1
00:00:13,760 --> 00:00:14,760
MEDIA

2
00:00:20,400 --> 00:00:21,440
Okej.

3
00:00:25,280 --> 00:00:28,680
Först och främst,
tack för att du vill prata med mig.

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,920
Världen ska veta vad som hände.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,840
Till tittarna vill jag säga

6
00:00:36,480 --> 00:00:39,360
att vi slåss för våra egna idéer här.

7
00:00:41,160 --> 00:00:42,080
Bra jobbat.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,520
YUSUF TUNCA
SNYGGT JOBBAT. BRAVO.

9
00:01:09,800 --> 00:01:10,840
Nå?

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,000
-Är vi redo?
-Vad tycker du?

11
00:01:14,680 --> 00:01:15,680
Det tror jag.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,960
-Verkligen?
-Ja.

13
00:01:31,680 --> 00:01:34,880
-Det här är vår lyckoamulett.
-Så vi behåller den, va?

14
00:01:36,600 --> 00:01:39,680
-Okej. Tack.
-Alltid.

15
00:01:44,080 --> 00:01:47,000
Stället ser ut som skit,
men det blir städat.

16
00:01:48,120 --> 00:01:49,560
Det spelar ingen roll.

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Vad sa vi? Fri journalistik.

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,720
Bort från magnaterna. Och här är vi.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,720
Vi kommer alltid att vara ett.

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,920
Alltid.

21
00:02:06,160 --> 00:02:07,200
Jag går nu.

22
00:02:15,520 --> 00:02:19,520
NYHETSREDAKTIONEN
MED LALE KIRAN

23
00:02:19,600 --> 00:02:21,520
Framgång är också ett trauma.

24
00:02:23,240 --> 00:02:25,760
Framgången du har uppnått kan krossa dig.

25
00:02:28,600 --> 00:02:32,480
Du kan bli din egen skugga
eller en dålig imitation av dig själv.

26
00:02:33,840 --> 00:02:37,720
Att lämna det bakom sig vore enklast.
Att finna tröst i minnena.

27
00:02:39,280 --> 00:02:40,600
Ha en bra dag.

28
00:02:40,680 --> 00:02:42,640
-Välkommen.
-Välkommen, ms Lale.

29
00:02:46,280 --> 00:02:51,120
Men om du återvänder till djungeln
och fortsätter kampen där du slutade,

30
00:02:52,240 --> 00:02:56,800
då har du inget annat val
än att hantera risken att misslyckas.

31
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
Din största konkurrens
är din tidigare framgång.

32
00:03:11,120 --> 00:03:12,840
-Hej. Jag heter Lale.
-Hej.

33
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Här.

34
00:03:18,960 --> 00:03:20,600
-Lale.
-Ja, raring?

35
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Du måste läsa det här i slutet.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
-Vad är det här?
-Sponsorerna.

37
00:03:26,600 --> 00:03:29,520
Vi måste.
Men om det är ett problem för dig…

38
00:03:32,240 --> 00:03:34,160
Nej. Varför skulle det vara det?

39
00:03:35,280 --> 00:03:38,440
Allt bra så länge vi spelar
efter våra egna regler.

40
00:03:38,520 --> 00:03:40,040
-Du är toppen.
-Gå nu.

41
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
-Är vi redo?
-Vi är redo.

42
00:03:46,720 --> 00:03:47,960
Nedräkning från?

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,480
Tio.

44
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Jag önskar er alla en bra show.
Lycka till.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
-Lycka till, ms Lale.
-Lycka till.

46
00:03:55,440 --> 00:03:59,680
Tre, två, ett. Du är i sändning, ms Lale.

47
00:03:59,760 --> 00:04:03,520
God kväll, kära tittare.
Eller låt mig först säga hej.

48
00:04:04,160 --> 00:04:08,200
Vi är med er igen,
på en annan kanal den här gången.

49
00:04:08,280 --> 00:04:12,720
Låt oss hoppas på en trevlig resa
där vi ger er riktiga nyheter

50
00:04:12,800 --> 00:04:14,880
och bara berättar sanningen.

51
00:04:15,400 --> 00:04:18,840
Innan vi går vidare till nyheterna,
jag heter Lale Kıran.

52
00:04:19,400 --> 00:04:21,320
Välkomna till Nyhetsredaktionen.

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
NYHETSREDAKTIONEN

54
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
-Kamera två, till höger.
-Så, kära tittare…

55
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
Kamera tre, zooma in.

56
00:04:35,880 --> 00:04:40,800
Innan vi tar farväl
vill vi tacka Tursan Biscuits

57
00:04:40,880 --> 00:04:45,280
och Neuro.com,
nästa generations e-shopping-sajt,

58
00:04:45,360 --> 00:04:47,920
för att ni gjorde sändningen möjlig.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
Det var allt för ikväll.

60
00:04:50,240 --> 00:04:53,160
Förhoppningsvis vaknar vi
till en ljus dag imorgon.

61
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Hej då, allihop.

62
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
…i slutet av vår sändningsdag.

63
00:04:59,000 --> 00:05:02,920
Innan vi tar farväl
vill vi tacka Tursan Biscuits…

64
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
Vem hade trott
att vi skulle få se den här dagen?

65
00:05:06,840 --> 00:05:09,120
Det är hennes egna kläder.

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
Hon har inte ens en klädsponsor.

67
00:05:12,200 --> 00:05:16,400
Så synd. Hur kunde hon
göra sig till åtlöje så här?

68
00:05:16,920 --> 00:05:19,360
Vad gör du på den där stationen?

69
00:05:20,160 --> 00:05:22,200
Stanna hemma. Släpp det.

70
00:05:22,280 --> 00:05:26,720
Synd. Hon försöker fortfarande
hålla fast vid den. Stackaren.

71
00:05:28,320 --> 00:05:30,760
Hur missade vi nyheterna
om sammandrabbningen?

72
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
Ursäkta?

73
00:05:37,720 --> 00:05:40,040
Hur vet hon om det?

74
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
Varför kan vi inte göra det? Skärp dig.

75
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Släpp det, raring.

76
00:05:49,760 --> 00:05:51,240
Ingen kollar på henne.

77
00:05:52,080 --> 00:05:56,400
Vänta, jag spolar tillbaka,
så du kan se henne tacka kakorna.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
Strunt samma.

79
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Jag vill bara veta
varför vi inte har den storyn.

80
00:06:06,120 --> 00:06:06,960
Müge?

81
00:06:10,640 --> 00:06:13,840
Jag säger åt killarna
att förbereda en rapport imorgon.

82
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
Fröken Aslı, Adem är där nere.

83
00:06:58,640 --> 00:06:59,640
Okej.

84
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
-Varför jobbar alla sent?
-För att du fortfarande är här.

85
00:07:07,800 --> 00:07:09,760
ANDRA SIDAN
MED ASLI TUNA

86
00:07:09,840 --> 00:07:12,680
Ja, det var toppen.

87
00:07:12,760 --> 00:07:15,200
Men jag ber dig, snälla,

88
00:07:16,440 --> 00:07:17,840
Ring Hilmi.

89
00:07:19,400 --> 00:07:23,160
Prata med honom.
Gå till botten med det här.

90
00:07:24,640 --> 00:07:28,080
Jag ska tjata på honom. Oroa dig inte.

91
00:07:29,360 --> 00:07:30,200
Puss.

92
00:07:34,520 --> 00:07:36,560
Hur var det? Berätta.

93
00:07:38,640 --> 00:07:40,680
Du var fantastisk. Som vanligt

94
00:07:40,760 --> 00:07:42,880
Är det allt? "Du var fantastisk"?

95
00:07:42,960 --> 00:07:46,600
-Kritisera mig, säg nåt.
-Inget att säga. Du rockade.

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,240
Är det så?

97
00:08:07,640 --> 00:08:10,480
-Varför kan du inte knäppa upp den?
-Ingen aning.

98
00:08:12,600 --> 00:08:14,440
Du har alltid varit dålig på det här.

99
00:08:38,480 --> 00:08:39,360
Välkommen tillbaka.

100
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Skönt att vara tillbaka.

101
00:08:52,720 --> 00:08:55,880
Ja, de här två kommer nog att hata mig nu,

102
00:08:55,960 --> 00:08:57,160
men ikväll…

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,760
-Vi följer bara efter dig.
-Tack. Så ikväll…

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Välkommen, reportrarnas kung!

105
00:09:03,440 --> 00:09:06,880
-Vi dog nästan.
-Börja inte nu.

106
00:09:10,920 --> 00:09:13,680
-Skål.
-Drick upp. Var inte blyga.

107
00:09:15,880 --> 00:09:17,600
-Oj då.
-Fick du ett nytt sms?

108
00:09:17,680 --> 00:09:19,520
Ser du? Han är tillbaka.

109
00:09:20,120 --> 00:09:21,560
Det här påminner mig…

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,200
JAG SER ATT DU ÄR TILLBAKA.
VILL DU HA KUL?

111
00:09:25,480 --> 00:09:27,720
YUSUF
PLATS?

112
00:09:30,280 --> 00:09:31,600
YUSUF
OM 30 MINUTER.

113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
Kom in.

114
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
Ditt?

115
00:09:58,880 --> 00:09:59,880
Ja.

116
00:11:12,240 --> 00:11:13,400
Uppdatera skärmen.

117
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
Titta. Jag trendar också.

118
00:11:20,520 --> 00:11:22,440
Nu går vi vidare.

119
00:11:22,520 --> 00:11:23,520
Ser du?

120
00:11:24,640 --> 00:11:25,720
Jag är glödhet.

121
00:11:26,280 --> 00:11:31,000
-Vi kollar vad crazyboy99 skrev.
-Ja, jag såg det. Alla pratar om dig.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,600
Han är en sån tangentbordskrigare,
jag undrar…

123
00:11:33,680 --> 00:11:35,640
De ville bli av med mig.

124
00:11:36,720 --> 00:11:40,080
-Lyssna på mig, herr Troll…
-De är svin. Gül, allihopa.

125
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
De faller inte för dina lögner.
Hör du mig?

126
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Men…

127
00:11:45,120 --> 00:11:46,080
Men vadå?

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,160
Vad är det här för desperat prat?

129
00:11:50,840 --> 00:11:55,400
Jag har knäckt dem.
De fjäskar för mig. Varför då?

130
00:11:55,480 --> 00:11:59,280
För jag har tittarsiffrorna.
Ingen kan röra mig längre.

131
00:12:00,160 --> 00:12:04,040
Deras positioner, deras makt…
De är inte värda någonting.

132
00:12:05,720 --> 00:12:06,960
Publiken ser mig.

133
00:12:08,520 --> 00:12:09,920
Jag är oåtkomlig.

134
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Jag tror tvärtom. Du är i större fara nu.

135
00:12:14,120 --> 00:12:17,800
Inget kommer att hända de högre upp
som du kallar värdelösa.

136
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
De är som teflon.

137
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
De kommer att hugga huvudet av folk
som överglänser dem.

138
00:12:26,480 --> 00:12:27,480
Ta Lale.

139
00:12:29,360 --> 00:12:31,800
Hon var framgångsrik.
Hon gjorde inga misstag.

140
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
-Men de skar halsen av henne.
-Nonsens.

141
00:12:37,240 --> 00:12:38,960
Lales tid var ute.

142
00:12:39,800 --> 00:12:41,400
Jag har bara börjat.

143
00:12:43,480 --> 00:12:47,080
-Du förstår inte alls.
-Fattar inte vad?

144
00:12:47,600 --> 00:12:49,280
Sluta vara dum.

145
00:12:49,360 --> 00:12:53,280
"Alla vill att akrobaten på repet faller."
Den historien igen?

146
00:12:53,840 --> 00:12:54,960
Okej, inga historier.

147
00:12:56,520 --> 00:12:57,480
Men det är sant.

148
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Nu när du är framgångsrik

149
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
vill alla se dig misslyckas.

150
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
Kom igen.

151
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
Du blev för bekväm.

152
00:13:11,960 --> 00:13:13,000
Du kanske ska gå.

153
00:13:15,280 --> 00:13:17,120
Jag går. På en gång.

154
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
Vi går vidare till nästa och ser
vad Turkiet har pratat om mer.

155
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
Du sitter och ser på dig själv
som en galning.

156
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Jag är inte fast i det förflutna.

157
00:13:30,960 --> 00:13:35,880
Den som påstod sig veta bäst
och dikterade reglerna blev eliminerad.

158
00:13:37,240 --> 00:13:38,520
Från och med ikväll

159
00:13:38,600 --> 00:13:43,080
är vi med er varje vardagskväll
med det här nya formatet.

160
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
Selim, jag glömde salladen.
Kan du ta med den?

161
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Det ska jag.

162
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
PROGRAM - KANAL
2 - ANDRA SIDAN MED ASLI TUNA - MON5

163
00:14:11,520 --> 00:14:13,880
28 - NYHETSREDAKTIONEN MED LALE KIRAN
- GÜNCE TV

164
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Är de bra?

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,480
-Vad?
-Tittarsiffrorna. Kollar du inte det?

166
00:14:22,560 --> 00:14:25,400
Åh. Ja, det…

167
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
Det är ett litet tv-bolag, så…

168
00:14:32,240 --> 00:14:35,360
Jag gör det inte för tittarsiffrorna
eller för att vara i toppen.

169
00:14:35,960 --> 00:14:38,400
Precis, älskling. Kom igen.

170
00:14:39,080 --> 00:14:40,240
Smaklig måltid.

171
00:15:17,600 --> 00:15:18,880
Vem fan är det här?

172
00:15:37,360 --> 00:15:40,000
Det är tidigt på morgonen.
Varför så ihärdig?

173
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Ja?

174
00:15:42,960 --> 00:15:43,920
Güliz!

175
00:15:44,000 --> 00:15:45,400
Det är Aslı. Hur är det?

176
00:15:46,480 --> 00:15:49,440
-Vem fan är Aslı?
-Aslı Tuna.

177
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Kom igen. Du vet vem jag är.

178
00:15:55,960 --> 00:15:57,440
Nu minns jag dig.

179
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
Aslı som vann.

180
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
Hur nu det gick till.

181
00:16:04,680 --> 00:16:06,880
Vi sa att vi skulle hålla kontakten.

182
00:16:07,680 --> 00:16:09,360
Jag är i London nästa vecka.

183
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Kan vi träffas?

184
00:16:37,400 --> 00:16:40,040
-Gillar du det?
-Jag älskade det här stället.

185
00:16:43,160 --> 00:16:46,560
-Spanar killen i blått in dig?
-Det gör alla.

186
00:16:50,920 --> 00:16:53,200
Ut med det. Vad har du för problem?

187
00:16:54,200 --> 00:16:55,400
"Problem?"

188
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Äh, skit ner dig.
Jag vet att det är nåt. Berätta.

189
00:16:59,680 --> 00:17:01,400
Jag har faktiskt en plan.

190
00:17:03,880 --> 00:17:05,440
Jag har ett erbjudande.

191
00:17:08,760 --> 00:17:12,320
Det hände mycket när du var borta.
Jag ringde några gånger,

192
00:17:12,400 --> 00:17:14,040
men du var väl upptagen.

193
00:17:14,600 --> 00:17:16,280
Ja, ja, Nazlı. Berätta bara.

194
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Priset för Årets nyhetsprogram.

195
00:17:21,320 --> 00:17:22,640
-Va?
-Ja.

196
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
Inte första för showen,
men det blir första för dig.

197
00:17:27,080 --> 00:17:27,920
Häftigt.

198
00:17:29,760 --> 00:17:32,200
-När? Jag behöver en klänning.
-Den 18:e.

199
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
Du har tid att repetera. Jag ordnar det.

200
00:17:35,760 --> 00:17:36,640
Okej.

201
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Lale Kıran delar ut priset, förresten.

202
00:17:46,840 --> 00:17:49,560
Det är inte säkert än,
men de vill hedra henne.

203
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
GÜNCE TV

204
00:17:58,160 --> 00:17:59,200
Kom in.

205
00:18:02,920 --> 00:18:03,960
Yusuf.

206
00:18:04,040 --> 00:18:04,920
Ms Lale.

207
00:18:05,000 --> 00:18:05,880
Välkommen.

208
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Tack.

209
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
-Hur är det?
-Bra, tack. Du?

210
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Bara bra.

211
00:18:12,840 --> 00:18:13,960
Jag fick ditt mejl.

212
00:18:16,680 --> 00:18:18,480
Vad säger du?

213
00:18:21,400 --> 00:18:22,560
Det här är…

214
00:18:23,600 --> 00:18:25,120
Det är som en dröm.

215
00:18:25,200 --> 00:18:27,800
Att jobba för dig, vara din reporter…

216
00:18:29,000 --> 00:18:30,520
Det har varit min dröm.

217
00:18:32,520 --> 00:18:38,040
-Vad kan jag säga?
-Slappna av. Du är bra på ditt jobb.

218
00:18:38,120 --> 00:18:43,640
Du är en bra reporter. En sån reporter
som alla nyhetskanaler behöver.

219
00:18:44,160 --> 00:18:46,200
Okej? Kom ihåg det.

220
00:18:47,280 --> 00:18:49,720
-Okej.
-Något har dykt upp.

221
00:18:56,880 --> 00:18:58,200
Vad gör han här?

222
00:18:59,840 --> 00:19:03,720
Från och med nu jobbar Yusuf med oss.
Han är reporter.

223
00:19:04,920 --> 00:19:08,560
-Lale, du vet väl att han är Büşbüş?
-Okej, Kenan, släpp det.

224
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Släpp vad då?

225
00:19:09,800 --> 00:19:12,680
Han är en mullvad.
Han lurade oss i månader.

226
00:19:13,280 --> 00:19:16,680
-Bäst att jag går, så ni kan…
-Stanna, Yusuf.

227
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
Jag litar på Yusuf, okej?

228
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Jag vill ge honom en chans.

229
00:19:23,400 --> 00:19:25,080
Kan du lita på mig?

230
00:19:25,160 --> 00:19:29,880
Visst. Vad fan. Om jag hör om
några tweets, antar jag att det är du.

231
00:19:31,080 --> 00:19:33,000
Jag litar inte på dig.

232
00:19:33,600 --> 00:19:34,440
Okej.

233
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
De har bjudit in dig
för att dela ut ett pris.

234
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Det är bra att synas.

235
00:19:44,720 --> 00:19:46,160
Men det är upp till dig.

236
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
Du kan säga nej, jag fattar.

237
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Varför inte? Jag kanske gör det.

238
00:19:54,080 --> 00:19:54,920
Till vem då?

239
00:19:57,400 --> 00:19:58,480
Till Andra sidan.

240
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
Va?

241
00:20:00,600 --> 00:20:01,840
Vad menar du?

242
00:20:05,520 --> 00:20:06,480
Till Aslı?

243
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
Hur är det möjligt?

244
00:20:14,400 --> 00:20:17,360
Vad? Fungerade hennes nya format?

245
00:20:19,000 --> 00:20:22,280
Hon har ökat på sistone,
så de valde henne.

246
00:20:23,800 --> 00:20:24,640
Wow.

247
00:20:28,840 --> 00:20:30,720
Är det ett problem för dig?

248
00:20:30,800 --> 00:20:33,720
Det vore stort av dig. Det vore coolt.

249
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Som sagt, det är upp till dig.
Jag vill inte att du blir ledsen.

250
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
Du gör det inte.

251
00:20:43,680 --> 00:20:44,680
Glöm att synas.

252
00:20:44,760 --> 00:20:47,000
-Det är för mycket.
-Jag vet inte. Kanske…

253
00:20:47,080 --> 00:20:51,560
Inte kanske.
Det vore dumt, inte storsint. Fan ta dem.

254
00:20:51,640 --> 00:20:54,560
-Det är för paparazzoerna.
-Lugna dig.

255
00:20:54,640 --> 00:20:56,920
Jag kan inte. Åt helvete med dem.

256
00:21:13,040 --> 00:21:16,520
Bry dig inte om mig.
Men du borde tänka igenom det här.

257
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
Okej.

258
00:21:28,960 --> 00:21:31,520
-Så här?
-Bra. Bilda en 90 graders vinkel.

259
00:21:31,600 --> 00:21:34,240
-Så här?
-Ja, precis. Håll kvar.

260
00:21:45,080 --> 00:21:47,760
GOD MORGON, BÖRJAR DAGEN
MED TRÄNING #HÄLSOLIV

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
Snyggt.

262
00:21:51,560 --> 00:21:54,320
Okej, det räcker.
Jag vill inte ha stora armar.

263
00:21:54,400 --> 00:21:56,520
Vi förhindrar slappa armar.

264
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Jag är ung. Mina armar blir inte slappa.

265
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Vår tid är inte ute än.

266
00:22:04,880 --> 00:22:06,280
Okej, stretcha mig.

267
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
-Jag har ont i ryggen!
-Kom, nu kör vi.

268
00:22:10,280 --> 00:22:11,280
Kom.

269
00:22:12,240 --> 00:22:14,360
Öppna nu benen…

270
00:22:32,440 --> 00:22:35,920
Jag ska undersöka företagen
som öppnar budgivningen.

271
00:22:36,680 --> 00:22:40,040
-Och jag ska försöka lära mig villkoren.
-Okej, tack.

272
00:22:40,120 --> 00:22:43,640
-Tack, ms Lale. Ha en bra dag.
-Vi ses. God morgon.

273
00:22:45,320 --> 00:22:46,160
God morgon.

274
00:22:47,080 --> 00:22:48,080
God morgon.

275
00:22:51,560 --> 00:22:52,400
God morgon.

276
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Du och Büşbüş trivs visst ihop.

277
00:22:58,400 --> 00:23:01,360
-Sluta kalla honom det.
-Vad ska jag kalla honom?

278
00:23:01,440 --> 00:23:02,400
Det är ohyfsat.

279
00:23:03,640 --> 00:23:04,480
Okej.

280
00:23:06,600 --> 00:23:07,440
Ingen budget.

281
00:23:08,880 --> 00:23:11,240
-Vad?
-Det är så det är här.

282
00:23:12,320 --> 00:23:15,560
De säger: "Vi har ingen budget."
Ens för en ny reporter.

283
00:23:17,240 --> 00:23:20,280
Okej. Säg åt dem att dra av från min lön.

284
00:23:21,000 --> 00:23:22,080
Lägg av.

285
00:23:22,160 --> 00:23:24,000
Om de inte betalar, gör jag det.

286
00:23:24,080 --> 00:23:26,960
Är vi inte för gamla
för att göra det för pengar?

287
00:23:27,040 --> 00:23:29,080
Spelar vi inte vårt eget spel?

288
00:23:29,680 --> 00:23:32,920
Visar inte pengarna
hur mycket vårt arbete är värt?

289
00:23:33,000 --> 00:23:37,640
Men vad kan vi göra om de inte har det?
Tittarsiffrorna är låga, Kenan.

290
00:23:37,720 --> 00:23:39,320
Okej.

291
00:23:39,840 --> 00:23:44,240
De väntar på bekräftelse.
Vad ska jag göra? Ska jag säga ja?

292
00:23:44,320 --> 00:23:46,280
-Priskommittén?
-Ja.

293
00:23:46,360 --> 00:23:48,000
Okej, säg bara ja.

294
00:23:48,640 --> 00:23:50,040
Jag gör det.

295
00:23:52,080 --> 00:23:53,040
Är du säker?

296
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
Ja.

297
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
Vad är det värsta som kan hända?
Jag vann fyra gånger.

298
00:23:59,560 --> 00:24:01,600
Den här gången delar jag ut det. Än sen?

299
00:24:02,360 --> 00:24:03,320
Du säger det.

300
00:24:03,840 --> 00:24:06,280
Ett pris till Aslı Tuna.

301
00:24:11,160 --> 00:24:12,200
Låt så vara.

302
00:24:12,840 --> 00:24:14,800
Är det officiellt? Blir det hon?

303
00:24:16,080 --> 00:24:17,320
Så hon bekräftade.

304
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
Okej, jag ringer senare.

305
00:24:22,400 --> 00:24:24,360
-Du stack mig!
-Förlåt.

306
00:24:28,760 --> 00:24:29,720
Vad säger du?

307
00:24:30,480 --> 00:24:33,120
-Är färgen okej?
-Det är årets färg.

308
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
Jag betalar jorden för det.

309
00:24:35,640 --> 00:24:39,000
-Bäst att det är bra.
-Du kommer att glänsa.

310
00:24:41,880 --> 00:24:44,400
-Lale, då?
-Vad menar du?

311
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
-Vad ville hon ha?
-Inget. Hon har inte ringt.

312
00:24:48,920 --> 00:24:52,280
Ljug inte. Hon bar dina kläder
på alla ceremonier.

313
00:24:52,360 --> 00:24:55,440
De var gåvor. Jag bad henne bära dem.

314
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Hon bryr sig inte om sånt.

315
00:25:08,640 --> 00:25:10,680
Det är hon. Hon är en influencer.

316
00:25:11,200 --> 00:25:13,400
Hon gjorde bort sig rejält.

317
00:25:14,440 --> 00:25:16,520
Emre bjöd in henne till sin show.

318
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Hennes svar var röriga.

319
00:25:19,400 --> 00:25:22,200
Twitter är i uppror, alla hånar henne.

320
00:25:23,040 --> 00:25:24,640
Hon trendar sedan igår.

321
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Vi bjuder in henne.

322
00:25:29,440 --> 00:25:32,120
Hon gömmer sig nog, stackaren.

323
00:25:33,160 --> 00:25:34,920
Hon får förklara sig.

324
00:25:38,760 --> 00:25:40,440
Visst. Som du vill.

325
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Jag tar hand om det.

326
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Vad sa hon?

327
00:25:47,320 --> 00:25:51,400
Att kvinnor är ömtåliga,
de borde inte arbeta,

328
00:25:51,480 --> 00:25:55,240
män ska öppna dörrar åt dem,
bära deras väskor, och så vidare.

329
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
Djärva påståenden i dagens värld.

330
00:25:57,640 --> 00:26:00,760
Hon säger att män är fysiskt överlägsna.

331
00:26:01,320 --> 00:26:02,600
De smädar henne.

332
00:26:05,840 --> 00:26:07,360
Vad tycker du, Yusuf?

333
00:26:08,280 --> 00:26:11,040
Bär du din flickväns väskor?

334
00:26:12,120 --> 00:26:14,240
Öppnar dörren åt henne?

335
00:26:14,320 --> 00:26:15,400
Är det en grej?

336
00:26:18,720 --> 00:26:22,160
Att vara jämlik är en sak,
men att vara olika är en annan.

337
00:26:23,520 --> 00:26:25,240
Diskriminering är inte okej.

338
00:26:25,320 --> 00:26:29,600
I samhället är kvinnor framgångsrika
på vissa saker och män på andra.

339
00:26:30,360 --> 00:26:33,080
Jag tror att placeringen måste göras rätt.

340
00:26:34,320 --> 00:26:35,160
Som vad?

341
00:26:35,680 --> 00:26:38,680
Till exempel är kvinnor bättre på
att fatta beslut.

342
00:26:39,200 --> 00:26:43,240
De kan hantera en kris, byta paradigm
genom att tänka utanför lådan.

343
00:26:43,320 --> 00:26:46,840
Män är bra på saker
som kräver uthållighet.

344
00:26:47,440 --> 00:26:51,280
Dessutom finns det människor
med olika sexuella läggningar, och…

345
00:26:51,360 --> 00:26:54,200
De har olika natur, olika färdigheter.

346
00:26:54,280 --> 00:26:57,280
Vi borde inte dra en gräns
mellan män och kvinnor.

347
00:26:59,680 --> 00:27:00,680
Bra.

348
00:27:04,600 --> 00:27:05,440
Nå?

349
00:27:06,040 --> 00:27:07,640
Ska vi sända henne?

350
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
Vi väntar.

351
00:27:09,800 --> 00:27:12,520
Jag hade goda avsikter när jag sa det.

352
00:27:12,600 --> 00:27:15,320
-Jag menar, min pojkvän är också…
-Vänta.

353
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
Hör du dig själv?

354
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
Kvinnorörelsen lever,

355
00:27:21,280 --> 00:27:25,160
kvinnor går igenom ett helvete,
och du är okej med det du sa?

356
00:27:25,680 --> 00:27:26,560
Men jag…

357
00:27:26,640 --> 00:27:28,800
Hur lever du med dig själv?

358
00:27:30,320 --> 00:27:33,960
Känner du dig bekväm
med det du sa om dina medsystrar?

359
00:27:41,680 --> 00:27:43,960
#1 ANDRA SIDAN MED ASLI TUNA

360
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
KENAN

361
00:27:48,480 --> 00:27:50,600
Hallå? Kenan, hej.

362
00:27:50,680 --> 00:27:54,840
Vi är hos mig med Yusuf
och jobbar på en artikel om departementet.

363
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
Jag måste fråga en sak.
Passar det nu?

364
00:27:58,920 --> 00:28:00,280
Är Yusuf hemma hos dig?

365
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Ja.

366
00:28:03,400 --> 00:28:06,360
Selim kommer väl inte imorgon?
Jag hämtar dig.

367
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Det går väl bra?

368
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Ja, det är okej.

369
00:28:10,840 --> 00:28:12,200
Jag kommer.

370
00:28:12,840 --> 00:28:16,400
Jag messar imorgon,
så pratar vi om departementet då.

371
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
Okej, raring. Vi ses.

372
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
-Jag går och lägger mig.
-Älskling.

373
00:28:26,880 --> 00:28:28,320
-God natt.
-God natt.

374
00:28:28,400 --> 00:28:30,720
Åk inte så här sent. Du kan sova här.

375
00:28:30,800 --> 00:28:34,520
Tja… Nej, jag ska åka. Tack.

376
00:28:34,600 --> 00:28:35,760
Okej, som du vill.

377
00:28:36,400 --> 00:28:38,000
Du kan stanna, det är okej.

378
00:28:40,120 --> 00:28:41,800
Okej. Så…

379
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Jag vill fråga en sak.
-Ja, raring?

380
00:28:48,040 --> 00:28:51,120
Känner du dig verkligen redo
att ge Aslı priset?

381
00:28:55,480 --> 00:28:56,520
Kanske.

382
00:28:58,240 --> 00:29:00,800
Varför inte? Bara ännu en dag i våra liv.

383
00:29:02,760 --> 00:29:03,920
Det är allt.

384
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Eller hur?

385
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
-Men…
-Inga men, Yusuf.

386
00:29:10,360 --> 00:29:11,560
Vet du varför?

387
00:29:13,000 --> 00:29:15,600
Jag har gjort bra saker hela min karriär.

388
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Jag har fått priset många gånger.

389
00:29:22,040 --> 00:29:23,920
Fyra gånger, vad jag minns.

390
00:29:25,440 --> 00:29:29,600
Om det här är vad vi har just nu,
måste vi acceptera det.

391
00:29:29,680 --> 00:29:31,040
Vi kan inte göra mer.

392
00:29:34,640 --> 00:29:36,720
Är det inte ett slag mot ditt ego?

393
00:29:41,280 --> 00:29:43,760
Egot är ett symptom.

394
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Alla har det inom sig.

395
00:29:46,160 --> 00:29:49,040
Men om du drivs av ditt ego

396
00:29:49,760 --> 00:29:51,440
har du ett problem.

397
00:29:52,600 --> 00:29:55,720
Med dig själv.
Du måste titta in i dig själv.

398
00:29:56,320 --> 00:30:00,320
Det är nåt fel på din personlighet.
Låter det vettigt?

399
00:30:03,440 --> 00:30:08,120
Nej. Du förklarade det bra,
men jag fattar inte.

400
00:30:08,200 --> 00:30:09,080
Varför?

401
00:30:09,600 --> 00:30:12,560
Jag förstår inte
varför du skulle ge ett pris till Aslı.

402
00:30:12,640 --> 00:30:15,080
Världen borde inte vara så usel.

403
00:30:15,640 --> 00:30:17,080
Men det är den, Yusuf.

404
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Vi har sett det.

405
00:30:19,960 --> 00:30:20,960
Eller hur?

406
00:30:22,000 --> 00:30:23,120
Eller hur?

407
00:30:28,800 --> 00:30:33,920
Ja, men att inte kunna äta nåt
är också ett symptom.

408
00:30:34,800 --> 00:30:38,280
-Ett tecken på sjukdom.
-Du kanske inte ska överdriva.

409
00:30:39,280 --> 00:30:41,320
Vad har det med saken att göra?

410
00:30:45,280 --> 00:30:47,600
Du behöver inte alltid vara så stark.

411
00:30:49,360 --> 00:30:52,560
Att gråta och skrika skulle också vara…

412
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
…okej.

413
00:30:59,280 --> 00:31:00,160
Okej.

414
00:31:03,840 --> 00:31:05,600
Ska vi fortsätta jobba?

415
00:31:07,080 --> 00:31:07,960
Merci.

416
00:33:17,000 --> 00:33:18,320
Vad fin du är!

417
00:33:30,640 --> 00:33:34,040
TURKIETS 26:E MEDIA AWARDS

418
00:34:10,120 --> 00:34:11,120
Aslı är här.

419
00:34:12,120 --> 00:34:15,760
-Du är vacker, fröken Aslı.
-Fröken Aslı…

420
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
Fröken Aslı.

421
00:34:17,520 --> 00:34:21,560
Det har pratats mycket om ditt samtal
med İlayda. Några kommentarer?

422
00:34:22,160 --> 00:34:24,960
Jag talade från hjärtat.

423
00:34:25,720 --> 00:34:28,400
Jag ser att alla håller med mig.

424
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
-Du ser verkligen chic ut idag.
-Tack.

425
00:34:32,680 --> 00:34:35,640
Hur är ditt kärleksliv? Några nyheter?

426
00:34:36,160 --> 00:34:38,720
Jag svarar inte på de frågorna,

427
00:34:38,800 --> 00:34:41,520
men jag har ingen i mitt liv.

428
00:34:41,600 --> 00:34:43,920
Jag fokuserar på Andra sidan nu.

429
00:34:44,000 --> 00:34:47,480
Varje kväll välkomnar jag mina tittare
till Andra sidan.

430
00:34:47,560 --> 00:34:50,520
-Har du ett tal?
-Det får ni se på scenen.

431
00:34:50,600 --> 00:34:51,680
En överraskning.

432
00:35:04,240 --> 00:35:08,000
Kliv åt sidan. Du är klar, okej?

433
00:35:08,720 --> 00:35:11,000
Och du ska ersätta mig, eller?

434
00:35:12,360 --> 00:35:14,520
Uråldriga Lale.

435
00:35:15,120 --> 00:35:17,600
Du kommer ingenstans med den attityden.

436
00:35:19,040 --> 00:35:20,480
TURKIETS 26:E MEDIA AWARDS

437
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
Vi ger henne en stor applåd.

438
00:35:24,840 --> 00:35:27,080
Mina damer och herrar, ärade gäster,

439
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
i Turkiets 26:e Media Awards

440
00:35:29,760 --> 00:35:33,640
är det dags att utse
Årets bästa nyhetsprogram.

441
00:35:34,240 --> 00:35:38,920
Ärade gäster,
på Turkiets 26:e Media Awards,

442
00:35:39,000 --> 00:35:40,960
går priset för Årets nyhetsprogram till

443
00:35:42,840 --> 00:35:45,640
Aslı Tuna, Andra sidan!

444
00:35:48,520 --> 00:35:52,240
En applåd för Asli Tuna!

445
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
Priset kommer givetvis att delas ut
av en erfaren journalist.

446
00:36:07,120 --> 00:36:12,320
Ja, hon har vunnit priset många gånger

447
00:36:12,400 --> 00:36:13,760
och hon är en tv-legend.

448
00:36:14,360 --> 00:36:19,600
Lale Kıran ska dela ut priset.
En applåd för henne.

449
00:36:23,640 --> 00:36:25,800
Mina damer och herrar, ärade gäster.

450
00:36:26,880 --> 00:36:31,520
Lale Kıran skulle dela ut priset
till Asli Tuna,

451
00:36:31,600 --> 00:36:35,920
men mina kollegor informerar mig
att hon inte kan delta i kväll

452
00:36:36,000 --> 00:36:39,360
på grund av sjukdom.

453
00:36:39,880 --> 00:36:42,080
Vi hoppas att hon blir frisk snart.

454
00:36:42,160 --> 00:36:47,080
Så vi ska dela ut priset
till fröken Aslı. Kom in med priset.

455
00:36:51,240 --> 00:36:55,480
Årets bästa nyhetsprogram går till

456
00:36:55,560 --> 00:36:59,280
Andra sidan med Aslı Tuna.
Grattis, fröken Aslı.

457
00:37:06,160 --> 00:37:08,080
Det här priset går till

458
00:37:09,000 --> 00:37:12,160
en show som har pågått i åratal.

459
00:37:12,240 --> 00:37:18,240
LALE KIRAN
KENAN SEZGIN

460
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Skit i det.

461
00:37:19,960 --> 00:37:22,760
Du behöver inte om du inte känner för det.

462
00:37:24,920 --> 00:37:28,320
-Ja.
-Ja. Du är Lale.

463
00:37:28,400 --> 00:37:30,440
Du är fantastisk. Du är en pärla.

464
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Du är unik.

465
00:37:33,320 --> 00:37:35,400
En kvinna som tar snabba beslut.

466
00:37:36,440 --> 00:37:41,440
Släpp aldrig rock'n'roll-damen inom dig.
Det är så jag gillar dig.

467
00:37:45,920 --> 00:37:46,760
Okej?

468
00:37:50,920 --> 00:37:51,840
En drink?

469
00:37:54,120 --> 00:37:55,200
Selim väntar.

470
00:38:02,760 --> 00:38:03,680
Det är bara vi.

471
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Bara mellan oss.

472
00:38:09,080 --> 00:38:09,920
Va?

473
00:38:14,120 --> 00:38:15,840
Var det din plan hela tiden?

474
00:38:17,040 --> 00:38:20,800
Att nobba henne så där,
inför hela världen?

475
00:38:22,200 --> 00:38:23,040
Va?

476
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
POLIS

477
00:38:35,560 --> 00:38:37,240
-Stackars flicka.
-Så ung.

478
00:38:37,320 --> 00:38:39,560
İLAYDA FÖRS TILL SJUKHUSET!

479
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
DE VAR FÖR HÅRDA!
ETT SJÄLVMORDSFÖRSÖK

480
00:38:47,120 --> 00:38:49,600
BLUFFAREN İLAYDA!
DU ÄR I TRUBBEL, ASLI!

481
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
MOBBNING TOG UT SIN RÄTT!

482
00:39:14,080 --> 00:39:17,120
HON BEGICK SJÄLVMORD
PÅ GRUND AV ASLI TUNA.

483
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
İLAYDA ÄR PÅ SJUKHUSET!

484
00:39:19,640 --> 00:39:26,600
INFLUENCERN İLAYDA
FÖRSÖKTE TA LIVET AV SIG!

485
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Nu så.

486
00:39:43,000 --> 00:39:44,120
Nu är det över.

487
00:40:33,600 --> 00:40:36,320
SKÄMS!
DE LÅTER INTE ASLI SYNAS IGEN…

488
00:40:36,400 --> 00:40:39,080
HENNES KARRIÄR ÄR ÖVER!
EN UNG FLICKAS LIV TOG SLUT…

489
00:40:39,160 --> 00:40:40,880
STRAFFA ASLI!
VAR DET VÄRT DET?

490
00:40:40,960 --> 00:40:42,000
Helvete.

491
00:40:42,080 --> 00:40:44,280
SLUTET FÖR ASLI!
ASLI HATAR KVINNOR!

492
00:40:44,360 --> 00:40:46,400
DRA ÅT HELVETE
SÅ SKULLE INTE LALE GÖRA…

493
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
Fan!

494
00:40:50,960 --> 00:40:51,840
Jag är körd.

495
00:44:41,840 --> 00:44:43,840
Undertexter: Sarah Wallin Bååth