1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
SAJTÓ

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Rendben.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Először is köszönöm,
hogy beleegyezett az interjúba.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Hadd tudja meg a világ, hogy mi történt!

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Most azokhoz szólok,
akik néznek bennünket:

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
mi a saját ideológiánkért harcolunk.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Szép munka.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
JÚSZUF TUNCA
KITŰNŐ MUNKA. BRAVÓ.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Na?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
- Készen állunk?
- Szerinted?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Szerintem igen.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
- Ez komoly?
- Igen.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
- Ez a kabalánk.
- Megtartjuk ezt a szokást?

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
- Rendben. Köszönöm.
- Ez csak természetes.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Szarul néz ki a hely,
de holnap kipofozzuk.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Nem számít.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Mit is mondtunk? Szabad újságírás.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Távol a mágnásoktól. Végre sikerült.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Mindig egyek leszünk.

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Mindig.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Magadra hagylak.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
A siker egyben trauma is.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Leteríthet az elért siker terhe.

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
A saját árnyékoddá
vagy olcsó utánzatoddá válhatsz.

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Olyan könnyű lenne hátat fordítani!
Az emlékekbe kapaszkodni.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Jó munkát, emberek!

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
- Jó napot!
- Jó napot, Lale!

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Ám ha úgy döntesz, hogy visszatérsz
a dzsungelbe, és folytatod a küzdelmet,

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
akkor nincs más választásod:
meg kell birkóznod a kudarc lehetőségével.

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
A legnagyobb vetélytársaddá
a múltbéli sikered válik.

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
- Üdv! Lale vagyok.
- Üdv!

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Tessék!

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
- Lale!
- Igen, drágám?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Ezt olvasd fel a végén!

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
- Mi ez?
- A szponzorok nevei.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Sajnos muszáj, de ha ez gondot okoz neked…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Nem. Miért okozna?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Így legalább
a saját szabályaink szerint játszunk.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
- Szuper vagy.
- Sipirc!

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
- Készen állunk?
- Készen állunk.

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Mennyi van hátra?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Tíz.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Jó munkát kívánok! Sok sikert!

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
- Önnek is.
- Sok sikert!

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Három, kettő, egy. Élőben van, Lale.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Jó estét, kedves nézőink!
Mindenekelőtt hadd üdvözöljem önöket.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Végre újra találkozunk,
de ezúttal egy másik csatornán.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Remélem, egy szép utazás vár ránk,
amely alatt valódi híreket

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
és csakis az igazat hallhatják.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Mielőtt rátérnénk a hírekre,
én Lale Kirán vagyok,

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
és ez itt a Hírközpont.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
HÍRKÖZPONT

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
- Kettes kamera jobbra!
- Kedves nézőink!

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Közelit a hármassal!

56
00:04:35,880 --> 00:04:42,840
Mielőtt elbúcsúznánk, szeretnénk
köszönetet mondani a Tursan Biscuitsnek

57
00:04:42,920 --> 00:04:47,920
és az új generációs webáruháznak,
a Neuro.com-nak a támogatásért.

58
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Ma este ennyi fért bele.

59
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Remélhetőleg holnap
csodálatos napra ébredünk.

60
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Viszontlátásra!

61
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…az adás végére értünk.

62
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Mielőtt elbúcsúznánk,
szeretnénk köszönetet mondani a…

63
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Azta! Ki gondolta volna,
hogy ezt megéljük?

64
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Ezek a saját ruhái.

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Szegényt nem támogatja egy divatcég sem.

66
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Kár érte! Hogy járathatja le így magát?

67
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Mi a csudát keresel annál a csatornánál?

68
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Inkább maradj otthon! Engedd el!

69
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Olyan kínos,
hogy nem tudja elengedni! Szegény!

70
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Hogyhogy nem hoztuk le a háborút?

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Hogy mondod?

72
00:05:37,720 --> 00:05:40,000
Lale honnan tud róla?

73
00:05:40,080 --> 00:05:42,760
Mi miért nem hozzuk le?
Szedd már össze magad!

74
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Engedd el, drágám!

75
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Mégis ki nézi Lalét?

76
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Várj! Visszatekerem neked oda,
ahol a sütiért hálálkodik.

77
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Nem érdekel.

78
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Csak tudni akarom,
mi miért nem foglalkozunk vele.

79
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Müge!

80
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Jó, holnapra készítettetek
egy riportot a srácokkal.

81
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Aszli, Ádem odalent várja.

82
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Rendben.

83
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
- Miért túlórázik mindenki?
- Mert még ön is bent van.

84
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL

85
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Igen, tudom, hogy szuper volt.

86
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Jó, de megkérnélek valamire.

87
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Hívd fel Hilmit!

88
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Légy szíves beszélj vele,
és járj a dolog végére!

89
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Majd én is megpróbálom rávenni, ne aggódj!

90
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Puszi.

91
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Na mesélj! Milyen voltam?

92
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Szuper, mint mindig.

93
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Ennyi? „Szuper”?

94
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
- Kritizálj, mondd el a véleményed!
- Nem tudlak, jó voltál.

95
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Valóban?

96
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
- Miért nem tudod kigombolni?
- Gőzöm sincs.

97
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Ez sosem ment neked.

98
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Isten hozott!

99
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Jó… Jó újra itt lenni.

100
00:08:52,720 --> 00:08:57,160
Ezek ketten most tuti
utálni fognak, de ma este…

101
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
- Követünk téged, tesó.
- Kösz. Szóval ma este…

102
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Köszöntsük a tudósítók királyát!

103
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
- Majdnem meghaltunk, tesó.
- Ne is kezdj bele!

104
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
- Egészség!
- Idd meg, ne szégyenlősködj!

105
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
- Hoppá!
- Írt valaki?

106
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Látod? Visszatért.

107
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Erről jut eszembe…

108
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
ASZLI: LÁTOM, VISSZAJÖTTÉL.
VAN KEDVED SZÓRAKOZNI?

109
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
JÚSZUF: HOL VAGY?

110
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
JÚSZUF: 30 PERC.

111
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Gyere be!

112
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Az egész a tiéd?

113
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Aha.

114
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Frissítsétek!

115
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Nézzenek oda! Felkapott lettem.

116
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
De most folytassuk!

117
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Látod?

118
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Népszerű lettem.

119
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
- Lássuk, mit írt crazyboy99!
- Igen, láttam. Mindenki rólad beszél.

120
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Ha ekkora fotelhuszár, akkor érdekelne…

121
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Meg akartak tőlem szabadulni.

122
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
- Idefigyelj, te troll!
- Gáz az a bagázs. Gül, meg a többiek.

123
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Ezt senki sem fogja bevenni, érted?

124
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
De mégis…

125
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Mégis mi?

126
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Elég a kesergésből!

127
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Átbasztam őket.
A lábaim előtt hevernek. Hogy miért?

128
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Mert jó a nézettség.
Most már érinthetetlen vagyok.

129
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
A pozíciójuk, a hatalmuk semmit sem ér.

130
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
A közönség észrevett.

131
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Érinthetetlen vagyok.

132
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Szerintem meg
még nagyobb veszélybe kerültél.

133
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
A főnökeid, akiket lenézel,
elmozdíthatatlanok.

134
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Akár a teflon.

135
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Azok fejét nyisszantják le,
akik előtérben vannak.

136
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Vegyük Lalét!

137
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Sikeres volt. Nem hibázott.

138
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
- Mégis elvágták a torkát.
- Ez hülyeség.

139
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lale ideje lejárt.

140
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
Az enyém csak most kezdődik.

141
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
- Egyáltalán nem érted.
- Mégis mit?

142
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Hagyd már ezt a dumát!

143
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
„Mindenki arra vár, mikor zuhan már le
az akrobata.” Megint ezzel jössz?

144
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Jó, akkor hagyjuk!

145
00:12:56,520 --> 00:13:02,320
De ez az igazság. Most, hogy sikeres vagy,
mindenki arra vár, hogy elszúrd.

146
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Na gyerünk!

147
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Elkényelmesedtél.

148
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Nem mész?

149
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
De, megyek már.

150
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Térjünk át a következő témára!
Lássuk, ma mi tartja lázban Törökországot!

151
00:13:25,680 --> 00:13:29,080
Itt ülsz, és magadat bámulod,
mint valami eszelős.

152
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Én nem ragadtam a múltban.

153
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Aki a legjobbnak kiáltotta ki magát,
és a szabályokat diktálta, most kiesett.

154
00:13:37,240 --> 00:13:43,080
Mától kezdve minden hétköznap este
új formátummal várjuk önöket.

155
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Szelim, elfelejtettem a salátát. Lehoznád?

156
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Persze.

157
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
MŰSOR
2 - A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL

158
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - HÍRKÖZPONT LALE KIRÁNNAL

159
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Jó?

160
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
- Micsoda?
- A nézettség. Nem azt nézed?

161
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Ja, de. Hát…

162
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Ez egy kis csatorna, úgyhogy…

163
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Nem kell elsőnek lenni.
Nem a nézettségért csinálom.

164
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Pontosan, szívem. Na együnk!

165
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Jó étvágyat!

166
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Ez meg ki a fene?

167
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Kora reggel van. Mi ennyire fontos?

168
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Igen?

169
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

170
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Aszli vagyok. Mi újság?

171
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
- Ki a fene az az Aszli?
- Aszli Tuna.

172
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Ugyan már! Tudod te, ki vagyok.

173
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Most már emlékszem rád.

174
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Az az Aszli, aki nyert.

175
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Vajon hogy csináltad?

176
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Azt beszéltük, tartjuk a kapcsolatot.

177
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Jövő héten Londonba utazom.

178
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Ne találkozzunk?

179
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
- Tetszik?
- Szuper ez a hely.

180
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
- Az a kék ruhás fickó téged bámul?
- Nem csak ő.

181
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Na mesélj! Most miben sántikálsz?

182
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Sántikálok?

183
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Menj a picsába!
Tudom, hogy tervezel valamit. Halljuk!

184
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Igazából már tervem is van.

185
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Lenne egy ajánlatom.

186
00:17:08,760 --> 00:17:14,040
Sok minden történt, amíg külföldön volt.
Hívtam is párszor, de biztos nem ért rá.

187
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Térj a lényegre, Nazli!

188
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Az év hírműsora díj.

189
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
- Tessék?
- Igen.

190
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
A műsor nem először kapja meg,
ön viszont igen.

191
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Klassz!

192
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
- Mikor lesz? Kell egy ruha.
- Tizennyolcadikán.

193
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Van ideje próbálni,
majd mindent leszervezek.

194
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Oké.

195
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Egyébként Lale Kirán fogja átadni a díjat.

196
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Még nem biztos, de őt akarják felkérni.

197
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Tessék!

198
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Júszuf!

199
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Asszonyom!

200
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Isten hozott!

201
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Jó napot!

202
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
- Hogy vagy?
- Jól, köszönöm. Ön?

203
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Én is jól vagyok.

204
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Megkaptam az e-mailjét.

205
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Na, mit mondasz?

206
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Asszonyom,

207
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
ez lenne álmaim munkája.

208
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Önnek dolgozni és tudósítani…

209
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
valóra vált álom lenne.

210
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
- Mit mondhatnék?
- Jól van, nyugi! Remekül végzed a munkád.

211
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Remek tudósító vagy. Olyan,
amilyenre minden híradónak szüksége van.

212
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Oké? Ezt ne feledd!

213
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
- Oké.
- Történt valami.

214
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Ő meg mit keres itt?

215
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Mától fogva Júszuf
velünk fog dolgozni tudósítóként.

216
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
- Ugye tudod, hogy ő Büsbüs?
- Engedd el, Kenán!

217
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Mégis mit?

218
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
A srác egy tégla.
Hónapokig megvezetett minket.

219
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
- Jobb, ha most megyek.
- Maradj, Júszuf!

220
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Megbízom Júszufban, jó?

221
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Adok neki egy második esélyt.

222
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Bízz bennem, kérlek!

223
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Jó, legyen. De ha bárki
bármit tweetel, rád fogok gyanakodni.

224
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Én nem bízom benned, érted?

225
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Értem.

226
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Felkértek, hogy adj át egy díjat.

227
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Ez jó reklám lehet.

228
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
De te döntesz.

229
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Megértem, ha nem akarod.

230
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Miért is ne? Lehet, hogy elvállalom.

231
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Kinek adom át?

232
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
A másik oldalnak.

233
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Tessék?

234
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Ezt meg hogy érted?

235
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Aszlinak?

236
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Ez meg hogy lehet?

237
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Micsoda? Szeretik az új formátumát?

238
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Mivel felkapott lett, őt választották.

239
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Hű!

240
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Ez problémát jelent számodra?

241
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Szerintem szép gesztus lenne,
ha te adnád át.

242
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
De mint mondtam, te döntesz.
Nem akarom rád erőltetni.

243
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
Ki van zárva. Kit érdekel a reklám?

244
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
- Ez több a soknál.
- Nem tudom, talán…

245
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Semmi talán! Hülyeség lenne,
nem pedig nagylelkűség. Szard le őket!

246
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
- Csak a médiát akarják hergelni ezzel.
- Nyugi!

247
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Nem megy. Menjenek a francba!

248
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Jó, ne hallgass rám. De gondold át!

249
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Jó.

250
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
- Így milyen?
- A lábad legyen derékszögben!

251
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
- Így?
- Igen, úgy. Maradj így!

252
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
MA EDZÉSSEL INDÍTOM A NAPOT
#EGÉSZSÉGESÉLETMÓD

253
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Szuper.

254
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Jó, elég is lesz.
Nem akarok vaskos karokat.

255
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
A megereszkedés ellen edzünk.

256
00:21:58,360 --> 00:22:00,880
Fiatal vagyok. Nem ereszkedik meg a bőröm.

257
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Még nem fejeztük be.

258
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Jó, akkor nyújtsunk.

259
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
- Fáj a hátam.
- Jó, akkor nyújtunk.

260
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Gyere!

261
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Állj terpeszbe!

262
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Utánanézek a cégeknek,
amik pályázatot fognak kiírni.

263
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
- Megpróbálom kideríteni a feltételeket.
- Jó, köszi.

264
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
- Én köszönöm, Lale. Szép napot!
- Szia! Jó reggelt!

265
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Jó reggelt!

266
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Jó reggelt!

267
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Jó reggelt!

268
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Látom, jól kijöttök Büsbüssel.

269
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
- Ne hívd már Büsbüsnek!
- Akkor minek hívjam?

270
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Ez bunkóság!

271
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Jó.

272
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Nincs pénz.

273
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
- Tessék?
- Itt így mennek a dolgok.

274
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Azt mondják, nincs rá pénz.
Még egy új tudósítóra sem.

275
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Akkor mondd nekik,
hogy csökkentsék a fizetésemet!

276
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Ugyan már!

277
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Akkor majd én kifizetem.

278
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
Már túl vagyunk azon,
hogy ezt pénzért csináljuk.

279
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Saját szabályaink vannak.

280
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
A fizetésünk mutatja meg,
mennyit ér a munkánk.

281
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
De mit tehetünk, ha nincs pénz?
Alig néznek minket, Kenán.

282
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Jó, mindegy.

283
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Várják a visszajelzést.
Mi legyen? Igent mondjak?

284
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
- A jelölő bizottságnak?
- Igen.

285
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Jó, mondj igent!

286
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Benne vagyok. Átadom.

287
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Egész biztos?

288
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Igen.

289
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Mi a legrosszabb, ami történhet?
Én négyszer megnyertem.

290
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Miért baj, ha ezúttal én adom át?

291
00:24:02,240 --> 00:24:03,320
Tehát rábólintasz.

292
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Azta! Aszli Tuna díjat kap?

293
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Ám legyen!

294
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Ez már hivatalos? Lale adja át?

295
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Tehát megerősítette.

296
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Jó, később visszahívlak.

297
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
- Megszúrtál!
- Elnézést!

298
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Mit szólsz?

299
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
- Szerinted jó ez a szín?
- Ez az év színe.

300
00:24:34,240 --> 00:24:35,560
Fizetek, mint a köles.

301
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
- Ajánlom, hogy jó legyen.
- Tündökölni fogsz.

302
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
- Na és Lale?
- Ezt hogy érted?

303
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
- Ő milyen ruhát kért?
- Nem keresett meg.

304
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Ne hazudj! Minden ünnepségre
a te ruháidban megy.

305
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Azokat a ruhákat én adtam neki ajándékba.

306
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Tudod, hogy őt
az ilyen dolgok hidegen hagyják.

307
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
Róla van szó. Ő egy influenszer.

308
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Elég nagyot hibázott.

309
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Emre meghívta a műsorába.

310
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Rémes válaszokat adott.

311
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
A Twitter forrong,
mindenki rajta gúnyolódik.

312
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
Már tegnap óta népszerű téma.

313
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Akkor hívjuk meg!

314
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Szegény lány valószínűleg otthon bujkál.

315
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Így kimagyarázhatja magát.

316
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Jó, ahogy akarod.

317
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Elintézem.

318
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Mit mondott?

319
00:25:47,320 --> 00:25:51,080
Hogy a nők törékenyek,
ezért nem kéne dolgozniuk,

320
00:25:51,160 --> 00:25:55,240
és hogy a férfiak nyissanak nekik ajtót
és cipeljék a táskájukat.

321
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Merész állítások a mai világban.

322
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Azt állítja,
a férfiak fizikailag felsőbbrendűbbek.

323
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Mindenki beleállt.

324
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Te mit gondolsz, Júszuf?

325
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Te szoktad cipelni a barátnőd táskáját?

326
00:26:12,120 --> 00:26:15,400
Kinyitod neki az ajtót?
Szokás ezt csinálni?

327
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Én különválasztanám
az egyenlőséget és a különbözőséget.

328
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Nem oké különbséget tenni.

329
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
A nők és férfiak erőssége más-más
dolgokban rejlik a társadalmunkban.

330
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Úgy gondolom,
meg kell találni az egyensúlyt.

331
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Például?

332
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
Például a nők jobbak a döntéshozatalban.

333
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
Hatékonyabban kezelik a kríziseket,
és jobbak a paradigmaváltásban.

334
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
A férfiak a kitartást igénylő dolgokban
jeleskednek.

335
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Ezenkívül a más
szexuális orientációjú személyeknek is

336
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
más a természetük, mások a képességeik.

337
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Nem kell éles határt húzni
a két nem között.

338
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Szuper.

339
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Na?

340
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Akkor adásba tesszük?

341
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Még várjunk vele.

342
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Egyáltalán nem rosszból mondtam.

343
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
- Az én barátom is…
- Várj csak!

344
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Hallod egyáltalán magad?

345
00:27:19,200 --> 00:27:23,160
Női mozgalmak ma is léteznek,
mert sokan szenvednek a világon.

346
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
Azt hiszed, jogos, amit mondasz?

347
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
De én…

348
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Hogy bírsz így tükörbe nézni?

349
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Szerinted rendben van,
amit a nőtársaidról mondtál?

350
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 A MÁSIK OLDAL ASZLI TUNÁVAL

351
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
KENÁN

352
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Halló? Szia, Kenán!

353
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Itt van nálam Júszuf.
A minisztériumi témán dolgozunk.

354
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Lenne egy kérdésem. Jókor hívlak?

355
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Ott van nálad Júszuf?

356
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Igen.

357
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Azt mondtad, Szelim holnap nem jön.
Felvegyelek?

358
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Jó így, ugye?

359
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Persze, jó.

360
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Megyek veled.

361
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Holnap írok,
és beszélünk a minisztériumról.

362
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Jól van, szia!

363
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
- Én lefekszem.
- Jó.

364
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
- Jó éjt!
- Jó éjt!

365
00:28:28,400 --> 00:28:34,520
- Ne menj haza ilyen későn! Itt aludhatsz.
- Dehogyis. Hazamegyek, de köszönöm.

366
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Jó, ahogy akarod.

367
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Nyugodtan maradhatsz.

368
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Jól van. Akkor…

369
00:28:45,240 --> 00:28:47,400
- Kérdeznék valamit.
- Mondd, drágám!

370
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Tényleg készen áll,
hogy átadja Aszlinak a díjat?

371
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Lehet.

372
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Miért ne? Az is csak egy átlagos nap lesz.

373
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Ennyi.

374
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Nem?

375
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
- De…
- Semmi de, Júszuf.

376
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Tudod, miért?

377
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Nagy dolgokat értem el a karrierem során.

378
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Többször is kitüntettek díjakkal.

379
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Négyszer, ha jól emlékszem.

380
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Most ez van, ezzel kell megbékélni.

381
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Nem tehetünk mást.

382
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
De ez nem rombolja le az egóját?

383
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Az ego csupán egy tünet.

384
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Mindenkiben ott él.

385
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Viszont ha az egónk irányít minket,

386
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
az nagy baj.

387
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Akkor mélyen magunkba kell néznünk.

388
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Akkor valami nem stimmel
a személyiségünkkel. Érted?

389
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Jól elmagyarázta, viszont nem értek egyet.

390
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Miért?

391
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Nem értem, miért adja át a díjat Aszlinak.

392
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
A világ nem lehet ilyen rossz hely.

393
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Pedig az, Júszuf.

394
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Hisz látjuk.

395
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Vagy nem?

396
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Nem?

397
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
De, viszont szerintem az is egy tünet,
hogy egy falatot sem bír enni.

398
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
- Ez betegségre utal.
- Azért nem kell túlozni.

399
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
És ez egyáltalán hogy jön ide?

400
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Nem muszáj mindig erősnek mutatkoznia.

401
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
A sírás, az ordítás
és a kiabálás is teljesen…

402
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
oké.

403
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Oké.

404
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Folytathatjuk a munkát?

405
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

406
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
De gyönyörű!

407
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26. TÖRÖK MÉDIADÍJ

408
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Megjött Aszli.

409
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
- Nagyon csinos, Aszli.
- Aszli!

410
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Aszli!

411
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Sokat emlegetik az Ilajdával
készített interjúját. Mit fűzne hozzá?

412
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Én őszintén elmondtam a véleményem.

413
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Úgy látom, mindenki egyetért velem.

414
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
- Nagyon elegáns, Aszli.
- Köszönöm.

415
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Hogy alakul a szerelmi élete, Aszli?
Bármi hír?

416
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Ilyen kérdésekre nem válaszolok,

417
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
de jelenleg nincs senkim.

418
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Most csak a híradóra koncentrálok.

419
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Minden estémet
A másik oldal nézőivel töltöm.

420
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
- Fog beszédet tartani?
- Majd a színpadon kiderül.

421
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
Meglepetés lesz.

422
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Vonulj vissza! Vége van, érted?

423
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
Te leszel az, aki a helyembe lép?

424
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Lale, a kövület.

425
00:35:15,120 --> 00:35:17,680
Ilyen hozzáállással
nem fogsz elérni semmit.

426
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
26. TÖRÖK MÉDIADÍJ

427
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Nagy tapsot neki!

428
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Hölgyeim és uraim, kedves vendégek!

429
00:35:27,160 --> 00:35:33,640
Ideje bejelenteni, hogy az idei évben
ki kapja Az év hírműsora kitüntetést.

430
00:35:34,240 --> 00:35:40,960
Rendben. A 26. Török Média-díjátadón
nem más kapja Az év hírműsora díjat,

431
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
mint Aszli Tuna A másik oldallal.

432
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Nagy tapsot kérünk Aszli Tunának!

433
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
A díjat természetesen
egy tapasztalt újságíró fogja átadni.

434
00:36:07,120 --> 00:36:13,760
Ő maga több alkalommal elnyerte a díjat,
és legendává vált a tévézésben.

435
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kirán fogja átadni a díjat.
Nagy tapsot kérünk neki!

436
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Hölgyeim és uraim, kedves vendégek!

437
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Eredetileg Lale Kirán adta volna át
nívós díjunkat Aszli Tunának,

438
00:36:31,600 --> 00:36:36,000
azonban kollégáim most értesítettek,
hogy Lale ma nem tud itt lenni velünk,

439
00:36:36,080 --> 00:36:39,440
mert utolsó pillanatban
lemondta az átadót betegség miatt.

440
00:36:39,920 --> 00:36:42,080
Reméljük, hamarosan jobban lesz.

441
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Ezért ma mi fogjuk átadni
a díjat a kisasszonynak. Kérem a díjat!

442
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Tehát Az év legjobb hírműsora díját
nem más kapja,

443
00:36:55,560 --> 00:36:58,200
mint A másik oldal Aszli Tunával.

444
00:36:58,280 --> 00:36:59,280
Gratulálunk!

445
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Ezt a nívós díjat

446
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
egy évek óta futó műsor kapja.

447
00:37:12,240 --> 00:37:18,240
LALE KIRÁN
KENÁN SZEZGIN

448
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Szard le!

449
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Nem kell megtenned, ha nem akarod.

450
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
- Tudom.
- Te vagy Lale.

451
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Csodálatos vagy. Egy igazi kincs.

452
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Egyedi vagy.

453
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
És villámgyorsan döntesz.

454
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Ne engedd el a benned szunnyadó
rock 'n' roll csajt! Én így szeretlek.

455
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Jó?

456
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
Innál valamit?

457
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Szelim már vár.

458
00:38:02,760 --> 00:38:03,680
Ketten vagyunk.

459
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Köztünk marad.

460
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Mi?

461
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
Szándékosan csináltad?

462
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Átverted, hogy az egész világ lássa?

463
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
RENDŐRSÉG

464
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
- Szegény!
- Milyen fiatal!

465
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
ILAJDÁT KÓRHÁZBA SZÁLLÍTOTTÁK

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
TÚLZÁSBA ESTEK
ÖNGYILKOS AKART LENNI

467
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
ILAJDA KAMUZIK!
BAJBAN VAGY, ASZLI!

468
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
A ZAKLATÁSNAK ÁRA VAN!

469
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
ASZLI TUNA MIATT AKART ÖNGYILKOS LENNI.

470
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
ILAJDA KÓRHÁZBAN VAN!

471
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
ILAJDA, AZ INFLUENSZER LÁNY
ÖNGYILKOS AKART LENNI!

472
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Ennyi volt.

473
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Vége van.

474
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
SZÉGYEN!
NEM ENGEDIK ASZLIT ADÁSBA…

475
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
VÉGE A KARRIERJÉNEK!
MEGHALT EGY FIATAL LÁNY…

476
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
BŰNHŐDNIE KELL!
MEGÉRTE?

477
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
A picsába!

478
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
ASZLINAK BEFELLEGZETT!
ASZLI UTÁLJA A NŐKET!

479
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
MENJ A POKOLBA
LALE SOSE TENNE ILYET…

480
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
A kurva életbe!

481
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Nekem végem.

482
00:44:41,840 --> 00:44:44,920
A feliratot fordította: Kajner Kata