeva ustrajnost.
Također, ima ljudi s raznim seksualnim orijentacijama.
Oni imaju razne karaktere, razne vještine.
Između muškaraca i žena ne treba povlačiti granicu.
Fora.
Onda? Hoćemo li je pozvati u goste?
Pričekajmo.
To sam sve rekla u dobroj namjeri.
-Mislim, i moj dečko je… -Samo malo!
Čuješ li ti sebe?
Ženski pokret je živ,
žene svaki dan prolaze pakao, a tebi je u redu to što si rekla?
Ali…
Kako se možeš pogledati u zrcalo?
U redu ti je to što si rekla o sestrama?
1. DRUGA STRANA S ASLI TUNOM
Halo? Bok, Kenane.
Yusuf je kod mene, radimo na prilogu o ministarstvu.
Trebam te nešto pitati. Je li ti sad zgodno?
Yusuf je kod tebe?
Da.
Selim sutra ne ide, zar ne? Da ja dođem po tebe?
Je li to u redu?
Da, u redu je.
Da. Idem.
Ujutro ću ti poslati poruku pa ćemo razgovarati o ministarstvu.
Dobro. Vidimo se.
-Ljudi, idem u krevet. -Dragi.
-Laku noć. -Laku noć.
Ne idi ovako kasno. Prespavaj ovdje.
Pa… Ne, idem doma. Hvala.
Kako želiš.
Možeš ostati, u redu je.
Dobro. Dakle…
-Moram vas nešto pitati. -Reci.
Zaista ste spremni predati Aslı nagradu?
Možda.
Zašto ne? Dan kao svaki drugi.
I to je sve.
Zar ne?
-Ali… -Nikakvo ali, Yusufe.
Znaš zašto?
Postigla sam razne uspjehe u karijeri.
Tu sam nagradu primila mnogo puta.
Četiri puta, koliko se sjećam.
Ako je sad ovako, moramo to prihvatiti.
Ne možemo ništa drugo.
Ne vrijeđa li to vaš ego?
Ego je simptom.
Svi ga imamo u sebi.
Ali ako ego tobom upravlja,
tek tad imaš problem.
Sa sobom. Moraš se preispitati.
Jer s tobom kao osobom nešto nije u redu. Ima li ti to smisla?
Nema. Mislim, dobro ste objasnili, ali ja ne shvaćam.
Zašto?
Ne shvaćam zašto biste dali nagradu Aslı.
Svijet ne bi smio biti tako grozan!
Ali jest, Yusufe.
To smo i sami vidjeli.
Zar ne?
Nismo li?
Jesmo, ali i to što ne možete jesti također je simptom.
-Znak bolesti. -Ne preuveličavaj.
Kakve sad to ima veze?
Ne morate uvijek biti pribrani.
Katkad si možete dopustiti da plačete, vrištite i vičete.
Dobro.
Hoćemo li sad nastaviti?
Merci.
Prekrasni ste!
26. NAGRADE TURSKIH MEDIJA
Stigla je Aslı.
-Aslı, prekrasni ste. -Aslı…
Aslı!
Puno se govori o vašem razgovoru s İlaydom. Komentari?
Rekla sam što mi je bilo na srcu.
Vidim da se svi slažu sa mnom.
-Večeras ste jako šik, Aslı. -Hvala.
Aslı, kako vaš ljubavni život?
Znate da ne odgovaram na takva pitanja.
Ali trenutačno sam slobodna.
Koncentriram se na Drugu stranu.
Svake sam večeri sa svojim gledateljima u Drugoj strani.
-Jeste li pripremili govor? -Vidjet ćete na pozornici.
To je iznenađenje.
A sad odstupi. Gotova si, dobro?
A ti ćeš me zamijeniti?
Analogna Lale.
Od tebe nikad ništa.
26. NAGRADE TURSKIH MEDIJA
Molimo još jedan pljesak za nju!
Dame i gospodo, dragi gosti,
na 26. Nagradama turskih medija
vrijeme je za proglašenje najbolje informativne emisije godine.
Dragi gosti 26. Nagrada turskih medija,
nagradu za najbolju informativnu emisiju dobiva…
Aslı Tuna i Druga strana!
Molim velik pljesak za Aslı Tunu!
Ovu će nagradu, naravno, uručiti doajenka novinarstva.
Ona je i sama mnogo puta osvojila ovu nagradu
i postala TV legenda.
Nagradu će uručiti Lale Kıran. Zaplješćimo joj!
Dame i gospodo, dragi gosti.
Lale Kıran trebala je uručiti ovu cijenjenu nagradu Aslı Tuni,
ali kolege mi upravo javljaju da večeras ne može doći
zbog nenadane bolesti.
Nadamo se da će uskoro ozdraviti.
Zato ćemo nagradu uručiti mi. Molim vas, donesite nagradu.
Nagradu za najbolju informativnu emisiju godine dobiva
Druga strana s Aslı Tunom. Čestitamo, Aslı!
Ovu cijenjenu nagradu
dajemo emisiji koja se emitira već godinama.
Odjebi to!
Ne moraš ako ti se ne da.
-Da. -Da! Ti si Lale.
Sjajna si. Ti si biser.
Jedinstvena si.
Žena munjevitih odluka.
Nikad nemoj odustati od rockerice u sebi. Takvu te volim.
Dobro?
Piće?
Selim čeka.
Sad smo sami.
U povjerenju.
Što?
To si otpočetka planirala?
Tako je ostaviti na cjedilu, da svi vide?
Ha?
POLICIJA
-Jadnica. -Tako mlada!
İLAYDU VODE U BOLNICU!
ASLI, BILA SI PREGRUBA! POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA
İLAYDA PRIVLAČI POZORNOST! U NEVOLJI SI, ASLI!
MALTRETIRANJE JE UZELO DANAK!
UBILA SE ZBOG ASLI TUNE.
İLAYDA JE U BOLNICI!
INFLUENSERICA İLAYDA POKUŠALA SE UBITI!
To je to.
Gotovo je.
SRAMOTA! VIŠE TE NEĆE PUSTITI U ETER…
KARIJERA JOJ JE GOTOVA! DJEVOJKA SE UBILA…
KAZNITE ASLI! JE LI SE ISPLATILO?
Jebemu!
OVO JE KRAJ ZA ASLI! ASLI MRZI ŽENE!
IDI KVRAGU. LALE TO NE BI UČINILA…
Jebemu!
Najebala sam.
Prijevod titlova: Petra Matić