No dobrze.
Po pierwsze dziękuję za zgodę na rozmowę.
Chcę, żeby świat wiedział, co się stało.
Powiem tym, którzy nas oglądają,
że walczymy o nasze własne poglądy.
Świetna robota.
DOSKONAŁA ROBOTA. BRAWO.
I co?
Jesteśmy gotowi?
A jak myślisz?
Chyba tak.
Naprawdę?
Tak.
To nasz talizman.
Nie zrezygnujemy z niego?
Zgoda.
- Dziękuję. - Zawsze do usług.
Kiepsko tu wygląda, ale jutro będzie posprzątane.
Nieważne.
Co mówiliśmy? Wolność dziennikarska.
Z dala od magnatów. No to proszę.
Zawsze będziemy razem.
Zawsze.
Pójdę już.
LALE KIRAN: NEWSROOM
Sukces może być traumą.
Jego ciężar może przytłoczyć.
Może sprawić, że staniemy się swym cieniem, swą marną podróbką.
Najłatwiej byłoby zostawić go za sobą. Tylko o nim wspominać.
Powodzenia, kochani.
- Dzień dobry. - Dzień dobry pani.
Ale jeśli postanowimy wrócić do dżungli i na nowo podjąć walkę,
będziemy musieli liczyć się z prawdopodobieństwem porażki.
Największym rywalem jest bowiem dawny sukces.
- Cześć. - Cześć.
Lale.
Tutaj.
- Lale. - Tak?
Musisz to przeczytać pod koniec.
- Co to? - Sponsorzy.
Musimy. Jeśli to dla ciebie kłopot…
Nie. Niby dlaczego?
Wszystko w porządku, póki gramy według własnych zasad.
- Jesteś świetna. - Idź już.
- Jesteśmy gotowi? - Tak.
Odliczamy?
Dziesięć.
Życzę wam wszystkim powodzenia.
Powodzenia, pani Lale.
Trzy, dwa, jeden. Jest pani na antenie.
Dobry wieczór. Na początek kilka słów na przywitanie.
Ponownie jesteśmy z państwem. Tym razem na innym kanale.
Będziemy przekazywać państwu prawdziwe informacje
i mówić tylko prawdę.
Zanim przejdziemy do wieści:
nazywam się Lale Kıran.
Witam w Newsroomie.
NEWSROOM
- Dwójka w prawo. - Drodzy państwo.
Zbliżenie na trójce.
Zanim się pożegnamy, dziękujemy producentowi ciastek Tursan
oraz Neuro.com, nowoczesnemu e-sklepowi,
za sponsorowanie audycji.
To dziś już wszystko.
Oby jutro czekał nas słoneczny dzień.
Do widzenia państwu.
…już koniec.
Zanim się pożegnamy, dziękujemy producentowi ciastek Tursan…
Kto by pomyślał, że doczekamy takiego dnia?
To jej własne ciuchy.
Nie ma nawet sponsora ubrań.
Jaka szkoda. Jak może robić z siebie taką idiotkę?
Co ty robisz w takiej stacyjce?
Zostań w domu. Odpuść sobie.
Szkoda. Biedactwo nadal kurczowo się tego trzyma.
Jak przegapiliśmy informacje o starciu?
Słucham?
Skąd ona o tym wie?
Czemu my nie wiemy? Müge, weźże się w garść!
Daj spokój, kochana.
Kto ją w ogóle ogląda?
Poczekaj, przewinę, jak dziękuje ciastkom.
Daruj sobie.
Chcę wiedzieć, czemu nie pracujemy nad tym tematem.
Müge?
Powiem chłopakom, żeby do jutra przygotowali reportaż.
Pani Aslı, Adem jest na dole.
Dobrze.
Czemu wszyscy tu jeszcze są?
Bo pani wciąż tu jest.
ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE
Wiem, że było świetnie.
Dobrze, ale proszę cię.
Zadzwoń do Hilmiego.
Mówię ci, pogadaj z nim. Dowiedz się, o co chodzi.
Ja też go później przycisnę. Nie martw się.
Buziaki.
Jak było? Mów.
Byłaś wspaniała. Jak zawsze.
To wszystko? „Byłaś wspaniała”?
Skrytykuj mnie. Powiedz coś.
Nie. Byłaś super.
Naprawdę?
- Czemu sam nie możesz odpiąć? - Nie wiem.
Nigdy nie potrafiłeś.
Witaj z powrotem.
Dobrze… Dobrze powrócić.
Ci dwaj pewnie mnie znienawidzą, ale dziś wieczorem…
- My tylko za tobą łazimy. - Dzięki. Dziś wieczorem…
Witaj, królu reporterów.
- Prawie zginęliśmy, stary. - Nie zaczynaj.
- Zdrówko. - Do dna. Nie wstydź się.
- No proszę. - Nowy SMS?
Widzicie? Wrócił do roboty.
Przypomniało mi się…
ASLI: WIDZĘ, ŻE WRÓCIŁEŚ. ZABAWIMY SIĘ?
YUSUF: GDZIE?
YUSUF: BĘDĘ ZA 30 MIN.
Zapraszam.
To wszystko twoje?
Tak.
Odśwież ekran.
Patrzcie! Ja też trenduję!
Przejdźmy dalej.
Widzisz?
Błyszczę.
- Co napisał crazyboy99? - Widziałem. Wszyscy o tobie mówią.
W Internecie taki z niego chojrak, co?
Chcieli się mnie pozbyć.
- Posłuchaj, panie trollu… - To gnoje. Gül, wszyscy…
Ludzie nie dadzą się nabrać. Słyszysz?
Ale i tak…
Co?
Co to za desperacka gadka?
Wyruchałam ich. Mam ich w garści. A dlaczego?
Bo dałam im dużą oglądalność.
Nikt mnie teraz nie tknie.
Ich stanowiska, ich władza…
nie są nic warte.
Widzowie oglądają mnie.
Jestem nietykalna.
Raczej odwrotnie. Teraz więcej ci grozi.
Tym niewartym z góry nic się nie stanie.
Są jak teflon.
W razie czego skrócą o głowę tych, którzy zabierają im blask.
Weźmy Lale.
Odnosiła sukcesy. Nie popełniała błędów.
- A i tak poderżnęli jej gardło. - Bzdura.
Jej czas dobiegł końca.
Ja dopiero zaczynam.
Ty w ogóle nie rozumiesz.
Czego nie rozumiem?
Nie bądź durniem.
Znów historyjka o tym, że wszyscy chcą, by akrobata spadł z liny?
Dość historyjek.
Ale to prawda.
Teraz kiedy osiągnęłaś już sukces,
wszyscy chcą, żebyś nawaliła.
No dalej.
Za bardzo się rozgościłeś.
Pora na ciebie.
Już sobie idę. Od razu.
Przejdźmy do następnego tematu i zobaczmy, o czym jeszcze mówi się w Turcji.
Siedzisz tu i oglądasz się jak jakaś maniaczka.
Nie tkwię w przeszłości.
Ci, którzy twierdzili, że wiedzą najlepiej, odpadli z gry.
Od dzisiaj będziemy do was codziennie powracać z tym nowym formatem.
Selim, zapomniałam o sałatce. Przyniesiesz?
Pewnie.
2. ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE
28. LALE KIRAN: NEWSROOM
Dobra jest?
Co?
Oglądalność. Nie sprawdzasz?
No tak…
To mała stacja, więc…
Nie robię tego dla oglądalności.
Właśnie, kochanie. No dalej.
Smacznego.
Kto to jest?
Jest wcześnie rano. Co się tak uparła?
Tak?
Güliz?
Mówi Aslı. Co słychać?
Jaka, kurwa, Aslı?
Aslı Tuna.
No weź. Wiesz, kim jestem.
Teraz cię pamiętam.
Aslı, która wygrała.
Co ty wtedy zrobiłaś?
Miałyśmy być w kontakcie, pamiętasz? W przyszłym tygodniu będę w Londynie.
Może się spotkamy?
- Podobało ci się? - Było super.
- Koleś w niebieskim na ciebie patrzy? - Wszyscy patrzą.
Wykrztuś to z siebie. Masz kłopoty?
„Kłopoty”?
Nie pieprz. Wiem, że coś się dzieje. Mów.
Mam pewien plan.
Przyjechałam z propozycją.
Dużo się wydarzyło.
Dzwoniłam kilka razy, ale chyba była pani zajęta.
Nieważne, Nazlı. Mów.
Nagroda dla programu roku.
- Co? - Tak.
Piąta dla Po drugiej stronie, ale pierwsza dla pani.
Świetnie.
- Kiedy? Potrzebna mi suknia. - Osiemnastego.
Będzie miała pani czas to przećwiczyć.
Dobrze.
Nagrodę wręczy pani Lale Kıran.
Jeszcze to dogadują, ale chcą ją uhonorować.
Proszę.
Yusuf.
- Pani Lale. - Witaj.
Dzień dobry.
- Co u ciebie? - W porządku. A u pani?
U mnie też.
Dostałem maila.
I co ty na to?
Pani Lale, to…
spełnienie marzeń.
Praca dla pani w charakterze reportera…
Zawsze o tym marzyłem.
Co mogę powiedzieć?
Już dobrze, spokojnie. Jesteś naprawdę dobry.
Świetny z ciebie reporter. Każda stacja takiego potrzebuje.
Jasne? Nie zapominaj o tym.
Dobrze.
Jest sprawa.
Co on tu robi?
Od dziś Yusuf z nami pracuje. Jest reporterem, jak wiesz.
Wiesz, że to Büşbüş, prawda?
Kenan, daj spokój.
Dać spokój?
Gość jest kretem. Miesiącami nas oszukiwał.
Pójdę już, żeby państwo…
Zostań, Yusuf.
Ufam Yusufowi, jasne?
Chcę dać mu szansę.
Zaufasz mi w tej kwestii?
Niech będzie, ale jeśli usłyszę o jakichś tweetach, założę, że to ty.
Nie ufam ci, jasne?
Jasne.
Zaproponowali ci wręczenie nagrody.
To zwiększy naszą widoczność.
Ale decyzja należy do ciebie.
Możesz odmówić. Zrozumiem.
Sama nie wiem. Czemu nie?
Komu ją wręczę?
Po drugiej stronie.
Co?!
Jak to?
Aslı?
Jak to możliwe?
Co? Jej nowy format się przyjął?
Ostatnio rośnie jej popularność, więc wybrali ją.
Niesłychane.
To dla ciebie problem?
Pokazałabyś klasę, gdybyś to zrobiła.
Ale jak już mówiłem: twoja decyzja. Nie chcę dla ciebie źle.
Nie zrobisz tego.
- Zapomnij o widoczności. To za dużo. - Nie wiem. Może…
Przestań! Nie pokażesz tak klasy!
Pokażesz głupotę! Pieprzyć ich!
Przecież to ustawka!
- Selim, uspokój się. - Nie!
Cholera z nimi!
Dobrze, mną się nie sugeruj. Ale przemyśl to wszystko.
Dobrze.
- I jak? - Dobrze. Teraz kąt prosty.
- W ten sposób? - Tak. Zostań tak.
ZACZYNAM DZIEŃ OD ĆWICZEŃ #ZDROWYTRYBŻYCIA
Fajnie.
Wystarczy. Nie chcę mieć za dużych ramion.
Zapobiegamy wiotczeniu mięśni.
Jestem młoda, nie zwiotczeją.
Mamy jeszcze czas.
Dobrze. Porozciągajmy się.
Bolą mnie plecy.
W takim razie chodźmy.
Chodź.
Teraz rozstaw nogi…
Przyjrzę się firmom, które przedstawią oferty.
Postaram się poznać warunki.
Dobrze, dziękuję.
Dziękuję, pani Lale. Miłego dnia.
Do zobaczenia. Cześć.
Cześć.
Dzień dobry.
Dogadujesz się z Büşbüş.
- Nie nazywaj go tak. - A jak?
Przestań.
Dobra.
Nie ma budżetu.
Co?
Tak tutaj właśnie jest.
Mówią, że nie mają budżetu. Nawet na reportera.
Dobrze. To niech odliczą od mojej pensji.
Przestań.
Nie chcą płacić? Ja zapłacę.
Nie jesteśmy za starzy, żeby robić to dla kasy?
Nie gramy we własną grę?
Myślałem, że pieniądze pokazują, ile ta praca jest warta.
Co mamy zrobić, skoro ich nie mają?
Oglądalność jest niska, Kenan.
Jak sobie chcesz.
Czekają na potwierdzenie. Co im powiedzieć? Zgadzamy się?
- Ci od nagród? - Tak.
Tak, zgódź się.
Zrobię to.
Na pewno?
Tak.
Co może się stać? Wygrałam tę nagrodę cztery razy.
Tym razem ją wręczę. No i?
Skoro tak mówisz.
Niewiarygodne. Nagroda dla Aslı Tuny, co?
Niech będzie.
To oficjalne? Lale wręczy nagrodę?
Czyli potwierdziła.
Dobrze, oddzwonię później.
- Ukłuła mnie pani! - Przepraszam.
I co powiesz?
Kolor może być?
To kolor roku.
Dużo za nią płacę. Ma być dobra.
Bez obaw. Będziesz błyszczeć.
- A Lale? - O co chodzi?
Co chciała?
Nic. Nie zadzwoniła.
Nie kłam. Nosiła twoje kreacje na wszystkich ceremoniach.
To były prezenty. Prosiłam, żeby je włożyła.
Wiesz, że nie zależy jej na takich rzeczach.
To ona. Influencerka.
Nieźle nawaliła.
Emre zaprosił ją do swojego programu.
Zbłaźniła się.
Twitter szaleje. Wszyscy się z niej nabijają.
Trenduje od wczoraj.
Zaprośmy ją.
Dziewczyna pewnie się chowa pod kołdrą.
No to się wytłumaczy.
Jasne. Jak chcesz.
Zajmę się tym.
Co powiedziała?
Że kobiety są delikatne, nie powinny pracować,
a mężczyźni powinni otwierać im drzwi, nosić ich torby…
Odważnie w dzisiejszych czasach.
Praktycznie uznała mężczyzn za silniejszych.
Jeżdżą po niej.
Co ty sądzisz, Yusuf?
Nosisz torby swojej dziewczyny?
Otwierasz jej drzwi?
Robisz tak?
Równość to jedno, a różnice to drugie.
Nie powinno się dyskryminować.
Ale kobiety są dobre w jednych rzeczach, a mężczyźni w drugich.
Trzeba to dobrze rozpoznać.
Na przykład?
Kobiety lepiej podejmują decyzje.
Radzą sobie z kryzysami, bo potrafią nieszablonowo myśleć.
Mężczyźni są dobrzy w rzeczach, które wymagają wytrwałości.
Są też ludzie o odmiennej orientacji seksualnej i…
mają różną naturę i różne umiejętności.
Nie powinniśmy rozgraniczać mężczyzn i kobiet.
W porządku.
To co?
Zapraszamy ją na antenę?
Poczekajmy.
Miałam dobre zamiary.
- Mój chłopak… - Czekaj! Przerwę ci.
Czy ty się słyszysz?
Ruch kobiet działa coraz prężniej, kobiety przeżywają piekło,
a ty nie żałujesz swoich słów?
Ale…
Jak może nie być ci wstyd?
Czy nie przeszkadza ci to, co powiedziałaś swoim siostrom?
#1 ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE
Halo? Cześć, Kenan.
Jesteśmy u mnie z Yusufem. Pracujemy nad reportażem o ministerstwie.
Muszę cię o coś zapytać. To odpowiednia pora?
Yusuf jest u ciebie?
Tak.
Selim jutro nie jedzie?
Odebrać cię?
W porządku?
Tak.
Pojadę.
Wyślę ci jutro SMS. Pogadamy o ministerstwie.
Dobrze. Do zobaczenia.
- Idę się położyć. - Kochanie.
- Dobranoc. - Dobranoc.
Nie wychodź tak późno. Możesz zostać.
Nie, pójdę. Dziękuję.
Jak chcesz.
Naprawdę możesz zostać.
No dobrze…
- Zapytam panią o coś. - Tak?
Naprawdę jest pani gotowa wręczyć Aslı nagrodę?
Może.
Czemu nie? To nic wielkiego.
I tyle.
Prawda?
- Ale… - Żadnych „ale”, Yusuf.
Wiesz dlaczego?
Mam na koncie wielkie rzeczy.
Otrzymałam tę nagrodę wiele razy.
Cztery, jeśli dobrze pamiętam.
Skoro teraz mam zrobić to, niech tak będzie.
Nic nie poradzimy.
Ale czy to nie cios w pani ego?
Ego to tylko objaw.
Wszyscy je mamy.
Ale jeśli kieruje nami ego,
to znaczy, że mamy problem.
Ze sobą. Trzeba wtedy spojrzeć w głąb siebie.
Rozpoznać problem z osobowością.
Rozumiesz?
Nie. Dobrze to pani wyjaśniła, ale i tak nie rozumiem. I nie zrozumiem.
Dlaczego?
Nie wiem, czemu miałaby pani wręczać nagrodę Aslı.
Świat nie powinien być tak okrutny.
Ale jest, Yusuf.
Oboje to widzieliśmy.
Prawda?
Mam rację?
Tak, ale to, że pani nic nie je, też jest pewnym objawem, prawda?
- Objawem choroby. - Może nie przesadzaj?
Co to ma wspólnego?
Nie musi pani ciągle nosić głowy wysoko.
Płacz, krzyk i zawodzenie też są przecież…
w porządku.
Dobrze.
Wracamy do pracy?
Dziękuję.
Pięknie pani wygląda.
26. TURECKIE NAGRODY MEDIALNE
Jest Aslı.
- Pięknie pani wygląda. - Pani Aslı…
Pani Aslı.
Sporo mówi się o pani rozmowie z İlaydą. Jakiś komentarz?
Mówiłam po prostu to, co czułam.
Widzę, że wszyscy się ze mną zgadzają.
- Szykownie dziś pani wygląda. - Dziękuję.
Pani Aslı, a co z pani życiem miłosnym?
Wiecie, że nie odpowiadam na takie pytania,
ale naprawdę nikogo nie mam.
Skupiam się na Po drugiej stronie.
Każdego wieczoru witam widzów w programie.
- Przygotowała pani mowę? - Zobaczycie na scenie.
To niespodzianka.
Odejdź. Jesteś skończona.
Ty mnie zastąpisz?
Naziemna Lale.
Niczego tak nie osiągniesz.
Jeszcze raz wielkie brawa.
Szanowni państwo, drodzy goście, nadeszła ta chwila naszej ceremonii,
podczas której nagrodzimy najlepszy program informacyjny.
A zatem, drodzy goście,
statuetka dla najlepszego programu wędruje na tegorocznej gali
do Aslı Tuny za program Po drugiej stronie.
Brawa dla Aslı Tuny!
Oczywiście nagrodę wręczy weteranka dziennikarstwa.
Sama otrzymała tę nagrodę wiele razy i stała się legendą telewizji.
Lale Kıran wręczy nagrodę. Brawa dla niej!
Szanowni państwo, drodzy goście.
Lale Kıran miała wręczyć nagrodę Aslı Tunie,
ale koledzy właśnie mnie poinformowali, że nie może do nas dziś dołączyć
z powodu nagłej choroby.
Życzymy jej dużo zdrowia.
W takim razie to my wręczymy nagrodę. Prosimy o jej wniesienie.
Nagroda dla najlepszego programu informacyjnego roku wędruje
do Aslı Tuny za Po drugiej stronie.
Gratuluję.
Ta ciesząca się renomą nagroda wędruje do programu nadawanego od lat.
Pieprzyć to.
Nie musisz, jeśli nie chcesz.
- Właśnie. - Tak. Jesteś Lale.
Jesteś wspaniała. Kapitalna.
Wyjątkowa.
Kobieta błyskawicznych decyzji.
W duszy gra ci rock 'n' roll. Nie rezygnuj z niego.
Taką cię lubię.
Dobrze?
Napijemy się?
Selim czeka.
Jesteśmy tylko my dwoje.
Tak między nami…
Co?
Od początku to planowałaś?
Wystawić ją w ten sposób
na oczach całego świata?
- Biedactwo. - Taka młoda.
İLAYDĘ ZABRANO DO SZPITALA!
BYLI ZBYT SUROWI! CHCIAŁA SIĘ ZABIĆ!
İLAYDA ŚCIEMNIARA! MASZ KŁOPOTY, ASLI!
TAK SIĘ KOŃCZY DRĘCZENIE INNYCH!
CHCIAŁA SIĘ ZABIĆ Z POWODU ASLI TUNY.
İLAYDA JEST W SZPITALU!
INFLUENCERKA İLAYDA PRÓBOWAŁA SIĘ ZABIĆ!
To jest to.
Koniec.
WSTYDŹ SIĘ! JUŻ JEJ NIE WPUSZCZĄ NA ANTENĘ…
KONIEC KARIERY MŁODA DZIEWCZYNA STRACIŁA ŻYCIE…
UKARAĆ ASLI! WARTO BYŁO?
Kurwa…
KONIEC ASLI! ASLI NIENAWIDZI KOBIET!
IDŹ DO DIABŁA LALE BY TAK NIE ZROBIŁA
Kurwa!
Mam przerąbane.
Napisy: Krzysztof Bożejewicz