ПРЕССА
Ладно.
Прежде всего спасибо, что согласились поговорить со мной.
Я хочу, чтобы мир узнал, что случилось.
Всем, кто нас смотрит, я скажу следующее:
мы здесь боремся за наши идеи.
Молодец.
ЮСУФ ТУНДЖА ОТЛИЧНАЯ РАБОТА. БРАВО.
Ну что?
- Мы готовы? - А ты как думаешь?
Думаю, готовы.
- Серьезно? - Да.
Это наш талисман.
Значит, сохраним его?
- Ладно. Спасибо. - Всегда пожалуйста.
Не комната, конечно, а хлам. Завтра тут приберутся.
Пустяки.
Как мы решили? Свободная журналистика.
Без воротил. И вот мы здесь.
Мы всегда будем одним целым.
Всегда.
Я пойду.
«НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ» С ЛАЛЕ КЫРАН
Успех — это еще и травма.
Достигнутый успех может тебя сломать.
Ты можешь стать тенью или жалкой копией себя.
Проще всего оставить всё в прошлом и утешаться воспоминаниями.
Всем хорошего дня.
- И вам. - И вам, Лале.
Но если решиться вернуться в джунгли и продолжить бой,
то нужно смириться с возможностью неудачи.
На самом деле ваш главный соперник — это ваш прошлый успех.
- Привет. Лале. - Здравствуйте.
Вот.
- Лале. - Да, дорогой?
Это надо зачитать в конце.
- Что это? - Спонсоры.
Вынужденная мера. Но если для тебя это проблема…
Да нет. С чего бы?
Пока мы играем по своим правилам — никаких проблем.
- Ты чудо. - Всё, кыш.
- Мы готовы? - Готовы.
Сколько до эфира?
Десять секунд.
Всем хорошего эфира. Удачи.
- И вам, Лале. - Удачи.
Три, два, один. Лале, вы в эфире.
Добрый вечер, дорогие зрители. И первым делом — здравствуйте.
Мы снова с вами, в этот раз на другом канале.
Надеюсь, нас ждет увлекательное путешествие в мир реальных новостей
и неприкрытой правды.
А теперь — к событиям в мире.
Я Лале Кыран.
Добро пожаловать в «Новостной отдел».
«НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ»
- Вторая камера, правее. - Дорогие зрители…
Третья камера, крупно.
Прежде чем попрощаться, мы хотели бы поблагодарить наших спонсоров
Бисквиты «Турсан» и интернет-магазин нового поколения Neuro.com
за поддержку нашей программы.
Это всё на сегодня.
Надеюсь, завтра нас ждет прекрасный день.
До свидания.
…завершение эфира.
Прежде чем попрощаться, мы хотели бы поблагодарить наших спонсоров…
Кто бы мог подумать, что мы доживем до этого дня?
Это ведь ее собственная одежда.
Бедняга, даже спонсора одежды нет.
Жалкое зрелище. И не стыдно ей так позориться.
Что ты забыла на этом канале?
Сиди себе дома уже, смирись.
Какой стыд. Всё цепляется за прошлое, бедняга.
Как мы пропустили новость об этом конфликте?
Что, прости?
Откуда у нее информация?
Почему ее нет у нас? Мюге, очнись.
Дорогая, не бери в голову.
Кто ее смотрит?
Погоди, я перемотаю, посмотришь еще раз, как она благодарит бисквиты.
Это мне не интересно.
Мне интересно, почему у нас нет этой информации.
Мюге?
Хорошо, я скажу ребятам подготовить отчет на завтра.
Аслы, Адем ждет внизу.
Хорошо.
- Почему все до сих пор на работе? - Потому что вы еще тут.
Да, я знаю, вышло неплохо.
Но прошу тебя, пожалуйста,
позвони Хильми.
Говорю тебе, позвони Хильми. Докопайся до правды.
После этого я его тоже прижму, не волнуйся.
Целую.
Ну как? Рассказывай.
Ты была великолепна. Как и всегда.
«Великолепна»? И всё?
Покритикуй меня, что ли.
Не могу. Ты молодец.
Правда?
- Разучился расстегивать? - Похоже.
Ты никогда и не умел.
С возвращением.
Как я рада вернуться.
Эти двое, наверное, будут меня ненавидеть, но сегодня…
- Мы на тебя подписаны! - Спасибо. Так вот, сегодня…
С возвращением, король журналистики!
- Мы тут чуть не умерли. - И не говори.
- Будем. - Пей, не стесняйся.
- Ну-ка. - Снова пишут?
Уже опять в работе.
О, кстати…
АСЛЫ ВИЖУ, ТЫ ВЕРНУЛСЯ. ПОВЕСЕЛИМСЯ?
ЮСУФ МЕСТО?
ЮСУФ ПОЛЧАСА.
Заходи.
Всё твое?
Ага.
Обнови экран.
Глядите-ка. Я тоже в трендах.
Что ж, продолжим.
Видел?
Я на коне.
- Посмотрим, что написал crazyboy99. - Видел. Все только о тебе и говорят.
Очередной интернет-воин. Интересно…
Они хотели от меня избавиться.
- Слушай сюда, тролль… - Все они дерьмо. Гюль и остальные.
Люди не поведутся на твою ложь. Ясно тебе?
И всё же…
И всё же что?
Что опять за упаднические настроения?
Я их всех поимела. Они меня целуют в зад. Почему?
Потому что я даю рейтинги. Меня теперь нельзя трогать.
Их положение, их власть — они ничего не стоят.
Зритель видит меня.
Я неприкасаемая.
Наоборот, теперь ты в наибольшей опасности.
С большими шишками, которых ты так презираешь, ничего не будет.
Они как тефлон.
Кто их затмевает — тому они отрубают голову.
Вспомни Лале.
Она была успешна. Она не ошибалась.
- Но ей перерезали горло. - Чепуха.
Время Лале вышло.
А я только начинаю.
Ты ничего не понимаешь.
Чего я не понимаю?
Хватит дурака включать.
Опять эти истории про то, что все ждут, когда канатоходец упадет?
Ладно, я молчу.
Но так и есть.
Теперь, когда ты добилась успеха,
все только и ждут, чтобы ты облажалась.
Ладно.
Что-то ты засиделся.
Тебе не пора?
Уже ухожу.
Идем дальше. Посмотрим, что еще нынче обсуждает Турция.
А ты сиди и пялься на себя, как сумасшедшая.
Я не живу прошлым.
Кто считал себя умнее всех и диктовал правила — их уже нет.
С сегодняшнего дня
мы будем с вами каждый вечер по будням в этом новом формате.
Селим, я забыла салат. Принесешь?
Несу.
ШОУ - КАНАЛ 2 – «ДРУГАЯ СТОРОНА» с АСЛЫ ТУНА
28 – «НОВОСТНОЙ ОТДЕЛ» С ЛАЛЕ КЫРАН
Ну как?
- Что? - Рейтинги. Ты же их смотришь?
А, ну да…
Это маленький канал, так что…
Я это делаю не ради рейтингов или популярности.
Правильно, милая. Молодец.
Приятного аппетита.
Это еще кто?
Такая рань. Кому там неймется?
Да?
Гюлиз?
Это Аслы. Привет.
Какая еще Аслы?
Аслы Туна.
Да брось, ты знаешь, кто я.
Я тебя вспомнила.
Та Аслы, что победила.
Хотела бы я знать как…
Мы договорились быть на связи, помнишь?
Я буду в Лондоне на той неделе.
Можем встретиться.
- Нравится тебе тут? - Классное место.
- Тот парень в синем на тебя смотрит? - Они все смотрят.
Выкладывай. Что у тебя за проблемы?
Проблемы?
Да иди ты. Я знаю, что что-то случилось. Выкладывай.
Вообще-то у меня есть план.
У меня к тебе предложение.
Без вас тут много всего случилось.
Я несколько раз звонила, но вы, видимо, были заняты.
Давай, Назлы, выкладывай.
Премия «Новостное шоу года».
- Что? - Да.
Для программы уже пятая, но для вас лично — первая.
Здорово.
- Когда? Нужно платье. - Восемнадцатого.
Есть время отрепетировать. Я всё организую.
Хорошо.
Кстати, награду будет вручать Лале Кыран.
Как почетная гостья. Но это еще не точно.
Войдите.
Юсуф.
Г-жа Лале.
С возвращением.
Спасибо.
- Как ты? - Хорошо, спасибо. А вы?
Я тоже.
Получил ваше письмо.
Так что скажешь?
Г-жа Лале, это…
Для меня это как сон.
Работать с вами, быть вашим репортером…
Это была моя мечта.
- Что я еще могу сказать? - Хорошо. Не волнуйся. Ты молодец.
Ты хороший репортер. Любой новостной канал будет тебе рад.
Понимаешь? Помни об этом.
Хорошо.
Кое-что всплыло.
Что он тут делает?
С этого момента Юсуф будет работать с нами.
Как ты знаешь, он репортер.
- Ты же знаешь, что «Бюшбюш» — это он? - Ладно, Кенан, забыли.
Что забыли?
Этот парень — крот. Он месяцами под нас копал.
- Я пойду, а вы… - Останься, Юсуф.
Я доверяю Юсуфу. Хорошо?
Я хочу дать ему шанс.
Ты мне доверишься?
Ладно, чёрт с ним.
Но случись что — я сразу подумаю на тебя.
Я тебе не верю, ясно?
Ясно.
Они хотят, чтобы награду вручила ты.
Это добавило бы нам видимости.
Но решение за тобой.
Можешь отказаться, я пойму.
Не знаю. Я могу. Почему бы нет?
А кому?
«Другой стороне».
Что?
Что ты сказал?
Аслы?
Как это, вообще?
Ее новый формат что, реально сработал?
Она сейчас на подъеме, поэтому выбрали ее.
Я в шоке.
Для тебя это проблема?
Мне кажется, это был бы сильный шаг с твоей стороны.
Но, повторюсь, решение за тобой. Если тебе неприятно — не надо.
Даже не думай.
К чёрту видимость.
- Это слишком. - Не знаю. Может быть…
Никаких «может быть». Это не великодушие, а дурость.
Пошли они!
Кормят папарацци.
- Селим, успокойся. - Не могу.
Пошли они к чёрту.
Ладно, это не мое дело. Но ты хорошо всё обдумай.
Хорошо.
- Ну как? - Хорошо. Держи прямой угол.
- Вот так? - Да, замри.
ДОБРОЕ УТРО, НАЧИНАЕМ ДЕНЬ С ТРЕНИРОВКИ
Хорошо.
Ладно, хватит. Мне не нужны накачанные руки.
Мы всего лишь делаем их не дряблыми.
Я молода. Они и так не дряблые.
У нас еще осталось время.
Тогда порастягивай меня.
- Спина болит. - Хорошо, давай.
Идем.
Ноги пошире…
Я изучу компании, которые откроют заявки.
- Постараюсь узнать условия. - Хорошо, спасибо.
- Вам спасибо, Лале. Хорошего дня. - И тебе.
Доброе утро.
Доброе утро…
Вижу, вы с Бюшбюшем спелись.
- Хватит звать его Бюшбюшем. - А как мне его звать?
Это грубо.
Ладно.
Денег нет.
- То есть? - Такие тут расклады.
Сказали: «У нас нет денег». Даже на нового репортера.
Ладно, пусть вычтут из моей зарплаты.
Ну хватит.
Раз они не заплатят, я заплачу.
Прошло то время, когда мы работали ради денег.
Разве мы не играем в свою игру?
Я думал, наш успех измеряется деньгами.
Но если их у них нет, что поделаешь?
Рейтинги низкие, Кенан.
Ладно, неважно.
от нас ждут ответа. Что мне им сказать? Соглашаемся?
- Организаторы премии? - Да.
Да, соглашайся.
Я всё сделаю.
Уверена?
Да.
Что плохого может случиться? Я ее четыре раза получала.
В этот раз вручу. Ну и что?
Это так кажется.
Ух ты, я вручаю награду Аслы Туна.
Пускай.
Это уже точно? Лале будет вручать?
Согласилась, значит.
Хорошо, я перезвоню.
- Ай, колется! - Простите.
Ну, как тебе?
Это нормальный цвет?
Тренд этого года.
Я тебе кучу денег плачу, не подведи.
Не волнуйся. Ты будешь сиять.
А Лале?
В смысле?
- Что она выбрала? - Не знаю, она не звонила.
Не ври. Она на всех церемониях была в твоих нарядах.
Это были подарки. Я сама просила ее надеть их.
Ты же знаешь, такие вещи ее особо не волнуют.
Вот эта девушка. Она инфлюенсер.
Крупно облажалась.
Эмре пригласил ее на свое шоу.
Она отвечала невпопад.
В Твиттере шумиха, все смеются над ней.
Она со вчера в трендах.
Пригласим ее.
Она, наверное, прячется ото всех.
А мы дадим ей шанс объясниться.
Хорошо. Как скажешь.
Я ею займусь.
Что она сказала?
Что женщины хрупкие и не должны работать,
а мужчины должны открывать им двери, нести их сумки, и всё такое.
Смелый шаг в современном мире.
По сути заявить о физическом превосходстве мужчин.
Теперь ее закапывают.
А ты как думаешь, Юсуф?
Ты носишь сумки своей девушки?
Двери ей открываешь?
Бывает такое?
Равенство — это одно, отличия — совсем другое.
Дискриминация — это плохо.
В обществе женщины преуспевают в одних вещах, мужчины — в других.
Думаю, каждый должен быть на своем месте.
Например?
Например, женщины лучше принимают решения.
Они лучше справляются с кризисами, мысля нестандартно.
Мужчины хороши там, где нужна стойкость.
Плюс, есть люди с разной сексуальной ориентацией.
У них тоже разные характеры, разные навыки.
Не нужно проводить грань между мужчинами и женщинами.
Хорошо.
Ну что?
Будем ее звать на эфир?
Давай подождём.
Я это говорила без злого умысла.
- Мой парень тоже… - Постой. Минуту.
Ты сама себя слышишь?
Женское движение живет,
женщины проходят через ад, а тебя не смущает то, что ты говоришь?
Но я…
Как ты смотришь на себя в зеркало?
Не стыдно говорить такое про своих сестер?
#1 – «ДРУГАЯ СТОРОНА» С АСЛЫ ТУНА
КЕНАН
Алло? Кенан, привет.
Мы с Юсуфом работаем у меня над сюжетом про министерство.
Хотела кое-что спросить. Ты можешь говорить?
Юсуф у тебя?
Да.
Ты говорила, Селим завтра не поедет? Я тебя заберу.
Идет?
Да, идет.
Хорошо.
Я тебе напишу утром. Тогда и обсудим министерство, ладно?
Ладно. Пока.
- Народ, я спать. - Дорогой.
- Спокойной ночи. - И тебе.
Юсуф, уже поздно, оставайся.
Нет, я поеду. Спасибо.
Ладно, как скажешь.
Оставайся, всё нормально.
Так, ладно…
- Можно вопрос? - Конечно.
Вы правда готовы вручать Аслы награду?
Возможно.
А что такого? Обычный день.
Вот и всё.
Правильно?
- Но… - Никаких «но», Юсуф.
А знаешь почему?
За свою карьеру я много всего сделала.
Я эту награду получала много раз.
Четыре, если я правильно помню.
Если сейчас нам выпало это, что ж, надо это принять.
Ничего не поделаешь.
Разве это не удар по вашему эго?
Эго — это симптом.
Эго есть в каждом из нас.
Но если оно тобой движет,
у тебя проблемы.
Проблемы с собой. Надо заглянуть внутрь себя.
Что-то не так в тебе как в личности.
Понимаешь меня?
Нет. То есть вы всё понятно объяснили, но я не могу с этим согласиться.
Почему?
Не понимаю, как вы можете вручить награду Аслы.
Не может быть, чтобы мир был так ужасен.
Но он таков, Юсуф.
Мы это видели.
Ведь видели же?
Правда?
Правда.
Но вы не притронулись к еде — и это тоже симптом.
- Признак болезни. - Не стоит преувеличивать.
При чём тут это?
Необязательно всегда быть сильной.
Иногда плакать и кричать тоже…
…нормально.
Ясно.
Давай вернемся к работе?
Спасибо.
Выглядите потрясающе.
26-Я ЦЕРЕМОНИЯ ВРУЧЕНИЯ МЕДИА-ПРЕМИИ ТУРЦИИ
Аслы здесь.
- Аслы, выглядите прекрасно! - Аслы…
Главная тема сейчас — ваш разговор с Илайдой. Прокомментируете?
Я просто говорила от сердца.
И я вижу, что люди со мной согласны.
- Выглядите шикарно, Аслы. - Спасибо.
Аслы, поделитесь, как у вас дела на личном фронте?
Вы же знаете, я не отвечаю на такие вопросы,
но на данный момент мое сердце свободно.
Я полностью сосредоточена на работе.
Каждый вечер я общаюсь со зрителями в «Другой стороне».
- Приготовили ли вы речь? - Увидите на сцене. Это сюрприз.
Отойди в сторону. Твое время вышло, ясно?
И ты меня заменишь?
Аналоговая Лале.
С таким отношением ты ничего не добьешься.
И еще раз, ваши аплодисменты!
Дамы и господа, дорогие гости,
наша церемония продолжается,
и следующая номинация — «Лучшее новостное шоу года».
Итак, дорогие гости,
награда 26-й Церемонии вручения медиа-премии
в номинации «Лучшее новостное шоу»
достается Аслы Туна, «Другая сторона»!
Ваши аплодисменты Аслы Туна!
Для вручения этой награды мы пригласили выдающуюся журналистку.
Именно так. Она сама получала ее неоднократно,
став живой легендой телевидения.
Награду победительнице вручает Лале Кыран. Поприветствуем!
Дамы и господа, дорогие гости.
Эту почетную награду Аслы Туна должна была вручить Лале Кыран,
но коллеги только что сообщили мне, что она не смогла к нам присоединиться
из-за внезапного ухудшения самочувствия.
Пожелаем ей скорейшего выздоровления, награду же мисс Туна вручим мы.
Прошу, награду на сцену
Итак, награду в номинации «Лучшее новостное шоу года»
получает «Другая сторона» с Аслы Туна.
Поздравляем.
Почетная награда присуждается шоу,
которое выходит уже много лет.
ЛАЛЕ КЫРАН КЕНАН СЕЗГИН
Плевать.
Если не хочешь — не нужно.
- Да? - Да. Ты Лале.
Ты чудо. Ты настоящее сокровище.
Ты уникальна.
Женщина молниеносных решений.
Ты женщина – рок-н-ролл, никогда не забывай об этом.
Ты мне нравишься такой.
Хорошо?
По стаканчику?
Селим ждет.
Пока мы одни,
Только между нами…
Что?
Это и был твой план?
Подставить ее вот так, на глазах у всех?
ПОЛИЦИЯ
- Бедняжка. - Такая молодая.
ИЛАЙДУ УВОЗИТ СКОРАЯ!
ОНИ ЕЕ ДОВЕЛИ! ПОПЫТКА САМОУБИЙСТВА
ЭТО ПОСТАНОВКА! ТЫ ПОПАЛА, АСЛЫ!
ВОТ К ЧЕМУ ПРИВОДИТ ТРАВЛЯ!
ОНА ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ ИЗ-ЗА АСЛЫ ТУНА
ИЛАЙДА В БОЛЬНИЦЕ!
ИНФЛЮЕНСЕР ИЛАЙДА ПЫТАЛАСЬ ПОКОНЧИТЬ С СОБОЙ!
Вот и всё.
Конец тебе.
ПОЗОР! АСЛЫ БОЛЬШЕ В ЭФИР НЕ ВЫПУСТЯТ…
ЕЕ КАРЬЕРЕ КОНЕЦ! ДОВЕЛА ДЕВУШКУ ДО РУЧКИ…
АСЛЫ ДОЛЖНА ОТВЕТИТЬ!
Твою мать…
АСЛЫ КОНЕЦ! АСЛЫ НЕНАВИДИТ ЖЕНЩИН!
ГОРИ В АДУ ЛАЛЕ БЫ ТАК НЕ ПОСТУПИЛА
Твою мать!
Мне крышка.
Перевод субтитров: Андрей Киселёв