1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
PERS

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Oké.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Allereerst bedankt
dat je met me wilt praten.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
De wereld moet het weten.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Aan degenen die naar ons kijken:

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
we vechten voor onze ideeën.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Goed zo.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
UITSTEKEND GEDAAN. BRAVO.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
En?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
Klaar?
-Wat denk jij?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Volgens mij wel.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
Echt?
-Ja.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
Dit brengt ons geluk.
-Dus we blijven het doen.

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
Prima. Dank je.
-Altijd.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Het ziet er niet uit.
Morgen wordt het opgeruimd.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Maakt niet uit.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Wat zeiden we? Vrije journalistiek.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Weg van de magnaten. En hier zijn we dan.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
We zullen altijd één zijn.

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Altijd.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Ik ga nu maar.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
NIEUWSRUIMTE MET LALE KIRAN

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Succes is ook een trauma.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Je succes kan je kapotmaken.

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Je kunt je eigen schaduw worden
of een imitatie van jezelf.

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Het achterlaten is makkelijk.
Troost zoeken in herinneringen.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Fijne dag, jongens.

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
Welkom.
-Welkom, Ms Lale.

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Maar als je terugkeert naar de jungle
en je gevecht weer oppakt…

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
…dan moet je ook de mogelijkheid
onder ogen zien dat je faalt.

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Je grootste concurrent is
je succes in het verleden.

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
Hoi. Ik ben Lale.
-Hoi.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Hier.

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
Lale.
-Ja, schat?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Dit moet je aan het einde voorlezen.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
Wat is dit?
-Onze sponsors.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Het moet. Maar als je het niet wilt…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Nee. Waarom zou ik?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Als we het spel maar
volgens onze regels spelen.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
Je bent super.
-Ga nu maar.

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Zijn we klaar?
-We zijn klaar.

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Op hoeveel?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Tien.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Ik wens jullie een goede show. Succes.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
Succes, Ms Lale.
-Succes.

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Drie, twee, één.
In de uitzending, Ms Lale.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Goedenavond, beste kijkers.
Laat me eerst hallo zeggen.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
We zijn weer bij u,
deze keer op een andere zender.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Laten we hopen dat het een fijne reis is
waarin we u echt nieuws brengen…

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
…en over de waarheid praten.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Voor we doorgaan naar het nieuws:
ik ben Lale Kıran.

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Welkom bij Nieuwsruimte.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
NIEUWSRUIMTE

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Camera twee naar rechts.
-Dus, beste kijkers…

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Camera drie, zoom in.

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Voor we afscheid nemen,
bedanken we Tursan Biscuits…

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
…en neuro.com,
de volgende grote e-shopping website…

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
…die deze uitzending mogelijk maken.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Dat is alles voor vanavond.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Hopelijk wordt het
morgen een stralende dag.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Tot ziens, allemaal.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…einde van onze uitzending.

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Voor we afscheid nemen,
bedanken we Tursan Biscuits…

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Wie had dit ooit gedacht?

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Dat zijn haar eigen kleren.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Ze heeft niet eens een kledingsponsor.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Jammer. Hoe kan ze
zichzelf zo voor schut zetten?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Wat doe je bij die zender?

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Blijf thuis. Laat het los.

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Jammer. Ze probeert zich
eraan vast te klampen. Arm ding.

71
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Hoe hebben we
het nieuws over dat conflict gemist?

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Sorry, wat?

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Hoe weet zij ervan?

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Waarom wij niet? Müge, concentreer je.

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Liefje, laat het los.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Wie kijkt er nou naar haar?

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Wacht. Ik spoel het terug,
dan kun je haar de koekjes zien bedanken.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Laat maar.

79
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Ik wil weten
waarom wij dat verhaal niet hebben.

80
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Müge?

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Ik laat ze voor morgen
een rapport opstellen.

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Ms Aslı, Adem is beneden.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Prima.

84
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
Waarom werkt iedereen tot laat?
-Omdat u er nog bent.

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
DE ANDERE KANT MET ASLI TUNA

86
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Ja, ik weet dat het geweldig was.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Oké, maar ik vraag het je.

88
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Bel Hilmi.

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Praat met hem. Zoek dit uit.

90
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Ik push hem ook nog. Geen zorgen.

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Kusjes.

92
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Hoe was het? Vertel.

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Je was geweldig. Zoals altijd.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Dat is alles? Ik was geweldig?

95
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
Geef me kritiek. Zeg iets.
-Nee. Je was super.

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
O, ja?

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
Waarom lukt het niet?
-Geen idee.

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Hier was je altijd slecht in.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Welkom terug.

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Fijn om terug te zijn.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Ja, die twee zullen me nu wel haten…

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
…maar vanavond…

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
We volgen jou, man.
-Bedankt. Vanavond…

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Welkom, koning der reporters.

105
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
We waren bijna dood.
-Begin er niet over.

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
Proost.
-Drink maar. Wees niet verlegen.

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
Kijk eens aan.
-Appje gekregen?

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Zie je? Hij is weer bezig.

109
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Dat herinnert me eraan…

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
JE BENT TERUG. ZIN IN LOL?

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
LOCATIE?

112
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
OVER 30 MIN.

113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Kom binnen.

114
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Allemaal van jou?

115
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Ja.

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Refresh het scherm.

117
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Kijk. Ik ben ook aan het trenden.

118
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
We gaan verder.

119
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Zie je?

120
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Ik ben op dreef.

121
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
Eens kijken wat crazyboy99 schreef.
-Ja, ik zag het. Iedereen praat over je.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Zo'n toetsenbordstrijder. Ik vraag me af…

123
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Ze wilden me kwijt.

124
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
Luister, trol…
-Ze zijn shit. Gül, allemaal.

125
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Ze trappen niet in je leugens.

126
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Maar toch…

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Toch wat?

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Wat is dat voor wanhopige praat?

129
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Ik heb ze in de tang.
Ze slijmen bij me. Waarom?

130
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Ik heb de kijkcijfers.
Ik ben onaantastbaar.

131
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Hun posities en macht zijn niks waard.

132
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Het publiek ziet me.

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Ik ben onaantastbaar.

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Het tegenovergestelde.
Je loopt meer risico.

135
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Met die machtige lui die jij
waardeloos noemt, gebeurt niets.

136
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Die zijn net teflon.

137
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Ze schakelen mensen uit
die beter zijn dan zij.

138
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Neem Lale.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Ze was succesvol. Ze maakte geen fouten.

140
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
Maar ze schakelden haar uit.
-Onzin.

141
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lales tijd was gekomen.

142
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Ik begin net.

143
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
Je snapt er niks van.
-Wat snap ik niet?

144
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Doe niet zo stom.

145
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
'Iedereen wil dat de touwdanser valt'.
Weer dat verhaal?

146
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Oké, geen verhalen.

147
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Maar het is waar.

148
00:12:57,560 --> 00:13:02,320
Nu je succes hebt,
wil iedereen je zien falen.

149
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Kom op.

150
00:13:09,320 --> 00:13:13,000
Je matigt je te veel aan.
Het is tijd dat je gaat.

151
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Ik ga al. Meteen.

152
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Naar het volgende onderwerp.
Waar praat Turkije nog meer over?

153
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Ga maar naar jezelf kijken
als een gestoorde gek.

154
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Ik hang niet aan het verleden.

155
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Degene die het beter wist
en de regels opstelde, is uitgeschakeld.

156
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Vanaf vanavond…

157
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
…zijn we elke doordeweekse avond
te zien in dit nieuwe format.

158
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, ik ben de salade vergeten.
Kun je 'm brengen?

159
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Doe ik.

160
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
SHOW - KANAAL
2 - DE ANDERE KANT MET ASLI TUNA

161
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - NIEUWSRUIMTE MET LALE KIRAN

162
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Zijn ze goed?

163
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
Wat?
-De kijkcijfers. Check je die niet?

164
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
O. Ja, nou…

165
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Het is een kleine zender.

166
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Ik doe het niet om de kijkcijfers
of om aan de top te staan.

167
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Precies. Kom op.

168
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Smakelijk.

169
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Wie is dit?

170
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Het is nog vroeg. Waarom zo vasthoudend?

171
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Ja?

172
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

173
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Met Aslı. Hoe is het?

174
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
Wie is Aslı?
-Aslı Tuna.

175
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Kom op. Je weet wel wie ik ben.

176
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Nu weet ik het weer.

177
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
De Aslı die won.

178
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Wat heb je gedaan?

179
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
We zouden contact houden.

180
00:16:07,680 --> 00:16:11,880
Ik ben volgende week in Londen.
Laten we afspreken.

181
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
Vond je het leuk?
-Ik vond het hier geweldig.

182
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
Kijkt die vent in het blauw naar je?
-Doen ze allemaal.

183
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Ter zake. Wat voor problemen heb je?

184
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Problemen?

185
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Rot toch op.
Ik weet dat er iets is. Zeg op.

186
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Ik heb een plan.

187
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Ik kom met een aanbod.

188
00:17:08,760 --> 00:17:14,040
Er is veel gebeurd toen u weg was.
Ik heb u gebeld, maar u had het druk.

189
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Boeien, Nazlı. Zeg het maar.

190
00:17:17,120 --> 00:17:19,080
De Nieuwsshow van het Jaar-prijs.

191
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
Wat?
-Ja.

192
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Niet de eerste keer voor de show,
maar wel voor u.

193
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Cool.

194
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
Wanneer? Ik heb een jurk nodig.
-De 18e.

195
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
U hebt tijd om te repeteren. Dat regel ik.

196
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Oké.

197
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Lale Kıran reikt de prijs uit.

198
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Het is nog niet zeker,
maar ze willen haar eren.

199
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Kom binnen.

200
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusuf.

201
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Ms Lale.

202
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Welkom.

203
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Bedankt.

204
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
Hoe gaat het?
-Prima. En met u?

205
00:18:11,040 --> 00:18:13,960
Ook goed.
-Ik heb uw e-mail gekregen.

206
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Wat zeg je ervan?

207
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Ms Lale, dit is…

208
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
…een droom die uitkomt.

209
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Voor u werken, uw reporter zijn…

210
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Dat was mijn droom.

211
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
Wat kan ik zeggen?
-Oké. Relax. Je bent goed in je werk.

212
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Je bent een goede verslaggever.
Zo een heeft elke zender nodig.

213
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Vergeet dat niet.

214
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
Oké.
-Er is een probleem.

215
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Wat doet hij hier?

216
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Vanaf nu werkt Yusuf voor ons.
Hij is verslaggever.

217
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
Lale, je weet toch dat hij Büşbüş is?
-Kenan, laat het los.

218
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Laat wat los?

219
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Hij is een mol. Hij heeft ons genaaid.

220
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
Ik ga maar, dan kunnen jullie…
-Blijf.

221
00:19:18,440 --> 00:19:23,320
Ik vertrouw Yusuf.
Ik wil hem een kans geven.

222
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Vertrouw je me?

223
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Oké. Vooruit. Als ik over tweets hoor,
neem ik aan dat jij het was.

224
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Ik vertrouw je niet.

225
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Oké.

226
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Ze vragen je een prijs uit te reiken.

227
00:19:42,120 --> 00:19:46,160
Goed voor onze zichtbaarheid.
Maar het is jouw beslissing.

228
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Ik snap het als je nee zegt.

229
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Ik weet het niet. Misschien doe ik het.

230
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Aan wie?

231
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Aan De Andere Kant.

232
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Wat?

233
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Wat bedoel je?

234
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Aan Aslı?

235
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Hoe is dat mogelijk?

236
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Wat? Werkt haar nieuwe format echt?

237
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Ze is in opkomst,
dus ze zijn voor haar gegaan.

238
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Wauw, zeg.

239
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Is dit een probleem?

240
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Het zou knap zijn als je het deed. Cool.

241
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Maar het is jouw beslissing.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt.

242
00:20:42,040 --> 00:20:44,680
Je doet het niet.
Vergeet de zichtbaarheid.

243
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
Het is te veel.
-Ik weet het niet. Misschien…

244
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Nee. Het zou dom zijn, niet grootmoedig.
Laat ze doodvallen.

245
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
Ze voeren de pers.
-Rustig maar.

246
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Dat kan ik niet. Ze kunnen doodvallen.

247
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Let niet op mij. Maar denk erover na.

248
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Oké.

249
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
Hoe is dit?
-Goed. Een hoek van 90 graden.

250
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
Zo?
-Ja, zo. Blijf zo staan.

251
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
GOEDEMORGEN, DE DAG BEGINT
MET EEN WORK-OUT #GEZOND

252
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Mooi.

253
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Oké, dat is genoeg.
Ik wil geen dikke armen.

254
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
We voorkomen slappe armen.

255
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Ik ben jong. Mijn armen worden niet slap.

256
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
De tijd is nog niet om.

257
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Oké, dan rekoefeningen.

258
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
Ik heb rugpijn.
-Dan doen we dat.

259
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Kom.

260
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Doe je benen wijd…

261
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Ik trek de bedrijven
die biedingen doen na.

262
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
En ik lees de voorwaarden.
-Oké, bedankt.

263
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
U bedankt, Ms Lale. Fijne dag.
-Tot ziens. Goedemorgen.

264
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Goedemorgen.

265
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Goedemorgen.

266
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Goedemorgen.

267
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Het klikt tussen jou en Büşbüş.

268
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
Noem hem niet zo.
-Hoe dan wel?

269
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Hou op. Dat is lomp.

270
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Oké.

271
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Geen budget.

272
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
Wat?
-Zo is het hier.

273
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Ze zeggen: 'Er is geen budget.'
Zelfs niet voor een reporter.

274
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Boeien. Ze kunnen het
van mijn salaris aftrekken.

275
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Kom op.

276
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Als zij niet betalen, doe ik het.

277
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
Zijn we niet te oud
om dit voor geld te doen?

278
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Spelen we niet ons eigen spel?

279
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Het geld laat zien
hoeveel ons werk waard is.

280
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
En als ze het niet hebben?
De kijkcijfers zijn laag.

281
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Oké. Prima.

282
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Ze wachten op bevestiging.
Wat moet ik doen? Moet ik ja zeggen?

283
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
De prijsuitreiking?
-Ja.

284
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Prima, zeg maar ja.

285
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Ik doe mee.

286
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Zeker weten?

287
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Ja.

288
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Wat kan er gebeuren?
Ik heb hem vier keer gewonnen.

289
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Deze keer reik ik hem uit. Nou en?

290
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Dat zeg jij.

291
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Wauw, een prijs voor Aslı Tuna.

292
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Het zij zo.

293
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Is het officieel? Doet zij het?

294
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Ze heeft het bevestigd.

295
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Ik bel je later.

296
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
Je prikt me.
-Sorry.

297
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Wat vind je?

298
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
Is de kleur goed?
-Het is de kleur van het jaar.

299
00:24:34,280 --> 00:24:39,000
Ik betaal er veel voor. Laat 't goed zijn.
-Geen zorgen. Je gaat stralen.

300
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
En Lale?
-Hoe bedoel je?

301
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
Wat wilde zij?
-Ze heeft niet gebeld.

302
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Niet liegen. Ze droeg jouw kleren
bij alle evenementen.

303
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Dat waren geschenken.
Ik had dat haar gevraagd.

304
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Je weet dat ze daar niet om geeft.

305
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
Dat is ze. Ze is een influencer.

306
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Ze heeft een grote fout begaan.

307
00:25:14,440 --> 00:25:18,240
Ze zat in Emres show.
Haar reacties waren bizar.

308
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Twitter is in alle staten.
Iedereen bespot haar.

309
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Ze trendt al een dag.

310
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
We nodigen haar uit.

311
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Ze verstopt zich vast onder haar bed.

312
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Dan kan ze het uitleggen.

313
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Oké. Wat jij wilt.

314
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Ik regel het wel.

315
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Wat zei ze?

316
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Dat vrouwen fragiel zijn
en niet moeten werken.

317
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
Mannen moeten deuren openhouden
en hun tas dragen, enzovoorts.

318
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Gewaagd in de moderne wereld.

319
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Ze zegt bijna
dat mannen fysiek superieur zijn.

320
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Ze kraken haar af.

321
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Wat vind jij, Yusuf?

322
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Draag jij de tas van je vriendin?

323
00:26:12,120 --> 00:26:15,400
Open je deuren voor haar? Gebeurt dat?

324
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Gelijk zijn is één ding,
verschillend zijn is iets anders.

325
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Discriminatie is niet oké.

326
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
Vrouwen zijn goed in bepaalde dingen,
mannen in andere.

327
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
De positie moet juist zijn.

328
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Hoe dan?

329
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
Vrouwen zijn beter in besluiten nemen.

330
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
Ze kunnen crises aan
en denken buiten de gebaande paden.

331
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Mannen zijn goed in dingen
waarvoor ze moeten doorzetten.

332
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Er zijn ook mensen
met een andere seksuele oriëntatie…

333
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
Een verschillende aard,
andere vaardigheden.

334
00:26:54,280 --> 00:26:57,320
We mogen dus geen grens trekken
tussen man en vrouw.

335
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Cool.

336
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
En?

337
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Zullen we haar uitzenden?

338
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Laten we wachten.

339
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Mijn bedoelingen waren goed.

340
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
Mijn vriend is ook…
-Wacht.

341
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Hoor je jezelf?

342
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
De vrouwenbeweging is actief…

343
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
…vrouwen maken een hel door
en jij vindt het prima wat je zei?

344
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Maar ik…

345
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Hoe kun je met jezelf leven?

346
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Vind je het prima
wat je zei over je zusters?

347
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 DE ANDERE KANT MET ASLI TUNA

348
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Hallo? Kenan, hoi.

349
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Yusuf is bij mij. We werken
aan het stuk over het ministerie.

350
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Ik moet je iets vragen.
Is dit een goed moment?

351
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Is Yusuf bij jou?

352
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Ja.

353
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim komt morgen niet, toch?
Ik haal je wel op.

354
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Dat is oké, toch?

355
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Ja, dat is goed.

356
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Ja, ik kom.

357
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Ik app je morgen,
dan praten we over het ministerie.

358
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Oké, schat. Tot later.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
Jongens, ik ga naar bed.
-Schat.

360
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
Welterusten.
-Welterusten.

361
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Ga niet zo laat naar huis. Logeer hier.

362
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
O… Nee, ik ga wel. Bedankt.

363
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Oké, zoals je wilt.

364
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Je mag hier logeren, hoor.

365
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Juist. Ik…

366
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
Ik wil iets vragen.
-Ja?

367
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Bent u echt klaar
om die prijs aan Aslı uit te reiken?

368
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Misschien.

369
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Waarom niet? Het is gewoon een dag.

370
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Dat is alles.

371
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Toch?

372
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
Maar…
-Geen gemaar.

373
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Weet je waarom?

374
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Ik heb mooie dingen gedaan
in m'n carrière.

375
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Ik heb die prijs vaak gekregen.

376
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Vier keer, geloof ik.

377
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Als dit is wat we nu hebben,
moeten we dat accepteren.

378
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Daar doen we niets aan.

379
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Is dit geen klap voor je ego?

380
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Ego is een symptoom.

381
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Dat hebben we allemaal.

382
00:29:46,160 --> 00:29:51,440
Als je gedreven wordt door je ego,
heb je een probleem.

383
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Met jezelf. Je moet naar binnen kijken.

384
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Dan is er iets met je karakter.
Klinkt dat logisch?

385
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Nee. U legde het goed uit,
maar ik snap het gewoon niet.

386
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Waarom niet?

387
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Ik zie niet waarom u
Aslı een prijs zou moeten geven.

388
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Zo slecht hoort de wereld niet te zijn.

389
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Dat is ze wel, Yusuf.

390
00:30:17,760 --> 00:30:19,000
Dat hebben we gezien.

391
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Toch?

392
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Ja, hè?

393
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Ja, maar dat u niet eet,
is ook een symptoom.

394
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
Van ziekte.
-Niet overdrijven.

395
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Wat heeft dat ermee te maken?

396
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
U hoeft niet altijd trots te zijn.

397
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Huilen, gillen, schreeuwen is…

398
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
…ook goed.

399
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Oké.

400
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
We gaan weer aan het werk.

401
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

402
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
U ziet er zo mooi uit.

403
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26e TURKSE MEDIA AWARDS

404
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Aslı is er.

405
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
U ziet er prachtig uit, Ms Aslı.
-Ms Aslı…

406
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Ms Aslı.

407
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Er wordt veel gepraat
over uw gesprek met İlayda. Een reactie?

408
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Ik sprak vanuit mijn hart.

409
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Ik zie dat iedereen het met me eens is.

410
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
U ziet er chic uit, Ms Aslı.
-Bedankt.

411
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Ms Aslı, hoe is uw liefdesleven?
Is er nieuws?

412
00:34:36,160 --> 00:34:41,520
Je weet dat ik daar niets over zeg,
maar ik heb niemand in mijn leven.

413
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Ik concentreer me op De Andere Kant.

414
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Elke avond verwelkom ik mijn kijkers
in De Andere Kant.

415
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
Hebt u een toespraak?
-Dat zie je op het podium.

416
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
Dat is een verrassing.

417
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Hou ermee op. Het is voorbij voor jou.

418
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
En jij vervangt me?

419
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Analoge Lale.

420
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Met zo'n instelling kom je nergens.

421
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Geef haar nog een applaus.

422
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Dames en heren, beste gasten…

423
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
…nu, bij de 26e Turkse Media Awards…

424
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
…is het tijd om de beste nieuwsshow
van het jaar te huldigen.

425
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Beste gasten, de prijs
van de 26e Turkse Media Awards…

426
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
…voor beste nieuwsshow gaat naar…

427
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
…Aslı Tuna, De Andere Kant.

428
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Applaus voor Aslı Tuna.

429
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Deze prijs wordt uitgereikt
door een oude rot in het vak.

430
00:36:07,120 --> 00:36:12,320
Zij heeft zelf deze prijs
meerdere keren gewonnen…

431
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
…en is een tv-legende.

432
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kıran reikt de prijs uit.
Applaus voor haar.

433
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Dames en heren, beste gasten.

434
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kıran zou
deze prijs uitreiken aan Aslı Tuna…

435
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
…maar mijn collega's zeggen
dat ze niet kan komen…

436
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
…doordat ze ineens ziek is geworden.

437
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Hopelijk is ze snel beter.

438
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Wij reiken dus de prijs uit aan Ms Aslı.
Breng hem hierheen.

439
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
De prijs voor beste nieuwsshow
van het jaar gaat naar…

440
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
…De Andere Kant met Aslı Tuna.
Gefeliciteerd, Ms Aslı.

441
00:37:06,160 --> 00:37:12,160
Deze gewilde prijs gaat naar een show
die al jaren in de lucht is.

442
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Laat maar.

443
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Het hoeft niet als je het niet wilt.

444
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
Ja.
-Ja. Jij bent Lale.

445
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Je bent geweldig. Briljant.

446
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Je bent uniek.

447
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Een vrouw met snelle beslissingen.

448
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Laat die ruige dame in je nooit los.
Zo vind ik je het leukst.

449
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Oké?

450
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
Iets drinken?

451
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Selim wacht.

452
00:38:02,760 --> 00:38:03,680
We zijn alleen.

453
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Dit is tussen ons.

454
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Wat?

455
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
Was dat altijd al je plan?

456
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Haar laten zitten
terwijl de hele wereld toekeek?

457
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLITIE

458
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
Arme meid.
-Zo jong nog.

459
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
İLAYDA GAAT NAAR HET ZIEKENHUIS

460
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
ZE WAREN TE HARD!
ZELFMOORDPOGING

461
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
İLAYDA DOET ALSOF!
JE BENT DE PINEUT, ASLI!

462
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
PESTEN EIST ZIJN TOL!

463
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
ZELFMOORD VANWEGE ASLI TUNA.

464
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
İLAYDA LIGT IN HET ZIEKENHUIS!

465
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENCER İLAYDA WILDE ZELFMOORD PLEGEN!

466
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Dat is het.

467
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Het is voorbij.

468
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
SCHAAM JE!
ASLI MAG NIET MEER OP TV…

469
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
HAAR CARRIÈRE IS VOORBIJ!
HET LEVEN VAN EEN JONGE VROUW

470
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
STRAF ASLI!
WAS HET HET WAARD?

471
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Kut.

472
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
HET EINDE VOOR ASLI!
ASLI HAAT VROUWEN!

473
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
LOOP NAAR DE HEL
LALE ZOU DAT NOOIT DOEN…

474
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Verdomme.

475
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Ik ben de lul.

476
00:44:41,840 --> 00:44:43,920
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk