1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
ПРЕССА

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Ладно.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Прежде всего спасибо,
что согласились поговорить со мной.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Я хочу, чтобы мир узнал, что случилось.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Всем, кто нас смотрит,
я скажу следующее:

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
мы здесь боремся за наши идеи.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Молодец.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
ЮСУФ ТУНДЖА
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА. БРАВО.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Ну что?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
- Мы готовы?
- А ты как думаешь?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Думаю, готовы.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
- Серьезно?
- Да.

13
00:01:31,680 --> 00:01:33,040
Это наш талисман.

14
00:01:33,640 --> 00:01:34,880
Значит, сохраним его?

15
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
- Ладно. Спасибо.
- Всегда пожалуйста.

16
00:01:44,080 --> 00:01:47,040
Не комната, конечно, а хлам.
Завтра тут приберутся.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Пустяки.

18
00:01:50,960 --> 00:01:53,200
Как мы решили? Свободная журналистика.

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Без воротил. И вот мы здесь.

20
00:01:58,360 --> 00:02:00,040
Мы всегда будем одним целым.

21
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Всегда.

22
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Я пойду.

23
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
«НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ» С ЛАЛЕ КЫРАН

24
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Успех — это еще и травма.

25
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Достигнутый успех может тебя сломать.

26
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Ты можешь стать тенью
или жалкой копией себя.

27
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Проще всего оставить всё в прошлом
и утешаться воспоминаниями.

28
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Всем хорошего дня.

29
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
- И вам.
- И вам, Лале.

30
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Но если решиться вернуться
в джунгли и продолжить бой,

31
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
то нужно смириться
с возможностью неудачи.

32
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
На самом деле ваш главный соперник —
это ваш прошлый успех.

33
00:03:11,040 --> 00:03:12,840
- Привет. Лале.
- Здравствуйте.

34
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Вот.

35
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
- Лале.
- Да, дорогой?

36
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Это надо зачитать в конце.

37
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
- Что это?
- Спонсоры.

38
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Вынужденная мера.
Но если для тебя это проблема…

39
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Да нет. С чего бы?

40
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Пока мы играем по своим правилам —
никаких проблем.

41
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
- Ты чудо.
- Всё, кыш.

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
- Мы готовы?
- Готовы.

43
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Сколько до эфира?

44
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Десять секунд.

45
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Всем хорошего эфира. Удачи.

46
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
- И вам, Лале.
- Удачи.

47
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Три, два, один. Лале, вы в эфире.

48
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
Добрый вечер, дорогие зрители.
И первым делом — здравствуйте.

49
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Мы снова с вами,
в этот раз на другом канале.

50
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Надеюсь, нас ждет увлекательное
путешествие в мир реальных новостей

51
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
и неприкрытой правды.

52
00:04:15,400 --> 00:04:17,120
А теперь — к событиям в мире.

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,840
Я Лале Кыран.

54
00:04:19,400 --> 00:04:21,680
Добро пожаловать в «Новостной отдел».

55
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
«НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ»

56
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
- Вторая камера, правее.
- Дорогие зрители…

57
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Третья камера, крупно.

58
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Прежде чем попрощаться, мы хотели бы
поблагодарить наших спонсоров

59
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
Бисквиты «Турсан» и интернет-магазин
нового поколения Neuro.com

60
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
за поддержку нашей программы.

61
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Это всё на сегодня.

62
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Надеюсь, завтра нас ждет
прекрасный день.

63
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
До свидания.

64
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…завершение эфира.

65
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Прежде чем попрощаться, мы хотели бы
поблагодарить наших спонсоров…

66
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Кто бы мог подумать,
что мы доживем до этого дня?

67
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Это ведь ее собственная одежда.

68
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Бедняга, даже спонсора одежды нет.

69
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Жалкое зрелище.
И не стыдно ей так позориться.

70
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Что ты забыла на этом канале?

71
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Сиди себе дома уже, смирись.

72
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Какой стыд. Всё цепляется
за прошлое, бедняга.

73
00:05:28,240 --> 00:05:30,800
Как мы пропустили новость
об этом конфликте?

74
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Что, прости?

75
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Откуда у нее информация?

76
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Почему ее нет у нас? Мюге, очнись.

77
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Дорогая, не бери в голову.

78
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Кто ее смотрит?

79
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Погоди, я перемотаю, посмотришь
еще раз, как она благодарит бисквиты.

80
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Это мне не интересно.

81
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Мне интересно,
почему у нас нет этой информации.

82
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Мюге?

83
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Хорошо, я скажу ребятам
подготовить отчет на завтра.

84
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Аслы, Адем ждет внизу.

85
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Хорошо.

86
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
- Почему все до сих пор на работе?
- Потому что вы еще тут.

87
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Да, я знаю, вышло неплохо.

88
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Но прошу тебя, пожалуйста,

89
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
позвони Хильми.

90
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Говорю тебе, позвони Хильми.
Докопайся до правды.

91
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
После этого я его тоже прижму,
не волнуйся.

92
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Целую.

93
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Ну как? Рассказывай.

94
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Ты была великолепна. Как и всегда.

95
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
«Великолепна»? И всё?

96
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
Покритикуй меня, что ли.

97
00:07:44,880 --> 00:07:46,600
Не могу. Ты молодец.

98
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Правда?

99
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
- Разучился расстегивать?
- Похоже.

100
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Ты никогда и не умел.

101
00:08:38,480 --> 00:08:39,400
С возвращением.

102
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Как я рада вернуться.

103
00:08:52,720 --> 00:08:57,280
Эти двое, наверное,
будут меня ненавидеть, но сегодня…

104
00:08:57,360 --> 00:09:00,760
- Мы на тебя подписаны!
- Спасибо. Так вот, сегодня…

105
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
С возвращением, король журналистики!

106
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
- Мы тут чуть не умерли.
- И не говори.

107
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
- Будем.
- Пей, не стесняйся.

108
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
- Ну-ка.
- Снова пишут?

109
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Уже опять в работе.

110
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
О, кстати…

111
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
АСЛЫ
ВИЖУ, ТЫ ВЕРНУЛСЯ. ПОВЕСЕЛИМСЯ?

112
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
ЮСУФ
МЕСТО?

113
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
ЮСУФ
ПОЛЧАСА.

114
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Заходи.

115
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Всё твое?

116
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Ага.

117
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Обнови экран.

118
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Глядите-ка. Я тоже в трендах.

119
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Что ж, продолжим.

120
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Видел?

121
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Я на коне.

122
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
- Посмотрим, что написал crazyboy99.
- Видел. Все только о тебе и говорят.

123
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Очередной интернет-воин. Интересно…

124
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
Они хотели от меня избавиться.

125
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
- Слушай сюда, тролль…
- Все они дерьмо. Гюль и остальные.

126
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
Люди не поведутся
на твою ложь. Ясно тебе?

127
00:11:43,520 --> 00:11:44,480
И всё же…

128
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
И всё же что?

129
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Что опять за упаднические настроения?

130
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Я их всех поимела.
Они меня целуют в зад. Почему?

131
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
Потому что я даю рейтинги.
Меня теперь нельзя трогать.

132
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Их положение, их власть —
они ничего не стоят.

133
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Зритель видит меня.

134
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Я неприкасаемая.

135
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Наоборот, теперь ты
в наибольшей опасности.

136
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
С большими шишками, которых ты
так презираешь, ничего не будет.

137
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Они как тефлон.

138
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Кто их затмевает —
тому они отрубают голову.

139
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Вспомни Лале.

140
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Она была успешна. Она не ошибалась.

141
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
- Но ей перерезали горло.
- Чепуха.

142
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Время Лале вышло.

143
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
А я только начинаю.

144
00:12:43,480 --> 00:12:45,240
Ты ничего не понимаешь.

145
00:12:45,320 --> 00:12:47,080
Чего я не понимаю?

146
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Хватит дурака включать.

147
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
Опять эти истории про то,
что все ждут, когда канатоходец упадет?

148
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Ладно, я молчу.

149
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Но так и есть.

150
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Теперь, когда ты добилась успеха,

151
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
все только и ждут, чтобы ты облажалась.

152
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Ладно.

153
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Что-то ты засиделся.

154
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Тебе не пора?

155
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Уже ухожу.

156
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Идем дальше. Посмотрим,
что еще нынче обсуждает Турция.

157
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
А ты сиди и пялься на себя,
как сумасшедшая.

158
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Я не живу прошлым.

159
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Кто считал себя умнее всех
и диктовал правила — их уже нет.

160
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
С сегодняшнего дня

161
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
мы будем с вами каждый вечер
по будням в этом новом формате.

162
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Селим, я забыла салат. Принесешь?

163
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Несу.

164
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
ШОУ - КАНАЛ
2 – «ДРУГАЯ СТОРОНА» с АСЛЫ ТУНА

165
00:14:11,800 --> 00:14:13,880
28 – «НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ» С ЛАЛЕ КЫРАН

166
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Ну как?

167
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
- Что?
- Рейтинги. Ты же их смотришь?

168
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
А, ну да…

169
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Это маленький канал, так что…

170
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Я это делаю не ради рейтингов
или популярности.

171
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Правильно, милая. Молодец.

172
00:14:39,080 --> 00:14:40,400
Приятного аппетита.

173
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Это еще кто?

174
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Такая рань. Кому там неймется?

175
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Да?

176
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Гюлиз?

177
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Это Аслы. Привет.

178
00:15:46,480 --> 00:15:47,640
Какая еще Аслы?

179
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
Аслы Туна.

180
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Да брось, ты знаешь, кто я.

181
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Я тебя вспомнила.

182
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Та Аслы, что победила.

183
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Хотела бы я знать как…

184
00:16:04,680 --> 00:16:07,000
Мы договорились быть на связи, помнишь?

185
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Я буду в Лондоне на той неделе.

186
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Можем встретиться.

187
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
- Нравится тебе тут?
- Классное место.

188
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
- Тот парень в синем на тебя смотрит?
- Они все смотрят.

189
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Выкладывай. Что у тебя за проблемы?

190
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
Проблемы?

191
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Да иди ты. Я знаю,
что что-то случилось. Выкладывай.

192
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Вообще-то у меня есть план.

193
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
У меня к тебе предложение.

194
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
Без вас тут много всего случилось.

195
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
Я несколько раз звонила,
но вы, видимо, были заняты.

196
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Давай, Назлы, выкладывай.

197
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Премия «Новостное шоу года».

198
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
- Что?
- Да.

199
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Для программы уже пятая,
но для вас лично — первая.

200
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Здорово.

201
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
- Когда? Нужно платье.
- Восемнадцатого.

202
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Есть время отрепетировать.
Я всё организую.

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Хорошо.

204
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Кстати, награду будет вручать
Лале Кыран.

205
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Как почетная гостья.
Но это еще не точно.

206
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Войдите.

207
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Юсуф.

208
00:18:04,040 --> 00:18:04,880
Г-жа Лале.

209
00:18:04,960 --> 00:18:05,880
С возвращением.

210
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Спасибо.

211
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
- Как ты?
- Хорошо, спасибо. А вы?

212
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Я тоже.

213
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
Получил ваше письмо.

214
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Так что скажешь?

215
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Г-жа Лале, это…

216
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
Для меня это как сон.

217
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Работать с вами, быть вашим репортером…

218
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Это была моя мечта.

219
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
- Что я еще могу сказать?
- Хорошо. Не волнуйся. Ты молодец.

220
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Ты хороший репортер.
Любой новостной канал будет тебе рад.

221
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Понимаешь? Помни об этом.

222
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
Хорошо.

223
00:18:48,680 --> 00:18:49,720
Кое-что всплыло.

224
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Что он тут делает?

225
00:18:59,840 --> 00:19:02,520
С этого момента
Юсуф будет работать с нами.

226
00:19:02,600 --> 00:19:04,200
Как ты знаешь, он репортер.

227
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
- Ты же знаешь, что «Бюшбюш» — это он?
- Ладно, Кенан, забыли.

228
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Что забыли?

229
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Этот парень — крот.
Он месяцами под нас копал.

230
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
- Я пойду, а вы…
- Останься, Юсуф.

231
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Я доверяю Юсуфу. Хорошо?

232
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Я хочу дать ему шанс.

233
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Ты мне доверишься?

234
00:19:25,160 --> 00:19:27,040
Ладно, чёрт с ним.

235
00:19:27,560 --> 00:19:29,920
Но случись что —
я сразу подумаю на тебя.

236
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Я тебе не верю, ясно?

237
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Ясно.

238
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Они хотят, чтобы награду вручила ты.

239
00:19:42,040 --> 00:19:43,840
Это добавило бы нам видимости.

240
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Но решение за тобой.

241
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Можешь отказаться, я пойму.

242
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Не знаю. Я могу. Почему бы нет?

243
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
А кому?

244
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
«Другой стороне».

245
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Что?

246
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Что ты сказал?

247
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Аслы?

248
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Как это, вообще?

249
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Ее новый формат что,
реально сработал?

250
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Она сейчас на подъеме,
поэтому выбрали ее.

251
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Я в шоке.

252
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Для тебя это проблема?

253
00:20:30,800 --> 00:20:33,840
Мне кажется, это был бы
сильный шаг с твоей стороны.

254
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Но, повторюсь, решение за тобой.
Если тебе неприятно — не надо.

255
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Даже не думай.

256
00:20:43,680 --> 00:20:44,760
К чёрту видимость.

257
00:20:44,840 --> 00:20:47,000
- Это слишком.
- Не знаю. Может быть…

258
00:20:47,080 --> 00:20:50,360
Никаких «может быть».
Это не великодушие, а дурость.

259
00:20:50,440 --> 00:20:51,560
Пошли они!

260
00:20:51,640 --> 00:20:52,840
Кормят папарацци.

261
00:20:52,920 --> 00:20:55,320
- Селим, успокойся.
- Не могу.

262
00:20:55,400 --> 00:20:56,920
Пошли они к чёрту.

263
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Ладно, это не мое дело.
Но ты хорошо всё обдумай.

264
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Хорошо.

265
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
- Ну как?
- Хорошо. Держи прямой угол.

266
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
- Вот так?
- Да, замри.

267
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
ДОБРОЕ УТРО,
НАЧИНАЕМ ДЕНЬ С ТРЕНИРОВКИ

268
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Хорошо.

269
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Ладно, хватит.
Мне не нужны накачанные руки.

270
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Мы всего лишь делаем их не дряблыми.

271
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Я молода. Они и так не дряблые.

272
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
У нас еще осталось время.

273
00:22:04,880 --> 00:22:06,320
Тогда порастягивай меня.

274
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
- Спина болит.
- Хорошо, давай.

275
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Идем.

276
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Ноги пошире…

277
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Я изучу компании,
которые откроют заявки.

278
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
- Постараюсь узнать условия.
- Хорошо, спасибо.

279
00:22:40,120 --> 00:22:42,960
- Вам спасибо, Лале. Хорошего дня.
- И тебе.

280
00:22:43,040 --> 00:22:44,080
Доброе утро.

281
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
Доброе утро.

282
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
Доброе утро.

283
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
Доброе утро…

284
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Вижу, вы с Бюшбюшем спелись.

285
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
- Хватит звать его Бюшбюшем.
- А как мне его звать?

286
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Это грубо.

287
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Ладно.

288
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Денег нет.

289
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
- То есть?
- Такие тут расклады.

290
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
Сказали: «У нас нет денег».
Даже на нового репортера.

291
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Ладно, пусть вычтут из моей зарплаты.

292
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Ну хватит.

293
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Раз они не заплатят, я заплачу.

294
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
Прошло то время,
когда мы работали ради денег.

295
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Разве мы не играем в свою игру?

296
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Я думал, наш успех измеряется деньгами.

297
00:23:33,000 --> 00:23:35,280
Но если их у них нет, что поделаешь?

298
00:23:35,360 --> 00:23:37,640
Рейтинги низкие, Кенан.

299
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Ладно, неважно.

300
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
от нас ждут ответа.
Что мне им сказать? Соглашаемся?

301
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
- Организаторы премии?
- Да.

302
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Да, соглашайся.

303
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Я всё сделаю.

304
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Уверена?

305
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Да.

306
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Что плохого может случиться?
Я ее четыре раза получала.

307
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
В этот раз вручу. Ну и что?

308
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Это так кажется.

309
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Ух ты, я вручаю награду Аслы Туна.

310
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Пускай.

311
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Это уже точно? Лале будет вручать?

312
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Согласилась, значит.

313
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Хорошо, я перезвоню.

314
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
- Ай, колется!
- Простите.

315
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Ну, как тебе?

316
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
Это нормальный цвет?

317
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Тренд этого года.

318
00:24:34,280 --> 00:24:36,480
Я тебе кучу денег плачу, не подведи.

319
00:24:36,560 --> 00:24:39,000
Не волнуйся. Ты будешь сиять.

320
00:24:41,880 --> 00:24:42,720
А Лале?

321
00:24:43,560 --> 00:24:44,400
В смысле?

322
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
- Что она выбрала?
- Не знаю, она не звонила.

323
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Не ври. Она на всех церемониях
была в твоих нарядах.

324
00:24:52,360 --> 00:24:55,840
Это были подарки.
Я сама просила ее надеть их.

325
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
Ты же знаешь,
такие вещи ее особо не волнуют.

326
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
Вот эта девушка. Она инфлюенсер.

327
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Крупно облажалась.

328
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Эмре пригласил ее на свое шоу.

329
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Она отвечала невпопад.

330
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
В Твиттере шумиха, все смеются над ней.

331
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Она со вчера в трендах.

332
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Пригласим ее.

333
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Она, наверное, прячется ото всех.

334
00:25:33,160 --> 00:25:35,360
А мы дадим ей шанс объясниться.

335
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Хорошо. Как скажешь.

336
00:25:41,520 --> 00:25:42,600
Я ею займусь.

337
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Что она сказала?

338
00:25:47,320 --> 00:25:51,360
Что женщины хрупкие
и не должны работать,

339
00:25:51,440 --> 00:25:55,240
а мужчины должны открывать им двери,
нести их сумки, и всё такое.

340
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Смелый шаг в современном мире.

341
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
По сути заявить
о физическом превосходстве мужчин.

342
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
Теперь ее закапывают.

343
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
А ты как думаешь, Юсуф?

344
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Ты носишь сумки своей девушки?

345
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Двери ей открываешь?

346
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Бывает такое?

347
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Равенство — это одно,
отличия — совсем другое.

348
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Дискриминация — это плохо.

349
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
В обществе женщины преуспевают
в одних вещах, мужчины — в других.

350
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Думаю, каждый должен быть
на своем месте.

351
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Например?

352
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
Например, женщины
лучше принимают решения.

353
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
Они лучше справляются с кризисами,
мысля нестандартно.

354
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Мужчины хороши там,
где нужна стойкость.

355
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Плюс, есть люди с разной
сексуальной ориентацией.

356
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
У них тоже разные характеры,
разные навыки.

357
00:26:54,280 --> 00:26:57,680
Не нужно проводить грань
между мужчинами и женщинами.

358
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Хорошо.

359
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Ну что?

360
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Будем ее звать на эфир?

361
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Давай подождём.

362
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Я это говорила без злого умысла.

363
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
- Мой парень тоже…
- Постой. Минуту.

364
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Ты сама себя слышишь?

365
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Женское движение живет,

366
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
женщины проходят через ад,
а тебя не смущает то, что ты говоришь?

367
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Но я…

368
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Как ты смотришь на себя в зеркало?

369
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Не стыдно говорить такое
про своих сестер?

370
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 – «ДРУГАЯ СТОРОНА» С АСЛЫ ТУНА

371
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
КЕНАН

372
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Алло? Кенан, привет.

373
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Мы с Юсуфом работаем у меня
над сюжетом про министерство.

374
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Хотела кое-что спросить.
Ты можешь говорить?

375
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Юсуф у тебя?

376
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Да.

377
00:28:03,400 --> 00:28:06,400
Ты говорила, Селим завтра не поедет?
Я тебя заберу.

378
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Идет?

379
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Да, идет.

380
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Хорошо.

381
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Я тебе напишу утром.
Тогда и обсудим министерство, ладно?

382
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Ладно. Пока.

383
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
- Народ, я спать.
- Дорогой.

384
00:28:26,880 --> 00:28:28,360
- Спокойной ночи.
- И тебе.

385
00:28:28,440 --> 00:28:30,720
Юсуф, уже поздно, оставайся.

386
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Нет, я поеду. Спасибо.

387
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Ладно, как скажешь.

388
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Оставайся, всё нормально.

389
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Так, ладно…

390
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
- Можно вопрос?
- Конечно.

391
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Вы правда готовы вручать Аслы награду?

392
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Возможно.

393
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
А что такого? Обычный день.

394
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Вот и всё.

395
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Правильно?

396
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
- Но…
- Никаких «но», Юсуф.

397
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
А знаешь почему?

398
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
За свою карьеру я много всего сделала.

399
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Я эту награду получала много раз.

400
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Четыре, если я правильно помню.

401
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Если сейчас нам выпало это,
что ж, надо это принять.

402
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Ничего не поделаешь.

403
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Разве это не удар по вашему эго?

404
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Эго — это симптом.

405
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Эго есть в каждом из нас.

406
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Но если оно тобой движет,

407
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
у тебя проблемы.

408
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Проблемы с собой.
Надо заглянуть внутрь себя.

409
00:29:56,320 --> 00:29:58,440
Что-то не так в тебе как в личности.

410
00:29:59,280 --> 00:30:00,320
Понимаешь меня?

411
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Нет. То есть вы всё понятно объяснили,
но я не могу с этим согласиться.

412
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Почему?

413
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Не понимаю, как вы можете
вручить награду Аслы.

414
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Не может быть,
чтобы мир был так ужасен.

415
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Но он таков, Юсуф.

416
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Мы это видели.

417
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Ведь видели же?

418
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Правда?

419
00:30:28,800 --> 00:30:30,120
Правда.

420
00:30:30,960 --> 00:30:33,920
Но вы не притронулись к еде —
и это тоже симптом.

421
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
- Признак болезни.
- Не стоит преувеличивать.

422
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
При чём тут это?

423
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Необязательно всегда быть сильной.

424
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Иногда плакать и кричать тоже…

425
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
…нормально.

426
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Ясно.

427
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Давай вернемся к работе?

428
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Спасибо.

429
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Выглядите потрясающе.

430
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
26-Я ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ
МЕДИА-ПРЕМИИ ТУРЦИИ

431
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Аслы здесь.

432
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
- Аслы, выглядите прекрасно!
- Аслы…

433
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Главная тема сейчас — ваш разговор
с Илайдой. Прокомментируете?

434
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Я просто говорила от сердца.

435
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
И я вижу, что люди со мной согласны.

436
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
- Выглядите шикарно, Аслы.
- Спасибо.

437
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Аслы, поделитесь,
как у вас дела на личном фронте?

438
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Вы же знаете,
я не отвечаю на такие вопросы,

439
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
но на данный момент
мое сердце свободно.

440
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Я полностью сосредоточена на работе.

441
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Каждый вечер я общаюсь со зрителями
в «Другой стороне».

442
00:34:47,560 --> 00:34:51,680
- Приготовили ли вы речь?
- Увидите на сцене. Это сюрприз.

443
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Отойди в сторону.
Твое время вышло, ясно?

444
00:35:08,720 --> 00:35:10,680
И ты меня заменишь?

445
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Аналоговая Лале.

446
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
С таким отношением
ты ничего не добьешься.

447
00:35:20,440 --> 00:35:24,000
И еще раз, ваши аплодисменты!

448
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Дамы и господа, дорогие гости,

449
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
наша церемония продолжается,

450
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
и следующая номинация —
«Лучшее новостное шоу года».

451
00:35:34,240 --> 00:35:36,120
Итак, дорогие гости,

452
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
награда 26-й Церемонии
вручения медиа-премии

453
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
в номинации «Лучшее новостное шоу»

454
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
достается Аслы Туна, «Другая сторона»!

455
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
Ваши аплодисменты Аслы Туна!

456
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Для вручения этой награды
мы пригласили выдающуюся журналистку.

457
00:36:07,640 --> 00:36:10,600
Именно так. Она сама
получала ее неоднократно,

458
00:36:10,680 --> 00:36:13,760
став живой легендой телевидения.

459
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Награду победительнице вручает
Лале Кыран. Поприветствуем!

460
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Дамы и господа, дорогие гости.

461
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Эту почетную награду Аслы Туна
должна была вручить Лале Кыран,

462
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
но коллеги только что сообщили мне,
что она не смогла к нам присоединиться

463
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
из-за внезапного
ухудшения самочувствия.

464
00:36:39,880 --> 00:36:45,960
Пожелаем ей скорейшего выздоровления,
награду же мисс Туна вручим мы.

465
00:36:46,040 --> 00:36:47,400
Прошу, награду на сцену

466
00:36:51,240 --> 00:36:55,400
Итак, награду в номинации
«Лучшее новостное шоу года»

467
00:36:55,480 --> 00:36:58,360
получает «Другая сторона» с Аслы Туна.

468
00:36:58,440 --> 00:36:59,280
Поздравляем.

469
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
Почетная награда присуждается шоу,

470
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
которое выходит уже много лет.

471
00:37:12,240 --> 00:37:18,240
ЛАЛЕ КЫРАН
КЕНАН СЕЗГИН

472
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Плевать.

473
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Если не хочешь — не нужно.

474
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
- Да?
- Да. Ты Лале.

475
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Ты чудо. Ты настоящее сокровище.

476
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Ты уникальна.

477
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
Женщина молниеносных решений.

478
00:37:36,440 --> 00:37:39,800
Ты женщина – рок-н-ролл,
никогда не забывай об этом.

479
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Ты мне нравишься такой.

480
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Хорошо?

481
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
По стаканчику?

482
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Селим ждет.

483
00:38:02,760 --> 00:38:03,640
Пока мы одни,

484
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Только между нами…

485
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Что?

486
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
Это и был твой план?

487
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Подставить ее вот так,
на глазах у всех?

488
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
ПОЛИЦИЯ

489
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
- Бедняжка.
- Такая молодая.

490
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
ИЛАЙДУ УВОЗИТ СКОРАЯ!

491
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
ОНИ ЕЕ ДОВЕЛИ!
ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА

492
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
ЭТО ПОСТАНОВКА!
ТЫ ПОПАЛА, АСЛЫ!

493
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
ВОТ К ЧЕМУ ПРИВОДИТ ТРАВЛЯ!

494
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
ОНА ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ ИЗ-ЗА АСЛЫ ТУНА

495
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
ИЛАЙДА В БОЛЬНИЦЕ!

496
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
ИНФЛЮЕНСЕР ИЛАЙДА
ПЫТАЛАСЬ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ!

497
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Вот и всё.

498
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Конец тебе.

499
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
ПОЗОР! АСЛЫ БОЛЬШЕ В ЭФИР НЕ ВЫПУСТЯТ…

500
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
ЕЕ КАРЬЕРЕ КОНЕЦ!
ДОВЕЛА ДЕВУШКУ ДО РУЧКИ…

501
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
АСЛЫ ДОЛЖНА ОТВЕТИТЬ!

502
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Твою мать…

503
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
АСЛЫ КОНЕЦ!
АСЛЫ НЕНАВИДИТ ЖЕНЩИН!

504
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
ГОРИ В АДУ
ЛАЛЕ БЫ ТАК НЕ ПОСТУПИЛА

505
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Твою мать!

506
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Мне крышка.

507
00:44:41,840 --> 00:44:46,200
Перевод субтитров: Андрей Киселёв