1
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Dobro.

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Prvo, hvala što ste pristali
na razgovor sa mnom.

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Želim da svijet zna što se dogodilo.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Onima koji nas gledaju reći ću

5
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
da se borimo za svoje vlastite ideje.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Bravo.

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
ODLIČNO SI TO OBAVIO. BRAVO.

8
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Onda?

9
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
-Jesmo li spremni?
-Što ti misliš?

10
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Mislim da jesmo.

11
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
-Zaista?
-Da.

12
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
-To nam nosi sreću.
-Onda ćemo to održavati.

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
-Dobro. Hvala.
-Uvijek.

14
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Ovdje je kao u šupi,
ali sutra će to pospremiti.

15
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Nije važno.

16
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Što smo rekli? Slobodno novinarstvo.

17
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Daleko od magnata. I evo nas!

18
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
Uvijek ćemo biti kao jedno.

19
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Uvijek.

20
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Idem ja sad.

21
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
REDAKCIJA
S LALE KIRAN

22
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
I uspjeh je traumatičan.

23
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Uspjeh koji postigneš može te uništiti.

24
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Možeš postati vlastita sjena
ili loša imitacija sebe sama.

25
00:02:33,800 --> 00:02:37,720
Najlakše bi bilo ostaviti to za sobom.
Pronaći utjehu u uspomenama.

26
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Sretno danas, ljudi!

27
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
Hvala, gđo Lale.

28
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Ali odlučiš li se vratiti u džunglu
i nastaviti s borbom gdje si stao,

29
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
nema ti druge nego prihvatiti
mogućnost da nećeš uspjeti.

30
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
A najveća ti je konkurencija
vlastiti uspjeh u prošlosti.

31
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
-Dobar dan. Lale.
-Dobar dan.

32
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Evo.

33
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
-Lale.
-Da?

34
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Ovo moraš pročitati na kraju.

35
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
-Što je to?
-Sponzori.

36
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Moramo. Ali ako ti je to problem…

37
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Nije. Zašto bi bio?

38
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Dokle god igramo po svojim pravilima.

39
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
-Super si.
-Idi sad.

40
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
-Jesmo li spremni?
-Spremni smo.

41
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Koliko do početka?

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Deset.

43
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Svima vam želim dobru emisiju. Sretno!

44
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
-Sretno, gđo Lale.
-Sretno!

45
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Tri, dva, jedan. Emitiramo, gđo Lale.

46
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Dobra večer, dragi gledatelji.
Prvo da vas pozdravim.

47
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Opet smo s vama,
ovog puta na drugom kanalu.

48
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Nadamo se da će to biti lijepo putovanje
na kojem vam donosimo prave vijesti

49
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
i kao uvijek, govorimo samo istinu.

50
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Prije nego što krenemo s vijestima,
ja sam Lale Kıran.

51
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Dobro došli u Redakciju.

52
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
REDAKCIJA

53
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
-Kamera 2 desno.
-Dakle, dragi gledatelji…

54
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Kamera 3, zumiraj.

55
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Prije nego što se oprostimo,
htjeli bismo zahvaliti Keksima Tursan

56
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
i Neuro.comu,
idućoj generaciji internetskih trgovina,

57
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
na potpori ovoj emisiji.

58
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
To je sve za večeras.

59
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Nadajmo se vedrom sutra.

60
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Doviđenja.

61
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…kraj današnje emisije.

62
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Prije nego što se oprostimo,
htjeli bismo zahvaliti Keksima Tursan…

63
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Tko bi rekao da ćemo doživjeti ovaj dan!

64
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Ovo je njezina odjeća, znaš?

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Nema sponzora za odjeću.

66
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Šteta… Kako se može ovako sramotiti?

67
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Što radiš na tvoj postaji?

68
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Ostani doma! Odustani.

69
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Šteta. Još se trudi. Jadnica.

70
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Kako smo propustili vijest o sukobu?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Oprosti, što?

72
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Kako ona zna za to?

73
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Zašto mi ne znamo? Müge, preni se!

74
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Dušo, smiri se.

75
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Tko nju uopće gleda?

76
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Premotat ću da gledaš
kako zahvaljuje keksima.

77
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Nemoj.

78
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Samo me zanima zašto mi nemamo tu priču.

79
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Müge?

80
00:06:10,640 --> 00:06:13,760
Dobro, reći ću ljudima
da do sutra pripreme izvještaj.

81
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Gđice Aslı, Adem je dolje.

82
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Dobro.

83
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
-Zašto svi rade dokasna?
-Zato što ste vi još ovdje.

84
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Da, znam da je bilo sjajno.

85
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Dobro, ali pitam tebe. Molim te.

86
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Nazovi Hilmija.

87
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Kažem ti, nazovi ga. Razgovaraj s njim.

88
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Čujemo se poslije. I ja ću ga pritisnuti.

89
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Puse!

90
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Kako je bilo? Reci mi.

91
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Bila si sjajna. Kao uvijek.

92
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
To je to? „Bila si sjajna?”

93
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
-Da čujem neku kritiku!
-Nema je. Bila si super.

94
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Ma je li?

95
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
-Zašto je ne možeš otkopčati?
-Nemam pojma.

96
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Nikad ti to ne ide!

97
00:08:38,480 --> 00:08:39,600
Dobro došla natrag.

98
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Drago mi je što sam se vratila.

99
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Da, sad će me vjerojatno mrziti,

100
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
ali večeras…

101
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
-Pratimo te, buraz.
-Hvala. Znači, večeras…

102
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Dobro došao, kralju reportera!

103
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
-Gotovo smo poginuli!
-To nemoj ni komentirati.

104
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
-Živjeli!
-Naiskap! Ne srami se.

105
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
-Opa!
-Nova poruka?

106
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Vidiš? Opet je u igri.

107
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Kad smo kod toga…

108
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
VIDIM DA SI SE VRATIO. JESI LI ZA ZABAVU?

109
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
LOKACIJA?

110
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
ZA 30 MINUTA

111
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Uđi.

112
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Sve tvoje?

113
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Da.

114
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Osvježi ekran.

115
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Oho! Pa i ja trendam.

116
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
No, idemo dalje.

117
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Vidiš?

118
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Rasturam.

119
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
-Da vidimo što je napisao crazyboy99.
-Vidio sam. Svi govore o tebi.

120
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Pravi je ratnik za tipovnicom.

121
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Htjeli su me se riješiti.

122
00:11:37,480 --> 00:11:40,080
Gadovi. Gül, svi oni.

123
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
To nitko neće povjerovati. Jasno?

124
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Ali svejedno…

125
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Svejedno što?

126
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Zašto si opet negativan?

127
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Sjebala sam ih.
Svi mi se ulizuju. Znaš zašto?

128
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Jer imam gledanost.
Više mi nitko ništa ne može.

129
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Njihovi položaji i moć…
Ništa im to ne vrijedi.

130
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
Publika me doživljava.

131
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Nedodirljiva sam.

132
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Ne slažem se. Sad si u većoj opasnosti.

133
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Onima gore, koje zoveš bezvrijednima,
neće se dogoditi ništa.

134
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Kao teflon su.

135
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Odsjeći će glavu onima koji ih zasjene.

136
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Uzmi Lale.

137
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Bila je uspješna. Nije griješila.

138
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-A ipak su joj prerezali grlo.
-Glupost.

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lalino je vrijeme prošlo.

140
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Ja tek počinjem.

141
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
-Ništa ti ne razumiješ.
-Što ne razumijem?

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Ne budi glup.

143
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
„Svi žele da akrobat na užetu padne.”
Opet ta priča?

144
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Dobro, bez priča.

145
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Ali istina je.

146
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Sad kad si uspješna,

147
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
svi jedva čekaju da zabrljaš.

148
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Hajde.

149
00:13:09,320 --> 00:13:10,800
Previše si se raskomotio.

150
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Ideš polako?

151
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Idem. Ovog časa.

152
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Idemo na iduću vijest da vidimo
o čemu se razgovara u Turskoj.

153
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
A ti ovdje sjedi
i gledaj sebe kao luđakinja.

154
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Ja nisam zapela u prošlosti.

155
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Eliminirali smo one koji su mislili
da znaju najbolje i diktirali pravila.

156
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Od večeras

157
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
svaku večer bit ćemo s vama
u ovom novom formatu.

158
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selime, zaboravila sam salatu.
Možeš li je donijeti?

159
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Mogu!

160
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
EMISIJA - PROGRAM
2 - DRUGA STRANA S ASLI TUNOM

161
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - REDAKCIJA S LALE KIRAN

162
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Je li dobra?

163
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
-Što?
-Gledanost. To provjeravaš, zar ne?

164
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Aha! Da, pa…

165
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Što da očekuješ od male postaje?

166
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Ne radim to radi gledanosti
ni da budem na vrhu.

167
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Točno tako, draga. Hajde.

168
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Dobar tek.

169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Tko je sad to?

170
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Rano je jutro! Zašto su tako uporni?

171
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Da?

172
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

173
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Ovdje Aslı. Što ima?

174
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
-Koja Aslı?
-Aslı Tuna.

175
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Ma daj, pa znaš tko sam.

176
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Sad te se sjećam!

177
00:15:58,320 --> 00:16:02,280
Aslı koja je pobijedila.
Da mi je znati što si učinila!

178
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Rekle smo da ćemo ostati u kontaktu.

179
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Idući tjedan sam u Londonu.

180
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Da se nađemo?

181
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
-Sviđa ti se ovdje?
-Super je!

182
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
-Gleda li te onaj tip u plavom?
-Svi me gledaju!

183
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Da čujem. Što te muči?

184
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Muči?

185
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Jebi se! Znam da se nešto događa. Reci.

186
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Pa zapravo, imam plan.

187
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Dolazim s ponudom.

188
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Mnogo se toga dogodilo
dok vas nije bilo. Zvala sam vas,

189
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
ali valjda ste bili zauzeti.

190
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
No, samo reci, Nazlı.

191
00:17:17,040 --> 00:17:19,240
Nagrada za informativnu emisiju godine.

192
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
-Što?
-Da.

193
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Emisiji nije prva, ali bit će prva vama.

194
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Fora.

195
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
-Kad je? Trebam haljinu.
-Osamnaestog.

196
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Imate vremena za probu.
Ja ću to dogovoriti.

197
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Dobro.

198
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Lale Kıran će vam uručiti nagradu.

199
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Još nije sigurno,
ali žele joj učiniti tu čast.

200
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Naprijed!

201
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusufe!

202
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Gđo Lale.

203
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Dobro došao!

204
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Hvala.

205
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
-Kako si?
-Dobro, hvala. A vi?

206
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
I ja sam dobro.

207
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Dobio sam vaš mejl.

208
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Onda, što kažeš?

209
00:18:21,400 --> 00:18:22,720
Gđo Lale, meni je ovo…

210
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
Ovo mi je kao san.

211
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Da radim za vas, budem vaš reporter.

212
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
O tome sam sanjao.

213
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
-Što da kažem?
-Dobro. Opusti se. Dobro radiš svoj posao.

214
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Dobar si izvjestitelj.
Takvoga bi trebala svaka TV postaja.

215
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
U redu? Nemoj to zaboraviti.

216
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-U redu.
-Nešto je iskrsnulo.

217
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Što on ovdje radi?

218
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Yusuf će odsad raditi za nas.
On je izvjestitelj, znaš.

219
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
-Znaš da je on Büşbüş, Lale?
-Pusti sad to, Kenane.

220
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Što da pustim?

221
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Tip je krtica! Mjesecima je srao po nama!

222
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
-Idem ja da vi…
-Ostani, Yusufe.

223
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Vjerujem Yusufu. Dobro?

224
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Želim mu dati priliku.

225
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Molim te da mi vjeruješ.

226
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Dobro, kvragu. Ako čujem za neke tvitove,
pretpostavit ću da si to ti.

227
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Ja ti ne vjerujem, dobro?

228
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Dobro.

229
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Dobila si poziv da uručiš nagradu.

230
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
To nam je dobro za promociju.

231
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Ali ti odlučuješ.

232
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Razumjet ću ako odbiješ.

233
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Ne znam. Zašto ne? Možda pristanem.

234
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Kome?

235
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Drugoj strani.

236
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Što?

237
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Kako to misliš?

238
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Aslı?

239
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Kako je to moguće?

240
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Pa zar njezin format funkcionira?

241
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
U zadnje je vrijeme popularna
pa su odmah izabrali nju.

242
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Ajme!

243
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Je li ti to problem? Što kažeš?

244
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Ispala bi plemenita da to učiniš.

245
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Ali kao što rekoh, ti odlučuješ.
Ne želim da te to slomi.

246
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Ne može.

247
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
Pusti promociju.

248
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-To je previše.
-Ne znam. Možda…

249
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Nema možda! To bi bilo glupo,
a ne velikodušno. Neka se jebu.

250
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
-Bacaju hranu paparazzima.
-Smiri se, Selime.

251
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Ne mogu. Neka idu kvragu!

252
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Dobro, ne obaziri se na mene.
Ali dobro razmisli što ćeš.

253
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Dobro.

254
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
-Može ovako?
-Da. Pod kutom od 90 stupnjeva.

255
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
-Ovako?
-Tako. Ostani tako.

256
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
DOBRO JUTRO! DAN POČINJEM VJEŽBOM
#ZDRAVŽIVOT

257
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Fora.

258
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
To je dosta. Ne želim mišićave ruke.

259
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Borimo se protiv mlohavih ruku.

260
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Mlada sam. Ruke mi neće biti mlohave.

261
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Sat još nije završio.

262
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Onda me istegni.

263
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
-Bole me leđa.
-Dođi onda.

264
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Dođi.

265
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Raširi noge…

266
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Istražit ću tvrtke
koje će otvoriti natječaje.

267
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
-I pokušat ću saznati uvjete.
-Može, hvala.

268
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
-Hvala vama, Lale. Ugodan dan.
-Vidimo se. 'Jutro!

269
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Dobro jutro.

270
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Dobro jutro.

271
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Ugodno jutro.

272
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Vidim da se ti i Büşbüş slažete.

273
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
-Ne zovi ga Büşbüş.
-Nego kako?

274
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Bezobrazan si.

275
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Dobro.

276
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Nemamo budžet.

277
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
-Što?
-Tako je to ovdje.

278
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Kažu: „Nemamo budžet.”
Čak ni za novog izvjestitelja.

279
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Dobro. Reci im da to oduzmu meni od plaće.

280
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Daj!

281
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Neka oduzmu od moje plaće!

282
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
Nismo li ovo prestali raditi radi novca?

283
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Zar ne igramo sad svoju igru?

284
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Mislio sam da novac pokazuje
koliko naš rad vrijedi.

285
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
Ali što da radimo ako ga nema?
Imamo malu gledanost, Kenane.

286
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Dobro, svejedno.

287
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Traže potvrdu.
Što da kažem? Pristajemo li?

288
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
-Odbor za nagrade?
-Da.

289
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Reci im da može.

290
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Pristajem.

291
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Jesi li sigurna?

292
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Jesam.

293
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Što može poći po zlu?
Dobila sam nagradu četiri puta.

294
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Ovaj put ću je uručiti. Pa što?

295
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
To ti kažeš.

296
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Opa! Nagrada za Aslı Tunu.

297
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Pa neka.

298
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Je li službeno? Lale uručuje?

299
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Znači, potvrdila je.

300
00:24:18,760 --> 00:24:20,440
Dobro, nazvat ću te poslije.

301
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
-Ubola si me!
-Pardon.

302
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Što kažeš?

303
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
-Misliš da je boja dobra?
-To je boja godine.

304
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
Masno to plaćam.

305
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
-Nadam se da će biti dobra.
-Bez brige. Zasjat ćeš.

306
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
-Što je s Lale?
-Kako to misliš?

307
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
-Što je ona naručila?
-Ništa. Nije zvala.

308
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Ne laži. Nosila je
tvoje kreacije na svim dodjelama.

309
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
To su bili darovi.
Molila sam je da ih nosi.

310
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Znaš da ona ne mari za takve stvari.

311
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
To je ona. Influenserica je.

312
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Gadno je zasrala.

313
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Emre ju je pozvao u emisiju.

314
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Odgovori su joj bili koma.

315
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Twitter je eksplodirao, svi joj se rugaju.

316
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Od jučer trenda.

317
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Pozovimo je.

318
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Cura se vjerojatno skriva pod plahtom.

319
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Neka dođe i sve objasni.

320
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Dobro. Kako god hoćeš.

321
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Sredit ću to.

322
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Što je rekla?

323
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Da su žene osjetljive,
ne bi trebale raditi,

324
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
muškarci bi im trebali otvarati vrata,
nositi torbe i slično.

325
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Hrabre tvrdnje u današnjem svijetu.

326
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Praktički kaže da su muškarci
tjelesno nadmoćni.

327
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Napadaju je.

328
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Što ti misliš, Yusufe?

329
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Nosiš li ti torbe svojoj djevojci?

330
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Otvaraš li joj vrata?

331
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Rade li se to?

332
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Jedno je biti ravnopravan,
a drugo biti različit.

333
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Diskriminacija nije u redu.

334
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
U društvu su žene uspješne
u jednomu, a muškarci u drugomu.

335
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Treba dobro podijeliti poslove.

336
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Naprimjer?

337
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
Naprimjer, žene su bolje u odlučivanju.

338
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
Mogu riješiti krizu, promijeniti paradigmu
razmišljajući izvan okvira.

339
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Muškarci su dobri u onome
što zahtijeva ustrajnost.

340
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Također, ima ljudi s raznim
seksualnim orijentacijama.

341
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
Oni imaju razne karaktere, razne vještine.

342
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Između muškaraca i žena
ne treba povlačiti granicu.

343
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Fora.

344
00:27:04,600 --> 00:27:07,640
Onda? Hoćemo li je pozvati u goste?

345
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Pričekajmo.

346
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
To sam sve rekla u dobroj namjeri.

347
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
-Mislim, i moj dečko je…
-Samo malo!

348
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Čuješ li ti sebe?

349
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Ženski pokret je živ,

350
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
žene svaki dan prolaze pakao,
a tebi je u redu to što si rekla?

351
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Ali…

352
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Kako se možeš pogledati u zrcalo?

353
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
U redu ti je to što si rekla o sestrama?

354
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
1. DRUGA STRANA S ASLI TUNOM

355
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Halo? Bok, Kenane.

356
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Yusuf je kod mene,
radimo na prilogu o ministarstvu.

357
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Trebam te nešto pitati.
Je li ti sad zgodno?

358
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Yusuf je kod tebe?

359
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Da.

360
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim sutra ne ide, zar ne?
Da ja dođem po tebe?

361
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Je li to u redu?

362
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Da, u redu je.

363
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Da. Idem.

364
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Ujutro ću ti poslati poruku
pa ćemo razgovarati o ministarstvu.

365
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Dobro. Vidimo se.

366
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
-Ljudi, idem u krevet.
-Dragi.

367
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
-Laku noć.
-Laku noć.

368
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Ne idi ovako kasno. Prespavaj ovdje.

369
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Pa… Ne, idem doma. Hvala.

370
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Kako želiš.

371
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Možeš ostati, u redu je.

372
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Dobro. Dakle…

373
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Moram vas nešto pitati.
-Reci.

374
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Zaista ste spremni predati Aslı nagradu?

375
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Možda.

376
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Zašto ne? Dan kao svaki drugi.

377
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
I to je sve.

378
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Zar ne?

379
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
-Ali…
-Nikakvo ali, Yusufe.

380
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Znaš zašto?

381
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Postigla sam razne uspjehe u karijeri.

382
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Tu sam nagradu primila mnogo puta.

383
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Četiri puta, koliko se sjećam.

384
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Ako je sad ovako, moramo to prihvatiti.

385
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Ne možemo ništa drugo.

386
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Ne vrijeđa li to vaš ego?

387
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Ego je simptom.

388
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Svi ga imamo u sebi.

389
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Ali ako ego tobom upravlja,

390
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
tek tad imaš problem.

391
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Sa sobom. Moraš se preispitati.

392
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Jer s tobom kao osobom
nešto nije u redu. Ima li ti to smisla?

393
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Nema. Mislim, dobro ste objasnili,
ali ja ne shvaćam.

394
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Zašto?

395
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Ne shvaćam zašto biste dali nagradu Aslı.

396
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Svijet ne bi smio biti tako grozan!

397
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Ali jest, Yusufe.

398
00:30:17,760 --> 00:30:19,120
To smo i sami vidjeli.

399
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Zar ne?

400
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Nismo li?

401
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Jesmo, ali i to što ne možete jesti
također je simptom.

402
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
-Znak bolesti.
-Ne preuveličavaj.

403
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Kakve sad to ima veze?

404
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Ne morate uvijek biti pribrani.

405
00:30:49,360 --> 00:30:55,120
Katkad si možete dopustiti
da plačete, vrištite i vičete.

406
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Dobro.

407
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Hoćemo li sad nastaviti?

408
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

409
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Prekrasni ste!

410
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26. NAGRADE TURSKIH MEDIJA

411
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Stigla je Aslı.

412
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
-Aslı, prekrasni ste.
-Aslı…

413
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Aslı!

414
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Puno se govori
o vašem razgovoru s İlaydom. Komentari?

415
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Rekla sam što mi je bilo na srcu.

416
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Vidim da se svi slažu sa mnom.

417
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
-Večeras ste jako šik, Aslı.
-Hvala.

418
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Aslı, kako vaš ljubavni život?

419
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Znate da ne odgovaram na takva pitanja.

420
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
Ali trenutačno sam slobodna.

421
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Koncentriram se na Drugu stranu.

422
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Svake sam večeri
sa svojim gledateljima u Drugoj strani.

423
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
-Jeste li pripremili govor?
-Vidjet ćete na pozornici.

424
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
To je iznenađenje.

425
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
A sad odstupi. Gotova si, dobro?

426
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
A ti ćeš me zamijeniti?

427
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Analogna Lale.

428
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Od tebe nikad ništa.

429
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
26. NAGRADE TURSKIH MEDIJA

430
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Molimo još jedan pljesak za nju!

431
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Dame i gospodo, dragi gosti,

432
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
na 26. Nagradama turskih medija

433
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
vrijeme je za proglašenje
najbolje informativne emisije godine.

434
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Dragi gosti 26. Nagrada turskih medija,

435
00:35:39,000 --> 00:35:41,720
nagradu za najbolju
informativnu emisiju dobiva…

436
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
Aslı Tuna i Druga strana!

437
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Molim velik pljesak za Aslı Tunu!

438
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Ovu će nagradu, naravno,
uručiti doajenka novinarstva.

439
00:36:07,120 --> 00:36:12,320
Ona je i sama mnogo puta
osvojila ovu nagradu

440
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
i postala TV legenda.

441
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Nagradu će uručiti Lale Kıran.
Zaplješćimo joj!

442
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Dame i gospodo, dragi gosti.

443
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kıran trebala je uručiti
ovu cijenjenu nagradu Aslı Tuni,

444
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
ali kolege mi upravo javljaju
da večeras ne može doći

445
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
zbog nenadane bolesti.

446
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Nadamo se da će uskoro ozdraviti.

447
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Zato ćemo nagradu uručiti mi.
Molim vas, donesite nagradu.

448
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Nagradu za najbolju
informativnu emisiju godine dobiva

449
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Druga strana s Aslı Tunom.
Čestitamo, Aslı!

450
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Ovu cijenjenu nagradu

451
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
dajemo emisiji
koja se emitira već godinama.

452
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Odjebi to!

453
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Ne moraš ako ti se ne da.

454
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
-Da.
-Da! Ti si Lale.

455
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Sjajna si. Ti si biser.

456
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Jedinstvena si.

457
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Žena munjevitih odluka.

458
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Nikad nemoj odustati od rockerice u sebi.
Takvu te volim.

459
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Dobro?

460
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
Piće?

461
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Selim čeka.

462
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Sad smo sami.

463
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
U povjerenju.

464
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Što?

465
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
To si otpočetka planirala?

466
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Tako je ostaviti na cjedilu, da svi vide?

467
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Ha?

468
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLICIJA

469
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
-Jadnica.
-Tako mlada!

470
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
İLAYDU VODE U BOLNICU!

471
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
ASLI, BILA SI PREGRUBA!
POKUŠAJ SAMOUBOJSTVA

472
00:38:47,120 --> 00:38:49,720
İLAYDA PRIVLAČI POZORNOST!
U NEVOLJI SI, ASLI!

473
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
MALTRETIRANJE JE UZELO DANAK!

474
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
UBILA SE ZBOG ASLI TUNE.

475
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
İLAYDA JE U BOLNICI!

476
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENSERICA İLAYDA POKUŠALA SE UBITI!

477
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
To je to.

478
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Gotovo je.

479
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
SRAMOTA!
VIŠE TE NEĆE PUSTITI U ETER…

480
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
KARIJERA JOJ JE GOTOVA!
DJEVOJKA SE UBILA…

481
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
KAZNITE ASLI!
JE LI SE ISPLATILO?

482
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Jebemu!

483
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
OVO JE KRAJ ZA ASLI!
ASLI MRZI ŽENE!

484
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
IDI KVRAGU.
LALE TO NE BI UČINILA…

485
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Jebemu!

486
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Najebala sam.

487
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Prijevod titlova: Petra Matić