1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
PRESĂ

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Bine.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
În primul rând,
mulțumesc că ați acceptat să vorbim.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Vreau ca lumea să afle ce s-a întâmplat.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Le voi spune celor care ne urmăresc

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
că noi luptăm pentru idealurile nostre.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,200
Bravo!

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
YUSUF TUNCA
EXCELENT! BRAVO!

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Așadar?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
- Suntem gata?
- Tu ce crezi?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
Cred că da.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
- Serios?
- Da.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
- E talismanul tău.
- Deci îl păstrăm?

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
- Bine. Mulțumesc.
- Întotdeauna.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
E ca în cocină,
dar o să facă ordine mâine.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Nu contează.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,280
Ce am spus noi? Jurnalism independent.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Departe de magnați. Și iată-ne!

19
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
Vom fi mereu nedespărțiți.

20
00:02:01,080 --> 00:02:02,120
Întotdeauna.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Acum o să plec.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
STUDIOUL DE ȘTIRI
CU LALE KIRAN

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Succesul e și o traumă.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Succesul te poate strivi.

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,680
Poți să ajungi propria umbră
sau un palid simulacru a ceea ce erai.

26
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Cel mai simplu ar fi să îl lași în urmă.
Să te mângâi cu amintirile.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Spor la treabă!

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,680
- Bun-venit!
- Bun-venit, dnă Lale!

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Dar, dacă alegi să te întorci în junglă
și să reintri în luptă,

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
nu ai de ales,
trebuie să faci față unui eventual eșec.

31
00:02:58,120 --> 00:03:02,280
Marele tău rival e succesul din trecut.

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
- Bună! Eu sunt Lale.
- Bună!

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,480
Aici.

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
- Lale.
- Da, dragule?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Trebuie să citești asta la final.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
- Ce e?
- De la sponsori.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,600
N-avem încotro. Dar, dacă te deranjează…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,200
Nu. De ce m-ar deranja?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Nu e nicio problemă,
dacă jucăm după regulile noastre.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,480
- Ești fantastică.
- Acum du-te!

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
- Suntem gata?
- Da, gata.

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
La cât?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
La zece.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Emisiune plăcută tuturor! Baftă!

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
- Baftă, dnă Lale!
- Baftă!

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Trei, doi, unu.
Sunteți în direct, dnă Lale.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Bună seara, dragi telespectatori!
Mai întâi aș vrea să vă salut.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Suntem din nou cu voi,
de data asta pe alt canal.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Să sperăm că va fi un periplu plăcut
în care vă vom aduce știri adevărate

50
00:04:12,800 --> 00:04:15,320
și vom vorbi doar despre adevăr.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Înainte să trecem la știri,
eu sunt Lale Kiran.

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,680
Bun-venit la Studioul de știri!

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
STUDIOUL DE ȘTIRI

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,520
- Camera 2, la dreapta.
- Dragi telespectatori…

55
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Camera 3, prim-plan.

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Înainte să ne luăm rămas-bun,
le mulțumim celor de la Biscuiții Tursan

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
și de la Neuro.com,
magazinul online de ultimă generație,

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
care au făcut posibilă emisiunea.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Atât pentru astă-seară.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Să sperăm că mâine
ne așteaptă o zi minunată.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,360
Rămâneți cu bine!

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…finalul emisiunii de azi.

63
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Înainte să ne luăm rămas-bun,
le mulțumim celor de la Biscuiții Tursan…

64
00:05:03,080 --> 00:05:06,160
Cine ar fi zis că apucăm ziua asta?

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
E îmbrăcată cu hainele de acasă.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Nu are nici sponsor vestimentar.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Mare păcat! Cum a putut
să se facă de râs în așa hal?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Ce cauți pe postul ăla?

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Stai acasă! Renunță!

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Jenant. Încă se agață de situație. Săraca!

71
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Cum de am ratat știrile despre conflict?

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Scuze, poftim?

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Ea de unde a aflat?

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Noi de ce nu aflăm? Müge, revino-ți!

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Las-o baltă, dragă!

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Cine se uită la ea?

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Mai pun o dată,
să auzi cum le mulțumește biscuiților.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Nu mă interesează.

79
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Vreau să știu noi de ce nu am dat știrea.

80
00:06:06,120 --> 00:06:07,040
Müge?

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,920
O să le spun
să pregătească un material pentru mâine.

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Domnișoară Asli, Adem e jos.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Bine.

84
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
- De ce lucrează toți peste program?
- Pentru că sunteți încă aici.

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
CEALALTĂ FAȚĂ
CU ASLI TUNA

86
00:07:09,840 --> 00:07:12,720
Da, știu că a fost grozav.

87
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Bine, dar te întrebam pe tine.

88
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Vorbește cu Hilmi!

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Sună-l pe el! Dă-i de capăt!

90
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
O să-l presez și pe el, nicio grijă!

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,280
Te pup!

92
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Cum a fost? Spune-mi!

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Ai fost grozavă, ca întotdeauna.

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Atât? „Ai fost grozavă”?

95
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
- Critică-mă, zi ceva!
- N-am ce spune. Ai dat clasă.

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,320
Serios?

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
- De ce n-o deschei tu?
- Habar n-am.

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Niciodată n-ai reușit.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,640
Bine ai revenit!

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Mă bucur… că m-am întors.

101
00:08:52,720 --> 00:08:57,160
Da, probabil că acum mă urăsc,
dar astă-seară…

102
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
- Te urmărim doar.
- Mersi. Așadar, astă-seară…

103
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Bun-venit, rege al reporterilor!

104
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
- Era să murim, frate.
- Nu începe cu asta!

105
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
- Noroc!
- Până la fund! Nu te sfii!

106
00:09:15,880 --> 00:09:17,720
- Ia te uită!
- Ai primit mesaj?

107
00:09:17,800 --> 00:09:19,520
Vezi? A reintrat în acțiune.

108
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Apropo de asta…

109
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
ASLI:
TE-AI ÎNTORS. AI CHEF DE DISTRACȚIE?

110
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
YUSUF: ÎMI TRIMIȚI LOCAȚIA?

111
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
YUSUF: 30 DE MINUTE.

112
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Intră!

113
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Toată asta e a ta?

114
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Da.

115
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Reîmprospătează!

116
00:11:17,960 --> 00:11:19,880
Ia te uită! Și eu sunt în trend.

117
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
În fine, să trecem mai departe!

118
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Vezi?

119
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Sunt pe val.

120
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
- Să vedem ce spune crazyboy99!
- Am văzut. Toți vorbesc despre tine.

121
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
E un mare războinic al tastaturii. Oare…

122
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Au vrut să-mi facă vânt.

123
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
- Ascultă, trolule…
- Sunt niște jeguri. Gül, toți.

124
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Nimeni n-o să te creadă, ai înțeles?

125
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Totuși…

126
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Ce „totuși”?

127
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Iar bați câmpii?

128
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
I-am rupt.
Acum mă pupă toți în fund. De ce?

129
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Fiindcă le-am adus audiență.
Acum sunt invulnerabilă.

130
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Posturile, puterea lor… Nu fac doi bani.

131
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
Pe mine mă vede lumea.

132
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Sunt invulnerabilă.

133
00:12:10,640 --> 00:12:13,360
Ba e tocmai pe dos.
Acum riști cel mai mult.

134
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Ștabii pe care îi disprețuiești
n-o să pățească nimic.

135
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Sunt ca teflonul.

136
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
O să le taie capetele
celor care îi eclipsează.

137
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Uită-te la Lale!

138
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Avea mare succes. Nu a greșit niciodată.

139
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
- Dar i-au dat la jugulară.
- Prostii!

140
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lale era pe ducă.

141
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Eu sunt abia la început.

142
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
- Chiar nu pricepi.
- Ce nu pricep?

143
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Nu mai fi tâmpit!

144
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
„Toți așteaptă să cadă acrobatul
de la trapez.” Iar povestea asta?

145
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Bine, fără povești.

146
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Dar e adevărat.

147
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Acum, că ai atâta succes,

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
toți o să vrea să te vadă eșuând.

149
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Hai!

150
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Te-ai așezat prea comod.

151
00:13:11,880 --> 00:13:13,000
Nu pleci?

152
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Ba plec. Chiar acum.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Să trecem la următorul subiect și să vedem
despre ce s-a mai vorbit în Turcia!

154
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Tu stai aici și uită-te la tine ca nebuna!

155
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Eu nu trăiesc în trecut.

156
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Am văzut cu toții. Cine s-a dat mare
și a dictat regulile a fost eliminat.

157
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
Începând de astă-seară,

158
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
vom fi alături de voi de luni până vineri
în acest nou format.

159
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, am uitat salata. O aduci tu?

160
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Bine.

161
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
2 - CEALALTĂ FAȚĂ CU ASLI TUNA

162
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - STUDIOUL DE ȘTIRI CU LALE KIRAN

163
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Stați bine?

164
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
- Ce?
- Cu audiența. Nu la asta te uitai?

165
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Da. Păi, na…

166
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
E un post mic, așa că…

167
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Nu o fac pentru audiență
sau ca să fiu în top.

168
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Exact, scumpo! Hai!

169
00:14:39,080 --> 00:14:40,520
Poftă bună!

170
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Cine dracu' e?

171
00:15:37,360 --> 00:15:40,080
E dis-de-dimineață! De ce insistă atât?

172
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Da?

173
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz?

174
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Sunt Asli. Ce mai faci?

175
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
- Care Asli?
- Asli Tuna.

176
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Fii serioasă, doar știi cine sunt!

177
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Acum îmi amintesc.

178
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Asli, care a câștigat.

179
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Mă întreb cum ai făcut.

180
00:16:04,680 --> 00:16:06,960
Am zis că păstrăm legătura, nu?

181
00:16:07,680 --> 00:16:09,440
Săptămâna viitoare vin la Londra.

182
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Poate ne vedem.

183
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
- Ți-a plăcut?
- Mi-a plăcut la nebunie aici.

184
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
- Tipul în albastru se uită după tine?
- Toți se uită.

185
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Zi odată! În ce belea ai intrat?

186
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Belea?

187
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Du-te naibii!
Știu că s-a întâmplat ceva. Zi-mi!

188
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
De fapt, am un plan.

189
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Am venit cu o ofertă.

190
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
S-au întâmplat multe în lipsa dv.

191
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
V-am sunat de câteva ori,
dar cred că erați ocupată.

192
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
În fine, Nazli. Zi odată!

193
00:17:17,120 --> 00:17:19,200
Premiul Programul de știri al anului.

194
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
- Poftim?
- Da.

195
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Nu e o premieră pentru emisiune,
dar va fi pentru tine.

196
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Tare!

197
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
- Când e? Îmi trebuie rochie.
- În 18.

198
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Ai timp să te pregătești.
O să mă ocup eu.

199
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Bine.

200
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Apropo, Lale Kiran îți va înmâna premiul.

201
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Încă nu e sigur,
dar vor să-i aducă un omagiu.

202
00:17:55,280 --> 00:17:56,880
GÜNCE TV

203
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Intră!

204
00:18:02,920 --> 00:18:04,920
- Yusuf!
- Doamnă Lale.

205
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
- Bine ai venit!
- Bine v-am găsit!

206
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
- Ce mai faci?
- Bine. Dumneavoastră?

207
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Și eu tot bine.

208
00:18:12,840 --> 00:18:14,200
V-am primit mesajul.

209
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Și? Ce părere ai?

210
00:18:21,400 --> 00:18:22,760
Doamnă Lale, este…

211
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
E un vis împlinit.

212
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Să lucrez cu dumneavoastră, ca reporter…

213
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
La asta am visat mereu.

214
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
- Ce pot să spun?
- Bine, relaxează-te! Ești bun în meserie.

215
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Ești un reporter talentat,
valoros pentru orice rețea de știri.

216
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Da? Nu uita asta!

217
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
Bine.

218
00:18:48,760 --> 00:18:49,720
A apărut ceva.

219
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Ce caută aici?

220
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Yusuf va lucra cu noi.
E reporter, doar știi.

221
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
- Lale, știi că el e Büșbüș, nu?
- Bun. Kenan, las-o baltă!

222
00:19:08,640 --> 00:19:12,680
S-o las baltă?
E un spion. Ne-a sabotat luni de zile.

223
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
Mai bine plec, să vă las să…

224
00:19:15,160 --> 00:19:16,960
Yusuf, rămâi!

225
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Am încredere în Yusuf, înțelegi?

226
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Vreau să-i dau o șansă.

227
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Mergi pe mâna mea?

228
00:19:25,160 --> 00:19:27,480
Fie! Dă-l dracului!

229
00:19:27,560 --> 00:19:30,120
Dacă aud de vreo postare,
tu ești suspectul.

230
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
N-am încredere în tine, clar?

231
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Clar.

232
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Te-au invitat să înmânezi un premiu.

233
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
E bine pentru vizibilitate.

234
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Dar tu decizi.

235
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Dacă refuzi, te înțeleg.

236
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Nu știu. De ce nu? Poate accept.

237
00:19:54,080 --> 00:19:55,120
Cine?

238
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Cealaltă față.

239
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Poftim?

240
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Cum adică?

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Lui Asli?

242
00:20:10,880 --> 00:20:12,200
Cum e posibil?

243
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Ce? Noul ei format a avut succes?

244
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
E pe val în ultima vreme,
așa că au ales-o pe ea.

245
00:20:23,800 --> 00:20:24,920
Incredibil!

246
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Te deranjează?

247
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Ar fi un gest generos din partea ta.
Ar da bine.

248
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Dar, cum spuneam, tu decizi.
Nu vreau să suferi.

249
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Nici vorbă!

250
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
- Lasă vizibilitatea! E prea mult.
- Știu și eu? Poate…

251
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Niciun „poate”!
Ar fi stupid, nu generos. Dă-i dracului!

252
00:20:51,640 --> 00:20:54,520
- Dau apă la moară presei de scandal.
- Calm!

253
00:20:54,600 --> 00:20:56,920
Nu pot să fiu calm. Dă-i dracului!

254
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Bine, nu mă lua în seamă.
Dar gândește-te bine înainte.

255
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Bine.

256
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
- Cum e?
- Bine. Unghi de 90 de grade.

257
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
- Așa?
- Da, exact. Rămâi așa!

258
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
'NEAȚA! ÎNCEP ZIUA CU SPORT.
#TRAISĂNĂTOS

259
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Frumos!

260
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Bine, gata!
Nu vreau să am brațe butucănoase.

261
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Așa n-o să atârne pielea.

262
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Sunt tânără. N-o să-mi atârne pielea.

263
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Nu s-a terminat ședința.

264
00:22:04,840 --> 00:22:06,400
Atunci întindem mușchii.

265
00:22:06,920 --> 00:22:09,680
- Mă doare spatele.
- Bine, facem asta, atunci.

266
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Vino!

267
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Depărtează picioarele…

268
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
O să mă interesez
de firmele care licitează.

269
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
- Să aflu care sunt condițiile.
- Bine. Mulțumesc.

270
00:22:40,120 --> 00:22:42,960
- Eu vă mulțumesc. O zi bună!
- Pa!

271
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
Bună dimineața!

272
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Bună dimineața!

273
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
Bună dimineața!

274
00:22:51,560 --> 00:22:52,600
Bună dimineața!

275
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Văd că te înțelegi bine cu Büșbüș.

276
00:22:58,920 --> 00:23:01,360
- Nu-i mai spune așa!
- Dar cum să-i spun?

277
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Ești grosolan.

278
00:23:03,640 --> 00:23:04,520
Fie!

279
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
N-au buget.

280
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
- Poftim?
- Așa e aici.

281
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Spun: „Nu avem buget.”
Nici pentru un reporter.

282
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Bine. Spune-le să-l ia din salariul meu!

283
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
- Fii serioasă!
- Dacă nu plătesc ei, plătesc eu.

284
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
N-am trecut de vârsta
când o făceam pentru bani?

285
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Nu jucăm după regulile noastre?

286
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Credeam că banii
sunt o măsură a muncii noastre.

287
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
Dar ce să facem dacă nu îi avem?
Kenan, audiența e mică.

288
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Bine, fie, cum vrei!

289
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
Așteaptă confirmarea.
Ce să fac? Să le spun că mergi?

290
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
- Comisia de nominalizări?
- Da.

291
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Bine. Spune-le că merg.

292
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Accept. Mă duc.

293
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Ești sigură?

294
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Da.

295
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Ce se poate întâmpla?
Am luat premiul de patru ori.

296
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
De data asta o să-l dau. Și ce?

297
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Așa zici acum.

298
00:24:03,840 --> 00:24:06,360
Vai, un premiu pentru Asli Tuna, nu?

299
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Fie!

300
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
E oficial? Ea o să fie?

301
00:24:16,080 --> 00:24:17,480
Deci a confirmat.

302
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Bine, te sun mai târziu.

303
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
- M-ai înțepat!
- Scuze!

304
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Ce zici?

305
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
- Merge culoarea aia?
- E culoarea anului.

306
00:24:34,280 --> 00:24:39,000
- Dau o avere pe ea. Să iasă bine!
- Nicio grijă! Vei străluci.

307
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
- Și Lale?
- Ce e cu ea?

308
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
- Ea ce a ți-a cerut?
- Nimic. Nu m-a sunat.

309
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Nu mă minți!
Ți-a purtat ținutele la toate ceremoniile.

310
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
Erau cadouri. Am rugat-o eu să le poarte.

311
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Știi că nu îi pasă de asemenea lucruri.

312
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
Ea e. E influencer.

313
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
A dat-o grav în bară.

314
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Emre a invitat-o la emisiunea lui.

315
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
A avut o prestație jalnică.

316
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Twitter e în clocot. Toți o iau în râs.

317
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
De ieri e în trend.

318
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
S-o invităm!

319
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Probabil că plânge sub pătură.

320
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
O invităm să se justifice.

321
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Sigur. Cum spui tu.

322
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Mă ocup eu.

323
00:25:44,840 --> 00:25:45,960
Ce a spus?

324
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Că femeile sunt fragile,
nu ar trebui să muncească,

325
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
bărbații ar trebui să le deschidă ușile,
să le care gențile…

326
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Îndrăznețe afirmații în ziua de azi.

327
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Practic, spune
că bărbații sunt superiori fizic.

328
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
O fac de două parale.

329
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Tu ce părere ai, Yusuf?

330
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Tu îi cari gențile iubitei tale?

331
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Îi deschizi ușa?

332
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Se practică asta?

333
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Una e să fim egali
și alta e să fim diferiți.

334
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Discriminarea e urâtă.

335
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
În societate, femeile au succes
în anumite domenii, bărbații, în altele.

336
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Trebuie ordonate corect, cred.

337
00:26:34,320 --> 00:26:35,600
Cum?

338
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
De pildă, femeile sunt la bune
la luarea de decizii.

339
00:26:39,200 --> 00:26:43,320
Se descurcă în situații de criză
și schimbă paradigme gândind original.

340
00:26:43,400 --> 00:26:46,840
Bărbații sunt buni
la lucruri care necesită perseverență.

341
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
În plus, sunt și oameni
cu diverse orientări sexuale și…

342
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
Ei au naturi diferite,
aptitudini diferite.

343
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
N-ar trebui să împărțim lumea
în femei și bărbați.

344
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Super!

345
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Deci?

346
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
O aducem în direct?

347
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Să mai așteptăm!

348
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Am vorbit cu intenții bune.

349
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
- Și iubitul meu…
- O clipă!

350
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Tu auzi ce spui?

351
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Mișcarea feministă e vie,

352
00:27:21,200 --> 00:27:25,160
femeile trec zilnic prin chinuri,
dar nu te deranjează ce ai spus?

353
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Dar eu…

354
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Cum te suporți?

355
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Nu te deranjează ce ai spus
despre surorile tale?

356
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 CEALALTĂ FAȚĂ CU ASLI TUNA

357
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Alo? Bună, Kenan!

358
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Suntem la mine, cu Yusuf.
Lucrăm la materialul despre minister.

359
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Vreau să te întreb ceva. Ai o clipă?

360
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Yusuf e la tine acasă?

361
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Da.

362
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim nu vine mâine, nu? Te iau eu.

363
00:28:07,520 --> 00:28:10,200
- E în regulă?
- Da, e în regulă.

364
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Da. O să vin.

365
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Bine. Îți scriu mâine
și vorbim atunci despre minister.

366
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Bine. Pa!

367
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
- Eu mă duc la culcare.
- Iubitule…

368
00:28:26,880 --> 00:28:28,280
- Noapte bună!
- Și ție!

369
00:28:28,360 --> 00:28:30,720
Yusuf, nu pleca la ora asta! Dormi aici.

370
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Păi… Nu, mai bine plec. Mulțumesc.

371
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Bine, cum vrei.

372
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Poți să rămâi, e în regulă.

373
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Bun. Așa…

374
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
- Vreau să vă întreb ceva.
- Da?

375
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Vă simțiți pregătită
să îi înmânați premiul lui Asli?

376
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Poate.

377
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
De ce nu? E o zi oarecare.

378
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Atâta tot.

379
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Bine?

380
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
- Dar…
- Niciun „dar”, Yusuf.

381
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Știi de ce?

382
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Am avut multe realizări în carieră.

383
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Am primit acel premiu de multe ori.

384
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
De patru, din câte îmi amintesc.

385
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Asta avem acum, cu asta defilăm.

386
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Nu avem ce face.

387
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Nu vă rănește orgoliul?

388
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Orgoliul e un simptom.

389
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Cu toții îl avem.

390
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Dar, dacă te lași condus de orgoliu,

391
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
atunci ai o problemă.

392
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Cu tine. Trebuie să reflectezi la tine.

393
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Ceva e în neregulă cu personalitatea ta.
Înțelegi ce spun?

394
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Nu. Adică ați explicat bine,
dar pur și simplu nu înțeleg.

395
00:30:08,200 --> 00:30:09,520
De ce?

396
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Nu văd de ce i-ați înmâna
un premiu lui Asli.

397
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Lumea n-ar trebui să fie atât de strâmbă.

398
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Dar este, Yusuf.

399
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Am fost martori.

400
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Nu-i așa?

401
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Așa e, nu?

402
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Da, dar și faptul că nu puteți mânca nimic
e un simptom, cred eu.

403
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
- Un semn de boală.
- Nu e cazul să exagerezi.

404
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Ce are una cu alta?

405
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Nu trebuie să fiți mereu atât de demnă.

406
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Plânsul, țipetele și urletele sunt și ele…

407
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
normale.

408
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Bine.

409
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Ne întoarcem la treabă?

410
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

411
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Arătați superb.

412
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
A 26-A EDIȚIE A PREMIILOR MEDIA DIN TURCIA

413
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
A sosit Asli.

414
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
- Arătați superb, domnișoară Asli.
- Domnișoară Asli…

415
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Dră Asli.

416
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
S-a vorbit mult despre discuția dv.
cu Ilayda. Cum comentați?

417
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Tot ce am spus a fost din suflet.

418
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Văd că toată lumea e de acord cu mine.

419
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
- Arătați foarte șic, domnișoară Asli.
- Mulțumesc.

420
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Dră Asli, cum stați cu dragostea?
Vreo noutate?

421
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Știți că nu răspund la aceste întrebări,

422
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
dar nu există nimeni în viața mea.

423
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Acum mă concentrez la Cealaltă față.

424
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Seară de seară,
îmi întâmpin telespectatorii.

425
00:34:47,560 --> 00:34:51,680
- Ați pregătit un discurs?
- Veți vedea pe scenă. E o surpriză.

426
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Retrage-te odată!
Ești terminată, înțelegi?

427
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
Și tu vei fi cea care îmi ia locul?

428
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Lale Fosila.

429
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
N-o să fie nimic de capul tău.

430
00:35:19,040 --> 00:35:20,880
A 26-A EDIȚIE A PREMIILOR MEDIA

431
00:35:20,960 --> 00:35:24,000
Să o aplaudăm încă o dată!

432
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Doamnelor și domnilor, dragi invitați,

433
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
acum, la a 26-a ediție a Premiilor media,

434
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
e timpul să decernăm trofeul
Cel mai bun program de știri.

435
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Bun, dragi invitați,
la a 26-a ediție a Premiilor media,

436
00:35:39,000 --> 00:35:41,840
trofeul Cel mai bun program de știri

437
00:35:42,760 --> 00:35:45,640
merge la Cealaltă față, cu Asli Tuna!

438
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Aplauze pentru Asli Tuna!

439
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Firește, trofeul va fi înmânat
de către o veterană în jurnalism.

440
00:36:07,120 --> 00:36:13,760
Ea însăși l-a câștigat de patru ori
și a devenit o legendă a televiziunii.

441
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Trofeul va fi înmânat de către Lale Kiran.
Să o aplaudăm!

442
00:36:23,640 --> 00:36:26,400
Doamnelor și domnilor, dragi invitați!

443
00:36:26,920 --> 00:36:31,520
Lale Kiran trebuia să-i înmâneze
prestigiosul trofeu lui Asli Tuna,

444
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
dar colegii tocmai m-au informat
că nu mai poate veni în această seară

445
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
din cauza unei probleme de sănătate
de ultimă oră.

446
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Sperăm că se va însănătoși grabnic.

447
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Prin urmare, îi vom înmâna noi trofeul
domnișoarei Asli. Aduceți trofeul!

448
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Așadar, trofeul
Cel mai bun program de știri merge

449
00:36:55,560 --> 00:36:57,800
la Cealaltă față, cu Asli Tuna.

450
00:36:57,880 --> 00:36:59,280
Felicitări, dră Asli!

451
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Prestigiosul trofeu ajunge

452
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
la o emisiune foarte longevivă.

453
00:37:12,240 --> 00:37:18,240
LALE KIRAN - KENAN SEZGIN

454
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Dă-o-n mă-sa!

455
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Nu ești obligată, dacă nu vrei.

456
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
- Da.
- Da. Tu ești Lale.

457
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Ești fantastică. Ești o comoară.

458
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Ești unică.

459
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Femeia deciziilor fulgerătoare.

460
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Nu renunța la rebela din tine!
Așa îmi placi.

461
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Bine?

462
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
Bem ceva?

463
00:37:54,120 --> 00:37:55,280
Mă așteaptă Selim.

464
00:38:02,760 --> 00:38:03,680
Suntem singuri.

465
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Doar noi doi.

466
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Poftim?

467
00:38:14,120 --> 00:38:15,960
Asta ai vrut de la bun început?

468
00:38:17,040 --> 00:38:20,960
Să o lași cu ochii în soare,
în văzul întregii lumi?

469
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLIȚIA

470
00:38:35,520 --> 00:38:37,240
- Biata fată!
- Așa de tânără…

471
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
ILAYDA E DUSĂ LA SPITAL!

472
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
AU FOST PREA DURI!
TENTATIVĂ DE SINUCIDERE

473
00:38:47,120 --> 00:38:49,640
ILAYDA SE PREFACE!
AI ÎNCURCAT-O, ASLI!

474
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
LINȘAJUL SE PLĂTEȘTE

475
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
ASLI TUNA A ÎMPINS-O LA SINUCIDERE.

476
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
ILAYDA E ÎN SPITAL!

477
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
ILAYDA A ÎNCERCAT SĂ SE OMOARE!

478
00:39:41,000 --> 00:39:42,360
Asta e!

479
00:39:43,000 --> 00:39:44,320
S-a terminat.

480
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
RUȘINE!
N-O SĂ O MAI SCOATĂ PE POST PE ASLI…

481
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
ADIO CARIERĂ!
VIAȚA UNEI TINERE S-A SFÂRȘIT…

482
00:40:39,160 --> 00:40:40,960
PEDEPSIȚI-O PE ASLI!
A MERITAT?

483
00:40:41,040 --> 00:40:42,000
Mama dracu'!

484
00:40:42,080 --> 00:40:44,400
SFÂRȘITUL LUI ASLI!
ASLI URĂȘTE FEMEILE!

485
00:40:44,480 --> 00:40:46,440
DU-TE DRACU'!
LALE N-AR FACE ASTA…

486
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
Mama dracu'!

487
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
Sunt terminată.

488
00:44:41,840 --> 00:44:45,440
Subtitrarea: Liana Oprea