1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Co si dáš? Víno?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Není třeba.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Cokoliv máš.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Takže kávu.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
- Jasně.
- Počkej.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Posaď se. Přinesu ji.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Tak…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Poslouchám.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Bála ses mě?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Bála ses, že by tě někdo mohl sesadit?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Když jsi byla v záři reflektorů
a nemělas nikoho.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Každý večer, každou show.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Všichni měli plno keců.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Ne.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
A nikdy jsem neřekla,
že nikoho nemám a všichni mají plno keců.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,240
- Je to týmová práce.
- Blbost.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Dobře.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Mluv.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Být v televizi je těžké.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
- Ano, jsi tam sama.
- Ale Kenan ti mluvil do ucha.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
To je pravda. Kenan mi mluvil do ucha.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu byl v režii.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Taky jsem měla Müge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Takže to byla týmová práce.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Ne válka. Můžeme tomu říkat
třeba závod nebo soutěž.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Ano.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Ale…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Přesně tak.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Mysleli jsme si,
že se nám nemůže nic stát,

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
tak konkrétně já jsem se tě vůbec nebála.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
Nepodezřívala jsem tě.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Nepodezřívala bych tě ani zpětně.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Proč?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
- Jak to, že jsi to nečekala?
- Arogance, Asli.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Jak nám říkáš?
Generace X, dinosauři. To je fuk.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Naše arogance ti vyšlapala cestu. Chápeš?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Nebrali jsme tě vážně,
a tak ti nikdo nebránil.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Myslíš, že se mi stoupalo snadno?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Samozřejmě. Takhle.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Mysleli jsme si, že nám nikdo nezalže
a nic takového si nedovolí.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
A už vůbec ne malá holka. Jak by mohla?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Neviděli jsme,
co se nám dělo přímo pod nosem.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Ale já to dokázala.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Měla jsem kuráž.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Chápeš?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Všichni jste popadali jako mouchy.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Ano.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Koukáš na mě?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Koukala jsem.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
Koukám pořád.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Co na mě říkáš?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Neptáš se té pravé.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Nestarej se, co si myslím.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Čteš komentáře na sociálních sítích?

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Porovnávají nás.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Některým přijdu lepší, jiní mě shazují.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
- Čteš je někdy?
- Nečtu.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Jak to? Nejsi zvědavá, co si lidi myslí?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Jsem.

60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Ale nezajímá mě, co píšou.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Lidé neříkají vždycky to,
co si myslí, Asli.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Říkají jen, co chtějí.
A na sociálních sítích zrovna tak.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Lidé říkají, co říct chtějí.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Ne to, co si myslí nebo cítí.

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Nemáme sledovat sociální sítě?

66
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Dělej, co chceš.
Jen si to srovnej v hlavě.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
A jestli tě to mate, nesleduj je.

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Je to na tobě.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Dáme si víno?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Dobře.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Víš, kde ho najít.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Co to…

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Gül je pryč. Vykopli ji.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
- Já vím.
- Myslela jsem, že Gül je neporazitelná.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Je. Bude v pořádku. Je dobrá ředitelka.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Chrání zájmy korporace.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
A krom toho, ptáčku,

78
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
prohrála bitvu, ne válku.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
No jistě, Gül je přeci tvoje spolužačka.

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Studovala ve Státech.
Šly jste stejnou cestou.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Ano, Asli.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Jsme privilegované děti. Dobře?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Pomohlo nám to získat v životě náskok.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Máš pravdu.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Ale postupem času se věci mění.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Jsme si rovné. Už nás dělí jenom talent.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Myslíš, že nemám talent?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Ale no tak.

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Já na to mám.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Řekněme, že nejsem fanoušek tvojí práce.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Vážně?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Jenomže, Lale,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
moje sledovanost mluví za vše.

94
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Je vyšší než tvoje.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
I když nejsi fanoušek mojí práce.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Myslela sis, že mě hned vyrazí, co?

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Proč jsi tady, Asli?

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Bála jsem se o tebe.

99
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Jsem v pohodě, zlato.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Děkuju.

101
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Mám se skvěle. Díky.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Jsi přece moje mistrová. Moje učitelka.

103
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Učitelé se mají o prázdninách navštěvovat,
ať se necítí sami.

104
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Rodiče budou říkat dětem,
až tě uvidí v samoobsluze:

105
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
„Možná si ji nepamatuješ,
ale bývala slavná.“

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Bůh ti žehnej.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Jsi laskavá, díky.

108
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

109
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Měla by sis nechat udělat víčka.

110
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Vypadáš unaveně.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Máš pravdu.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Taky jsem o tom přemýšlela.

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Brýle na čtení mi nesedí dobře.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
Dost jsi zhubla.

115
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Víš, co se říká.
Staré ženské jsou buď krávy nebo kozy.

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Tak to asi budu koza. Prima.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Klidně budu koza.

118
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Na něco se tě zeptám.

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Nestýská se ti po tvých dnech slávy?

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Chyběla mi práce, ano.

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Proto jsem se vrátila.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
A plánuješ mě sesadit.

123
00:08:37,880 --> 00:08:39,240
Nic takového neplánuju.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Upřímně řečeno

125
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
se o tebe nestarám.

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Jak sis koupila ten dům?

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Na hypotéku? Bylo to těžké?

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Nebo už jsi nevěděla,
kam ty peníze strčit?

129
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
A co tohle?

130
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Běhalas po krámech a vybrala sis to,

131
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
nebo to sem položil dekoratér?

132
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
A tví staří známí?

133
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Kamarádíš se i s někým,
kdo není bohatý a slavný?

134
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Nebo tě štve, že ti závidí,
a tak se jim vyhýbáš?

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Všichni po tobě něco chtějí, co? Děs.

136
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
To nesnáším.

137
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Muselas změnit kamarády.
Nedalo se nic dělat.

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
To je správný.

139
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Ale na co myslíš večer před spaním?

140
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Nebo na co jsi myslela?

141
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
- Říkala sis, že válíš?
- Skončilas?

142
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Ne.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Ale povídej.

144
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Dobře.

145
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Tak s tím domem.

146
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Když jsme se se Selimem
rozhodli koupit dům,

147
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
ve světě byla válka

148
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
a já bohužel neustále
cestovala do zahraničí.

149
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Takže tenhle dům a všechno,
co tu vidíš, vybral Selim s holkama.

150
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Já jsem sem přišla jako host
mnohem později.

151
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Dlouho jsem si zvykala.

152
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Co se týče kamarádů,

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
některé jsem musela přestat vídat,

154
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
protože tvrdě kritizovali
moji kariéru a mateřství.

155
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Nebyla jsem naštvaná, jen zraněná.

156
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Jsme lidé. Je to přirozené.
Takže některé jsem odřízla.

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
S ostatními se navzdory odlišnostem
dál scházíme,

158
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
trávíme spolu čas a bavíme se.

159
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Večer se dívám na videa od Selima.
To je moje večerní rutina.

160
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim mi nahrává
výjimečné momenty holčiček a posílá mi je.

161
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Jejich hry a vystoupení.

162
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Dívám se na ně.

163
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Spokojená?

164
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
A kdy přesně to cvaklo?

165
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Co myslíš?

166
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Kdy přesně to cvaklo tak,

167
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
že sis uvědomila,

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
že už není cesty zpět.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
„Jsem bohatá. Tohle mi nikdo nevezme.

170
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Můžu pít drahé víno, kdykoliv budu chtít.“

171
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Kdy se to stalo?

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Žádné takové cvaknutí není.

173
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Špatné zprávy, moje milá Asli.

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Tohle víno je dneska moje.

175
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Ale zítra ho už mít nemusím.

176
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Mívala jsem vysokou sledovanost,
a teď ji nemám.

177
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Mám úspěchy i neúspěchy, Asli.

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
To je život.

179
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Tomu neutečeš, musíš si všechno prožít.

180
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
No tak.

181
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Proč jsi tady?

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Ale buď ke mně upřímná.

183
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Povídej.

184
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Proč?

185
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Mám strach.

186
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
To bys měla.

187
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Správně.

188
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Nemůžu to vystát!

189
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Je to hnus a děs.

190
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Jo, já vím, hnus mi není cizí.

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Nenamáhej se to říkat.

192
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Jsem hnusná a ohavná, že jo?

193
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Na přátelství a etiku kašlu.

194
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Ale stejně…

195
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Jsi nešťastná.

196
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Výhra mi měla přinést štěstí.

197
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Kdo ti to nalhal?

198
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Ty jsi šťastná?

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Bylas šťastná?

200
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Nemyslela jsem na to.

201
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Nic tě netěší, že jo?

202
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, holky, tenhle dům,

203
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
sledovanost, ocenění.

204
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Nic.

205
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Otrávil nás úspěch a sláva.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Jsme prokleté.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Teď už nikdy nebudeme šťastné.

208
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Mluv za sebe.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Jasné?

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Já mám rodinu.

211
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Mám svoje děti.

212
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Mám skutečný domov.

213
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Nelži!

214
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Pro jednou mi nelži!

215
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Mluvíš s Asli Tunaovou, pozor na jazyk.

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Já si tě nevážím, Asli Tunaová.

217
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
- Vážíš!
- Nevážím!

218
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
- Ale ano!
- Ne.

219
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Ale ano!

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Dáváš si se mnou víno po ránu,

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
a manžel na tebe čeká venku. Proč?

222
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Protože to já jsem tě shodila z trůnu.

223
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Ty ne.

224
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
To byla Müge.

225
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- Tak Müge?
- Ano, Müge!

226
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Takže to byla vaše zásluha.

227
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Protože tohle jste si mohly provést
jen vy samy.

228
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Samozřejmě že se na mě díváš.
Stejně jako celé Turecko.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Lidi ze mě nemůžou spustit oči.

230
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Na bouračku taky kouká každý, zlato.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
- Jdi do prdele!
- Co ode mě chceš?

232
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Co ode mě chceš, Asli?

233
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Už toho mám dost!

234
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Tohle, Lale. Chci tohle.

235
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Nikdo na světě není jako my dvě.

236
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
Jenom my se chápeme.

237
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Já chci tohle. Mluvit.

238
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
My dvě nikdy nebudeme
ve stejné lize, ani na jedné lodi, Asli.

239
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Jsme naprosto odlišné.

240
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Fajn. Aspoň něco.

241
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Co je? Nemáš žádnou hrdost?

242
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Nevážíš si sama sebe?

243
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Utvrď si charakter!

244
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Proč se mnou pořád soutěžíš?

245
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
A ty?

246
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Neustále lžeš sama sobě,
chováš se jako expertka na etiku.

247
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Přiznej si, že chceš být jako já.

248
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Chceš jít za svým srdcem,
ale nemůžeš. Proč?

249
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Protože se zoufale snažíš být dobrá.

250
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Přátelé, zásady, rodina.
Jsou pro tebe důležité, co?

251
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Ale uvnitř hoříš, Lale.

252
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Přiznej to.

253
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
- Závidíš mi.
- Prosím tě!

254
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
- Tobě?
- Ano, mně.

255
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Jdi do prdele.

256
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Ne kvůli mému úspěchu nebo oceněním,

257
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
ale závidíš mi, že se přijímám.

258
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Protože ty visíš na etice.

259
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Sakra.

260
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, bývala jsi rock'n'rollová dáma.

261
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Teď si tu hraješ na rodinku.

262
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Na šťastnou rodinku.

263
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Je to smutný.

264
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Vypadni z mého domu. Běž.

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Dělej, vypadni. Mám práci. Rychle.

266
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Pusť mě.

267
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Nevím, jaké je být matka,

268
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
ale venku tě chápu přesně.

269
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Tvůj život se skládá jen ze dvou věcí.

270
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Ze sledovanosti…

271
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
a z Kenana.

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Ale neumíš to přiznat ani sama sobě.

273
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Nikdo kromě mě ti nerozumí, Lale.

274
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Fajn.

275
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Když jsme u té upřímnosti,

276
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
něco ti řeknu.

277
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Lidé potřebují lásku.

278
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Poslouchej.

279
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Nemluvím o oblíbenosti.

280
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Ty sama musíš něco milovat.

281
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Být člověkem a prožívat city

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
není slabost.

283
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Občas se prostě musíš s někým sblížit.

284
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Osamělost je k ničemu.

285
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Chápeš?

286
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Všechno prožívám. Jsem naživu, mám city.

287
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
To ti říká veterán.

288
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Zapiš si to, jasný?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
Teď vypadni.

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Všechno v pořádku?

291
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Ano.

292
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Dovolená může začít.

293
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Jedeme.

294
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
NA KŘÍDLECH CTIŽÁDOSTI

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
AHOJ… LALE MÁ POŘÁD NÍZKOU SLEDOVANOST.

296
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
JE TU BLÁZINEC.

297
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
VYKAŠLALA SE NA SPONZORY,
ČEKÁME SOFISTIKOVANĚJŠÍ SHOW.

298
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
VYPADÁ TO, ŽE BRZY BUDE ZASE SLAVNÁ.

299
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
BUDU VÁS PRŮBĚŽNĚ INFORMOVAT,
ŽÁDNÝ STRACH.

300
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
CHCI SE S VÁMI PODĚLIT O NEJNOVĚJŠÍ DRBY.

301
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
LALE KIRANOVÁ JE ZPÁTKY!

302
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
NĚCO NA LALE MÁM, NEPTEJ SE, KDO JSEM.

303
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
ŘEKNU TI, JAK SE LALE DOSTALA K MOCI
A JAK ŠLA PŘES MRTVOLY.

304
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE NEVÁHALA NIČIT LIDI KOLEM SEBE.

305
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
ONA A KENAN BYLI MILENCI.

306
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
ZANEDBÁVÁ SVOJE DĚTI.
VŠECHNO JE JEN NA OKO.

307
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
To je Müge.

308
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmenová?

309
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Neříkej to Lale.

310
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Ale…

311
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Nezvládla by to. Mrzelo by ji to.

312
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Nebylo by lepší, kdyby to věděla?

313
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Nechci, aby to věděla,
konec diskuze, Yusufe.

314
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Tak tohle je vaše práce?

315
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Chráníte Lale
před póvlem a špatnostmi světa.

316
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Zvláštní, jste jako květina a zahradník.

317
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
To je fuk.

318
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
V sobotu máme večírek,
pošli mi seznam hostů.

319
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
- Jsem pozvaný?
- Ano. Máš kontakty.

320
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Lidi, kterým voláš a tak.

321
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Takže já vám pošlu seznam lidí.

322
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
A můžu přijít. Ano?

323
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Nech toho, nebo ti natáhnu,

324
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
a to se bude Lale špatně vysvětlovat. Běž.

325
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Tak dobře. Hezký den.

326
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Ahoj, Kenane.

327
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
- Kdo volá?
- Tady Güliz.

328
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
A neptej se, která jsem.
Musím se s tebou vidět. O samotě.

329
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Mám pro tebe návrh. Zajímá tě to?

330
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Já vím, kdo je u vás skutečný zázrak.

331
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Jak je to možné?

332
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Povídej.

333
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Vlastní zkušenost?

334
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Bože můj. Budeš to hrát na věk?

335
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Poslouchám tě, Güliz.

336
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Mluv.

337
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Pojď ke mně.

338
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
K tobě?

339
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Do televize.

340
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Co je? Myslím to vážně.

341
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Jo, já vím. V téhle branži děláte roky.
Je to váš rajón a tak dále.

342
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Ale teď ji vedu já.

343
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Strejda Sulhi mi kryje záda.

344
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
To máš dobrý.

345
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Férovost jsme probrali. Vidíš.

346
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Zvládla jsem to navzdory svému věku.

347
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Jasně.

348
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Tady je můj návrh.

349
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Nabízím ti absolutní svobodu.
Stačí kývnout.

350
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Začneme novou show.

351
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Stvoříme novou hvězdu.

352
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Vím, že za tím vším stojíš ty. Jsi třída.

353
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Fajn. Promysli to.

354
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Vy si rádi věci promýšlíte.

355
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Pak dej vědět, jaké máš podmínky.

356
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
- Dva!
- Jo, snažím se jít domů…

357
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
- Netoč mě, kámo.
- Nech toho!

358
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Lidé potřebují lásku.

359
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Nemluvím o oblíbenosti.
Ty sama musíš něco milovat.

360
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Být člověkem

361
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
a prožívat city není slabost.

362
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Byli jsme tak hodný mlaďoši.

363
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Že jo?

364
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
V tom věku je možné všechno.

365
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Život je samé překvapení.

366
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Pořád si říkáš, co bude dál?

367
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
Co bude dál?

368
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
- Jako že si pořád děláš starosti?
- Naopak.

369
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Je to vzrušující.

370
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Máš neomezené možnosti.

371
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
A co ty?

372
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Těšíš se někdy?

373
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Kdy tě naposledy něco nadchlo?

374
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Poslyš, vím, že máš těžké období,

375
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
ale o tom teď nemluvíš.

376
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Víš co…

377
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Pojďme se pomilovat na pláž.

378
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Na pláž?

379
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Jako kdysi.

380
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
To nebylo se mnou.

381
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Není mi dobře.

382
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Hlava bojuje proti srdci.

383
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Pojď, vezmu tě domů.

384
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
- Ano.
- Pojď.

385
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Vezmi mě domů.

386
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Do postele.

387
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Pojď sem.

388
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Opravdu tě chci milovat.

389
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Prosím?

390
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Jsi můj manžel.

391
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Jsi Selim.

392
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Jsi dokonalý.

393
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
A ty bys mě chtěla milovat.

394
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- Ano?
- Copak, zlato?

395
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Nemůžu spát. Jsem nervózní.

396
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
O co jde?

397
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
O víkendu u tebe bude party.

398
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Ale ne.

399
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale o víkendu pořádá každoroční večírek.

400
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Nejspíš pozvala všechny.

401
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
A všichni pozvaný asi přijdou.

402
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Pokud nebudou mít
něco důležitějšího na práci.

403
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
A co Zerrin? Je ve zrovna městě.

404
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Ty jsi mazaná. Máš pravdu.

405
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Ale Kenan už ji určitě pozval.

406
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
- Měla by přijít k nám.
- A taky přijde, Müge.

407
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Nepotřebuje závan nostalgie.

408
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Dobře, vyřídím to.

409
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Zavolám jí osobně.

410
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Se Zerrin se nedá spojit tak snadno.

411
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Je to dost těžké. Měla by ji pozvat Güliz.

412
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
- Jejich rodiny se znají.
- Já jí zavolám a ona přijde, Müge.

413
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Dobře. Máš pravdu.

414
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Ty to zvládneš.
O zbytek se postarám já. Skvěle.

415
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Takže o víkendu bude u tebe party.

416
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Dobře. Super.

417
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Ano. Píšu si.

418
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Dobrý den, Zerrin.

419
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Chyběla jste nám.

420
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Ano, mluvili jsme o vás s Lale.
Rádi vás uvidíme.

421
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Bude nám ctí.

422
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Dobrá, tak brzy na viděnou.

423
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

424
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Dobré ráno. Ať se daří.

425
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Á, uvítací výbor.
Pozor, ať tu nezapustíte kořeny.

426
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
- Dobré ráno, Lale.
- Dobrý den.

427
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

428
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Dobré ráno, Lale.

429
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
- Hezký účes.
- Díky.

430
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
- Dobrý den.
- Ahoj.

431
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
- Máte se?
- Dobře. A ty?

432
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Já taky, díky.

433
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
- Kenan tu ještě není?
- Pracuje z domova.

434
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Ale nebojte, všechno je online a aktuální.

435
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Opravdu?

436
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
A my připravujeme váš večírek.

437
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Řeší to Rifat. Mám něco vyřídit?

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- Ne, díky.
- Není zač.

439
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek.

440
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Tvůj život se skládá jen ze dvou věcí.

441
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
Ze sledovanosti

442
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
a z Kenana.

443
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, tak co bude?

444
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Poslala jsem Zerrin dárky,
ale pořád mi nezvedá telefon.

445
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- Přijde k nám, že jo?
- Klid. Ano, vypadá to tak.

446
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
To nestačí, Müge.

447
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Chci, aby šla k nám, ne k Lale.

448
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Uklidni se, postarám se o to.

449
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
To bys měla.

450
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Díky.

451
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Počasí se měnit nemá.
Dejte pozor na hořáky.

452
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
- Co se tak tváříš? Co se děje?
- Nic.

453
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Jen se dívám.

454
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Je to jako dřív.

455
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Obávám se, že ano.

456
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Večírek pro lidi,
které stojí za to poznat.

457
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Kde je Kenan?

458
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Nemám tušení. Pracuje z domova.

459
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Proč?

460
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Nevím.

461
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
- Pohádali jste se?
- Ne, proč?

462
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Je to zvláštní.

463
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- Takhle to nejde.
- Proč jsou ty stoly pořád prázdné?

464
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Rychle, hoďte sebou.
Víte, kolik je hodin? Šup.

465
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
- Zařiďte to, prosím.
- Zlato.

466
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz mi řekla,
že zavolala Zerrin a že přijde.

467
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Bude to skvělé, naprostá senzace.

468
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- Müge?
- Ano, drahá.

469
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Na večírcích u Lale
ses tolik nedřela, viď?

470
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Ne, tohle dělám kvůli naší práci.

471
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Tys Lale podrazila a nechceš,
aby se zase proslavila.

472
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Protože jestli se vrátí, tak tě zabije.
Viděly jste se od té doby?

473
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lale není noční zvíře.

474
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
- Pochybuju, že jste se potkaly.
- Ne, nikdy.

475
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
- Nebuď nervózní.
- Ne.

476
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Neptám se, jestli hraješ na obě strany.
Jen jsem zvědavá.

477
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Mimochodem, super sako.

478
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Jé, díky.

479
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Ty šaty ti sluší. Jen něco zkontoroluju.

480
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Pardon.

481
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Poslyšte, ty květiny…

482
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Je to nádhera, jako vždycky.

483
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Děkuji, mám radost.
Sotva jsem měla čas něco zařídit.

484
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Ale prosím tě, tvůj dotek
tu ze všeho úplně sálá.

485
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Děkuju. Díky, že jste přišly.

486
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
- Jsem ráda, že tu jste. Uvidíme se.
- Zatím.

487
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
- Lale, drahoušku.
- Sedo.

488
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Nebudu tě líbat, ať ti neničím líčení.

489
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
- Vypadáš skvěle.
- Díky.

490
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
- Dej si skleničku.
- Popovídáme si pak.

491
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Proč červená?

492
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Je to vínová.

493
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- Jsou mi volné. Sluší mi?
- Ty nejíš.

494
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Ztrácíš se před očima. Opatrně.

495
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Chceš říct, že ošklivím?

496
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Ty?

497
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Ty nikdy nezošklivíš.

498
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Jsi nádherná.

499
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Přišel jsi s Gül?

500
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
S Gül?

501
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- Tak jak se daří, Sedo?
- Velmi dobře.

502
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Co se děje?

503
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Všechno je perfektní.

504
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- Je tu Zerrin?
- Není.

505
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Jste nějaká skleslá. Děje se něco?

506
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Ano.

507
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Něco se děje, někdo mě chce podrazit.

508
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Něco tu nehraje.

509
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Güliz.

510
00:35:40,040 --> 00:35:43,280
- Ani jsi mě nenavštívila.
- Sotva jsem se přestěhovala.

511
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Škoda, chtěla jsem tě
představit lidem v BBC.

512
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
To je smůla.

513
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Dobrý den, Zerrin,
já jsem Müge, šéfredaktorka.

514
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
- Vyrostla jsem na vás…
- Dobrý den, Zerrin.

515
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Vítejte u mě doma. Asli Tunaová.

516
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Asli Tunaová.

517
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Já vím.

518
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Zahříváš Lale židli.

519
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Víte,

520
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
ta židle si nestěžuje.

521
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Bývalá majitelka jí nechybí.

522
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
A vy jste tady.

523
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Nedělá vám problém
sedět na dvou židlích najednou?

524
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Prosím?

525
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Kdybychom náhodou skončili
a bývalí hráči se vrátili.

526
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Ale taky se chcete pojistit,
kdybychom zůstali.

527
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
„Staříci vyhrají.“

528
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Být mladý není zločin.

529
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Děláte, že jsme jen hosti
a nezasloužíme si tu být.

530
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Vy jste tu hru vymysleli
a generace X ji hrála.

531
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
- Nechápu. Kdo máme být „my“?
- Přece vy.

532
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Vaše generace.

533
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Boomeři.

534
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Tak to byla rychlá sociální analýza.

535
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
- Co podnikneme?
- Nemáš žádnou úctu.

536
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Obávám se, že úcta nemá s věkem co dělat.

537
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Naopak, s věkem získáváš zkušenosti.

538
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Tak třeba já.

539
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Stačí mi jeden pohled a vím,

540
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
kdo na to nemá.

541
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Pojď se mnou, užijeme si večírek.

542
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
- Přišla jsem jen kvůli tobě.
- Já vím.

543
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Musím ti říct, co udělali naši.

544
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Přísahám, že mám návaly horka.

545
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Dej mi to.

546
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Müge, mohla byste mi pomoct?

547
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- Nevím, co mám dělat.
- Co se děje?

548
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
- Někdo zvrací.
- Cože?

549
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Nevím, kdo to je a nechci, aby byla scéna.

550
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- Kde je?
- Tam, v tom pokoji.

551
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
To jsem přesně potřebovala.

552
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Haló? Co je?

553
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
U baru je nějaký problém.
Postarám se o to.

554
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Dobře, běž. Tamhle?
- Ano.

555
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Hned jsem tam.

556
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Promiňte, jste v pořádku?

557
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Nepotřebujete pomoct?

558
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Půjdu se po něčem podívat.

559
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Já nechtěla, ale byla to jediná možnost.
Kdyby to šlo nějak…

560
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
- Můžeme si promluvit?
- Bavíme se.

561
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Prosím. Je to naléhavé.

562
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Dobře. Hned jsem zpátky.

563
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Co se děje?

564
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
- Musíme si promluvit.
- Mluvíme, tak povídej.

565
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
V soukromí.

566
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Dobře.

567
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Pojď dál. Personál a hosté jsou všude.
Tady bude klid.

568
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
DALŠÍ PROPAST

569
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Tak povídej.

570
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Co? Mám mluvit já?
To tys nás sem přivedl.

571
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Už jsem se tě na to ptal.

572
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
- Distancuješ se.
- Ne, Kenane.

573
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Tak proč se mi vyhýbáš?

574
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Co ti na mně vadí?

575
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
To není pravda. Proč si to myslíš?

576
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Jsi prima, jsi skvělý.

577
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Prostě máš novou.

578
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Mluvím o Gül.

579
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Stálý vztah s někým novým ti prospěje,

580
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
navíc po tak dlouhé době.

581
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül je na to ideální. Je to skvělé.

582
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
- Že jsme s Gül spolu?
- Ano.

583
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Co je na tom?

584
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Rozumím.

585
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
- Co je to?
- Dárky na rozloučenou pro hosty.

586
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Jeden si vezmu. Taky jsem host.

587
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Vezmi si i taštičku. Je to hezčí.

588
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Díky.

589
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Na.

590
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Já whisky nechtěl.

591
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Přinesl ji Cem. Je to speciální blend.

592
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Ty nepiješ?

593
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Já…

594
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
- Asi o whisky moc nevím.
- Myslíš, že já jo?

595
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Zdá se, že ano.

596
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Vždycky jsi v klidu.

597
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Vždycky víš, co děláš.

598
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Tak to zvenčí vypadá?

599
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Pálí, viď?

600
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Pálí.

601
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Občas si to pálení užíváš.

602
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
- A jindy ti vyrazí dech.
- Přesně tak.

603
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Je to nezdravý způsob života.

604
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Nesvědčí mi.

605
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Přestaneš pít?

606
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Asi ano.

607
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
Bude mi to chybět.

608
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Ale musím.

609
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
A ty?

610
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Ta byla poslední.

611
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Zatím.

612
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Dobrou noc.

613
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Bylo to skvělé jako vždycky.

614
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
- Chybělas mi.
- Brzy se uvidíme.

615
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
- Ano.
- Zavolej.

616
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
- Dobrou noc.
- Ahoj.

617
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- V Izmiru bylo k zemětřesení.
- Cože?

618
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
- A síla?
- Prý 5,4, ale nemáme oficiální vyjádření.

619
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
- Mám jít?
- Běž, zařídím odvoz.

620
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Dobře.

621
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
ZEMĚTŘESENÍ O SÍLE 5,4 STUPNĚ

622
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Čtyři budovy se zřítily.

623
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Informace máme jen o zraněných.

624
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- Počet obětí je zatím neznámý.
- Pomoc!

625
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
To jsou hlasy.

626
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Slyším z toho domu hlasy!

627
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Strážníku, prosím…

628
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Další zemětřesení! Utíkejte!

629
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Překlad titulků: Antonie Dědečková