1
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
No dobrze.

2
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Po pierwsze dziękuję za zgodę na rozmowę.

3
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Chcę, żeby świat wiedział, co się stało.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Powiem tym, którzy nas oglądają,

5
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
że walczymy o nasze własne poglądy.

6
00:00:41,160 --> 00:00:42,160
Świetna robota.

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
DOSKONAŁA ROBOTA. BRAWO.

8
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
I co?

9
00:01:11,480 --> 00:01:12,480
Jesteśmy gotowi?

10
00:01:13,080 --> 00:01:14,160
A jak myślisz?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Chyba tak.

12
00:01:26,680 --> 00:01:27,960
Naprawdę?

13
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
Tak.

14
00:01:31,680 --> 00:01:33,040
To nasz talizman.

15
00:01:33,640 --> 00:01:35,320
Nie zrezygnujemy z niego?

16
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
Zgoda.

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
- Dziękuję.
- Zawsze do usług.

18
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Kiepsko tu wygląda,
ale jutro będzie posprzątane.

19
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Nieważne.

20
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Co mówiliśmy? Wolność dziennikarska.

21
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Z dala od magnatów. No to proszę.

22
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Zawsze będziemy razem.

23
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Zawsze.

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Pójdę już.

25
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
LALE KIRAN: NEWSROOM

26
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Sukces może być traumą.

27
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Jego ciężar może przytłoczyć.

28
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Może sprawić, że staniemy się
swym cieniem, swą marną podróbką.

29
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Najłatwiej byłoby zostawić go za sobą.
Tylko o nim wspominać.

30
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Powodzenia, kochani.

31
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
- Dzień dobry.
- Dzień dobry pani.

32
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Ale jeśli postanowimy wrócić do dżungli
i na nowo podjąć walkę,

33
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
będziemy musieli liczyć się
z prawdopodobieństwem porażki.

34
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Największym rywalem
jest bowiem dawny sukces.

35
00:03:10,960 --> 00:03:11,920
- Cześć.
- Cześć.

36
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
Lale.

37
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Tutaj.

38
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
- Lale.
- Tak?

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Musisz to przeczytać pod koniec.

40
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
- Co to?
- Sponsorzy.

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Musimy. Jeśli to dla ciebie kłopot…

42
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Nie. Niby dlaczego?

43
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Wszystko w porządku,
póki gramy według własnych zasad.

44
00:03:38,520 --> 00:03:40,480
- Jesteś świetna.
- Idź już.

45
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
- Jesteśmy gotowi?
- Tak.

46
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Odliczamy?

47
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Dziesięć.

48
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Życzę wam wszystkim powodzenia.

49
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
Powodzenia, pani Lale.

50
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Trzy, dwa, jeden. Jest pani na antenie.

51
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Dobry wieczór.
Na początek kilka słów na przywitanie.

52
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Ponownie jesteśmy z państwem.
Tym razem na innym kanale.

53
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Będziemy przekazywać państwu
prawdziwe informacje

54
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
i mówić tylko prawdę.

55
00:04:15,400 --> 00:04:17,120
Zanim przejdziemy do wieści:

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
nazywam się Lale Kıran.

57
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Witam w Newsroomie.

58
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
NEWSROOM

59
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
- Dwójka w prawo.
- Drodzy państwo.

60
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Zbliżenie na trójce.

61
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Zanim się pożegnamy,
dziękujemy producentowi ciastek Tursan

62
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
oraz Neuro.com, nowoczesnemu e-sklepowi,

63
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
za sponsorowanie audycji.

64
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
To dziś już wszystko.

65
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Oby jutro czekał nas słoneczny dzień.

66
00:04:53,240 --> 00:04:54,440
Do widzenia państwu.

67
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…już koniec.

68
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Zanim się pożegnamy,
dziękujemy producentowi ciastek Tursan…

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Kto by pomyślał,
że doczekamy takiego dnia?

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
To jej własne ciuchy.

71
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Nie ma nawet sponsora ubrań.

72
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Jaka szkoda.
Jak może robić z siebie taką idiotkę?

73
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Co ty robisz w takiej stacyjce?

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Zostań w domu. Odpuść sobie.

75
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Szkoda.
Biedactwo nadal kurczowo się tego trzyma.

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Jak przegapiliśmy informacje o starciu?

77
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Słucham?

78
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Skąd ona o tym wie?

79
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Czemu my nie wiemy?
Müge, weźże się w garść!

80
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Daj spokój, kochana.

81
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Kto ją w ogóle ogląda?

82
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Poczekaj, przewinę, jak dziękuje ciastkom.

83
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Daruj sobie.

84
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Chcę wiedzieć,
czemu nie pracujemy nad tym tematem.

85
00:06:06,120 --> 00:06:07,480
Müge?

86
00:06:10,640 --> 00:06:13,880
Powiem chłopakom,
żeby do jutra przygotowali reportaż.

87
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Pani Aslı, Adem jest na dole.

88
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Dobrze.

89
00:07:00,920 --> 00:07:03,440
Czemu wszyscy tu jeszcze są?

90
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
Bo pani wciąż tu jest.

91
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE

92
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Wiem, że było świetnie.

93
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Dobrze, ale proszę cię.

94
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Zadzwoń do Hilmiego.

95
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Mówię ci, pogadaj z nim.
Dowiedz się, o co chodzi.

96
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Ja też go później przycisnę.
Nie martw się.

97
00:07:29,360 --> 00:07:30,360
Buziaki.

98
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Jak było? Mów.

99
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Byłaś wspaniała. Jak zawsze.

100
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
To wszystko? „Byłaś wspaniała”?

101
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
Skrytykuj mnie. Powiedz coś.

102
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Nie. Byłaś super.

103
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Naprawdę?

104
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
- Czemu sam nie możesz odpiąć?
- Nie wiem.

105
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Nigdy nie potrafiłeś.

106
00:08:38,480 --> 00:08:39,520
Witaj z powrotem.

107
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Dobrze… Dobrze powrócić.

108
00:08:52,720 --> 00:08:57,160
Ci dwaj pewnie mnie znienawidzą,
ale dziś wieczorem…

109
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
- My tylko za tobą łazimy.
- Dzięki. Dziś wieczorem…

110
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Witaj, królu reporterów.

111
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
- Prawie zginęliśmy, stary.
- Nie zaczynaj.

112
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
- Zdrówko.
- Do dna. Nie wstydź się.

113
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
- No proszę.
- Nowy SMS?

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Widzicie? Wrócił do roboty.

115
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Przypomniało mi się…

116
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
ASLI: WIDZĘ, ŻE WRÓCIŁEŚ. ZABAWIMY SIĘ?

117
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
YUSUF: GDZIE?

118
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
YUSUF: BĘDĘ ZA 30 MIN.

119
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Zapraszam.

120
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
To wszystko twoje?

121
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Tak.

122
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Odśwież ekran.

123
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Patrzcie! Ja też trenduję!

124
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Przejdźmy dalej.

125
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Widzisz?

126
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Błyszczę.

127
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
- Co napisał crazyboy99?
- Widziałem. Wszyscy o tobie mówią.

128
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
W Internecie taki z niego chojrak, co?

129
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Chcieli się mnie pozbyć.

130
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
- Posłuchaj, panie trollu…
- To gnoje. Gül, wszyscy…

131
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Ludzie nie dadzą się nabrać. Słyszysz?

132
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Ale i tak…

133
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Co?

134
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Co to za desperacka gadka?

135
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Wyruchałam ich.
Mam ich w garści. A dlaczego?

136
00:11:55,480 --> 00:11:57,320
Bo dałam im dużą oglądalność.

137
00:11:57,400 --> 00:11:59,280
Nikt mnie teraz nie tknie.

138
00:12:00,160 --> 00:12:02,320
Ich stanowiska, ich władza…

139
00:12:02,400 --> 00:12:04,040
nie są nic warte.

140
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
Widzowie oglądają mnie.

141
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Jestem nietykalna.

142
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Raczej odwrotnie. Teraz więcej ci grozi.

143
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Tym niewartym z góry nic się nie stanie.

144
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Są jak teflon.

145
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
W razie czego skrócą o głowę tych,
którzy zabierają im blask.

146
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Weźmy Lale.

147
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Odnosiła sukcesy. Nie popełniała błędów.

148
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
- A i tak poderżnęli jej gardło.
- Bzdura.

149
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Jej czas dobiegł końca.

150
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Ja dopiero zaczynam.

151
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
Ty w ogóle nie rozumiesz.

152
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
Czego nie rozumiem?

153
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Nie bądź durniem.

154
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
Znów historyjka o tym, że wszyscy chcą,
by akrobata spadł z liny?

155
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Dość historyjek.

156
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Ale to prawda.

157
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Teraz kiedy osiągnęłaś już sukces,

158
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
wszyscy chcą, żebyś nawaliła.

159
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
No dalej.

160
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
Za bardzo się rozgościłeś.

161
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Pora na ciebie.

162
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Już sobie idę. Od razu.

163
00:13:19,840 --> 00:13:24,880
Przejdźmy do następnego tematu i zobaczmy,
o czym jeszcze mówi się w Turcji.

164
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Siedzisz tu i oglądasz się
jak jakaś maniaczka.

165
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Nie tkwię w przeszłości.

166
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Ci, którzy twierdzili,
że wiedzą najlepiej, odpadli z gry.

167
00:13:37,240 --> 00:13:43,080
Od dzisiaj będziemy do was
codziennie powracać z tym nowym formatem.

168
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, zapomniałam o sałatce.
Przyniesiesz?

169
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Pewnie.

170
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
2. ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE

171
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28. LALE KIRAN: NEWSROOM

172
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Dobra jest?

173
00:14:18,400 --> 00:14:19,360
Co?

174
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
Oglądalność. Nie sprawdzasz?

175
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
No tak…

176
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
To mała stacja, więc…

177
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Nie robię tego dla oglądalności.

178
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Właśnie, kochanie. No dalej.

179
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Smacznego.

180
00:15:17,600 --> 00:15:19,280
Kto to jest?

181
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Jest wcześnie rano. Co się tak uparła?

182
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Tak?

183
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

184
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Mówi Aslı. Co słychać?

185
00:15:46,480 --> 00:15:47,640
Jaka, kurwa, Aslı?

186
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
Aslı Tuna.

187
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
No weź. Wiesz, kim jestem.

188
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Teraz cię pamiętam.

189
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Aslı, która wygrała.

190
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Co ty wtedy zrobiłaś?

191
00:16:04,680 --> 00:16:09,360
Miałyśmy być w kontakcie, pamiętasz?
W przyszłym tygodniu będę w Londynie.

192
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Może się spotkamy?

193
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
- Podobało ci się?
- Było super.

194
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
- Koleś w niebieskim na ciebie patrzy?
- Wszyscy patrzą.

195
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Wykrztuś to z siebie. Masz kłopoty?

196
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
„Kłopoty”?

197
00:16:55,480 --> 00:16:59,080
Nie pieprz. Wiem, że coś się dzieje. Mów.

198
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Mam pewien plan.

199
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Przyjechałam z propozycją.

200
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
Dużo się wydarzyło.

201
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
Dzwoniłam kilka razy,
ale chyba była pani zajęta.

202
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Nieważne, Nazlı. Mów.

203
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Nagroda dla programu roku.

204
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
- Co?
- Tak.

205
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Piąta dla Po drugiej stronie,
ale pierwsza dla pani.

206
00:17:27,080 --> 00:17:28,080
Świetnie.

207
00:17:29,720 --> 00:17:32,320
- Kiedy? Potrzebna mi suknia.
- Osiemnastego.

208
00:17:32,400 --> 00:17:35,080
Będzie miała pani czas to przećwiczyć.

209
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Dobrze.

210
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Nagrodę wręczy pani Lale Kıran.

211
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Jeszcze to dogadują,
ale chcą ją uhonorować.

212
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Proszę.

213
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusuf.

214
00:18:04,040 --> 00:18:05,880
- Pani Lale.
- Witaj.

215
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Dzień dobry.

216
00:18:08,760 --> 00:18:10,960
- Co u ciebie?
- W porządku. A u pani?

217
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
U mnie też.

218
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Dostałem maila.

219
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
I co ty na to?

220
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Pani Lale, to…

221
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
spełnienie marzeń.

222
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Praca dla pani w charakterze reportera…

223
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Zawsze o tym marzyłem.

224
00:18:32,520 --> 00:18:33,960
Co mogę powiedzieć?

225
00:18:34,040 --> 00:18:38,040
Już dobrze, spokojnie.
Jesteś naprawdę dobry.

226
00:18:38,120 --> 00:18:43,040
Świetny z ciebie reporter.
Każda stacja takiego potrzebuje.

227
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Jasne? Nie zapominaj o tym.

228
00:18:47,040 --> 00:18:48,000
Dobrze.

229
00:18:48,720 --> 00:18:49,720
Jest sprawa.

230
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Co on tu robi?

231
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Od dziś Yusuf z nami pracuje.
Jest reporterem, jak wiesz.

232
00:19:04,920 --> 00:19:06,720
Wiesz, że to Büşbüş, prawda?

233
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
Kenan, daj spokój.

234
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Dać spokój?

235
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Gość jest kretem.
Miesiącami nas oszukiwał.

236
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
Pójdę już, żeby państwo…

237
00:19:15,160 --> 00:19:16,680
Zostań, Yusuf.

238
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Ufam Yusufowi, jasne?

239
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Chcę dać mu szansę.

240
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Zaufasz mi w tej kwestii?

241
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Niech będzie, ale jeśli usłyszę
o jakichś tweetach, założę, że to ty.

242
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Nie ufam ci, jasne?

243
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Jasne.

244
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Zaproponowali ci wręczenie nagrody.

245
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
To zwiększy naszą widoczność.

246
00:19:44,720 --> 00:19:46,480
Ale decyzja należy do ciebie.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Możesz odmówić. Zrozumiem.

248
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
Sama nie wiem. Czemu nie?

249
00:19:54,080 --> 00:19:55,080
Komu ją wręczę?

250
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
Po drugiej stronie.

251
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Co?!

252
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Jak to?

253
00:20:05,480 --> 00:20:06,480
Aslı?

254
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Jak to możliwe?

255
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Co? Jej nowy format się przyjął?

256
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Ostatnio rośnie jej popularność,
więc wybrali ją.

257
00:20:23,800 --> 00:20:24,800
Niesłychane.

258
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
To dla ciebie problem?

259
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Pokazałabyś klasę, gdybyś to zrobiła.

260
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Ale jak już mówiłem: twoja decyzja.
Nie chcę dla ciebie źle.

261
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Nie zrobisz tego.

262
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
- Zapomnij o widoczności. To za dużo.
- Nie wiem. Może…

263
00:20:47,080 --> 00:20:49,200
Przestań! Nie pokażesz tak klasy!

264
00:20:49,280 --> 00:20:51,560
Pokażesz głupotę! Pieprzyć ich!

265
00:20:51,640 --> 00:20:52,840
Przecież to ustawka!

266
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
- Selim, uspokój się.
- Nie!

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Cholera z nimi!

268
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Dobrze, mną się nie sugeruj.
Ale przemyśl to wszystko.

269
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Dobrze.

270
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
- I jak?
- Dobrze. Teraz kąt prosty.

271
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
- W ten sposób?
- Tak. Zostań tak.

272
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
ZACZYNAM DZIEŃ OD ĆWICZEŃ
#ZDROWYTRYBŻYCIA

273
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Fajnie.

274
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Wystarczy. Nie chcę mieć za dużych ramion.

275
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Zapobiegamy wiotczeniu mięśni.

276
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Jestem młoda, nie zwiotczeją.

277
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Mamy jeszcze czas.

278
00:22:04,880 --> 00:22:06,760
Dobrze. Porozciągajmy się.

279
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Bolą mnie plecy.

280
00:22:08,280 --> 00:22:09,680
W takim razie chodźmy.

281
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Chodź.

282
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Teraz rozstaw nogi…

283
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Przyjrzę się firmom,
które przedstawią oferty.

284
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
Postaram się poznać warunki.

285
00:22:38,600 --> 00:22:40,040
Dobrze, dziękuję.

286
00:22:40,120 --> 00:22:42,200
Dziękuję, pani Lale. Miłego dnia.

287
00:22:42,280 --> 00:22:43,640
Do zobaczenia. Cześć.

288
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Cześć.

289
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Dzień dobry.

290
00:22:51,560 --> 00:22:52,560
Dzień dobry.

291
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Dogadujesz się z Büşbüş.

292
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
- Nie nazywaj go tak.
- A jak?

293
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Przestań.

294
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Dobra.

295
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Nie ma budżetu.

296
00:23:08,880 --> 00:23:09,840
Co?

297
00:23:09,920 --> 00:23:11,480
Tak tutaj właśnie jest.

298
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Mówią, że nie mają budżetu.
Nawet na reportera.

299
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Dobrze. To niech odliczą od mojej pensji.

300
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Przestań.

301
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Nie chcą płacić? Ja zapłacę.

302
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
Nie jesteśmy za starzy,
żeby robić to dla kasy?

303
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Nie gramy we własną grę?

304
00:23:29,680 --> 00:23:33,000
Myślałem, że pieniądze pokazują,
ile ta praca jest warta.

305
00:23:33,080 --> 00:23:35,280
Co mamy zrobić, skoro ich nie mają?

306
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
Oglądalność jest niska, Kenan.

307
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Jak sobie chcesz.

308
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Czekają na potwierdzenie.
Co im powiedzieć? Zgadzamy się?

309
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
- Ci od nagród?
- Tak.

310
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Tak, zgódź się.

311
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Zrobię to.

312
00:23:52,040 --> 00:23:53,040
Na pewno?

313
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Tak.

314
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Co może się stać?
Wygrałam tę nagrodę cztery razy.

315
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Tym razem ją wręczę. No i?

316
00:24:02,360 --> 00:24:03,760
Skoro tak mówisz.

317
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Niewiarygodne. Nagroda dla Aslı Tuny, co?

318
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Niech będzie.

319
00:24:12,840 --> 00:24:15,080
To oficjalne? Lale wręczy nagrodę?

320
00:24:16,080 --> 00:24:17,560
Czyli potwierdziła.

321
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Dobrze, oddzwonię później.

322
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
- Ukłuła mnie pani!
- Przepraszam.

323
00:24:28,760 --> 00:24:29,760
I co powiesz?

324
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Kolor może być?

325
00:24:31,760 --> 00:24:33,560
To kolor roku.

326
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
Dużo za nią płacę. Ma być dobra.

327
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
Bez obaw. Będziesz błyszczeć.

328
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
- A Lale?
- O co chodzi?

329
00:24:46,120 --> 00:24:47,240
Co chciała?

330
00:24:47,320 --> 00:24:48,840
Nic. Nie zadzwoniła.

331
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Nie kłam. Nosiła twoje kreacje
na wszystkich ceremoniach.

332
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
To były prezenty.
Prosiłam, żeby je włożyła.

333
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Wiesz, że nie zależy jej
na takich rzeczach.

334
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
To ona. Influencerka.

335
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Nieźle nawaliła.

336
00:25:14,320 --> 00:25:16,520
Emre zaprosił ją do swojego programu.

337
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Zbłaźniła się.

338
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Twitter szaleje.
Wszyscy się z niej nabijają.

339
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Trenduje od wczoraj.

340
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Zaprośmy ją.

341
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Dziewczyna pewnie się chowa pod kołdrą.

342
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
No to się wytłumaczy.

343
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Jasne. Jak chcesz.

344
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Zajmę się tym.

345
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
Co powiedziała?

346
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Że kobiety są delikatne,
nie powinny pracować,

347
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
a mężczyźni powinni otwierać im drzwi,
nosić ich torby…

348
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Odważnie w dzisiejszych czasach.

349
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Praktycznie uznała mężczyzn
za silniejszych.

350
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Jeżdżą po niej.

351
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Co ty sądzisz, Yusuf?

352
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Nosisz torby swojej dziewczyny?

353
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Otwierasz jej drzwi?

354
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Robisz tak?

355
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Równość to jedno, a różnice to drugie.

356
00:26:23,440 --> 00:26:25,240
Nie powinno się dyskryminować.

357
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
Ale kobiety są dobre w jednych rzeczach,
a mężczyźni w drugich.

358
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Trzeba to dobrze rozpoznać.

359
00:26:34,320 --> 00:26:35,520
Na przykład?

360
00:26:35,600 --> 00:26:38,680
Kobiety lepiej podejmują decyzje.

361
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
Radzą sobie z kryzysami,
bo potrafią nieszablonowo myśleć.

362
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Mężczyźni są dobrzy w rzeczach,
które wymagają wytrwałości.

363
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Są też ludzie
o odmiennej orientacji seksualnej i…

364
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
mają różną naturę i różne umiejętności.

365
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Nie powinniśmy
rozgraniczać mężczyzn i kobiet.

366
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
W porządku.

367
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
To co?

368
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Zapraszamy ją na antenę?

369
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Poczekajmy.

370
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Miałam dobre zamiary.

371
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
- Mój chłopak…
- Czekaj! Przerwę ci.

372
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Czy ty się słyszysz?

373
00:27:19,200 --> 00:27:23,160
Ruch kobiet działa coraz prężniej,
kobiety przeżywają piekło,

374
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
a ty nie żałujesz swoich słów?

375
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Ale…

376
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Jak może nie być ci wstyd?

377
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Czy nie przeszkadza ci to,
co powiedziałaś swoim siostrom?

378
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 ASLI TUNA: PO DRUGIEJ STRONIE

379
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Halo? Cześć, Kenan.

380
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Jesteśmy u mnie z Yusufem.
Pracujemy nad reportażem o ministerstwie.

381
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Muszę cię o coś zapytać.
To odpowiednia pora?

382
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Yusuf jest u ciebie?

383
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Tak.

384
00:28:03,400 --> 00:28:04,920
Selim jutro nie jedzie?

385
00:28:05,000 --> 00:28:06,360
Odebrać cię?

386
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
W porządku?

387
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Tak.

388
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Pojadę.

389
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Wyślę ci jutro SMS.
Pogadamy o ministerstwie.

390
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Dobrze. Do zobaczenia.

391
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
- Idę się położyć.
- Kochanie.

392
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
- Dobranoc.
- Dobranoc.

393
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Nie wychodź tak późno. Możesz zostać.

394
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Nie, pójdę. Dziękuję.

395
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Jak chcesz.

396
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Naprawdę możesz zostać.

397
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
No dobrze…

398
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
- Zapytam panią o coś.
- Tak?

399
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Naprawdę jest pani gotowa
wręczyć Aslı nagrodę?

400
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Może.

401
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Czemu nie? To nic wielkiego.

402
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
I tyle.

403
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Prawda?

404
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
- Ale…
- Żadnych „ale”, Yusuf.

405
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Wiesz dlaczego?

406
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Mam na koncie wielkie rzeczy.

407
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Otrzymałam tę nagrodę wiele razy.

408
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Cztery, jeśli dobrze pamiętam.

409
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Skoro teraz mam zrobić to,
niech tak będzie.

410
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Nic nie poradzimy.

411
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Ale czy to nie cios w pani ego?

412
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Ego to tylko objaw.

413
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Wszyscy je mamy.

414
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Ale jeśli kieruje nami ego,

415
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
to znaczy, że mamy problem.

416
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Ze sobą.
Trzeba wtedy spojrzeć w głąb siebie.

417
00:29:56,320 --> 00:29:58,440
Rozpoznać problem z osobowością.

418
00:29:59,320 --> 00:30:00,320
Rozumiesz?

419
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Nie. Dobrze to pani wyjaśniła,
ale i tak nie rozumiem. I nie zrozumiem.

420
00:30:08,200 --> 00:30:09,520
Dlaczego?

421
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Nie wiem,
czemu miałaby pani wręczać nagrodę Aslı.

422
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Świat nie powinien być tak okrutny.

423
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Ale jest, Yusuf.

424
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
Oboje to widzieliśmy.

425
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Prawda?

426
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Mam rację?

427
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Tak, ale to, że pani nic nie je,
też jest pewnym objawem, prawda?

428
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
- Objawem choroby.
- Może nie przesadzaj?

429
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Co to ma wspólnego?

430
00:30:45,240 --> 00:30:47,600
Nie musi pani ciągle nosić głowy wysoko.

431
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Płacz, krzyk i zawodzenie też są przecież…

432
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
w porządku.

433
00:30:59,280 --> 00:31:00,600
Dobrze.

434
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Wracamy do pracy?

435
00:31:06,960 --> 00:31:07,960
Dziękuję.

436
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Pięknie pani wygląda.

437
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26. TURECKIE NAGRODY MEDIALNE

438
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Jest Aslı.

439
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
- Pięknie pani wygląda.
- Pani Aslı…

440
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Pani Aslı.

441
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Sporo mówi się o pani rozmowie z İlaydą.
Jakiś komentarz?

442
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Mówiłam po prostu to, co czułam.

443
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Widzę, że wszyscy się ze mną zgadzają.

444
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
- Szykownie dziś pani wygląda.
- Dziękuję.

445
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Pani Aslı, a co z pani życiem miłosnym?

446
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Wiecie, że nie odpowiadam
na takie pytania,

447
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
ale naprawdę nikogo nie mam.

448
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Skupiam się na Po drugiej stronie.

449
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Każdego wieczoru witam widzów w programie.

450
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
- Przygotowała pani mowę?
- Zobaczycie na scenie.

451
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
To niespodzianka.

452
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Odejdź. Jesteś skończona.

453
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
Ty mnie zastąpisz?

454
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Naziemna Lale.

455
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Niczego tak nie osiągniesz.

456
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Jeszcze raz wielkie brawa.

457
00:35:24,840 --> 00:35:29,680
Szanowni państwo, drodzy goście,
nadeszła ta chwila naszej ceremonii,

458
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
podczas której nagrodzimy
najlepszy program informacyjny.

459
00:35:34,240 --> 00:35:36,040
A zatem, drodzy goście,

460
00:35:36,120 --> 00:35:40,960
statuetka dla najlepszego programu
wędruje na tegorocznej gali

461
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
do Aslı Tuny
za program Po drugiej stronie.

462
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Brawa dla Aslı Tuny!

463
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Oczywiście nagrodę wręczy
weteranka dziennikarstwa.

464
00:36:07,120 --> 00:36:13,760
Sama otrzymała tę nagrodę wiele razy
i stała się legendą telewizji.

465
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kıran wręczy nagrodę. Brawa dla niej!

466
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Szanowni państwo, drodzy goście.

467
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kıran
miała wręczyć nagrodę Aslı Tunie,

468
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
ale koledzy właśnie mnie poinformowali,
że nie może do nas dziś dołączyć

469
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
z powodu nagłej choroby.

470
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Życzymy jej dużo zdrowia.

471
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
W takim razie to my wręczymy nagrodę.
Prosimy o jej wniesienie.

472
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Nagroda dla najlepszego programu
informacyjnego roku wędruje

473
00:36:55,560 --> 00:36:58,480
do Aslı Tuny za Po drugiej stronie.

474
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
Gratuluję.

475
00:37:06,160 --> 00:37:12,160
Ta ciesząca się renomą nagroda
wędruje do programu nadawanego od lat.

476
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Pieprzyć to.

477
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Nie musisz, jeśli nie chcesz.

478
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
- Właśnie.
- Tak. Jesteś Lale.

479
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Jesteś wspaniała. Kapitalna.

480
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Wyjątkowa.

481
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Kobieta błyskawicznych decyzji.

482
00:37:36,440 --> 00:37:39,800
W duszy gra ci rock 'n' roll.
Nie rezygnuj z niego.

483
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Taką cię lubię.

484
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Dobrze?

485
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
Napijemy się?

486
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Selim czeka.

487
00:38:02,720 --> 00:38:04,160
Jesteśmy tylko my dwoje.

488
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Tak między nami…

489
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Co?

490
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
Od początku to planowałaś?

491
00:38:17,040 --> 00:38:18,920
Wystawić ją w ten sposób

492
00:38:19,000 --> 00:38:20,800
na oczach całego świata?

493
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
- Biedactwo.
- Taka młoda.

494
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
İLAYDĘ ZABRANO DO SZPITALA!

495
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
BYLI ZBYT SUROWI!
CHCIAŁA SIĘ ZABIĆ!

496
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
İLAYDA ŚCIEMNIARA!
MASZ KŁOPOTY, ASLI!

497
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
TAK SIĘ KOŃCZY DRĘCZENIE INNYCH!

498
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
CHCIAŁA SIĘ ZABIĆ Z POWODU ASLI TUNY.

499
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
İLAYDA JEST W SZPITALU!

500
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENCERKA İLAYDA PRÓBOWAŁA SIĘ ZABIĆ!

501
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
To jest to.

502
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Koniec.

503
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
WSTYDŹ SIĘ!
JUŻ JEJ NIE WPUSZCZĄ NA ANTENĘ…

504
00:40:36,400 --> 00:40:39,120
KONIEC KARIERY
MŁODA DZIEWCZYNA STRACIŁA ŻYCIE…

505
00:40:39,200 --> 00:40:41,000
UKARAĆ ASLI!
WARTO BYŁO?

506
00:40:41,080 --> 00:40:42,000
Kurwa…

507
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
KONIEC ASLI!
ASLI NIENAWIDZI KOBIET!

508
00:40:44,240 --> 00:40:46,400
IDŹ DO DIABŁA
LALE BY TAK NIE ZROBIŁA

509
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Kurwa!

510
00:40:50,960 --> 00:40:52,280
Mam przerąbane.

511
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Napisy: Krzysztof Bożejewicz