1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
PRESSE

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Ok.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Tusen takk for at
du ville snakke med meg.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Jeg vil at verden skal vite
hva som skjedde.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Jeg vil si til de som følger med på oss:

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
Vi slåss for livet her.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Godt jobbet.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
FLOTT JOBB. BRAVO.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Går det greit?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
-Er vi klare?
-Hva tror du?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Jeg tror det.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
-Seriøst?
-Ja.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
-Dette er lykkeamuletten vår.
-Så vi beholder den, hva?

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
-Greit. Takk.
-Ingen årsak.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Det ser fælt ut her,
men det blir ryddet i morgen.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Det spiller ingen rolle.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Hva sa vi? Fri journalistikk.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Vekk fra stormennene. Og her er vi.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,840
Vi skal alltid være ett.

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Alltid.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Jeg går nå.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
NYHETER
MED LALE KIRAN

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Suksess er også et traume.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Suksessen du har oppnådd, kan knuse deg.

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Du kan bli en skygge av deg selv
eller en dårlig kopi.

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Å gå vekk fra det ville vært enklere.
Å finne trøst i minner.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Toi toi, folkens.

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
-Velkommen.
-Velkommen, Lale.

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Men bestemmer du deg for å dra tilbake
og fortsette kampen der du slapp,

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
har du ikke noe annet valg
enn å godta muligheten for å mislykkes.

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Din største konkurrent
er din tidligere suksess.

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
-Hei. Jeg er Lale.
-Hei.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Her.

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
-Lale.
-Ja?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Du må lese alt dette.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
-Hva er det?
-Sponsorene.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Jeg mener, vi må.
Men er det et problem for deg…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,200
Nei. Hvorfor skulle det være det?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Alt går bra
så lenge vi følger våre egne regler.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
-Du er super.
-Gå nå.

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
-Er vi klare nå?
-Vi er klare.

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Telle ned fra hva?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Ti.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Lykke til med programmet, alle sammen.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
-Lykke til, Lale.
-Lykke til.

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Tre, to, én. Over til deg, Lale.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
God kveld, kjære seere.
Eller la meg si hei først.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Vi er med dere igjen,
på en annen kanal denne gangen.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Vi håper det blir en fin reise
der vi gir dere de ekte nyhetene,

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
og bare snakker sant.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Før vi går over til nyhetene:
Jeg er Lale Kiran.

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Velkommen til Nyheter.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
NYHETER

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
-Kamera to, til høyre.
-Så, kjære seere...

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Kamera tre, zoom inn.

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Før vi tar farvel,
vil vi takke Tursan Biscuits

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
og Neuro.com,
neste generasjons shoppenettside,

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
som gjorde dette programmet mulig.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Det var alt for i kveld.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Forhåpentligvis våkner vi til
en lys dag i morgen.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Farvel, alle sammen.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…på slutten av sendingen.

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Før vi tar farvel,
vil vi takke Tursan Biscuits…

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Hvem skulle trodd
vi ville få se dette?

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Det er hennes egne klær.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Hun har ikke engang klessponsor.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Så synd. Hvordan kunne
hun dumme seg ut slik?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Hva gjør du på den kanalen?

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Bare bli hjemme. Dropp det.

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Synd. Hun prøver fortsatt
å klamre seg til det. Stakkars.

71
00:05:28,320 --> 00:05:31,240
Hvordan gikk vi glipp av
nyhetene om sammenstøtet?

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Unnskyld?

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Hvordan vet hun om det?

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Hvorfor ikke oss?
Müge, skjerp deg.

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Kjære, la det gå.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Hvem ser på henne?

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Vent, jeg spoler tilbake,
så du kan se henne takke kjeksene.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Jeg bryr meg ikke.

79
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Jeg vil bare vite
hvorfor vi ikke har den historien.

80
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Müge?

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Jeg ber dem lage en rapport i morgen.

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Asli, Adem er nede.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Greit.

84
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
-Hvorfor jobber alle sent?
-Fordi du fortsatt er her.

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA

86
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Ja, jeg vet det var flott.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Ok, men jeg spør deg.

88
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Ring Hilmi.

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Snakk med ham.
Kom til bunns i dette.

90
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Jeg pusher ham også senere.
Ikke vær redd.

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Kyss og klem.

92
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Hvordan var det? Si det.

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Du var flott. Som alltid.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Var det alt? Du var flott.

95
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
-Kritiser meg, si noe.
-Ingenting å si. Du var fantastisk.

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Sier du det?

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
-Hvorfor klarer du det ikke?
-Aner ikke.

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Du har aldri klart det.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,600
Velkommen tilbake.

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Godt å være tilbake.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Ja, disse to vil nok hate meg nå,

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
men i kveld…

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
-Vi følger deg bare.
-Takk. Så i kveld…

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Velkommen, reporterkonge!

105
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
-Vi døde nesten.
-Hold opp.

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
-Skål.
-Drikk opp. Ikke vær redd.

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
-Vel.
-Fikk du ny melding?

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Ser du? Han er i gang igjen.

109
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Dette minner meg om…

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
JEG SER DU ER TILBAKE. HA DET GØY?

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
STED?

112
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
OM 30 MINUTTER.

113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Kom inn.

114
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Alt ditt?

115
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Ja.

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Oppdater skjermen.

117
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Se på det. Jeg trender også.

118
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Vi går videre.

119
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Ser du?

120
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Jeg er så god.

121
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
-Vi ser hva crazyboy99 skrev.
-Ja, jeg så det. Alle snakker om deg.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Han er en tastatur-kriger…

123
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
De ville bli kvitt meg.

124
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
-Hør på meg, herr Troll.
-De er noe dritt. Gül, alle.

125
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
De faller ikke for løgnene dine.
Hører du meg?

126
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Men…

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Men hva?

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Hva er denne desperate praten igjen?

129
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Jeg ødela for dem.
De kysser meg i ræva. Hvorfor?

130
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
For jeg har høye seertall.
Ingen kan røre meg lenger.

131
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Deres posisjoner, deres makt.
De er ikke verdt noe.

132
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Publikum ser meg.

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
De kan ikke røre meg.

134
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
Jeg tror det er motsatt.
Det er større fare nå.

135
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Ingenting skjer med sjefene,
som du kaller verdiløse.

136
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
De er som teflon.

137
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
De kutter av hodet på folk
som gjør det bedre enn dem.

138
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Se på Lale.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Hun var flink. Hun gjorde ingen feil.

140
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Likevel skar de over strupen hennes.
-Tull.

141
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lales tid var ute.

142
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Jeg har nettopp begynt.

143
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
-Du skjønner det ikke.
-Hva da?

144
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Slutt å være dum.

145
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
"Alle vil at trapes-artisten
skal falle ned." Den historien igjen?

146
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Greit.

147
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Men det er sant.

148
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Nå som du har lykkes,

149
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
vil alle se deg rote det til.

150
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Kom igjen.

151
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Du ble for avslappet.

152
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Du må dra.

153
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Jeg drar. Nå med en gang.

154
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Vi går videre,
se hva annet Tyrkia har snakket om.

155
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
Du sitter der og
ser på deg selv som en galning.

156
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
Jeg sitter ikke fast i fortiden.

157
00:13:31,080 --> 00:13:35,880
De som hevdet å vite best,
og lagde reglene, ble eliminert.

158
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Fra og med i kveld

159
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
er vi med dere hver kveld
i ukedagene med dette nye formatet.

160
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, jeg glemte salaten.
Kan du ta den med?

161
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Skal bli.

162
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA

163
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
NYHETER MED LALE KIRAN

164
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Er de gode?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
-Hva?
-Seertallene. Sjekker du ikke det?

166
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Å ja. Tja...

167
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Det er en liten kanal, så...

168
00:14:32,240 --> 00:14:35,880
Jeg gjør ikke dette for seertallene
eller for å være best.

169
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Ja vel, vennen. Kom igjen.

170
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Nyt det.

171
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Hvem pokker er dette?

172
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Det er tidlig på morgenen.
Hvorfor så ivrig?

173
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Hallo?

174
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

175
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Det er Asli. Hva skjer?

176
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
-Hvem pokker er Asli?
-Asli Tuna.

177
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Kom igjen. Du vet hvem jeg er.

178
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Nå husker jeg deg.

179
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Asli som vant.

180
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Lurer på hva du gjorde.

181
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Vi skulle jo holde kontakten.

182
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Jeg er i London neste uke.

183
00:16:10,800 --> 00:16:12,040
Kanskje vi kan møtes.

184
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
-Likte du det?
-Jeg elsket dette stedet.

185
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
-Sjekker han i blått deg?
-Det gjør alle.

186
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Ut med det. Hva slags trøbbel har du?

187
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Trøbbel?

188
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Faen heller. Noe er galt. Bare si det.

189
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Jeg har faktisk en plan.

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Jeg har et tilbud til deg.

191
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Mye skjedde mens du var borte.
Jeg ringte deg noen ganger,

192
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
men du var vel opptatt.

193
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Samme det. Bare si det.

194
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Årets nyhetsprogram.

195
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
-Hva?
-Ja.

196
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Femte gang for programmet,
men første gang for deg.

197
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Kult.

198
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
-Når er det? Jeg må ha ny kjole.
-Den 18.

199
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Du har tid til å øve.
Jeg ordner det.

200
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Ok.

201
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Lale Kiran skal gi deg prisen, forresten.

202
00:17:46,720 --> 00:17:49,560
Det er ikke sikkert ennå,
men de vil hedre henne.

203
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Kom inn.

204
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusuf.

205
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Lale.

206
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Velkommen.

207
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Takk.

208
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
-Hvordan går det?
-Bra. Med deg?

209
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
Jeg har det også bra.

210
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Jeg fikk e-posten.

211
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Hva sier du?

212
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Lale, dette er…

213
00:18:23,600 --> 00:18:27,800
Det er som en drøm for meg.
Å jobbe for deg, å være reporter…

214
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Det har vært drømmen min.

215
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
-Hva kan jeg si?
-Ok. Slapp av. Du er flink i jobben din.

216
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Du er en god reporter.
En som ethvert nyhetsnettverk trenger.

217
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Ok? Ikke glem det.

218
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-Ok.
-Noe har skjedd.

219
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Hva gjør han her?

220
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Fra nå av skal Yusuf jobbe med oss.
Han er reporter.

221
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
-Lale, du vet at han er Büsbüs?
-Ok, Kenan, gi deg.

222
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Gi meg med hva?

223
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Fyren er en spion.
Han lurte oss i månedsvis.

224
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
-Jeg må gå, så dere kan…
-Bli, Yusuf.

225
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Jeg stoler på Yusuf, ok?

226
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Jeg vil gi ham en sjanse.

227
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Kan du stole på meg?

228
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Greit. Søren heller. Hvis jeg hører om
noen tweets, antar jeg at det er deg.

229
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Jeg stoler ikke på deg, ok?

230
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Ok.

231
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
De har bedt deg om å gi en pris.

232
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Det er bra for PR.

233
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Men du bestemmer.

234
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Du kan si nei, jeg forstår.

235
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Hvorfor ikke? Jeg kan gjøre det.

236
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Til hvem?

237
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Den andre siden.

238
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Hva?

239
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Hva mener du?

240
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Til Asli?

241
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Hvordan er det mulig?

242
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Hva? Fungerte det nye formatet hennes?

243
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Hun har økt i det siste,
så de ville ha henne.

244
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Wow.

245
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Er det et problem for deg?

246
00:20:30,800 --> 00:20:34,120
Det ville vært stort av deg å gjøre det.
Hadde vært kult.

247
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Men som sagt, opp til deg.
Jeg vil ikke at du skal bli såret.

248
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Ikke gjør det.

249
00:20:43,680 --> 00:20:44,600
Glem PR.

250
00:20:44,680 --> 00:20:47,000
-Det er for mye.
-Jeg vet ikke. Kanskje…

251
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Nei. Det ville vært dumt,
ikke storsinnet. Faen ta dem.

252
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
-De prøver å mate paparazziene.
-Ro deg ned.

253
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Jeg kan ikke. Til helvete med dem.

254
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Ok, ikke tenk på meg.
Men du bør tenke gjennom dette.

255
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Ok.

256
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
-Hvordan er dette?
-Bra. Lag en rett vinkel.

257
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
-Sånn?
-Ja, sånn ja. Stå sånn.

258
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
MORN, JEG STARTER DAGEN
MED TRENING #SUNTLIV

259
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Fint.

260
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Ok, det er nok.
Jeg vil ikke ha store armer.

261
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Vi hindrer bingovinger.

262
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Jeg er ung. Jeg får ikke det.

263
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Vi har fortsatt tid igjen.

264
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Greit, så strekk meg.

265
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
-Jeg har vondt i ryggen.
-Da gjør vi det.

266
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Kom.

267
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Beina fra hverandre…

268
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Jeg skal se på selskapene
som kommer til å by.

269
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
-Og jeg skal prøve å bli kjent med det.
-Ok, takk.

270
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
-Takk, Lale. Ha en fin dag.
-Vi ses. God morgen.

271
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
God morgen.

272
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
God morgen.

273
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
God morgen.

274
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Jeg ser du og Büsbüs møttes.

275
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
-Slutt å kalle ham Büsbüs.
-Hva skal jeg kalle ham?

276
00:23:01,440 --> 00:23:02,640
Slutt, det er frekt.

277
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Greit.

278
00:23:06,600 --> 00:23:08,000
Ikke noe budsjett.

279
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
-Hva?
-Sånn er det her.

280
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
De sier vi ikke har budsjett.
Selv til en ny reporter.

281
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Greit, samme det.
Be dem trekke fra lønnen min.

282
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
-Gi deg.
-Hvis de ikke betaler, gjør jeg det.

283
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
Er vi ikke for gamle
til å gjøre dette for penger?

284
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
Spiller vi ikke vårt eget spill?

285
00:23:29,680 --> 00:23:33,000
Jeg trodde pengene viste
hvor mye arbeidet vårt er verdt.

286
00:23:33,080 --> 00:23:37,640
Men hva kan vi gjøre hvis de ikke har det?
Seertallene er lave, Kenan.

287
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Greit.

288
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
De venter på bekreftelse.
Hva skal jeg gjøre? Skal jeg si ja?

289
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
-Priskomiteen?
-Ja.

290
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Greit, bare si ja.

291
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
Jeg er med, jeg gjør det.

292
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Er du sikker?

293
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Ja.

294
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Hva er det verste som kan skje?
Jeg vant den fire ganger.

295
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Denne gangen gir jeg den. Hva så?

296
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Du sier så.

297
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
En pris til Asli Tuna, hva?

298
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Da blir det sånn.

299
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Er det offisielt? Lale gir prisen?

300
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Så hun bekreftet.

301
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Ok, jeg ringer deg senere.

302
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
-Du stakk meg!
-Beklager.

303
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Hva sier du?

304
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
-Synes du fargen er ok?
-Det er årets farge.

305
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
Jeg betaler dyrt.

306
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
-Det må bli bra.
-Ikke vær redd. Du blir vakker!

307
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
-Hva med Lale?
-Hva mener du?

308
00:24:46,040 --> 00:24:48,840
-Hva skal hun ha på?
-Vet ikke. Hun ringte ikke.

309
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Ikke lyv. Du har laget
alt hun har gått med på utdelinger.

310
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Det var gaver. Jeg ba henne bruke dem.

311
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Hun bryr seg ikke om sånt.

312
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
Sånn er hun, ja. En influenser.

313
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Hun rotet det til.

314
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Emre inviterte henne til sitt show.

315
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Hun svarte bare rot.

316
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Twitter er i opprør,
alle gjør narr av henne.

317
00:25:22,960 --> 00:25:24,640
Hun har trendet siden i går.

318
00:25:27,360 --> 00:25:28,480
Vi inviterer henne.

319
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Hun gjemmer seg sikkert under dyna.

320
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Hun kan forklare seg selv.

321
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Ja visst. Greit.

322
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Jeg tar meg av det.

323
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Hva sa hun?

324
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
At kvinner er svake,
at de ikke burde jobbe,

325
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
menn bør åpne dører for dem,
bære veskene deres, og så videre.

326
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Dristige påstander i dagens verden.

327
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Hun sier at menn er fysisk overlegne.

328
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
De er sinte på henne.

329
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Hva synes du, Yusuf?

330
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Bærer du veskene til kjæresten din?

331
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Åpner døren for henne?

332
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Er det en greie?

333
00:26:18,600 --> 00:26:22,160
Å være likeverdig er én ting,
å være annerledes er noe annet.

334
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Diskriminering er ikke greit.

335
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
I samfunnet lykkes kvinner
med visse ting, og menn med andre.

336
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Man må plasseres rett, mener jeg.

337
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Hvordan da?

338
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
For eksempel er kvinner bedre
til å ta avgjørelser.

339
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
De kan håndtere en krise,
endre ting ved å tenke utenfor boksen.

340
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Menn er flinke til ting
som krever utholdenhet.

341
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Det er også folk
med ulik seksuell legning, og…

342
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
De har ulik natur, ulike ferdigheter.

343
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Så vi bør ikke ha en grense
mellom menn og kvinner.

344
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Greit.

345
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Hva nå?

346
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Skal vi ha henne på lufta?

347
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Vi må vente.

348
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Jeg mente det godt da jeg sa det.

349
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
-Jeg mener, kjæresten min…
-Vent.

350
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Hører du hva du sier?

351
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Kvinnebevegelsen lever,

352
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
kvinner går gjennom et helvete,
og det er greit for deg?

353
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Men jeg…

354
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Hvordan kan du leve med deg selv?

355
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Er det greit for deg,
det du sa om dine medsøstre?

356
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
DEN ANDRE SIDEN MED ASLI TUNA

357
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Hallo? Kenan, hei.

358
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Vi er hos meg med Yusuf,
jobber med artikkelen om departementet.

359
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Jeg må spørre deg om noe.
Forstyrrer jeg?

360
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Er Yusuf hos deg?

361
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Ja.

362
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim kommer ikke i morgen?
Jeg henter deg.

363
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Det går bra?

364
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Ja, det går bra.

365
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Ja, jeg kommer.

366
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Jeg tekster deg i morgen,
så snakker vi om departementet.

367
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Ok. Vi sees.

368
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
-Jeg legger meg.
-Kjære.

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
-God natt.
-God natt.

370
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Ikke dra så sent. Du kan overnatte.

371
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Nei da, jeg drar. Takk.

372
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Ok, som du vil.

373
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Du kan bli, det er greit.

374
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Akkurat. Jeg…

375
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Jeg må spørre om noe.
-Ja?

376
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Føler du deg virkelig klar
for å gi Asli prisen?

377
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Kanskje.

378
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Hvorfor ikke? Bare en dag i livet vårt.

379
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Det er alt.

380
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Ikke sant?

381
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
-Men…
-Ingen men, Yusuf.

382
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Vet du hvorfor?

383
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Jeg har gjort store ting hele karrieren.

384
00:29:17,960 --> 00:29:20,160
Jeg har fått den prisen mange ganger.

385
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Fire ganger, så vidt jeg husker.

386
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Hvis dette er slik det er nå,
må vi akseptere det.

387
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Kan ikke gjøre noe annet.

388
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Er ikke dette et slag mot ditt ego?

389
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Egoet er et symptom.

390
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Alle har det innerst inne.

391
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Men hvis du drives av egoet ditt,

392
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
har du et problem.

393
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Med deg selv.
Du må se inn i deg selv.

394
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Noe er galt med personligheten din.
Gir det mening?

395
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Nei. Du forklarte det fint,
jeg skjønner det bare ikke.

396
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Hvorfor?

397
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Jeg skjønner ikke hvorfor du gir
en pris til Asli.

398
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Verden burde ikke være så ille.

399
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Men den er det, Yusuf.

400
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Vi har sett det.

401
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Ikke sant?

402
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Ikke sant?

403
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Ja, men det at du ikke
kan spise noe, er også et symptom.

404
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
-Et tegn på sykdom.
-Kanskje du ikke bør overdrive.

405
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Hva har det med saken å gjøre?

406
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Du trenger ikke være stolt hele tiden.

407
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Å gråte, skrike og rope ville også være…

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
…greit.

409
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Greit.

410
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Skal vi fortsette å jobbe?

411
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

412
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Du er så vakker.

413
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26. TYRKISKE MEDIEPRISER

414
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Asli er her.

415
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
-Du er vakker, Asli.
-Asli…

416
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Asli…

417
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Det har vært mye snakk om samtalen din
med Ilayda. Noen kommentarer?

418
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Jeg snakket bare fra hjertet.

419
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Jeg ser at alle er enige med meg.

420
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
-Du er veldig stilig i dag, Asli.
-Takk.

421
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Asli, hvordan er kjærlighetslivet?
Noe nytt?

422
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Du vet jeg ikke svarer
på disse spørsmålene,

423
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
men jeg har ingen i livet mitt.

424
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Jeg er fokusert på Den andre siden nå.

425
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Hver kveld ønsker jeg seerne velkommen
til Den andre siden.

426
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
-Har du en tale?
-Det får du se på scenen.

427
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
En overraskelse.

428
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Bare gi deg. Du er ferdig, ok?

429
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
Og du skal erstatte meg?

430
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Lineær-TV-Lale.

431
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Du kommer ingen vei med dette.

432
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
26. TYRKISKE MEDIEPRISER

433
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Gi henne applaus.

434
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Mine damer og herrer, kjære gjester,

435
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
nå, på de 26. tyrkiske medieprisene,

436
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
skal vi kåre årets nyhetsprogram.

437
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Den 26. tyrkiske mediepris

438
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
for beste nyhetsprogram går til

439
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
Asli Tuna, Den andre siden!

440
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Applaus for Asli Tuna!

441
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Prisen deles ut av en veteranjournalist.

442
00:36:07,120 --> 00:36:12,080
Ja, hun har selv vunnet
denne prisen mange ganger

443
00:36:12,160 --> 00:36:13,760
og har blitt en tv-legende.

444
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kiran skal dele ut prisen.
Stor applaus for henne.

445
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Mine damer og herrer, kjære gjester.

446
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kiran skulle overrekke
denne prisen til Asli Tuna,

447
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
men jeg har nå fått høre
at hun ikke kan være her i kveld

448
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
på grunn av sykdom.

449
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Håper hun blir frisk snart.

450
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Så vi skal gi prisen til Asli.
Hent prisen.

451
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Årets beste nyhetsprogram går til

452
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Den andre siden med Asli Tuna.
Gratulerer, Asli.

453
00:37:06,160 --> 00:37:08,120
Denne høythengende prisen går til

454
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
et program som har gått i årevis.

455
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Faen heller.

456
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Du må ikke spise om du ikke vil.

457
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
-Nei.
-Nei. Du er Lale.

458
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Du er fantastisk. Du er en juvel.

459
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Du er unik.

460
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
En kvinne med lynraske avgjørelser.

461
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Gi aldri slipp på den rock 'n' roll-dama
inni deg. Det er sånn jeg liker deg.

462
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Ok?

463
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
En drink?

464
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Selim venter.

465
00:38:02,760 --> 00:38:03,760
Det er bare oss.

466
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Bare mellom oss to.

467
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Hva da?

468
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
Planla du dette?

469
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Å fornærme henne slik,
så hele verden fikk se det?

470
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Hva?

471
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLITI

472
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
-Stakkars jente.
-Så ung.

473
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
ILAYDA BLIR KJØRT TIL SYKEHUS!

474
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
DE VAR FOR STRENGE!
ET SELVMORDSFORSØK

475
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
ILAYDA JUKSEMAKEREN!
DU ER I TRØBBEL, ASLI!

476
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
MOBBING KREVDE SITT!

477
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
HUN BEGIKK SELVMORD PÅ GRUNN AV ASLI TUNA.

478
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
ILAYDA ER PÅ SYKEHUS!

479
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENSER ILAYDA PRØVDE Å TA LIVET SITT!

480
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Sånn.

481
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Det er over.

482
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
SKAM!
DE VIL IKKE LA ASLI GÅ PÅ LUFTA IGJEN…

483
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
KARRIEREN OVER!
EN UNG JENTES LIV TOK SLUTT…

484
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
STRAFF ASLI!
VAR DET VERDT DET?

485
00:40:41,040 --> 00:40:42,000
Faen.

486
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
SLUTTEN FOR ASLI!
ASLI HATER KVINNER!

487
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
DRA TIL HELVETE
LALE VILLE IKKE…

488
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Å, faen!

489
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Jeg er ferdig.

490
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Tekst: HC