1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
“記者”

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
よし

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,960
〈取材に応じてくださり
感謝します〉

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
〈世界に
真実を伝えたい〉

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,960
〈我々が戦っているのは〉

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,600
〈自分たちの思想のためだ〉

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
すごいわ

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
“ユスフ お手柄ね”

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
どうだ？

10
00:01:11,560 --> 00:01:12,480
準備は？

11
00:01:13,160 --> 00:01:14,120
できてる

12
00:01:14,680 --> 00:01:15,960
俺もだ

13
00:01:26,680 --> 00:01:27,960
本気？

14
00:01:28,040 --> 00:01:28,960
ああ

15
00:01:31,680 --> 00:01:33,040
お守りだ

16
00:01:33,120 --> 00:01:34,880
必要よね

17
00:01:36,600 --> 00:01:38,880
いいわ　ありがとう

18
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
いいんだ

19
00:01:44,080 --> 00:01:47,200
ひどい部屋だろ
明日 片付ける

20
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
気にしない

21
00:01:50,960 --> 00:01:53,360
自由な報道をするため―

22
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
大物から離れて ここに来た

23
00:01:58,360 --> 00:02:00,000
二人で一つだ

24
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
常にね

25
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
もう行くよ

26
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
“ラーレ･キランの
「ニュースルーム」”

27
00:02:19,600 --> 00:02:21,840
成功はトラウマでもあり

28
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
重荷となり得る

29
00:02:28,600 --> 00:02:32,680
自分の影を 無様に
追うことになりかねない

30
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
思い出として
しまっておく方が楽だ

31
00:02:39,280 --> 00:02:40,840
よろしくね

32
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
ようこそ ラーレさん

33
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
だが ジャングルに戻って
闘いを再開するのなら

34
00:02:52,240 --> 00:02:57,080
失敗する可能性に
向き合わないといけない

35
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
最大の敵は過去の成功だ

36
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
どうも　ラーレよ

37
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
お願い

38
00:03:18,960 --> 00:03:19,720
ラーレ

39
00:03:19,800 --> 00:03:20,600
何？

40
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
これを最後に読んで

41
00:03:23,040 --> 00:03:23,800
これは？

42
00:03:23,880 --> 00:03:25,040
スポンサーだ

43
00:03:26,600 --> 00:03:29,880
嫌かもしれないが
しかたないんだ

44
00:03:32,240 --> 00:03:34,520
いいえ　平気よ

45
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
二人で番組を作れるなら
構わない

46
00:03:38,520 --> 00:03:39,400
さすがだ

47
00:03:39,480 --> 00:03:40,040
行って

48
00:03:41,840 --> 00:03:43,560
準備はいいか？

49
00:03:43,640 --> 00:03:44,240
はい

50
00:03:46,720 --> 00:03:47,360
カウントを

51
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
10秒前

52
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
よろしくね　幸運を

53
00:03:53,200 --> 00:03:54,320
ラーレさんも

54
00:03:54,400 --> 00:03:55,360
幸運を

55
00:03:55,440 --> 00:03:58,480
３ ２ １…

56
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
どうぞ ラーレさん

57
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
こんばんは　まずはご挨拶(あいさつ)を

58
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
この番組で
また皆さんにお会いできます

59
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
私たちがお届けするのは
本物のニュースです

60
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
真実のみを語ります

61
00:04:15,400 --> 00:04:18,880
では 始めましょう
ラーレ･キランです

62
00:04:19,400 --> 00:04:21,680
「ニュースルーム」へ
ようこそ

63
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
“「ニュースルーム」”

64
00:04:31,800 --> 00:04:33,720
２番カメラは右を

65
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
ラーレにズーム

66
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
次の方々に
感謝を述べたいと思います

67
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
トゥルサン･ビスケット
次世代ｅショッピング

68
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
そしてヌーロ.com

69
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
今夜は以上です

70
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
明日も
いい日でありますように

71
00:04:53,240 --> 00:04:54,400
さようなら

72
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
番組を終わる前に

73
00:04:59,000 --> 00:05:02,760
次の方々に
感謝を述べたいと思います

74
00:05:02,840 --> 00:05:06,320
こんな日が来るとはね

75
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
彼女 私服を着てる

76
00:05:09,200 --> 00:05:11,680
衣装の提供もないのね

77
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
哀れだわ
なぜ恥をさらすのかしら

78
00:05:16,920 --> 00:05:19,640
あんな局で何してるの？

79
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
家にいればいいのに

80
00:05:22,280 --> 00:05:26,520
キャリアにしがみついてて
気の毒ね

81
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
うちは銃撃を報じてない

82
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
何を言ってるの？

83
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
彼女は情報を得てた

84
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
なぜ うちは見逃したの？

85
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
別にいいじゃない

86
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
誰も見ないわ

87
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
彼女がスポンサーに
感謝する姿を見て落ち着いて

88
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
どうでもいい

89
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
なぜ報道できなかったの？

90
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
ミュゲ？

91
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
明日までに
報告書をまとめさせる

92
00:06:48,080 --> 00:06:51,120
“モン５”

93
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
アスルさん アデムが下に

94
00:06:58,640 --> 00:06:59,760
分かった

95
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
みんな遅くまで残業を？

96
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
あなたがいるから

97
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
“アスル･トゥナの
「アザーサイド」”

98
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
ええ　すごかったわ

99
00:07:12,760 --> 00:07:15,560
でも どうかお願いよ

100
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
ヒルミーに電話を

101
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
彼に話を聞くの
真相を突き止めなきゃ

102
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
私からもつついてみる
心配しないで

103
00:07:29,360 --> 00:07:30,480
じゃあね

104
00:07:34,520 --> 00:07:36,880
感想は？　聞かせて

105
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
いつもどおり見事だ

106
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
それだけ？

107
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
ダメ出ししてよ

108
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
完璧だった

109
00:07:47,400 --> 00:07:48,360
本当？

110
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
外せないの？

111
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
苦手だ

112
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
昔からそうよね

113
00:08:38,480 --> 00:08:39,640
おかえり

114
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
戻れてうれしい

115
00:08:52,720 --> 00:08:57,160
たぶん こいつらには
嫌われると思うけど…

116
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
好きにやれ

117
00:08:58,880 --> 00:09:00,760
じゃあ 今夜は…

118
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
偉大な記者だ

119
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
死にかけたけどな

120
00:09:05,920 --> 00:09:06,800
やめろ

121
00:09:10,920 --> 00:09:12,080
乾杯！

122
00:09:12,160 --> 00:09:13,680
さあ 飲み干せ

123
00:09:16,000 --> 00:09:17,600
メッセージか？

124
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
もう仕事してる

125
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
そういえば…

126
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
“アスル：帰国祝い？”

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
“ユスフ：どこにいる？”

128
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
“30分後に”

129
00:09:45,880 --> 00:09:46,480
入って

130
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
全部 君の？

131
00:09:58,880 --> 00:09:59,440
そうよ

132
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
画面の更新を

133
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
私がトレンドに

134
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
先に進みます

135
00:11:22,520 --> 00:11:23,760
どう？

136
00:11:24,640 --> 00:11:25,760
すごいでしょ

137
00:11:26,280 --> 00:11:27,160
次は…

138
00:11:28,720 --> 00:11:30,560
話題になってる

139
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
彼の挑発的な投稿は…

140
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
切られるとこだった

141
00:11:37,440 --> 00:11:40,080
全員クソどもだ　ギュルもな

142
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
皆 あなたのウソを見抜く

143
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
それでも…

144
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
何よ

145
00:11:47,680 --> 00:11:50,320
また悲観的な話？

146
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
私は上の人たちに
思い知らせてやったのよ

147
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
視聴率を取る私に
誰も手出しできない

148
00:12:00,160 --> 00:12:04,320
地位や権力があろうと
関係ないの

149
00:12:05,720 --> 00:12:07,200
視聴者は私を見る

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
私は無敵

151
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
むしろ君の危険は増した

152
00:12:14,120 --> 00:12:17,920
お偉方は何があろうと安泰だ

153
00:12:18,760 --> 00:12:20,240
無傷でいられる

154
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
自分より成功する人間を
切り捨てるからだ

155
00:12:26,480 --> 00:12:27,680
ラーレを見ろ

156
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
成功してミスもなかった

157
00:12:33,360 --> 00:12:34,880
でも切られた

158
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
そうじゃない

159
00:12:37,240 --> 00:12:39,160
寿命だったの

160
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
私は これからよ

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
分かってない

162
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
何をよ

163
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
くだらない

164
00:12:49,360 --> 00:12:53,320
綱渡りの転落を
皆が望んでると？

165
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
もう黙るよ

166
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
でも事実だ

167
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
君は成功を収めた

168
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
皆 君の失敗を望んでる

169
00:13:07,240 --> 00:13:07,840
早く

170
00:13:09,320 --> 00:13:10,840
くつろぎすぎよ

171
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
帰って

172
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
今すぐ出てくよ

173
00:13:19,640 --> 00:13:25,120
では 次に移って
今のトレンドを見ていきます

174
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
好きなだけ自分に見とれてろ

175
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
私は前を見ます

176
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
古いルールを
押しつけた人たちは退場した

177
00:13:37,240 --> 00:13:40,000
新しいニュース番組を

178
00:13:40,520 --> 00:13:43,360
平日の夜にお届けします

179
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
セリム サラダを持ってきて

180
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
分かった

181
00:14:03,200 --> 00:14:05,000
“２位 「アザーサイド」”

182
00:14:12,480 --> 00:14:13,880
“28位 「ニュースルーム」”

183
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
どう？

184
00:14:18,400 --> 00:14:18,920
何？

185
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
視聴率を見てたんだろ

186
00:14:22,560 --> 00:14:23,160
ええ

187
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
まあ こんなものよ

188
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
小さい局だもの

189
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
それに高視聴率が
目標じゃない

190
00:14:35,960 --> 00:14:37,440
そうだね

191
00:14:37,960 --> 00:14:38,560
食べよう

192
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
召し上がれ

193
00:15:17,600 --> 00:15:19,240
誰なの？

194
00:15:37,360 --> 00:15:40,400
朝っぱらから しつこいわね

195
00:15:41,120 --> 00:15:42,240
はい

196
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
グリス？

197
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
アスルよ　元気？

198
00:15:46,480 --> 00:15:47,640
アスルって？

199
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
アスル･トゥナよ

200
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
私を覚えてるでしょ

201
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
思い出した

202
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
汚い手を使って―

203
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
地位を得た人ね

204
00:16:04,680 --> 00:16:07,040
連絡を取り合う約束でしょ

205
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
来週 ロンドンに行く

206
00:16:10,800 --> 00:16:12,080
会いましょ

207
00:16:37,400 --> 00:16:38,680
気に入った？

208
00:16:38,760 --> 00:16:40,080
ここ最高ね

209
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
彼 あなたを見てる

210
00:16:45,520 --> 00:16:46,840
全員がね

211
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
何をやらかしたわけ？

212
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
何それ

213
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
問題が起きたんでしょ
教えてよ

214
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
計画があるの

215
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
あなたにオファーが

216
00:17:08,760 --> 00:17:14,080
渡英中 いろいろあったので
お電話したんですよ

217
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
ナズリ 報告を

218
00:17:17,120 --> 00:17:19,160
年間最優秀ニュース番組に

219
00:17:21,320 --> 00:17:22,000
何て？

220
00:17:22,080 --> 00:17:26,280
番組は５度目ですが
あなたは初受賞ですね

221
00:17:27,080 --> 00:17:28,000
すごい

222
00:17:29,760 --> 00:17:31,040
授賞式は？

223
00:17:31,120 --> 00:17:32,200
18日です

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
準備の時間を確保します

225
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
ええ

226
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
プレゼンターは
ラーレ･キランです

227
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
彼女に敬意を表したいと

228
00:17:55,280 --> 00:17:56,880
“ギュンジェＴＶ”

229
00:17:58,080 --> 00:17:58,600
はい

230
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
ユスフ

231
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
ラーレさん

232
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
ようこそ

233
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
どうも

234
00:18:08,800 --> 00:18:09,520
元気？

235
00:18:09,600 --> 00:18:10,960
ええ　あなたは？

236
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
私もよ

237
00:18:12,840 --> 00:18:14,240
メッセージをどうも

238
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
どうかしら

239
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
ラーレさん

240
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
夢のようです

241
00:18:25,200 --> 00:18:28,040
あなたの下で 記者として―

242
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
働けるなんて

243
00:18:32,520 --> 00:18:33,920
言葉もない

244
00:18:34,000 --> 00:18:38,040
そんな恐縮しないで
あなたは優秀よ

245
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
あなたのような いい記者が
どの局にも必要だわ

246
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
覚えておいて

247
00:18:47,280 --> 00:18:48,000
はい

248
00:18:48,760 --> 00:18:49,720
話が

249
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
なぜ彼が？

250
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
これから 記者として
一緒に働いてもらう

251
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
彼はブシュブシュだ

252
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
もう忘れましょ

253
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
忘れる？

254
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
何カ月も情報をリークしてた

255
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
僕は もう行きます

256
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
いいの ユスフ

257
00:19:18,440 --> 00:19:21,000
私は彼を信じてる

258
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
チャンスをあげたい

259
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
いいわね？

260
00:19:25,160 --> 00:19:25,880
ああ

261
00:19:25,960 --> 00:19:30,160
だが また何かあれば
真っ先に疑うからな

262
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
俺は信用してない

263
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
はい

264
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
プレゼンターに君をと

265
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
番組にはプラスだが

266
00:19:44,720 --> 00:19:46,440
君が決めてくれ

267
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
断ってもいい

268
00:19:50,960 --> 00:19:53,560
構わない　やろうかしら

269
00:19:54,080 --> 00:19:55,000
受賞者は？

270
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
「アザーサイド」

271
00:19:58,560 --> 00:19:59,400
何て？

272
00:20:00,600 --> 00:20:01,960
どういうこと？

273
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
アスルに？

274
00:20:10,880 --> 00:20:12,400
信じられない

275
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
あの形式が
成功したってこと？

276
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
最近 人気が出てるから
選んだのさ

277
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
驚いた

278
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
気が進まないか？

279
00:20:30,800 --> 00:20:33,960
やれば 君の寛容さを示せる

280
00:20:34,840 --> 00:20:38,840
だが 君次第だ
傷つく姿は見たくない

281
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
断るべきだ

282
00:20:43,680 --> 00:20:45,840
イメージは どうでもいい

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,000
でも…

284
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
寛容さを示すどころか
さらし者になるだけだ

285
00:20:51,640 --> 00:20:52,840
ネタにされる

286
00:20:52,920 --> 00:20:54,440
落ち着いて

287
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
皆 無神経すぎる

288
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
とにかく―

289
00:21:15,320 --> 00:21:16,680
よく考えて

290
00:21:23,200 --> 00:21:23,960
ええ

291
00:21:28,960 --> 00:21:29,760
いい？

292
00:21:29,840 --> 00:21:31,520
次は直角に

293
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
そう　それをキープ

294
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
“朝から体を鍛えてる”

295
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
いい感じ

296
00:21:52,040 --> 00:21:54,320
十分よ　ムキムキは嫌

297
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
たるみを防ぐためよ

298
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
若いから平気

299
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
時間は まだある

300
00:22:04,880 --> 00:22:06,320
じゃあ お願い

301
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
腰が痛むの

302
00:22:08,280 --> 00:22:09,760
やりましょ

303
00:22:10,280 --> 00:22:10,960
さあ

304
00:22:12,240 --> 00:22:13,760
脚を広げて…

305
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
入札に参加する
会社を調べて―

306
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
条件を探ります

307
00:22:38,600 --> 00:22:40,040
よろしくね

308
00:22:40,120 --> 00:22:42,200
はい　いい一日を

309
00:22:43,040 --> 00:22:43,640
おはよう

310
00:22:45,320 --> 00:22:46,280
おはよう

311
00:22:47,080 --> 00:22:48,360
どうも

312
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
では

313
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
ブシュブシュと意気投合か

314
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
その呼び方は やめて

315
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
失礼よ

316
00:23:03,640 --> 00:23:04,600
分かった

317
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
予算がない

318
00:23:08,880 --> 00:23:09,840
何のこと？

319
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
毎度のことだ

320
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
記者を雇う予算もないそうだ

321
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
じゃあ 私の給料から
引けばいい

322
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
本気か？

323
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
予算がないんでしょ？

324
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
大事なのは稼ぎじゃなく

325
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
自由な報道のはず

326
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
報酬は自分の価値を
示すものでは？

327
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
この状況じゃしかたない
視聴率も低いしね

328
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
もういい

329
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
ところで 先方が
君の返事を待ってる

330
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
授賞式？

331
00:23:45,560 --> 00:23:46,280
ああ

332
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
やると伝えて

333
00:23:48,640 --> 00:23:50,320
引き受ける

334
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
いいのか？

335
00:23:54,880 --> 00:23:55,640
ええ

336
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
私は過去に４度も受賞してる

337
00:23:59,560 --> 00:24:01,160
ささいなことよ

338
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
そうか

339
00:24:03,840 --> 00:24:06,520
アスルが受賞とはね

340
00:24:11,160 --> 00:24:12,320
別にいいけど

341
00:24:12,840 --> 00:24:15,040
プレゼンターは彼女？

342
00:24:16,080 --> 00:24:17,640
引き受けたのね

343
00:24:18,760 --> 00:24:20,680
また電話する

344
00:24:22,400 --> 00:24:23,440
痛い！

345
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
すみません

346
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
どう？

347
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
その色なの？

348
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
流行色よ

349
00:24:34,280 --> 00:24:36,520
金額に見合うものにして

350
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
あなたが引き立つドレスよ

351
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
ラーレの時は？

352
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
何？

353
00:24:46,120 --> 00:24:47,240
彼女の要望は？

354
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
頼まれてない

355
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
毎回 あなたの
ドレスを着てた

356
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
あれは私が彼女に贈ったの

357
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
彼女は頓着してなかった

358
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
彼女はインフルエンサー

359
00:25:11,200 --> 00:25:13,840
大失態を犯したの

360
00:25:14,440 --> 00:25:18,240
エムレの番組に出て失言した

361
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
ＳＮＳでも たたかれて―

362
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
トレンド入りを

363
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
番組に呼んで

364
00:25:29,440 --> 00:25:32,720
おびえて家に隠れてるわよ

365
00:25:33,240 --> 00:25:34,920
弁解させるの

366
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
いいわ　分かった

367
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
手配する

368
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
彼女は何て？

369
00:25:47,320 --> 00:25:50,480
女性は弱いから
働くべきでないとか

370
00:25:50,560 --> 00:25:55,240
男性が女性の荷物を持ち
先にドアを開けるべきだと

371
00:25:55,320 --> 00:26:00,760
男が身体的に優位だと
認めてるようなものだな

372
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
非難の嵐だ

373
00:26:05,840 --> 00:26:07,680
ユスフの意見は？

374
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
あなたは恋人の荷物を持つ？

375
00:26:12,120 --> 00:26:15,400
彼女のために
ドアを開けてあげる？

376
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
公平さと
男女の違いは別の話です

377
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
社会において

378
00:26:25,320 --> 00:26:29,840
男性と女性で
活躍する場面は異なります

379
00:26:30,360 --> 00:26:33,280
適材適所に人を配置すべきだ

380
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
例えば？

381
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
女性は意思決定が得意ですし

382
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
危機管理が上手で
発想も斬新です

383
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
男性には粘り強さがあります

384
00:26:47,440 --> 00:26:50,840
それに
様々な性的指向の人がいて

385
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
それぞれに得意分野がある

386
00:26:54,280 --> 00:26:57,240
男女で線引きすべきじゃない

387
00:26:59,680 --> 00:27:00,240
そうね

388
00:27:04,600 --> 00:27:05,520
それで？

389
00:27:06,040 --> 00:27:07,840
彼女を呼ぶか？

390
00:27:08,560 --> 00:27:09,280
様子見ね

391
00:27:09,800 --> 00:27:14,040
私の発言は
前向きなものだった
〝イライダが
発言についてコメント〞

392
00:27:14,040 --> 00:27:14,120
〝イライダが
発言についてコメント〞

393
00:27:14,120 --> 00:27:15,320
〝イライダが
発言についてコメント〞
待って

394
00:27:16,680 --> 00:27:18,600
本気で言ってるの？

395
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
女性たちは日々―

396
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
女性の権利のために
必死に闘ってる

397
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
でも…

398
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
よく平気でいられるわね

399
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
同じ女性に対して失礼よ

400
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
“トレンド１位
「アザーサイド」”

401
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
“ケナン”

402
00:27:48,480 --> 00:27:49,080
もしもし

403
00:27:50,080 --> 00:27:50,600
ケナン？

404
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
今 ユスフと
内閣の件についてまとめてて

405
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
あなたに お願いがあるの

406
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
ユスフが家に？

407
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
そうよ

408
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
セリムは
授賞式に行かないよな

409
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
迎えに行く？

410
00:28:09,120 --> 00:28:10,320
そうね

411
00:28:10,840 --> 00:28:12,320
じゃあ お願い

412
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
内閣の件は その時に話そう

413
00:28:17,000 --> 00:28:19,240
いいわ　じゃあね

414
00:28:23,040 --> 00:28:24,320
僕は寝るよ

415
00:28:24,400 --> 00:28:25,200
ええ

416
00:28:26,480 --> 00:28:27,200
また明日

417
00:28:27,280 --> 00:28:28,320
おやすみ

418
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
遅いから泊まるといい

419
00:28:30,800 --> 00:28:32,880
いえ 帰ります

420
00:28:32,960 --> 00:28:34,520
お気遣いどうも

421
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
分かった

422
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
泊まっていいのよ

423
00:28:40,120 --> 00:28:40,840
さてと

424
00:28:41,360 --> 00:28:42,120
よし

425
00:28:45,320 --> 00:28:46,400
質問しても？

426
00:28:46,480 --> 00:28:47,400
何？

427
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
アスルに賞を渡しても
平気ですか？

428
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
たぶんね

429
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
ただの日常の一場面よ

430
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
それだけ

431
00:29:04,720 --> 00:29:05,440
違う？

432
00:29:06,240 --> 00:29:06,760
でも…

433
00:29:06,840 --> 00:29:08,280
やめて ユスフ

434
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
こう思ってる

435
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
私は いろいろ成し遂げた

436
00:29:17,960 --> 00:29:20,240
同じ賞を何度か取ってる

437
00:29:22,040 --> 00:29:24,080
確か４回よ

438
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
今回 ダメなら
それを受け入れるだけ

439
00:29:29,680 --> 00:29:31,200
それ以外ない

440
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
エゴが傷つくのでは？

441
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
エゴは“症状”のようなもの

442
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
誰にでもある

443
00:29:46,160 --> 00:29:51,800
でもエゴに駆られていたら
その人は問題を抱えてる

444
00:29:52,600 --> 00:29:55,800
自分を見つめ直した方がいい

445
00:29:56,320 --> 00:30:00,560
人格に問題があるってことよ
意味分かる？

446
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
言いたいことは分かりますが
納得できない

447
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
なぜ？

448
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
渡す相手はアスルですよ

449
00:30:12,640 --> 00:30:15,120
つらい思いをする必要が？

450
00:30:15,640 --> 00:30:17,240
それが現実よ

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,280
あなたも私も―

452
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
よく知ってる

453
00:30:22,000 --> 00:30:23,480
そうでしょ？

454
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
でも食事を取らずに
仕事をするのも問題ですよ

455
00:30:34,800 --> 00:30:36,520
病気の兆候だ

456
00:30:36,600 --> 00:30:38,440
ずいぶん大げさね

457
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
それが何の関係が？

458
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
常に強くなくてもいい

459
00:30:49,360 --> 00:30:52,960
泣いたり叫んだり
どなったりしても―

460
00:30:54,120 --> 00:30:55,040
いいんです

461
00:30:59,280 --> 00:31:00,120
そうね

462
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
仕事に戻りましょ

463
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
〈ありがとう〉

464
00:33:17,000 --> 00:33:18,440
すてきです

465
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
“第26回
トルコ･メディアアワード”

466
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
アスルが来た

467
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
すてきです

468
00:34:13,200 --> 00:34:14,560
アスルさん

469
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
アスルさん

470
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
イライダへの発言が
話題になっていますね

471
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
本心を伝えただけです

472
00:34:25,720 --> 00:34:28,680
皆さんも同じ気持ちでしょう

473
00:34:29,200 --> 00:34:31,720
アスルさん すてきです

474
00:34:31,800 --> 00:34:32,600
どうも

475
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
今 恋愛はしていますか？

476
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
その質問には答えません

477
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
相手もいませんしね

478
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
仕事に専念してるんです

479
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
番組に視聴者を
迎えるためです

480
00:34:47,560 --> 00:34:48,880
受賞のスピーチは？

481
00:34:48,960 --> 00:34:51,640
それは聞いてのお楽しみ

482
00:35:04,240 --> 00:35:05,720
引退して

483
00:35:05,800 --> 00:35:07,440
もう終わりよ

484
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
あなたが私の代わりを？

485
00:35:12,360 --> 00:35:13,920
時代遅れのラーレ

486
00:35:15,120 --> 00:35:17,920
空っぽの頭では大成しない

487
00:35:19,040 --> 00:35:20,560
〝第26回 トルコ･
メディアアワード〞

488
00:35:20,560 --> 00:35:23,120
〝第26回 トルコ･
メディアアワード〞
それでは
彼女に大きな拍手を

489
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
それでは
彼女に大きな拍手を

490
00:35:24,840 --> 00:35:29,680
授賞式にご出席の皆さん
お待たせしました

491
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
年間最優秀ニュース番組の
発表です

492
00:35:34,240 --> 00:35:40,960
第26回 メディアアワードの
年間最優秀ニュース番組は…

493
00:35:42,840 --> 00:35:45,960
アスル･トゥナさんの
「アザーサイド」！

494
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
アスル･トゥナさんに
盛大な拍手を！

495
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
毎年 先輩ジャーナリストが
プレゼンターに

496
00:36:07,120 --> 00:36:12,320
今回は 何度もこの賞を
受賞した経歴を持つ―

497
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
レジェンドです

498
00:36:14,360 --> 00:36:18,000
ラーレ･キランさんが
プレゼンターを務めます

499
00:36:18,080 --> 00:36:19,840
お迎えしましょう

500
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
皆さんにお知らせが

501
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
ラーレ･キランさんが
プレゼンターの予定でしたが

502
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
今夜は出席できないとの
連絡が入りました

503
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
急な体調不良とのことです

504
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
回復をお祈りします

505
00:36:42,160 --> 00:36:45,560
では 我々が
代わりを務めます

506
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
トロフィーを

507
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
年間最優秀ニュース番組の
受賞者は

508
00:36:55,560 --> 00:36:58,480
アスル･トゥナさんの
「アザーサイド」です

509
00:36:58,560 --> 00:36:59,280
おめでとう

510
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
「アザーサイド」は

511
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
長年 続くニュース番組で…

512
00:37:12,240 --> 00:37:15,320
“ラーレ･キラン”

513
00:37:15,400 --> 00:37:18,240
“ケナン･セズギン”

514
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
気にするな

515
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
気が進まないなら
これでいい

516
00:37:24,840 --> 00:37:25,360
ええ

517
00:37:25,440 --> 00:37:28,320
君はラーレ･キランだ

518
00:37:28,400 --> 00:37:30,600
最高にすばらしくて

519
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
唯一無二

520
00:37:33,320 --> 00:37:34,960
決断力がある

521
00:37:36,440 --> 00:37:39,360
反骨精神も忘れてない

522
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
そこが好きだ

523
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
いいな？

524
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
飲む？

525
00:37:54,120 --> 00:37:55,360
セリムが待ってる

526
00:38:02,760 --> 00:38:03,720
二人きりだ

527
00:38:05,200 --> 00:38:05,960
話して

528
00:38:09,080 --> 00:38:09,880
何を？

529
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
最初から計画してた？

530
00:38:17,040 --> 00:38:21,040
大勢の前で
彼女に恥をかかせようと？

531
00:38:22,200 --> 00:38:22,880
どう？

532
00:38:29,800 --> 00:38:34,200
“警察”

533
00:38:35,560 --> 00:38:36,400
気の毒に

534
00:38:36,480 --> 00:38:37,240
まだ若い

535
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
〝イライダが救急搬送〞

536
00:38:43,880 --> 00:38:45,400
〝批判しすぎ〞

537
00:38:45,480 --> 00:38:46,600
〝自殺未遂よ〞

538
00:38:47,120 --> 00:38:49,280
〝悪いのはアスルだ〞

539
00:39:11,640 --> 00:39:14,080
“彼女は追い詰められた”

540
00:39:14,160 --> 00:39:17,240
“自殺未遂はアスルのせい”

541
00:39:17,320 --> 00:39:19,640
“イライダは病院に”

542
00:39:19,720 --> 00:39:26,600
“インフルエンサーの
イライダが自殺を図った”

543
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
ここまでね

544
00:39:43,000 --> 00:39:44,440
終わりよ

545
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
〝アスルを降板させて〞

546
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
〝アスルは
これで終わりね〞

547
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
〝アスルに罰を！〞

548
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
ウソでしょ

549
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
“アスルは消えろ”

550
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
“ラーレとは大違い”

551
00:40:46,480 --> 00:40:48,120
どうしよう

552
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
失敗した