SAJTÓ
Rendben.
Először is köszönöm, hogy beleegyezett az interjúba.
Hadd tudja meg a világ, hogy mi történt!
Most azokhoz szólok, akik néznek bennünket:
mi a saját ideológiánkért harcolunk.
Szép munka.
JÚSZUF TUNCA KITŰNŐ MUNKA. BRAVÓ.
Na?
- Készen állunk? - Szerinted?
Szerintem igen.
- Ez komoly? - Igen.
- Ez a kabalánk. - Megtartjuk ezt a szokást?
- Rendben. Köszönöm. - Ez csak természetes.
Szarul néz ki a hely, de holnap kipofozzuk.
Nem számít.
Mit is mondtunk? Szabad újságírás.
Távol a mágnásoktól. Végre sikerült.
Mindig egyek leszünk.
Mindig.
Magadra hagylak.
HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL
A siker egyben trauma is.
Leteríthet az elért siker terhe.
A saját árnyékoddá vagy olcsó utánzatoddá válhatsz.
Olyan könnyű lenne hátat fordítani! Az emlékekbe kapaszkodni.
Jó munkát, emberek!
- Jó napot! - Jó napot, Lale!
Ám ha úgy döntesz, hogy visszatérsz a dzsungelbe, és folytatod a küzdelmet,
akkor nincs más választásod: meg kell birkóznod a kudarc lehetőségével.
A legnagyobb vetélytársaddá a múltbéli sikered válik.
- Üdv! Lale vagyok. - Üdv!
Tessék!
- Lale! - Igen, drágám?
Ezt olvasd fel a végén!
- Mi ez? - A szponzorok nevei.
Sajnos muszáj, de ha ez gondot okoz neked…
Nem. Miért okozna?
Így legalább a saját szabályaink szerint játszunk.
- Szuper vagy. - Sipirc!
- Készen állunk? - Készen állunk.
Mennyi van hátra?
Tíz.
Jó munkát kívánok! Sok sikert!
- Önnek is. - Sok sikert!
Három, kettő, egy. Élőben van, Lale.
Jó estét, kedves nézőink! Mindenekelőtt hadd üdvözöljem önöket.
Végre újra találkozunk, de ezúttal egy másik csatornán.
Remélem, egy szép utazás vár ránk, amely alatt valódi híreket
és csakis az igazat hallhatják.
Mielőtt rátérnénk a hírekre, én Lale Kirán vagyok,
és ez itt a Hírközpont.
HÍRKÖZPONT
- Kettes kamera jobbra! - Kedves nézőink!
Közelit a hármassal!
Mielőtt elbúcsúznánk, szeretnénk köszönetet mondani a Tursan Biscuitsnek
és az új generációs webáruháznak, a Neuro.com-nak a támogatásért.
Ma este ennyi fért bele.
Remélhetőleg holnap csodálatos napra ébredünk.
Viszontlátásra!
…az adás végére értünk.
Mielőtt elbúcsúznánk, szeretnénk köszönetet mondani a…
Azta! Ki gondolta volna, hogy ezt megéljük?
Ezek a saját ruhái.
Szegényt nem támogatja egy divatcég sem.
Kár érte! Hogy járathatja le így magát?
Mi a csudát keresel annál a csatornánál?
Inkább maradj otthon! Engedd el!
Olyan kínos, hogy nem tudja elengedni! Szegény!
Hogyhogy nem hoztuk le a háborút?
Hogy mondod?
Lale honnan tud róla?
Mi miért nem hozzuk le? Szedd már össze magad!
Engedd el, drágám!
Mégis ki nézi Lalét?
Várj! Visszatekerem neked oda, ahol a sütiért hálálkodik.
Nem érdekel.
Csak tudni akarom, mi miért nem foglalkozunk vele.
Müge!
Jó, holnapra készítettetek egy riportot a srácokkal.
Aszli, Ádem odalent várja.
Rendben.
- Miért túlórázik mindenki? - Mert még ön is bent van.
A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL
Igen, tudom, hogy szuper volt.
Jó, de megkérnélek valamire.
Hívd fel Hilmit!
Légy szíves beszélj vele, és járj a dolog végére!
Majd én is megpróbálom rávenni, ne aggódj!
Puszi.
Na mesélj! Milyen voltam?
Szuper, mint mindig.
Ennyi? „Szuper”?
- Kritizálj, mondd el a véleményed! - Nem tudlak, jó voltál.
Valóban?
- Miért nem tudod kigombolni? - Gőzöm sincs.
Ez sosem ment neked.
Isten hozott!
Jó… Jó újra itt lenni.
Ezek ketten most tuti utálni fognak, de ma este…
- Követünk téged, tesó. - Kösz. Szóval ma este…
Köszöntsük a tudósítók királyát!
- Majdnem meghaltunk, tesó. - Ne is kezdj bele!
- Egészség! - Idd meg, ne szégyenlősködj!
- Hoppá! - Írt valaki?
Látod? Visszatért.
Erről jut eszembe…
ASZLI: LÁTOM, VISSZAJÖTTÉL. VAN KEDVED SZÓRAKOZNI?
JÚSZUF: HOL VAGY?
JÚSZUF: 30 PERC.
Gyere be!
Az egész a tiéd?
Aha.
Frissítsétek!
Nézzenek oda! Felkapott lettem.
De most folytassuk!
Látod?
Népszerű lettem.
- Lássuk, mit írt crazyboy99! - Igen, láttam. Mindenki rólad beszél.
Ha ekkora fotelhuszár, akkor érdekelne…
Meg akartak tőlem szabadulni.
- Idefigyelj, te troll! - Gáz az a bagázs. Gül, meg a többiek.
Ezt senki sem fogja bevenni, érted?
De mégis…
Mégis mi?
Elég a kesergésből!
Átbasztam őket. A lábaim előtt hevernek. Hogy miért?
Mert jó a nézettség. Most már érinthetetlen vagyok.
A pozíciójuk, a hatalmuk semmit sem ér.
A közönség észrevett.
Érinthetetlen vagyok.
Szerintem meg még nagyobb veszélybe kerültél.
A főnökeid, akiket lenézel, elmozdíthatatlanok.
Akár a teflon.
Azok fejét nyisszantják le, akik előtérben vannak.
Vegyük Lalét!
Sikeres volt. Nem hibázott.
- Mégis elvágták a torkát. - Ez hülyeség.
Lale ideje lejárt.
Az enyém csak most kezdődik.
- Egyáltalán nem érted. - Mégis mit?
Hagyd már ezt a dumát!
„Mindenki arra vár, mikor zuhan már le az akrobata.” Megint ezzel jössz?
Jó, akkor hagyjuk!
De ez az igazság. Most, hogy sikeres vagy, mindenki arra vár, hogy elszúrd.
Na gyerünk!
Elkényelmesedtél.
Nem mész?
De, megyek már.
Térjünk át a következő témára! Lássuk, ma mi tartja lázban Törökországot!
Itt ülsz, és magadat bámulod, mint valami eszelős.
Én nem ragadtam a múltban.
Aki a legjobbnak kiáltotta ki magát, és a szabályokat diktálta, most kiesett.
Mától kezdve minden hétköznap este új formátummal várjuk önöket.
Szelim, elfelejtettem a salátát. Lehoznád?
Persze.
MŰSOR 2 - A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL
28 - HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL
Jó?
- Micsoda? - A nézettség. Nem azt nézed?
Ja, de. Hát…
Ez egy kis csatorna, úgyhogy…
Nem kell elsőnek lenni. Nem a nézettségért csinálom.
Pontosan, szívem. Na együnk!
Jó étvágyat!
Ez meg ki a fene?
Kora reggel van. Mi ennyire fontos?
Igen?
Güliz?
Aszli vagyok. Mi újság?
- Ki a fene az az Aszli? - Aszli Tuna.
Ugyan már! Tudod te, ki vagyok.
Most már emlékszem rád.
Az az Aszli, aki nyert.
Vajon hogy csináltad?
Azt beszéltük, tartjuk a kapcsolatot.
Jövő héten Londonba utazom.
Ne találkozzunk?
- Tetszik? - Szuper ez a hely.
- Az a kék ruhás fickó téged bámul? - Nem csak ő.
Na mesélj! Most miben sántikálsz?
Sántikálok?
Menj a picsába! Tudom, hogy tervezel valamit. Halljuk!
Igazából már tervem is van.
Lenne egy ajánlatom.
Sok minden történt, amíg külföldön volt. Hívtam is párszor, de biztos nem ért rá.
Térj a lényegre, Nazli!
Az év hírműsora díj.
- Tessék? - Igen.
A műsor nem először kapja meg, ön viszont igen.
Klassz!
- Mikor lesz? Kell egy ruha. - Tizennyolcadikán.
Van ideje próbálni, majd mindent leszervezek.
Oké.
Egyébként Lale Kirán fogja átadni a díjat.
Még nem biztos, de őt akarják felkérni.
Tessék!
Júszuf!
Asszonyom!
Isten hozott!
Jó napot!
- Hogy vagy? - Jól, köszönöm. Ön?
Én is jól vagyok.
Megkaptam az e-mailjét.
Na, mit mondasz?
Asszonyom,
ez lenne álmaim munkája.
Önnek dolgozni és tudósítani…
valóra vált álom lenne.
- Mit mondhatnék? - Jól van, nyugi! Remekül végzed a munkád.
Remek tudósító vagy. Olyan, amilyenre minden híradónak szüksége van.
Oké? Ezt ne feledd!
- Oké. - Történt valami.
Ő meg mit keres itt?
Mától fogva Júszuf velünk fog dolgozni tudósítóként.
- Ugye tudod, hogy ő Büsbüs? - Engedd el, Kenán!
Mégis mit?
A srác egy tégla. Hónapokig megvezetett minket.
- Jobb, ha most megyek. - Maradj, Júszuf!
Megbízom Júszufban, jó?
Adok neki egy második esélyt.
Bízz bennem, kérlek!
Jó, legyen. De ha bárki bármit tweetel, rád fogok gyanakodni.
Én nem bízom benned, érted?
Értem.
Felkértek, hogy adj át egy díjat.
Ez jó reklám lehet.
De te döntesz.
Megértem, ha nem akarod.
Miért is ne? Lehet, hogy elvállalom.
Kinek adom át?
A másik oldalnak.
Tessék?
Ezt meg hogy érted?
Aszlinak?
Ez meg hogy lehet?
Micsoda? Szeretik az új formátumát?
Mivel felkapott lett, őt választották.
Hű!
Ez problémát jelent számodra?
Szerintem szép gesztus lenne, ha te adnád át.
De mint mondtam, te döntesz. Nem akarom rád erőltetni.
Ki van zárva. Kit érdekel a reklám?
- Ez több a soknál. - Nem tudom, talán…
Semmi talán! Hülyeség lenne, nem pedig nagylelkűség. Szard le őket!
- Csak a médiát akarják hergelni ezzel. - Nyugi!
Nem megy. Menjenek a francba!
Jó, ne hallgass rám. De gondold át!
Jó.
- Így milyen? - A lábad legyen derékszögben!
- Így? - Igen, úgy. Maradj így!
MA EDZÉSSEL INDÍTOM A NAPOT #EGÉSZSÉGESÉLETMÓD
Szuper.
Jó, elég is lesz. Nem akarok vaskos karokat.
A megereszkedés ellen edzünk.
Fiatal vagyok. Nem ereszkedik meg a bőröm.
Még nem fejeztük be.
Jó, akkor nyújtsunk.
- Fáj a hátam. - Jó, akkor nyújtunk.
Gyere!
Állj terpeszbe!
Utánanézek a cégeknek, amik pályázatot fognak kiírni.
- Megpróbálom kideríteni a feltételeket. - Jó, köszi.
- Én köszönöm, Lale. Szép napot! - Szia! Jó reggelt!
Jó reggelt!
Látom, jól kijöttök Büsbüssel.
- Ne hívd már Büsbüsnek! - Akkor minek hívjam?
Ez bunkóság!
Jó.
Nincs pénz.
- Tessék? - Itt így mennek a dolgok.
Azt mondják, nincs rá pénz. Még egy új tudósítóra sem.
Akkor mondd nekik, hogy csökkentsék a fizetésemet!
Ugyan már!
Akkor majd én kifizetem.
Már túl vagyunk azon, hogy ezt pénzért csináljuk.
Saját szabályaink vannak.
A fizetésünk mutatja meg, mennyit ér a munkánk.
De mit tehetünk, ha nincs pénz? Alig néznek minket, Kenán.
Jó, mindegy.
Várják a visszajelzést. Mi legyen? Igent mondjak?
- A jelölő bizottságnak? - Igen.
Jó, mondj igent!
Benne vagyok. Átadom.
Egész biztos?
Igen.
Mi a legrosszabb, ami történhet? Én négyszer megnyertem.
Miért baj, ha ezúttal én adom át?
Tehát rábólintasz.
Azta! Aszli Tuna díjat kap?
Ám legyen!
Ez már hivatalos? Lale adja át?
Tehát megerősítette.
Jó, később visszahívlak.
- Megszúrtál! - Elnézést!
Mit szólsz?
- Szerinted jó ez a szín? - Ez az év színe.
Fizetek, mint a köles.
- Ajánlom, hogy jó legyen. - Tündökölni fogsz.
- Na és Lale? - Ezt hogy érted?
- Ő milyen ruhát kért? - Nem keresett meg.
Ne hazudj! Minden ünnepségre a te ruháidban megy.
Azokat a ruhákat én adtam neki ajándékba.
Tudod, hogy őt az ilyen dolgok hidegen hagyják.
Róla van szó. Ő egy influenszer.
Elég nagyot hibázott.
Emre meghívta a műsorába.
Rémes válaszokat adott.
A Twitter forrong, mindenki rajta gúnyolódik.
Már tegnap óta népszerű téma.
Akkor hívjuk meg!
Szegény lány valószínűleg otthon bujkál.
Így kimagyarázhatja magát.
Jó, ahogy akarod.
Elintézem.
Mit mondott?
Hogy a nők törékenyek, ezért nem kéne dolgozniuk,
és hogy a férfiak nyissanak nekik ajtót és cipeljék a táskájukat.
Merész állítások a mai világban.
Azt állítja, a férfiak fizikailag felsőbbrendűbbek.
Mindenki beleállt.
Te mit gondolsz, Júszuf?
Te szoktad cipelni a barátnőd táskáját?
Kinyitod neki az ajtót? Szokás ezt csinálni?
Én különválasztanám az egyenlőséget és a különbözőséget.
Nem oké különbséget tenni.
A nők és férfiak erőssége más-más dolgokban rejlik a társadalmunkban.
Úgy gondolom, meg kell találni az egyensúlyt.
Például?
Például a nők jobbak a döntéshozatalban.
Hatékonyabban kezelik a kríziseket, és jobbak a paradigmaváltásban.
A férfiak a kitartást igénylő dolgokban jeleskednek.
Ezenkívül a más szexuális orientációjú személyeknek is
más a természetük, mások a képességeik.
Nem kell éles határt húzni a két nem között.
Szuper.
Na?
Akkor adásba tesszük?
Még várjunk vele.
Egyáltalán nem rosszból mondtam.
- Az én barátom is… - Várj csak!
Hallod egyáltalán magad?
Női mozgalmak ma is léteznek, mert sokan szenvednek a világon.
Azt hiszed, jogos, amit mondasz?
De én…
Hogy bírsz így tükörbe nézni?
Szerinted rendben van, amit a nőtársaidról mondtál?
#1 A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL
KENÁN
Halló? Szia, Kenán!
Itt van nálam Júszuf. A minisztériumi témán dolgozunk.
Lenne egy kérdésem. Jókor hívlak?
Ott van nálad Júszuf?
Igen.
Azt mondtad, Szelim holnap nem jön. Felvegyelek?
Jó így, ugye?
Persze, jó.
Megyek veled.
Holnap írok, és beszélünk a minisztériumról.
Jól van, szia!
- Én lefekszem. - Jó.
- Jó éjt! - Jó éjt!
- Ne menj haza ilyen későn! Itt aludhatsz. - Dehogyis. Hazamegyek, de köszönöm.
Jó, ahogy akarod.
Nyugodtan maradhatsz.
Jól van. Akkor…
- Kérdeznék valamit. - Mondd, drágám!
Tényleg készen áll, hogy átadja Aszlinak a díjat?
Lehet.
Miért ne? Az is csak egy átlagos nap lesz.
Ennyi.
Nem?
- De… - Semmi de, Júszuf.
Tudod, miért?
Nagy dolgokat értem el a karrierem során.
Többször is kitüntettek díjakkal.
Négyszer, ha jól emlékszem.
Most ez van, ezzel kell megbékélni.
Nem tehetünk mást.
De ez nem rombolja le az egóját?
Az ego csupán egy tünet.
Mindenkiben ott él.
Viszont ha az egónk irányít minket,
az nagy baj.
Akkor mélyen magunkba kell néznünk.
Akkor valami nem stimmel a személyiségünkkel. Érted?
Jól elmagyarázta, viszont nem értek egyet.
Miért?
Nem értem, miért adja át a díjat Aszlinak.
A világ nem lehet ilyen rossz hely.
Pedig az, Júszuf.
Hisz látjuk.
Vagy nem?
Nem?
De, viszont szerintem az is egy tünet, hogy egy falatot sem bír enni.
- Ez betegségre utal. - Azért nem kell túlozni.
És ez egyáltalán hogy jön ide?
Nem muszáj mindig erősnek mutatkoznia.
A sírás, az ordítás és a kiabálás is teljesen…
oké.
Oké.
Folytathatjuk a munkát?
Merci.
De gyönyörű!
26. TÖRÖK MÉDIADÍJ
Megjött Aszli.
- Nagyon csinos, Aszli. - Aszli!
Aszli!
Sokat emlegetik az Ilajdával készített interjúját. Mit fűzne hozzá?
Én őszintén elmondtam a véleményem.
Úgy látom, mindenki egyetért velem.
- Nagyon elegáns, Aszli. - Köszönöm.
Hogy alakul a szerelmi élete, Aszli? Bármi hír?
Ilyen kérdésekre nem válaszolok,
de jelenleg nincs senkim.
Most csak a híradóra koncentrálok.
Minden estémet A másik oldal nézőivel töltöm.
- Fog beszédet tartani? - Majd a színpadon kiderül.
Meglepetés lesz.
Vonulj vissza! Vége van, érted?
Te leszel az, aki a helyembe lép?
Lale, a kövület.
Ilyen hozzáállással nem fogsz elérni semmit.
26. TÖRÖK MÉDIADÍJ
Nagy tapsot neki!
Hölgyeim és uraim, kedves vendégek!
Ideje bejelenteni, hogy az idei évben ki kapja Az év hírműsora kitüntetést.
Rendben. A 26. Török Média-díjátadón nem más kapja Az év hírműsora díjat,
mint Aszli Tuna A másik oldallal.
Nagy tapsot kérünk Aszli Tunának!
A díjat természetesen egy tapasztalt újságíró fogja átadni.
Ő maga több alkalommal elnyerte a díjat, és legendává vált a tévézésben.
Lale Kirán fogja átadni a díjat. Nagy tapsot kérünk neki!
Hölgyeim és uraim, kedves vendégek!
Eredetileg Lale Kirán adta volna át nívós díjunkat Aszli Tunának,
azonban kollégáim most értesítettek, hogy Lale ma nem tud itt lenni velünk,
mert utolsó pillanatban lemondta az átadót betegség miatt.
Reméljük, hamarosan jobban lesz.
Ezért ma mi fogjuk átadni a díjat a kisasszonynak. Kérem a díjat!
Tehát Az év legjobb hírműsora díját nem más kapja,
mint A másik oldal Aszli Tunával.
Gratulálunk!
Ezt a nívós díjat
egy évek óta futó műsor kapja.
LALE KIRÁN KENÁN SZEZGIN
Szard le!
Nem kell megtenned, ha nem akarod.
- Tudom. - Te vagy Lale.
Csodálatos vagy. Egy igazi kincs.
Egyedi vagy.
És villámgyorsan döntesz.
Ne engedd el a benned szunnyadó rock 'n' roll csajt! Én így szeretlek.
Jó?
Innál valamit?
Szelim már vár.
Ketten vagyunk.
Köztünk marad.
Mi?
Szándékosan csináltad?
Átverted, hogy az egész világ lássa?
RENDŐRSÉG
- Szegény! - Milyen fiatal!
ILAJDÁT KÓRHÁZBA SZÁLLÍTOTTÁK
TÚLZÁSBA ESTEK ÖNGYILKOS AKART LENNI
ILAJDA KAMUZIK! BAJBAN VAGY, ASZLI!
A ZAKLATÁSNAK ÁRA VAN!
ASZLI TUNA MIATT AKART ÖNGYILKOS LENNI.
ILAJDA KÓRHÁZBAN VAN!
ILAJDA, AZ INFLUENSZER LÁNY ÖNGYILKOS AKART LENNI!
Ennyi volt.
Vége van.
SZÉGYEN! NEM ENGEDIK ASZLIT ADÁSBA…
VÉGE A KARRIERJÉNEK! MEGHALT EGY FIATAL LÁNY…
BŰNHŐDNIE KELL! MEGÉRTE?
A picsába!
ASZLINAK BEFELLEGZETT! ASZLI UTÁLJA A NŐKET!
MENJ A POKOLBA LALE SOSE TENNE ILYET…
A kurva életbe!
Nekem végem.
A feliratot fordította: Kajner Kata