1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
IMPRENSA

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Certo.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Primeiro, obrigado por concordar
em falar comigo.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Quero que o mundo saiba o que aconteceu.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Direi àqueles que estão nos assistindo:

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
estamos lutando
por nossas próprias ideias aqui.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Bom trabalho.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
EXCELENTE TRABALHO. PARABÉNS.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
E então?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
- Pronta?
- O que acha?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Acho que está.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
- É sério?
- Sim.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
- Nosso amuleto da sorte.
- Vamos continuar com ele.

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
- Perfeito. Obrigada.
- De nada.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
O lugar está uma zona,
mas amanhã estará arrumado.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Não tem importância.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
O que dissemos? Jornalismo livre.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Longe dos magnatas. E aqui estamos.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,680
Sempre seremos um só.

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Sempre.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Eu já vou.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
O sucesso também é um trauma.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
O sucesso que alcançou pode te destruir.

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Você pode se tornar sua sombra
ou uma imitação pobre de si mesmo.

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Deixá-lo pra trás seria o mais fácil.
Buscando conforto nas lembranças.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Bom dia a todos.

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
- Bem-vinda.
- Bem-vinda, Sra. Lale.

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Mas, se decidir voltar à selva
e continuar a luta de onde parou,

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
não terá opção a não ser lidar
com a possibilidade do fracasso.

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Seu maior concorrente é
seu sucesso passado.

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
- Oi. Sou a Lale.
- Oi.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Aqui.

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
- Lale.
- Sim, querido?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Precisa ler isto no final.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
- O que é isso?
- Patrocinadores.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
É necessário.
Mas, se for um problema pra você…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Não. Por que seria?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Tudo bem, desde que sejam nossas regras.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
- Você é demais.
- Agora vai.

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
- Estamos prontos?
- Estamos.

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Na contagem?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Dez.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Bom programa e boa sorte a todos.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
- Boa sorte, Sra. Lale.
- Boa sorte.

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Três, dois, um. É com você, Sra. Lale.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Boa noite, queridos telespectadores.
Mas primeiro vou dizer oi.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Estamos de novo com vocês,
desta vez em um novo canal.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Espero que seja uma boa jornada
e que possamos trazer informações precisas

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
e falar sempre a verdade.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Antes de começarmos com as notícias,
sou Lale Kiran.

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,200
Bem-vindos ao Na Redação.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
NA REDAÇÃO

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
- Câmera dois, à direita.
- Queridos telespectadores…

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Câmera três, aproxime.

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Antes de nos despedirmos,
gostaria de agradecer à Biscoitos Tursan

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
e à Neuro.com, a nova geração
em sites de compras,

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
por tornarem este programa possível.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Isso é tudo por hoje.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Espero acordarmos
com um belo dia de sol amanhã.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Boa noite a todos.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…fim do nosso programa de hoje.

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Antes de nos despedirmos,
gostaria de agradecer à Biscoitos Tursan…

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Uau, quem diria que este dia chegaria?

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Ela está usando as próprias roupas.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Não tem nem patrocinador pro figurino.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Que pena. Como ela pode se prestar
a esse papel?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
O que ela está fazendo nessa emissora?

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Fique em casa. Esqueça isso.

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,520
Que vergonha. Ela ainda está
tentando se segurar, coitada.

71
00:05:28,280 --> 00:05:30,760
Como deixamos passar
a notícia do conflito?

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Desculpe, o quê?

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Como ela sabia?

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Por que não sabíamos? Muge, acorde!

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Querida, deixe pra lá.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Afinal, quem a assiste?

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Espere, vou rebobinar,
assim vão vê-la agradecendo os biscoitos.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Deixe pra lá.

79
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Só quero saber
por que perdemos essa história.

80
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Muge?

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Vou pedir que preparem
um relatório pra amanhã.

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Srta. Asli, Adem está lá embaixo.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Ótimo.

84
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
- Por que estão todos aqui ainda?
- Porque você ainda está aqui.

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
POR OUTRO LADO,
COM ASLI TUNA

86
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Sim, sei que foi ótimo.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Tá, mas estou te perguntando, por favor.

88
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Ligue pro Hilmi.

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Fale com ele. Tire isso a limpo.

90
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Também vou pressioná-lo mais tarde.
Não se preocupe.

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Beijos.

92
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Como foi? Me diz.

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Você foi ótima. Como sempre.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Só isso? "Você foi ótima"?

95
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
- Critique, diga alguma coisa.
- Nada a dizer. Você arrasou.

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
É mesmo?

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
- Por que não consegue desabotoar?
- Não sei.

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Você é sempre péssimo nisso.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,600
Bem-vinda de volta.

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
É bom… É bom estar de volta.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Sim, esses dois
provavelmente vão me odiar,

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
mas esta noite…

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
- Estamos te seguindo, cara.
- Valeu. Então, esta noite…

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Bem-vindo, rei dos repórteres!

105
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
- Quase morremos, cara.
- Nem me fale.

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
- Saúde.
- Beba. Não se acanhe.

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
- Opa.
- Nova mensagem?

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Viu? Está de volta na pista.

109
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Isso me lembra…

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
ASLI:
VI QUE VOLTOU. TÁ A FIM DE DIVERSÃO?

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
YUSUF:
LOCAL?

112
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
YUSUF:
EM 30 MINUTOS.

113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Entre.

114
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
É tudo seu?

115
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Sim.

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Atualize a tela.

117
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Olhe só. Também estou em alta.

118
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Enfim, vamos continuar.

119
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Viu?

120
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Estou bombando.

121
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
- Vamos ver o que crazyboy99 escreveu.
- Eu vi. Todo mundo fala de você.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Por trás do teclado é um valentão. Será…

123
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Eles queriam se livrar de mim.

124
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
- Ouça, Sr. Troll…
- São uns merdas. A Gül e o resto.

125
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Ninguém vai cair nessa, entendeu?

126
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Mas ainda assim…

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Ainda assim o quê?

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Que papo desesperado é esse?

129
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Eu ferrei com todo mundo.
Estão todos puxando meu saco. E por quê?

130
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Porque eu dou audiência.
Ninguém mais me derruba.

131
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Seus cargos e poderes não valem nada.

132
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
O público me vê.

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Eu sou intocável.

134
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
Acho o contrário.
Você corre mais risco agora.

135
00:12:14,200 --> 00:12:17,800
Nada acontece com os figurões
que você diz que não valem nada.

136
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Eles não se afetam.

137
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Cortam a cabeça
de quem ofusca o brilho deles.

138
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Olhe só a Lale.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Ela era um sucesso. Não cometia erros.

140
00:12:33,360 --> 00:12:36,240
- Ainda assim, cortaram a cabeça dela.
- Papo-furado.

141
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
O tempo dela tinha acabado.

142
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Eu só estou começando.

143
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
- Você não entende mesmo.
- Não entendo o quê?

144
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Deixe de ser estúpido.

145
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
"Todos querem que o equilibrista caia."
Essa história de novo?

146
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Tá, sem histórias.

147
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Mas é verdade.

148
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Agora que está bombando,

149
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
todo mundo vai querer te ferrar.

150
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Pode ir.

151
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Ficou muito à vontade.

152
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
É hora de ir.

153
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Eu vou. Vou agora mesmo.

154
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Vamos pro próximo assunto e ver
o que mais estão falando na Turquia.

155
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Fique aí sentada se assistindo
como uma lunática.

156
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Não estou presa ao passado.

157
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Quem afirmou que sabia muito
e ditou as regras do jogo foi eliminado.

158
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
A partir de hoje,

159
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
estaremos com vocês todas as noites
neste novo formato.

160
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, esqueci a salada. Pode trazer?

161
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Pode deixar.

162
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
PROGRAMA - CANAL
2 - POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA

163
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN

164
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Está boa?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
- O quê?
- A audiência. Não está checando isso?

166
00:14:23,640 --> 00:14:25,400
Sim, bem…

167
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
É uma emissora pequena, então…

168
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Não estou lá pela audiência,
ou pra estar no topo.

169
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Exatamente, querida. Vamos comer.

170
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Bom apetite.

171
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Quem será, cacete?

172
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Por que tanta insistência a esta hora?

173
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Alô?

174
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

175
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
É a Asli. E aí?

176
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
- Quem diabos é Asli?
- Asli Tuna.

177
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Qual é? Você sabe quem eu sou.

178
00:15:55,960 --> 00:15:57,760
Agora estou lembrando de você.

179
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
A Asli que ganhou.

180
00:16:00,840 --> 00:16:02,280
O que será que você fez.

181
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
Dissemos que íamos manter contato, lembra?

182
00:16:07,600 --> 00:16:09,440
Vou pra Londres semana que vem.

183
00:16:10,760 --> 00:16:12,080
Podemos nos encontrar.

184
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
- Gostou?
- Adorei este lugar.

185
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
- O cara de azul está olhando pra você?
- Todos estão.

186
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Desembucha. Em que rolo se meteu?

187
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
"Rolo"?

188
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Vai se foder.
Sei que tem coisa aí. Fale logo.

189
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Tenho um plano, na verdade.

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Tenho uma proposta.

191
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Muita coisa aconteceu
enquanto esteve fora. Eu te liguei,

192
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
mas devia estar ocupada.

193
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Dane-se, Nazli. Fale logo.

194
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
O Prêmio de Noticiário do Ano.

195
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
- O quê?
- É.

196
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Não é a primeira vez pro programa,
mas será pra você.

197
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Legal.

198
00:17:29,760 --> 00:17:32,240
- Quando será? Preciso de um vestido.
- No dia 18.

199
00:17:32,320 --> 00:17:35,080
Dá tempo de provar o vestido.
Eu providencio.

200
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Tá bom.

201
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
É a Lale Kiran
que vai te entregar o prêmio.

202
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Ainda não está certo,
mas querem homenageá-la.

203
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Entre.

204
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusuf.

205
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Sra. Lale.

206
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Bem-vindo.

207
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Obrigado.

208
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
- Como vai?
- Bem, obrigado. E você?

209
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Bem também.

210
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Recebi seu e-mail.

211
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
E então, o que me diz?

212
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Sra. Lale, isso é…

213
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
É como um sonho pra mim.

214
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Trabalhar pra você, ser repórter…

215
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
É meu sonho.

216
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
- O que posso dizer?
- Certo. Relaxe, você trabalha muito bem.

217
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
É um bom repórter. Um repórter
que qualquer rede de notícias precisaria.

218
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Certo? Não se esqueça disso.

219
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
- Certo.
- Aconteceu uma coisa.

220
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
O que ele faz aqui?

221
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
A partir de hoje, Yusuf trabalha pra nós.
Ele é repórter, sabia?

222
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
- Sabe que ele é o Busbus, né?
- Deixe isso pra lá, Kenan.

223
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Deixar o quê?

224
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Ele é um informante.
Ele nos ferrou por meses.

225
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
- É melhor eu ir, assim vocês podem…
- Fique, Yusuf.

226
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Confio em Yusuf, tá bom?

227
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Quero dar uma chance a ele.

228
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Pode confiar em mim?

229
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Beleza. Mas se eu ficar sabendo
de algum tuíte, vou achar que é você.

230
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Não confio em você, beleza?

231
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Tá bom.

232
00:19:39,320 --> 00:19:41,640
Convidaram você pra entregar um prêmio.

233
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Será bom pra visibilidade.

234
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Mas a decisão é sua.

235
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Se disser não, vou entender.

236
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Não sei.
Por que não? Talvez eu aceite.

237
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Pra quem?

238
00:19:57,280 --> 00:19:58,480
Para o Por Outro Lado.

239
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
O quê?

240
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Como assim?

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Pra Asli?

242
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Como é possível?

243
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
O quê? Como o novo formato funcionou?

244
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Ela tem subido na audiência,
aí foram atrás dela.

245
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Caramba!

246
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
É um problema pra você?

247
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Acho que seria nobre da sua parte.
Seria legal.

248
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Mas como eu disse, a decisão é sua.
Não quero que se machuque.

249
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Não vai fazer isso.

250
00:20:43,680 --> 00:20:44,760
Esqueça a visibilidade.

251
00:20:44,840 --> 00:20:47,000
- É demais.
- Não sei. Talvez…

252
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Talvez, nada. Isso não é ser nobre,
é ser feita de boba. Que se ferrem!

253
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
- Querem assunto pros paparazzi.
- Calma.

254
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Não dá. Que se danem, caramba!

255
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Tá bom. Não me importo,
mas deveria pensar melhor.

256
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Certo.

257
00:21:28,960 --> 00:21:31,560
- Tá bom assim?
- Faça um ângulo de 90 graus.

258
00:21:31,640 --> 00:21:34,240
- Assim?
- Isso, assim. Fique parada.

259
00:21:45,080 --> 00:21:47,800
BOM DIA, COMEÇANDO O DIA MALHANDO
#VIDASAUDÁVEL

260
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Legal.

261
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Tá bom, chega.
Não quero braços musculosos.

262
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Estamos evitando braços flácidos.

263
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Sou jovem, não vão ficar flácidos.

264
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Nosso tempo não acabou.

265
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Tá, então me alongue.

266
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
- Estou com dor nas costas.
- Então vamos lá.

267
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Venha.

268
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Afaste as pernas…

269
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Vou procurar empresas
que vão entrar em licitações.

270
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
- Vou tentar descobrir as condições.
- Certo, obrigada.

271
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
- Obrigado. Tenha um bom dia.
- Até mais. Bom dia.

272
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Bom dia.

273
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Bom dia.

274
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Bom dia.

275
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Você e o Busbus se deram bem.

276
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
- Pare de chamá-lo assim.
- Vou chamá-lo como?

277
00:23:01,440 --> 00:23:02,520
Pare, é grosseiro.

278
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Tá bom.

279
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
Não tem orçamento.

280
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
- O quê?
- É assim que funciona por aqui.

281
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Eles não têm orçamento
nem pra um novo repórter.

282
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Tudo bem, podem descontar do meu salário.

283
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Fala sério.

284
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Se não pagarem, eu pago.

285
00:23:24,080 --> 00:23:27,040
Já não passamos da fase
de fazer isso por dinheiro?

286
00:23:27,120 --> 00:23:29,080
Não eram as nossas regras?

287
00:23:29,680 --> 00:23:33,000
Achei que o dinheiro mostrasse
o valor do nosso trabalho.

288
00:23:33,080 --> 00:23:37,640
O que vamos fazer se eles não têm?
A audiência está baixa, Kenan.

289
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Tá bom.

290
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Estão aguardando confirmação.
O que devo fazer? Digo que sim?

291
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
- O comitê de premiação?
- É.

292
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Tá bom, fale que sim.

293
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Eu topo. Vou fazer.

294
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Tem certeza?

295
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Sim.

296
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
O que pode acontecer?
Já ganhei quatro vezes.

297
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Dessa vez eu entrego. E daí?

298
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Você que sabe.

299
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Nossa, um prêmio pra Asli Tuna, hein?

300
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Que seja!

301
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
É oficial? Será ela?

302
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Então ela confirmou.

303
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Tá. Eu te ligo mais tarde.

304
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
- Você me espetou!
- Desculpe.

305
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
O que acha?

306
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
- Acha que a cor está boa?
- É a cor do ano.

307
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
Estou pagando os tufos.

308
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
- É melhor que seja bom.
- Relaxe. Você vai brilhar.

309
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
- E a Lale?
- Como assim?

310
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
- O que ela quis?
- Nada. Ela não ligou.

311
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Não minta. Ela usou suas roupas
em todas as cerimônias.

312
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Eram presentes. Eu pedi pra ela usar.

313
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Ela não liga pra essas coisas.

314
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
É ela. Ela é influenciadora.

315
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Fez uma merda gigante.

316
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Emre a convidou pro programa.

317
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
As respostas foram confusas.

318
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
O Twitter está um alvoroço,
todos zombando dela.

319
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Virou assunto desde ontem.

320
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Vamos convidá-la.

321
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Ela deve estar escondida
debaixo das cobertas.

322
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Ela vai se explicar.

323
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Claro. Como quiser.

324
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Eu cuido disso.

325
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
O que ela disse?

326
00:25:47,320 --> 00:25:51,320
Que as mulheres são frágeis
e não deveriam trabalhar,

327
00:25:51,400 --> 00:25:55,240
que os homens deveriam abrir portas,
carregar malas, essas coisas.

328
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Declarações ousadas no mundo de hoje.

329
00:25:57,640 --> 00:26:00,880
Está afirmando que os homens são
fisicamente superiores.

330
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Está sendo detonada.

331
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
O que acha, Yusuf?

332
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Você carrega as malas da sua namorada?

333
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Abre a porta pra ela?

334
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Isso existe?

335
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Igualdade é uma coisa,
ser diferente é outra.

336
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Discriminação não é legal.

337
00:26:25,320 --> 00:26:29,560
Na sociedade, as mulheres são boas
em certas coisas, os homens em outras.

338
00:26:30,240 --> 00:26:33,240
O posicionamento tem
que ser feito de modo correto.

339
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Como o quê?

340
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
As mulheres são melhores
na tomada de decisões.

341
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
Sabem lidar com uma crise,
mudam paradigmas usando a criatividade.

342
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Homens são bons em coisas
que exigem perseverança.

343
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
E há pessoas
com orientação sexual diferente, e…

344
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
Têm naturezas e habilidades diferentes.

345
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Não dá pra traçar uma linha
entre homens e mulheres.

346
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Legal.

347
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
E daí?

348
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Vamos colocá-la no ar?

349
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Vamos esperar.

350
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Minha intenção era boa quando disse isso.

351
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
- Meu namorado também é…
- Espere.

352
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Você ouviu o que disse?

353
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
O movimento feminista está vivo,

354
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
as mulheres comem o pão
que o diabo amassou, e você vem com essa?

355
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Mas eu…

356
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Sua consciência não pesa?

357
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Concorda com o que disse
sobre suas companheiras?

358
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA

359
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Alô? Kenan, oi.

360
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Estou em casa com Yusuf trabalhando
na matéria sobre o ministério.

361
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Preciso te perguntar uma coisa.
Pode falar?

362
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Yusuf está na sua casa?

363
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Sim.

364
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim não vai amanhã, certo? Eu pego você.

365
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Tudo bem, né?

366
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Sim, tudo bem.

367
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Tá, pode ser.

368
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Eu te mando mensagem amanhã
e falamos sobre o ministério.

369
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Tá bom, querido. Até mais.

370
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
- Eu vou pra cama.
- Querido.

371
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
- Boa noite.
- Boa noite.

372
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Não vá embora a esta hora. Durma aqui.

373
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Não. Eu vou pra casa, mas obrigado.

374
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Certo, como quiser.

375
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Pode ficar, tudo bem.

376
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Certo. Então…

377
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
- Vou te perguntar uma coisa.
- Sim.

378
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Você se sente pronta
pra entregar o prêmio pra Asli?

379
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Talvez.

380
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Por que não? Um dia como outro qualquer.

381
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Só isso.

382
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Não é?

383
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
- Mas…
- Sem "mas", Yusuf.

384
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Sabe por quê?

385
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Conquistei grandes feitos
na minha carreira.

386
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Recebi esse prêmio várias vezes.

387
00:29:22,040 --> 00:29:24,000
Quatro vezes, pelo que me lembro.

388
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Se é isso o que temos agora,
temos que aceitar.

389
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Não podemos fazer nada.

390
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Isso não fere o seu ego?

391
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
O ego é um sintoma.

392
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Todos nós temos.

393
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Mas se você é movido pelo ego,

394
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
aí tem um problema.

395
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Com você mesmo.
Aí, vai ter que olhar pra si mesmo.

396
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Há algo errado com sua personalidade.
Isso faz sentido?

397
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Não. Você explicou muito bem,
mas não entendo.

398
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Por quê?

399
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Não entendo por que entregará
um prêmio pra Asli.

400
00:30:12,640 --> 00:30:15,120
O mundo não deveria ser um lugar tão ruim.

401
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Mas é, Yusuf.

402
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Nós vimos.

403
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Não vimos?

404
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Não é?

405
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
É, mas o fato de não conseguir comer nada
também é um sintoma, eu acho.

406
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
- Um sinal de doença.
- Talvez não devesse exagerar.

407
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
O que isso tem a ver?

408
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Não precisa ficar
de cabeça erguida o tempo todo.

409
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Chorar, gritar e berrar também é

410
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
normal.

411
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Tá bom.

412
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Vamos voltar ao trabalho?

413
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

414
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Você está tão linda!

415
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26º PRÊMIO DA MÍDIA TURCA

416
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Asli chegou.

417
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
- Você está linda, Asli.
- Asli…

418
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Asli.

419
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Sua conversa com a Ilayda deu
muita repercussão. Pode falar disso?

420
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Só falei o que sentia.

421
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Vejo que todos concordam comigo.

422
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
- Está muito chique hoje, Asli.
- Obrigada.

423
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Asli, como vai sua vida amorosa?
Alguma novidade?

424
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Não falo sobre minha vida pessoal,

425
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
mas não estou com ninguém no momento.

426
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Estou focada no Por Outro Lado agora.

427
00:34:44,000 --> 00:34:47,520
Toda noite, me reúno
com os telespectadores do Por Outro Lado.

428
00:34:47,600 --> 00:34:50,520
- Preparou um discurso?
- Você vai ver no palco.

429
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
É surpresa.

430
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Desista. Você já era, tá bom?

431
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
E é você quem vai me substituir?

432
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Lale Analógica.

433
00:35:15,120 --> 00:35:17,680
Não vai a lugar nenhum
com essa mentalidade.

434
00:35:19,040 --> 00:35:20,520
26º PRÊMIO DA MÍDIA TURCA

435
00:35:20,600 --> 00:35:24,000
Mais uma salva de palmas pra ela.

436
00:35:24,840 --> 00:35:29,680
Senhoras e senhores, queridos convidados,
agora, no 26º Prêmio da Mídia Turca,

437
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
é hora de anunciar
o melhor programa de notícias do ano.

438
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Certo, queridos convidados,
o 26º Prêmio da Mídia Turca

439
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
de melhor programa de notícias vai para…

440
00:35:42,880 --> 00:35:45,640
Asli Tuna, Por Outro Lado!

441
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Uma salva de palmas pra Asli Tuna!

442
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Este prêmio será entregue
por uma jornalista veterana.

443
00:36:07,120 --> 00:36:12,320
Sim, ela ganhou este prêmio várias vezes

444
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
e é uma lenda da TV.

445
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kiran entregará o prêmio.
Vamos aplaudi-la.

446
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Senhoras e senhores,

447
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kiran deveria entregar o prêmio
à Asli Tuna,

448
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
mas acabam de me informar
que ela não poderá estar presente hoje

449
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
devido a um inconveniente de última hora.

450
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Esperamos que ela se recupere logo.

451
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Então, nós é que entregaremos o prêmio
à Srta. Asli. Podem trazer o prêmio.

452
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
O prêmio
de Melhor Noticiário do Ano vai para

453
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Por Outro Lado, com Asli Tuna.
Parabéns, Srta. Asli.

454
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Este estimado prêmio vai para

455
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
um noticiário que está no ar há anos…

456
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Foda-se.

457
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Não precisa ir se não estiver com vontade.

458
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
- Sim.
- Sim. Você é a Lale.

459
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Você é incrível. É uma joia.

460
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Você é única.

461
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Uma mulher de decisões rápidas.

462
00:37:36,440 --> 00:37:39,680
Nunca deixe de lado essa garota
rock and roll que existe em você.

463
00:37:39,760 --> 00:37:41,440
Eu gosto de você assim.

464
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Tá bom?

465
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
Quer beber algo?

466
00:37:54,120 --> 00:37:55,360
Selim está esperando.

467
00:38:02,760 --> 00:38:03,600
Enfim, sós.

468
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Aqui entre nós…

469
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
O quê?

470
00:38:14,120 --> 00:38:16,040
Era esse seu plano o tempo todo?

471
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Deixá-la plantada pro mundo inteiro ver?

472
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Hein?

473
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLÍCIA

474
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
- Coitada.
- Tão jovem.

475
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
ILAYDA ESTÁ SENDO LEVADA AO HOSPITAL!

476
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
FORAM DUROS DEMAIS COM ELA!
TENTATIVA DE SUICÍDIO

477
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
ILAYDA FARSANTE!
VOCÊ ESTÁ EM APUROS, ASLI!

478
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
O BULLYING TEM SEU PREÇO!

479
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
ELA COMETEU SUICÍDIO
POR CAUSA DA ASLI TUNA.

480
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
ILAYDA ESTÁ NO HOSPITAL!

481
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
A INFLUENCIADORA ILAYDA TENTOU SE MATAR!

482
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Já era.

483
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Acabou.

484
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
VERGONHA!
NÃO VÃO DEIXAR A ASLI VOLTAR AO AR…

485
00:40:36,400 --> 00:40:39,040
A CARREIRA DELA JÁ ERA!
ACABOU COM A VIDA DA GAROTA…

486
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
A ASLI TEM QUE PAGAR!
VALEU A PENA?

487
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Merda!

488
00:40:42,080 --> 00:40:44,320
É O FIM DA ASLI!
ASLI ODEIA AS MULHERES!

489
00:40:44,400 --> 00:40:46,400
VÁ PRO INFERNO
LALE NÃO FARIA ISSO…

490
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Ai, merda!

491
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Estou ferrada.

492
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Tradução: Mônica Guiselini