IMPRENSA
Certo.
Primeiro, obrigado por concordar em falar comigo.
Quero que o mundo saiba o que aconteceu.
Direi àqueles que estão nos assistindo:
estamos lutando por nossas próprias ideias aqui.
Bom trabalho.
EXCELENTE TRABALHO. PARABÉNS.
E então?
- Pronta? - O que acha?
Acho que está.
- É sério? - Sim.
- Nosso amuleto da sorte. - Vamos continuar com ele.
- Perfeito. Obrigada. - De nada.
O lugar está uma zona, mas amanhã estará arrumado.
Não tem importância.
O que dissemos? Jornalismo livre.
Longe dos magnatas. E aqui estamos.
Sempre seremos um só.
Sempre.
Eu já vou.
NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN
O sucesso também é um trauma.
O sucesso que alcançou pode te destruir.
Você pode se tornar sua sombra ou uma imitação pobre de si mesmo.
Deixá-lo pra trás seria o mais fácil. Buscando conforto nas lembranças.
Bom dia a todos.
- Bem-vinda. - Bem-vinda, Sra. Lale.
Mas, se decidir voltar à selva e continuar a luta de onde parou,
não terá opção a não ser lidar com a possibilidade do fracasso.
Seu maior concorrente é seu sucesso passado.
- Oi. Sou a Lale. - Oi.
Aqui.
- Lale. - Sim, querido?
Precisa ler isto no final.
- O que é isso? - Patrocinadores.
É necessário. Mas, se for um problema pra você…
Não. Por que seria?
Tudo bem, desde que sejam nossas regras.
- Você é demais. - Agora vai.
- Estamos prontos? - Estamos.
Na contagem?
Dez.
Bom programa e boa sorte a todos.
- Boa sorte, Sra. Lale. - Boa sorte.
Três, dois, um. É com você, Sra. Lale.
Boa noite, queridos telespectadores. Mas primeiro vou dizer oi.
Estamos de novo com vocês, desta vez em um novo canal.
Espero que seja uma boa jornada e que possamos trazer informações precisas
e falar sempre a verdade.
Antes de começarmos com as notícias, sou Lale Kiran.
Bem-vindos ao Na Redação.
NA REDAÇÃO
- Câmera dois, à direita. - Queridos telespectadores…
Câmera três, aproxime.
Antes de nos despedirmos, gostaria de agradecer à Biscoitos Tursan
e à Neuro.com, a nova geração em sites de compras,
por tornarem este programa possível.
Isso é tudo por hoje.
Espero acordarmos com um belo dia de sol amanhã.
Boa noite a todos.
…fim do nosso programa de hoje.
Antes de nos despedirmos, gostaria de agradecer à Biscoitos Tursan…
Uau, quem diria que este dia chegaria?
Ela está usando as próprias roupas.
Não tem nem patrocinador pro figurino.
Que pena. Como ela pode se prestar a esse papel?
O que ela está fazendo nessa emissora?
Fique em casa. Esqueça isso.
Que vergonha. Ela ainda está tentando se segurar, coitada.
Como deixamos passar a notícia do conflito?
Desculpe, o quê?
Como ela sabia?
Por que não sabíamos? Muge, acorde!
Querida, deixe pra lá.
Afinal, quem a assiste?
Espere, vou rebobinar, assim vão vê-la agradecendo os biscoitos.
Deixe pra lá.
Só quero saber por que perdemos essa história.
Muge?
Vou pedir que preparem um relatório pra amanhã.
Srta. Asli, Adem está lá embaixo.
Ótimo.
- Por que estão todos aqui ainda? - Porque você ainda está aqui.
POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
Sim, sei que foi ótimo.
Tá, mas estou te perguntando, por favor.
Ligue pro Hilmi.
Fale com ele. Tire isso a limpo.
Também vou pressioná-lo mais tarde. Não se preocupe.
Beijos.
Como foi? Me diz.
Você foi ótima. Como sempre.
Só isso? "Você foi ótima"?
- Critique, diga alguma coisa. - Nada a dizer. Você arrasou.
É mesmo?
- Por que não consegue desabotoar? - Não sei.
Você é sempre péssimo nisso.
Bem-vinda de volta.
É bom… É bom estar de volta.
Sim, esses dois provavelmente vão me odiar,
mas esta noite…
- Estamos te seguindo, cara. - Valeu. Então, esta noite…
Bem-vindo, rei dos repórteres!
- Quase morremos, cara. - Nem me fale.
- Saúde. - Beba. Não se acanhe.
- Opa. - Nova mensagem?
Viu? Está de volta na pista.
Isso me lembra…
ASLI: VI QUE VOLTOU. TÁ A FIM DE DIVERSÃO?
YUSUF: LOCAL?
YUSUF: EM 30 MINUTOS.
Entre.
É tudo seu?
Sim.
Atualize a tela.
Olhe só. Também estou em alta.
Enfim, vamos continuar.
Viu?
Estou bombando.
- Vamos ver o que crazyboy99 escreveu. - Eu vi. Todo mundo fala de você.
Por trás do teclado é um valentão. Será…
Eles queriam se livrar de mim.
- Ouça, Sr. Troll… - São uns merdas. A Gül e o resto.
Ninguém vai cair nessa, entendeu?
Mas ainda assim…
Ainda assim o quê?
Que papo desesperado é esse?
Eu ferrei com todo mundo. Estão todos puxando meu saco. E por quê?
Porque eu dou audiência. Ninguém mais me derruba.
Seus cargos e poderes não valem nada.
O público me vê.
Eu sou intocável.
Acho o contrário. Você corre mais risco agora.
Nada acontece com os figurões que você diz que não valem nada.
Eles não se afetam.
Cortam a cabeça de quem ofusca o brilho deles.
Olhe só a Lale.
Ela era um sucesso. Não cometia erros.
- Ainda assim, cortaram a cabeça dela. - Papo-furado.
O tempo dela tinha acabado.
Eu só estou começando.
- Você não entende mesmo. - Não entendo o quê?
Deixe de ser estúpido.
"Todos querem que o equilibrista caia." Essa história de novo?
Tá, sem histórias.
Mas é verdade.
Agora que está bombando,
todo mundo vai querer te ferrar.
Pode ir.
Ficou muito à vontade.
É hora de ir.
Eu vou. Vou agora mesmo.
Vamos pro próximo assunto e ver o que mais estão falando na Turquia.
Fique aí sentada se assistindo como uma lunática.
Não estou presa ao passado.
Quem afirmou que sabia muito e ditou as regras do jogo foi eliminado.
A partir de hoje,
estaremos com vocês todas as noites neste novo formato.
Selim, esqueci a salada. Pode trazer?
Pode deixar.
PROGRAMA - CANAL 2 - POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
28 - NA REDAÇÃO, COM LALE KIRAN
Está boa?
- O quê? - A audiência. Não está checando isso?
Sim, bem…
É uma emissora pequena, então…
Não estou lá pela audiência, ou pra estar no topo.
Exatamente, querida. Vamos comer.
Bom apetite.
Quem será, cacete?
Por que tanta insistência a esta hora?
Alô?
Güliz?
É a Asli. E aí?
- Quem diabos é Asli? - Asli Tuna.
Qual é? Você sabe quem eu sou.
Agora estou lembrando de você.
A Asli que ganhou.
O que será que você fez.
Dissemos que íamos manter contato, lembra?
Vou pra Londres semana que vem.
Podemos nos encontrar.
- Gostou? - Adorei este lugar.
- O cara de azul está olhando pra você? - Todos estão.
Desembucha. Em que rolo se meteu?
"Rolo"?
Vai se foder. Sei que tem coisa aí. Fale logo.
Tenho um plano, na verdade.
Tenho uma proposta.
Muita coisa aconteceu enquanto esteve fora. Eu te liguei,
mas devia estar ocupada.
Dane-se, Nazli. Fale logo.
O Prêmio de Noticiário do Ano.
- O quê? - É.
Não é a primeira vez pro programa, mas será pra você.
Legal.
- Quando será? Preciso de um vestido. - No dia 18.
Dá tempo de provar o vestido. Eu providencio.
Tá bom.
É a Lale Kiran que vai te entregar o prêmio.
Ainda não está certo, mas querem homenageá-la.
Entre.
Yusuf.
Sra. Lale.
Bem-vindo.
Obrigado.
- Como vai? - Bem, obrigado. E você?
Bem também.
Recebi seu e-mail.
E então, o que me diz?
Sra. Lale, isso é…
É como um sonho pra mim.
Trabalhar pra você, ser repórter…
É meu sonho.
- O que posso dizer? - Certo. Relaxe, você trabalha muito bem.
É um bom repórter. Um repórter que qualquer rede de notícias precisaria.
Certo? Não se esqueça disso.
- Certo. - Aconteceu uma coisa.
O que ele faz aqui?
A partir de hoje, Yusuf trabalha pra nós. Ele é repórter, sabia?
- Sabe que ele é o Busbus, né? - Deixe isso pra lá, Kenan.
Deixar o quê?
Ele é um informante. Ele nos ferrou por meses.
- É melhor eu ir, assim vocês podem… - Fique, Yusuf.
Confio em Yusuf, tá bom?
Quero dar uma chance a ele.
Pode confiar em mim?
Beleza. Mas se eu ficar sabendo de algum tuíte, vou achar que é você.
Não confio em você, beleza?
Tá bom.
Convidaram você pra entregar um prêmio.
Será bom pra visibilidade.
Mas a decisão é sua.
Se disser não, vou entender.
Não sei. Por que não? Talvez eu aceite.
Pra quem?
Para o Por Outro Lado.
O quê?
Como assim?
Pra Asli?
Como é possível?
O quê? Como o novo formato funcionou?
Ela tem subido na audiência, aí foram atrás dela.
Caramba!
É um problema pra você?
Acho que seria nobre da sua parte. Seria legal.
Mas como eu disse, a decisão é sua. Não quero que se machuque.
Não vai fazer isso.
Esqueça a visibilidade.
- É demais. - Não sei. Talvez…
Talvez, nada. Isso não é ser nobre, é ser feita de boba. Que se ferrem!
- Querem assunto pros paparazzi. - Calma.
Não dá. Que se danem, caramba!
Tá bom. Não me importo, mas deveria pensar melhor.
Certo.
- Tá bom assim? - Faça um ângulo de 90 graus.
- Assim? - Isso, assim. Fique parada.
BOM DIA, COMEÇANDO O DIA MALHANDO #VIDASAUDÁVEL
Legal.
Tá bom, chega. Não quero braços musculosos.
Estamos evitando braços flácidos.
Sou jovem, não vão ficar flácidos.
Nosso tempo não acabou.
Tá, então me alongue.
- Estou com dor nas costas. - Então vamos lá.
Venha.
Afaste as pernas…
Vou procurar empresas que vão entrar em licitações.
- Vou tentar descobrir as condições. - Certo, obrigada.
- Obrigado. Tenha um bom dia. - Até mais. Bom dia.
Bom dia.
Você e o Busbus se deram bem.
- Pare de chamá-lo assim. - Vou chamá-lo como?
Pare, é grosseiro.
Tá bom.
Não tem orçamento.
- O quê? - É assim que funciona por aqui.
Eles não têm orçamento nem pra um novo repórter.
Tudo bem, podem descontar do meu salário.
Fala sério.
Se não pagarem, eu pago.
Já não passamos da fase de fazer isso por dinheiro?
Não eram as nossas regras?
Achei que o dinheiro mostrasse o valor do nosso trabalho.
O que vamos fazer se eles não têm? A audiência está baixa, Kenan.
Tá bom.
Estão aguardando confirmação. O que devo fazer? Digo que sim?
- O comitê de premiação? - É.
Tá bom, fale que sim.
Eu topo. Vou fazer.
Tem certeza?
Sim.
O que pode acontecer? Já ganhei quatro vezes.
Dessa vez eu entrego. E daí?
Você que sabe.
Nossa, um prêmio pra Asli Tuna, hein?
Que seja!
É oficial? Será ela?
Então ela confirmou.
Tá. Eu te ligo mais tarde.
- Você me espetou! - Desculpe.
O que acha?
- Acha que a cor está boa? - É a cor do ano.
Estou pagando os tufos.
- É melhor que seja bom. - Relaxe. Você vai brilhar.
- E a Lale? - Como assim?
- O que ela quis? - Nada. Ela não ligou.
Não minta. Ela usou suas roupas em todas as cerimônias.
Eram presentes. Eu pedi pra ela usar.
Ela não liga pra essas coisas.
É ela. Ela é influenciadora.
Fez uma merda gigante.
Emre a convidou pro programa.
As respostas foram confusas.
O Twitter está um alvoroço, todos zombando dela.
Virou assunto desde ontem.
Vamos convidá-la.
Ela deve estar escondida debaixo das cobertas.
Ela vai se explicar.
Claro. Como quiser.
Eu cuido disso.
O que ela disse?
Que as mulheres são frágeis e não deveriam trabalhar,
que os homens deveriam abrir portas, carregar malas, essas coisas.
Declarações ousadas no mundo de hoje.
Está afirmando que os homens são fisicamente superiores.
Está sendo detonada.
O que acha, Yusuf?
Você carrega as malas da sua namorada?
Abre a porta pra ela?
Isso existe?
Igualdade é uma coisa, ser diferente é outra.
Discriminação não é legal.
Na sociedade, as mulheres são boas em certas coisas, os homens em outras.
O posicionamento tem que ser feito de modo correto.
Como o quê?
As mulheres são melhores na tomada de decisões.
Sabem lidar com uma crise, mudam paradigmas usando a criatividade.
Homens são bons em coisas que exigem perseverança.
E há pessoas com orientação sexual diferente, e…
Têm naturezas e habilidades diferentes.
Não dá pra traçar uma linha entre homens e mulheres.
Legal.
E daí?
Vamos colocá-la no ar?
Vamos esperar.
Minha intenção era boa quando disse isso.
- Meu namorado também é… - Espere.
Você ouviu o que disse?
O movimento feminista está vivo,
as mulheres comem o pão que o diabo amassou, e você vem com essa?
Mas eu…
Sua consciência não pesa?
Concorda com o que disse sobre suas companheiras?
#1 POR OUTRO LADO, COM ASLI TUNA
Alô? Kenan, oi.
Estou em casa com Yusuf trabalhando na matéria sobre o ministério.
Preciso te perguntar uma coisa. Pode falar?
Yusuf está na sua casa?
Sim.
Selim não vai amanhã, certo? Eu pego você.
Tudo bem, né?
Sim, tudo bem.
Tá, pode ser.
Eu te mando mensagem amanhã e falamos sobre o ministério.
Tá bom, querido. Até mais.
- Eu vou pra cama. - Querido.
- Boa noite. - Boa noite.
Não vá embora a esta hora. Durma aqui.
Não. Eu vou pra casa, mas obrigado.
Certo, como quiser.
Pode ficar, tudo bem.
Certo. Então…
- Vou te perguntar uma coisa. - Sim.
Você se sente pronta pra entregar o prêmio pra Asli?
Talvez.
Por que não? Um dia como outro qualquer.
Só isso.
Não é?
- Mas… - Sem "mas", Yusuf.
Sabe por quê?
Conquistei grandes feitos na minha carreira.
Recebi esse prêmio várias vezes.
Quatro vezes, pelo que me lembro.
Se é isso o que temos agora, temos que aceitar.
Não podemos fazer nada.
Isso não fere o seu ego?
O ego é um sintoma.
Todos nós temos.
Mas se você é movido pelo ego,
aí tem um problema.
Com você mesmo. Aí, vai ter que olhar pra si mesmo.
Há algo errado com sua personalidade. Isso faz sentido?
Não. Você explicou muito bem, mas não entendo.
Por quê?
Não entendo por que entregará um prêmio pra Asli.
O mundo não deveria ser um lugar tão ruim.
Mas é, Yusuf.
Nós vimos.
Não vimos?
Não é?
É, mas o fato de não conseguir comer nada também é um sintoma, eu acho.
- Um sinal de doença. - Talvez não devesse exagerar.
O que isso tem a ver?
Não precisa ficar de cabeça erguida o tempo todo.
Chorar, gritar e berrar também é
normal.
Tá bom.
Vamos voltar ao trabalho?
Merci.
Você está tão linda!
26º PRÊMIO DA MÍDIA TURCA
Asli chegou.
- Você está linda, Asli. - Asli…
Asli.
Sua conversa com a Ilayda deu muita repercussão. Pode falar disso?
Só falei o que sentia.
Vejo que todos concordam comigo.
- Está muito chique hoje, Asli. - Obrigada.
Asli, como vai sua vida amorosa? Alguma novidade?
Não falo sobre minha vida pessoal,
mas não estou com ninguém no momento.
Estou focada no Por Outro Lado agora.
Toda noite, me reúno com os telespectadores do Por Outro Lado.
- Preparou um discurso? - Você vai ver no palco.
É surpresa.
Desista. Você já era, tá bom?
E é você quem vai me substituir?
Lale Analógica.
Não vai a lugar nenhum com essa mentalidade.
26º PRÊMIO DA MÍDIA TURCA
Mais uma salva de palmas pra ela.
Senhoras e senhores, queridos convidados, agora, no 26º Prêmio da Mídia Turca,
é hora de anunciar o melhor programa de notícias do ano.
Certo, queridos convidados, o 26º Prêmio da Mídia Turca
de melhor programa de notícias vai para…
Asli Tuna, Por Outro Lado!
Uma salva de palmas pra Asli Tuna!
Este prêmio será entregue por uma jornalista veterana.
Sim, ela ganhou este prêmio várias vezes
e é uma lenda da TV.
Lale Kiran entregará o prêmio. Vamos aplaudi-la.
Senhoras e senhores,
Lale Kiran deveria entregar o prêmio à Asli Tuna,
mas acabam de me informar que ela não poderá estar presente hoje
devido a um inconveniente de última hora.
Esperamos que ela se recupere logo.
Então, nós é que entregaremos o prêmio à Srta. Asli. Podem trazer o prêmio.
O prêmio de Melhor Noticiário do Ano vai para
Por Outro Lado, com Asli Tuna. Parabéns, Srta. Asli.
Este estimado prêmio vai para
um noticiário que está no ar há anos…
Foda-se.
Não precisa ir se não estiver com vontade.
- Sim. - Sim. Você é a Lale.
Você é incrível. É uma joia.
Você é única.
Uma mulher de decisões rápidas.
Nunca deixe de lado essa garota rock and roll que existe em você.
Eu gosto de você assim.
Tá bom?
Quer beber algo?
Selim está esperando.
Enfim, sós.
Aqui entre nós…
O quê?
Era esse seu plano o tempo todo?
Deixá-la plantada pro mundo inteiro ver?
Hein?
POLÍCIA
- Coitada. - Tão jovem.
ILAYDA ESTÁ SENDO LEVADA AO HOSPITAL!
FORAM DUROS DEMAIS COM ELA! TENTATIVA DE SUICÍDIO
ILAYDA FARSANTE! VOCÊ ESTÁ EM APUROS, ASLI!
O BULLYING TEM SEU PREÇO!
ELA COMETEU SUICÍDIO POR CAUSA DA ASLI TUNA.
ILAYDA ESTÁ NO HOSPITAL!
A INFLUENCIADORA ILAYDA TENTOU SE MATAR!
Já era.
Acabou.
VERGONHA! NÃO VÃO DEIXAR A ASLI VOLTAR AO AR…
A CARREIRA DELA JÁ ERA! ACABOU COM A VIDA DA GAROTA…
A ASLI TEM QUE PAGAR! VALEU A PENA?
Merda!
É O FIM DA ASLI! ASLI ODEIA AS MULHERES!
VÁ PRO INFERNO LALE NÃO FARIA ISSO…
Ai, merda!
Estou ferrada.
Tradução: Mônica Guiselini