1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Was willst du trinken? Wein?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Nein, nicht nötig.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Was immer da ist.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Also Kaffee.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
-Gut.
-Warte.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,280
Setz dich. Ich hole ihn.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Also…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Ich höre dir zu.

9
00:01:17,280 --> 00:01:18,760
Hattest du Angst vor mir?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Oder machte dir die Möglichkeit Angst,
dass dich jemand ersetzt?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Im Rampenlicht,
mit niemandem auf deiner Seite.

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
Jeden Abend, in jeder Sendung.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Alle labern Scheiße.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Nein.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Ich sagte nie: "Niemand ist
auf meiner Seite. Alle labern Scheiße."

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,200
-Das ist Teamwork.
-Blödsinn.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Ok.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Ich höre zu.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Es ist natürlich schwer.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
-Ja, man ist allein.
-Aber du hast Kenan im Ohr.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Stimmt. Ich habe Kenan im Ohr.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu in der Regie.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Müge war auch da.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Es ist also Teamwork.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Kein Krieg.
Eher ein Rennen oder ein Wettbewerb.

26
00:02:28,640 --> 00:02:29,480
Ja.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Aber trotzdem…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Ja. Genau.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Weil wir dachten:
"Nichts kann mir oder uns passieren."

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Ich hatte jedenfalls keine Angst vor dir.

31
00:02:46,200 --> 00:02:51,160
Ich hatte keinen Verdacht.
Selbst von außen betrachtet nicht.

32
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Warum nicht?

33
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
-Warum hast du es nicht kommen sehen?
-Arroganz, Aslı.

34
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Wie nennst du uns?
Gen X? Die Alten? Wie auch immer.

35
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Unsere Arroganz hat dir den Weg geebnet.
Verstehst du?

36
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Da wir dich nicht ernst genommen haben,
konntest du mühelos übernehmen.

37
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Du denkst also, das war einfach?

38
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Natürlich war es das. Einfach so.

39
00:03:17,720 --> 00:03:23,520
Weil wir dachten, niemand würde
uns anlügen oder solche Dinge tun.

40
00:03:23,600 --> 00:03:26,800
Vor allem kein kleines Mädchen.
Wie konnte sie nur?

41
00:03:26,880 --> 00:03:29,720
Wir sahen nicht,
was direkt vor uns passierte.

42
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Aber so war es.

43
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Ich habe es gewagt.

44
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Siehst du?

45
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Ihr seid alle wie die Fliegen umgefallen.

46
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Stimmt.

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Hast du mir zugesehen?

48
00:03:48,160 --> 00:03:50,680
Ja. Und das tue ich immer noch.

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Und was denkst du?

50
00:03:55,520 --> 00:03:59,720
Da fragst du die Falsche.
Kümmere dich nicht darum, was ich denke.

51
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Hast du die Kommentare gelesen?

52
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Sie vergleichen uns.

53
00:04:07,040 --> 00:04:10,680
Manche finden mich besser,
andere machen mich fertig.

54
00:04:10,760 --> 00:04:13,520
-Liest du so was überhaupt?
-Nein.

55
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Wieso nicht? Bist du denn nicht neugierig?

56
00:04:19,360 --> 00:04:23,160
Doch, schon.
Aber nicht darauf, was die schreiben.

57
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Die Leute sagen nicht immer,
was sie wirklich fühlen oder denken, Aslı.

58
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Sie sagen, was sie sagen wollen.
Auch in den sozialen Medien.

59
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Die Leute dort schreiben,
was sie schreiben wollen.

60
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Nicht das,
was sie wirklich denken oder fühlen.

61
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Ich soll das also ignorieren?

62
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Du kannst das ruhig lesen.
Aber du musst das richtig einordnen.

63
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Aber wenn es dich verwirrt, lieber nicht.

64
00:04:51,080 --> 00:04:52,040
Es liegt an dir.

65
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
Trinken wir Wein?

66
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Ok.

67
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Du weißt, wo er ist.

68
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Oje…

69
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Gül wurde rausgeworfen.

70
00:05:49,080 --> 00:05:52,680
-Ja, das habe ich gehört.
-Ich dachte, Güls seien unbesiegbar.

71
00:05:53,400 --> 00:05:56,840
Sind sie auch. Gül kommt klar.
Sie ist eine gute Managerin.

72
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Sie schützt die Interessen
des Unternehmens.

73
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Außerdem, Vögelchen,

74
00:06:03,440 --> 00:06:05,920
ist das Spiel
nach einem Satz nicht vorbei.

75
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Klar. Gül war ja auf einer Privatschule.

76
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Sie hat in Amerika studiert.
Eure Laufbahnen verliefen ähnlich.

77
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Ja, Aslı.

78
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Wir sind die privilegierten Kinder. Ok?

79
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Das hat uns vielleicht
einen Vorsprung verschafft, ja.

80
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Da hast du recht.

81
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Aber das ändert sich im Laufe des Lebens.

82
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Dann entscheidet nur das Talent.

83
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
Du glaubst, mir fehlt das Talent?

84
00:06:39,680 --> 00:06:42,920
Sieh mich an.
Ich habe alles, was man braucht.

85
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Sagen wir, ich bin kein Fan deiner Arbeit.

86
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Ach so?

87
00:06:54,600 --> 00:06:55,960
Aber Lale, meine Liebe,

88
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
meine Quoten sprechen für sich.

89
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Ich stehe über dir.

90
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Obwohl du kein Fan meiner Arbeit bist.

91
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Du dachtest, ich komme durch eine Tür
und verschwinde durch die andere.

92
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Warum bist du hier, Aslı?

93
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Aus Sorge um dich.

94
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
Mir geht's gut, Schatz. Vielen Dank.

95
00:07:28,760 --> 00:07:30,560
Mir geht's sehr gut. Danke.

96
00:07:30,640 --> 00:07:33,640
Du bist schließlich meine Meisterin.
Meine Lehrerin.

97
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Ich sollte dich an Feiertagen besuchen
und deine Hand küssen.

98
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Wenn du im Supermarkt bist,
sagen Eltern ihren Kindern:

99
00:07:42,720 --> 00:07:46,400
"Ihr erinnert euch nicht,
aber sie war mal sehr bedeutend."

100
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Danke schön.

101
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Du bist so gütig. Danke sehr.

102
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

103
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Lass mal deine Augenlider machen.

104
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Die lassen dich müde wirken.

105
00:08:00,160 --> 00:08:03,440
Du hast recht.
Darüber habe ich auch schon nachgedacht.

106
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Es ist unangenehm,
wenn ich meine Lesebrille aufsetze.

107
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
Und du hast abgenommen.

108
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Wie sagt man? Frauen werden im Alter
entweder Kühe oder Ziegen.

109
00:08:15,600 --> 00:08:18,040
Dann bin ich wohl eine Ziege. Sehr schön.

110
00:08:18,120 --> 00:08:19,560
Eine Ziege. Warum nicht?

111
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Ok, eine Frage.

112
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Vermisst du nie deine glorreichen Tage?

113
00:08:26,520 --> 00:08:28,240
Ich habe meinen Job vermisst, ja.

114
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Deshalb bin ich zurück.

115
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Und du willst mich stürzen, oder?

116
00:08:37,800 --> 00:08:39,160
Das habe ich nicht vor.

117
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Ganz im Ernst:

118
00:08:42,680 --> 00:08:44,320
Das ist mir ziemlich egal.

119
00:08:52,240 --> 00:08:54,000
Wie hast du das Haus gekauft?

120
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Mit einem Kredit? War es schwer?

121
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Oder wusstest du nicht mehr,
wohin mit deinem Geld?

122
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Oder das hier.

123
00:09:04,600 --> 00:09:07,000
Hast du dir das im Laden ausgesucht,

124
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
oder hat das
ein Inneneinrichter hier hingestellt?

125
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Deine alten Freunde…

126
00:09:14,240 --> 00:09:17,920
Hast du Kontakt zu denen,
die nicht reich und erfolgreich sind?

127
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Oder meidest du sie,
weil du ihren Neid satthast?

128
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Alle wollen etwas von dir, oder?
Das ist scheiße.

129
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Ich hasse das.

130
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Du musstest dir natürlich
ein neues Umfeld suchen.

131
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Das war richtig so.

132
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Aber woran denkst du,
wenn du ins Bett gehst?

133
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Ich meine, was hast du früher gedacht?

134
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
-"Ja! Ich war wieder so geil"?
-Bist du endlich fertig?

135
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Nein.

136
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Aber rede ruhig.

137
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Ok.

138
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Erst mal zum Haus…

139
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Als Selim und ich ein Haus kaufen wollten,

140
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
herrschte gerade Krieg in der Welt,

141
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
und ich musste
ständig ins Ausland reisen. Leider.

142
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Also haben Selim und die Mädels
dieses Haus und alles hier ausgesucht.

143
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Ich kam erst später dazu
und fühlte mich wie ein Gast.

144
00:10:14,840 --> 00:10:17,120
Ich musste mich erst daran gewöhnen.

145
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
Was Freunde angeht,

146
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
musste ich einige
aus meinem Leben verbannen,

147
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
weil sie fiese Sachen über meine Karriere
oder über mich als Mutter sagten.

148
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Ich war nicht sauer, aber verletzt.

149
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Wir sind Menschen. Das ist natürlich.
Also trennte ich mich.

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Andere treffe ich,
und trotz aller Unterschiede

151
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
haben wir eine gute Zeit.

152
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Und nachts sehe ich mir die Videos an,
die Selim schickt. Das ist meine Routine.

153
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim filmt die Momente meiner Töchter,
die ich verpasse, und schickt sie mir.

154
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Ihre Spiele und Aufführungen.

155
00:10:53,760 --> 00:10:54,960
Die sehe ich mir an.

156
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Zufrieden?

157
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
Und wann genau
hast du dieses Knacken gehört?

158
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Welches Knacken?

159
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Na dieses Knacken,

160
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
das dir sagt: "Ok, das war's.

161
00:11:09,040 --> 00:11:10,920
Es gibt kein Zurück mehr.

162
00:11:11,000 --> 00:11:13,920
Ich bin reich.
Niemand kann mir all das wegnehmen.

163
00:11:15,080 --> 00:11:18,520
Ich kann diesen teuren Wein trinken,
wann immer ich will."

164
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Wann war das?

165
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
So einen Moment gab es nie.
Und auch kein Knacken.

166
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Schlechte Nachrichten, liebe Aslı.

167
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Dieser Wein ist heute meiner.
Ja, ich trinke ihn.

168
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Morgen vielleicht nicht.

169
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Früher hatte ich hohe Einschaltquoten,
heute nicht mehr.

170
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Erfolg und Misserfolg
gehören auch mir, Aslı.

171
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
So ist das Leben.

172
00:11:47,160 --> 00:11:50,520
Man kriegt die Kerne nicht raus.
Man muss mit allem leben.

173
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Sieh mich an.

174
00:11:56,240 --> 00:11:57,360
Warum bist du hier?

175
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Aber bitte sei ehrlich zu mir.

176
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Sag es mir.

177
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Warum?

178
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Ich habe Angst.

179
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Hab Angst.

180
00:12:14,000 --> 00:12:15,080
So muss es sein.

181
00:12:16,960 --> 00:12:18,400
Ich halte das nicht aus!

182
00:12:19,760 --> 00:12:21,600
Es ist ekelhaft und widerlich.

183
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
Ja, das sollte mir nichts ausmachen.

184
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Ich sage es, bevor du es tust.

185
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Ich bin die Ekelhafteste und Widerlichste.

186
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Freundschaft, Moral…
Das ist mir alles scheißegal.

187
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Aber trotzdem…

188
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
Bist du unglücklich.

189
00:12:58,080 --> 00:13:00,240
Ich dachte, der Sieg macht mich glücklich.

190
00:13:09,560 --> 00:13:11,200
Von wem hast du diese Lüge?

191
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Bist du glücklich?

192
00:13:19,400 --> 00:13:21,280
Oder warst du damals glücklich?

193
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Ich dachte nie darüber nach.

194
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
Dich macht nichts glücklich, was?

195
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, die Mädchen, dieses Haus,

196
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
die Einschaltquoten, der Preis.

197
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Gar nichts.

198
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Uns haben Erfolg,
Ruhm und Glanz vergiftet.

199
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
Wir sind verflucht.

200
00:13:53,280 --> 00:13:55,520
Uns kann nichts mehr glücklich machen.

201
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Sprich nur für dich.

202
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Klar?

203
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Ich habe eine Familie.

204
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Ich habe meine Kinder.

205
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Ich habe meine Mitte gefunden.

206
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Lüg mich nicht an!

207
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Lüg mich nur einmal nicht an!

208
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Du redest mit Aslı Tuna,
also pass auf, was du sagst.

209
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Ich respektiere dich nicht, Aslı Tuna.

210
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
-Doch!
-Nein!

211
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
-Doch!
-Nein!

212
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Doch!

213
00:14:32,320 --> 00:14:37,240
Du trinkst morgens mit mir Wein,
während dein Mann draußen wartet. Warum?

214
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Weil ich dich vom Thron gestürzt habe.

215
00:14:41,560 --> 00:14:42,760
Das warst nicht du.

216
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Das war Müge.

217
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
-Müge?
-Ja, Müge!

218
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Das war also auch euer Werk.

219
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Nur ihr konntet euch das antun.
Ist das so?

220
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Du hast mir zugesehen. Natürlich.
Die ganze Türkei sieht mir zu.

221
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Die Leute können nicht wegsehen.

222
00:15:01,360 --> 00:15:03,960
Bei einem Autounfall
sieht auch niemand weg.

223
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
-Fick dich!
-Was willst du von mir?

224
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Was willst du von mir, Aslı?

225
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Es reicht!

226
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Das hier, Lale. Das hier will ich.

227
00:15:15,760 --> 00:15:19,080
Es gibt niemanden auf der Welt,
der so ist wie wir beide.

228
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
Nur wir verstehen einander.

229
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Ich will das hier. Reden wir.

230
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Wir beide spielen nie in derselben Liga
und haben keine Gemeinsamkeiten, Aslı.

231
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Du bist das komplette Gegenteil von mir.

232
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Gut. Das ist doch auch was.

233
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Was ist das? Hast du keinen Stolz?

234
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
Kein Selbstwertgefühl?

235
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Forme deinen Charakter!

236
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Warum wetteiferst du ständig mit mir?

237
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
Und du?

238
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Du belügst dich ständig
und benimmst dich wie ein Moralapostel.

239
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Gib's zu. Du willst wie ich sein.

240
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Du willst wie ich deinem Herzen folgen,
aber das kannst du nicht. Warum?

241
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Weil du ein guter Mensch sein musst.

242
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Freunde, Prinzipien, Familie…
Das alles ist dir wichtig, oder?

243
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Aber innerlich brennst du, Lale.

244
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
Gib's zu. Du bist neidisch auf mich.

245
00:16:12,720 --> 00:16:13,600
Wow!

246
00:16:14,680 --> 00:16:16,560
-Auf dich?
-Ja, auf mich.

247
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Fick dich doch.

248
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Vielleicht nicht auf meinen Erfolg
oder meine Preise,

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
aber darauf, wie ich mich akzeptiere.

250
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
Weil du zu moralisch bist.

251
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Verdammt.

252
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, du warst mal total Rock 'n' Roll.

253
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Jetzt spielst du Vater-Mutter-Kind.

254
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Dieses Familien-Schauspiel…

255
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
So traurig.

256
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Verschwinde aus meinem Haus. Hau ab.

257
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Los. Raus aus meinem Haus.
Ich habe zu tun. Beeilung.

258
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Lass mich los.

259
00:16:53,720 --> 00:16:56,200
Ich weiß nicht,
wie es ist, Mutter zu sein,

260
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
aber ich weiß, wie es draußen läuft.

261
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Dein Leben besteht nur aus zwei Dingen:

262
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
den Einschaltquoten…

263
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
…und Kenan.

264
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Aber das kannst du dir nicht eingestehen.

265
00:17:19,520 --> 00:17:22,080
Niemand außer mir
kann dich verstehen, Lale.

266
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Gut.

267
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Da wir ehrlich zueinander sind,

268
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
sage ich dir auch ein paar Dinge.

269
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Menschen müssen lieben.

270
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Hör zu.

271
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
Ich rede nicht davon, geliebt zu werden.

272
00:17:43,040 --> 00:17:45,480
Aber wir müssen irgendwas richtig lieben.

273
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Ein Mensch zu sein oder ein Herz zu haben,

274
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
ist keine Schwäche.

275
00:17:53,840 --> 00:17:57,320
Menschen haben das Bedürfnis,
sich mit anderen zu verbinden.

276
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
So einsam zu sein, ist nicht gut.

277
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Verstehst du?

278
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Ich erlebe das.
Ich lebe und ich kann fühlen.

279
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Und das waren die Worte einer Veteranin.

280
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Merk dir das, ja?

281
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
Und jetzt verschwinde.

282
00:19:11,920 --> 00:19:13,160
Ist alles in Ordnung?

283
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Ja.

284
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Beginnen wir unseren Urlaub.

285
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Fahren wir.

286
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
DER VOGEL UND DIE LÖWIN

287
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
HALLO, SCHWESTERN…
LALES QUOTEN SIND NOCH NIEDRIG.

288
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
HIER IST ES HEKTISCH.

289
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
SIE WURDE DIE SPONSOREN LOS.
DIE SENDUNG IST ANSPRUCHSVOLLER.

290
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
SIE WIRD WOHL BALD
IHREN RUHM WIEDERERLANGEN…

291
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
ICH LIEFERE EUCH WEITER INSIDERINFOS.
KEINE SORGE.

292
00:20:03,200 --> 00:20:06,320
ICH LIEFERE EUCH DEN NEUESTEN KLATSCH.

293
00:20:06,400 --> 00:20:08,200
WILLKOMMEN, DUDU!
LALE KIRAN IST ZURÜCK!

294
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
ICH HABE VERTRAULICHE DOKUMENTE ÜBER LALE.
FRAG MICH NICHT, WER ICH BIN.

295
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
ICH SAGE DIR, WIE LALE
ANDERE NIEDERTRAMPELTE, UM AUFZUSTEIGEN.

296
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE HATTE NIE PROBLEME DAMIT,
ANDERE NIEDERZUTRAMPELN.

297
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
UND DANN DIE BEZIEHUNG MIT HERRN KENAN.

298
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
SIE VERNACHLÄSSIGT IHRE KINDER.
ALLES FÜR EIN GUTES FOTO.

299
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Das ist Müge.

300
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmen?

301
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Sag Lale nichts davon.

302
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Aber…

303
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Lale würde das nicht verkraften.

304
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Aber sollte sie es nicht wissen?

305
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Yusuf, lass es.
Ich will nicht, dass sie es erfährt.

306
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Ist es das, was Sie eigentlich tun?

307
00:21:18,080 --> 00:21:23,160
Sie beschützen Frau Lale vor dem Wind,
der Welt, dem Ungeziefer und so.

308
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Komisch. Wie ein Gärtner und seine Blume.

309
00:21:29,000 --> 00:21:30,320
Wie auch immer, Yusuf…

310
00:21:32,720 --> 00:21:36,280
Wir geben am Samstag eine Party.
Schick mir deine Gästeliste.

311
00:21:38,280 --> 00:21:41,040
-Ich bin eingeladen?
-Ja. Du hast Verbindungen.

312
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Leute, die du anrufst und so.

313
00:21:43,960 --> 00:21:48,920
Ich soll Ihnen meine Gästeliste schicken.
Ich bin also eingeladen. Richtig?

314
00:21:49,440 --> 00:21:54,880
Ich haue dir gleich eine runter.
Es wäre schwer, Lale das zu erklären. Geh.

315
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Na gut. Einen schönen Tag noch.

316
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Hallo, Kenan.

317
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
-Wer ist da?
-Güliz.

318
00:22:12,760 --> 00:22:17,120
Frag ja nicht: "Welche?"
Ich muss dich sehen. Allein.

319
00:22:17,200 --> 00:22:20,160
Ich habe einen Vorschlag.
Du bist sicher neugierig.

320
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Ich sehe, wer der wahre Wundertäter ist.

321
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Wie denn?

322
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Sag es mir.

323
00:22:35,200 --> 00:22:36,880
Du sagst, du hast Erfahrung?

324
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Meine Güte. Machst du daraus jetzt
eine Frage des Alters?

325
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Ich bin ganz Ohr, Güliz.

326
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Sprich.

327
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Komm zu mir.

328
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Zu dir?

329
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Zu meinem Sender.

330
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Was? Ich meine es ernst.

331
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Na gut. Ihr seid schon lange
in dieser Branche. Das ist euer Revier.

332
00:23:05,480 --> 00:23:09,800
Aber jetzt habe ich das Sagen.
Und Onkel Sulhi steht hinter mir.

333
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Du sitzt also am Hebel.

334
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
So viel zum Thema Gerechtigkeit.
Siehst du?

335
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Ich bin trotz meines Alters hier,
und ihr seid ihr.

336
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Egal.

337
00:23:24,640 --> 00:23:26,200
Hier ist mein Vorschlag.

338
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Ich biete dir die volle Autorität.
Sag einfach Ja.

339
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
Machen wir eine neue Sendung.
Erschaffen wir einen neuen Star.

340
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Ich weiß nämlich,
dass du genau der Richtige bist.

341
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Gut. Überleg es dir.

342
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Ihr denkt ja immer viel nach.

343
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Dann kannst du mir
deine Bedingungen und so mitteilen.

344
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-Zwei!
-Ja, ich suche den Weg nach Hause…

345
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
-Poste ja keine Story hiervon.
-Hör auf, Mann!

346
00:24:06,320 --> 00:24:09,080
Menschen müssen lieben.

347
00:24:09,160 --> 00:24:13,960
Ich rede nicht davon, geliebt zu werden.
Aber wir müssen irgendwas richtig lieben.

348
00:24:14,040 --> 00:24:17,400
Ein Mensch zu sein oder ein Herz zu haben,

349
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
ist keine Schwäche.

350
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Wir waren so liebe Kinder.

351
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Nicht wahr?

352
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
In dem Alter
ist das Leben voller Möglichkeiten.

353
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Voller Überraschungen.

354
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Man fragt immer: "Was kommt jetzt?

355
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
Was kommt jetzt?"

356
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
-Du meinst, ständig besorgt zu sein?
-Nein, im Gegenteil.

357
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Begeistert zu sein.

358
00:25:45,440 --> 00:25:47,640
Die Möglichkeiten waren grenzenlos.

359
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Du zum Beispiel…

360
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Kannst du dich je für etwas
so richtig begeistern?

361
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Wann warst du das letzte Mal begeistert?

362
00:26:06,520 --> 00:26:08,960
Ich weiß, du hast es gerade nicht leicht,

363
00:26:10,320 --> 00:26:12,360
aber das hier ist was anderes.

364
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Ich sage dir was.

365
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Lass uns Sex am Strand haben.

366
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Am Strand?

367
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Wie früher.

368
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Das war ich nicht.

369
00:26:44,560 --> 00:26:46,520
Mir geht es nicht gut, Selim.

370
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Mein Kopf kämpft gegen mein Herz an.

371
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Komm, ich bringe dich ins Bett.

372
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
-Ja.
-Komm.

373
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Ja, bring mich ins Bett.

374
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Ins Bett.

375
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Komm her.

376
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Ich will dich wirklich lieben.

377
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Wie bitte?

378
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Du bist mein Mann.

379
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Du bist Selim.

380
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Du bist perfekt.

381
00:27:38,680 --> 00:27:40,760
Und du würdest mich gern lieben.

382
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
-Ja?
-Wie geht's, meine Liebe?

383
00:27:58,360 --> 00:28:01,040
Ich konnte nicht schlafen.
Ich bin angespannt.

384
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Was gibt's?

385
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Dieses Wochenende, Party bei dir.

386
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Oh nein.

387
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale gibt am Wochenende
ihre übliche Party.

388
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Sie hat sicher alle eingeladen.

389
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Und alle werden sicher erscheinen.

390
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Es sei denn, sie haben Wichtigeres zu tun.

391
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Und Frau Zerrin? Sie ist in Istanbul.

392
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Du bist ja so schlau. Stimmt.

393
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Aber sicher hat Kenan sie eingeladen.

394
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
-Sie sollte zu uns kommen.
-Das wird sie natürlich, Müge.

395
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Sie braucht doch keine Nostalgie.

396
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Ok, ich kümmere mich darum.

397
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Ich rufe sie selbst an.

398
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Aber es ist nicht leicht,
Frau Zerrin zu erreichen.

399
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Das ist schwer. Güliz sollte sie einladen.

400
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
-Ihre Familien sind befreundet.
-Wenn ich sie anrufe, kommt sie, Müge.

401
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Ok. Du hast recht.

402
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Du regelst das.
Ich kümmere mich um den Rest. Toll.

403
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Also, Party bei dir, dieses Wochenende.

404
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Ok. Super.

405
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Ja. Ich notiere es mir.

406
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Frau Zerrin, ich grüße Sie.

407
00:29:11,560 --> 00:29:13,280
Wir haben Sie vermisst.

408
00:29:13,360 --> 00:29:17,280
Ja, Lale und ich sprachen über Sie.
Wir würden uns über Sie freuen.

409
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Es wäre uns eine Ehre.

410
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Gut. Bis dann. Auf Wiederhören.

411
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

412
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Guten Morgen. Viel Erfolg.

413
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Guten Morgen, Begrüßungskomitee.
Ihr schlagt hier Wurzeln.

414
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
-Guten Morgen, Frau Lale.
-Guten Morgen.

415
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

416
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Guten Morgen.

417
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
-Tolle Frisur.
-Danke.

418
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
-Guten Morgen.
-Hallo.

419
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
-Wie geht's Ihnen?
-Gut, und dir?

420
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Auch gut. Danke.

421
00:29:48,800 --> 00:29:51,640
-Ist Kenan nicht da?
-Er arbeitet von außerhalb.

422
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Aber keine Sorge,
alles ist online und aktuell.

423
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Ach ja?

424
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Und wir bereiten Ihre Party vor.

425
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Herr Rıfat macht das.
Haben Sie noch weitere Wünsche?

426
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
-Nein, danke.
-Gern geschehen.

427
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Montag, Dienstag,
Mittwoch, Donnerstag, Freitag.

428
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Dein Leben besteht nur aus zwei Dingen:

429
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
den Einschaltquoten

430
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
und Kenan.

431
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, antworte mir endlich!

432
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Ich habe Frau Zerrin Geschenke geschickt,
aber die geht nie ran.

433
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
-Sie kommt doch zu uns, oder?
-Beruhige dich. Sie kommt wohl zu uns.

434
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
"Wohl" reicht nicht, Müge.

435
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Sie soll zu uns kommen, nicht zu Lale.

436
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Ok, ich kümmere mich darum.
Beruhige dich.

437
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Erledige das.

438
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Vielen Dank.

439
00:31:43,640 --> 00:31:46,840
Das Wetter ändert sich nicht.
Die Heizungen bleiben an.

440
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
-Warum guckst du so? Was ist los?
-Nichts.

441
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Ich gucke nur.

442
00:31:53,000 --> 00:31:54,120
Es geht wieder los.

443
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Das befürchte ich, ja.

444
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Eine Party für Leute, die es wert sind.

445
00:32:01,640 --> 00:32:05,320
-Wo ist Kenan?
-Keine Ahnung. Er arbeitet nicht im Büro.

446
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Warum nicht?

447
00:32:08,040 --> 00:32:08,960
Ich weiß nicht.

448
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
-Habt ihr beide Streit?
-Nein. Warum?

449
00:32:16,280 --> 00:32:17,120
Seltsam.

450
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
-So geht das nicht…
-Bitte. Warum sind diese Tische noch leer?

451
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Tempo. Los jetzt.
Schaut auf die Uhr. Beeilt euch.

452
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
-Dorthin, bitte.
-Meine Liebe.

453
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz hat mir gesagt, dass sie
Frau Zerrin angerufen hat, und sie kommt.

454
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Das wird richtig toll.
Ich sage dir, das wird heute der Knaller.

455
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
-Müge?
-Ja, meine Liebe.

456
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Für Lales Partys
hast du nie so viel getan, oder?

457
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Nein, aber hier geht es um unsere Jobs.

458
00:32:57,920 --> 00:33:01,520
Du hast Lale verarscht und willst nicht,
dass sie zurückkommt.

459
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Weil sie dich dann umbringen würde.
Habt ihr euch seitdem mal getroffen?

460
00:33:07,720 --> 00:33:09,640
Lale ist keine Nachtschwärmerin.

461
00:33:09,720 --> 00:33:12,480
-Also eher nicht.
-Nein, kein einziges Mal.

462
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
-Ok, sei doch nicht nervös.
-Nein.

463
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Ich verdächtige dich nicht.
Ich bin nur neugierig.

464
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Übrigens, deine Jacke ist heiß.

465
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Oh, danke schön.

466
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Und ich liebe dein Kleid.
Aber ich muss was checken und…

467
00:33:29,480 --> 00:33:30,400
Entschuldigung.

468
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Hier, diese Blumen…

469
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Alles ist toll, meine Liebe. Wie immer.

470
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Vielen Dank. Da bin ich froh.
Ich hatte keine Zeit, mich zu kümmern.

471
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Ich bitte dich.
Ich erkenne überall deine Eleganz.

472
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Danke schön. Danke fürs Kommen.

473
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
-Ich freue mich sehr. Bis später.
-Bis später.

474
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
-Lale.
-Seda, meine Liebe.

475
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Kein Kuss.
Wäre schade um dein Make-up.

476
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
-Du siehst auch toll aus.
-Danke.

477
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
-Trink was.
-Ja, wir reden später.

478
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Warum rot?

479
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Bordeauxrot.

480
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
-Es ist etwas weit. Sehe ich gut aus?
-Du isst nichts.

481
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Nur Haut und Knochen. Pass auf.

482
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Du meinst, ich werde hässlich?

483
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Du?

484
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Du kannst nie hässlich werden.

485
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Du bist wunderbar.

486
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Du bist mit Gül hier?

487
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Mit Gül?

488
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
-Und wie läuft es so, Seda?
-Sehr gut.

489
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Hallo.

490
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Frau Aslı, alles ist perfekt.

491
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
-Ist Zerrin hier?
-Nein.

492
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Sie wirken deprimiert. Ist etwas?

493
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Allerdings.

494
00:35:29,000 --> 00:35:32,200
Irgendjemand verrät mich.
Was in letzter Zeit passiert…

495
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Irgendwas läuft da.

496
00:35:37,240 --> 00:35:38,360
Güliz, meine Liebe.

497
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
-Du hast mich nie besucht.
-Ich kam gerade aus London zurück.

498
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Das war ein Fehler.
Ich wollte dich bei der BBC vorstellen.

499
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Kismet.

500
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Frau Zerrin, herzlich willkommen.
Ich bin Müge, Chefredakteurin.

501
00:35:52,520 --> 00:35:55,240
-Wir sind mit Ihnen aufgewachsen…
-Frau Zerrin.

502
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Herzlich willkommen. Aslı Tuna.

503
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

504
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Ja, ich weiß.

505
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Du hältst Lales Stuhl warm.

506
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
In der Tat…

507
00:36:14,280 --> 00:36:18,400
…mag mich der Stuhl wohl.
Er vermisst die Ex-Besitzerin nicht.

508
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Und Sie sind hier.

509
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Ist es nicht schwer, sich an zwei Ästen
gleichzeitig festzuhalten?

510
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
"An zwei Ästen"?

511
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
An die Fantasie,
wo uns die Alten wieder verdrängen.

512
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Aber Sie sichern sich auch ab,
falls es nicht so kommt.

513
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
"Die Alten gewinnen."

514
00:36:37,640 --> 00:36:39,560
Als wäre es kriminell, jung zu sein.

515
00:36:39,640 --> 00:36:42,800
Als wären wir Gäste,
die es nicht verdienen, hier zu sein.

516
00:36:44,040 --> 00:36:47,520
Sie haben das Stück geschrieben,
die Gen X hat es gespielt.

517
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
-Wen meinst du damit?
-Sie alle.

518
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Die Generation V.

519
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Boomer.

520
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Das war eine sehr kurze Sozialanalyse.

521
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
-Was machen wir jetzt?
-Du bist respektlos.

522
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Respekt hat leider
nichts mit dem Alter zu tun.

523
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Doch. Mit dem Alter
gewinnt man nämlich an Erfahrung.

524
00:37:12,920 --> 00:37:16,600
Nimm mich.
Ein Blick von mir genügt, um zu wissen,

525
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
wer nicht geeignet ist.

526
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Genießen wir jetzt die Party, ja? Komm.

527
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
-Ich bin nur deinetwegen hier.
-Ich weiß.

528
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Reden wir über meine Eltern.

529
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Ich habe Hitzewallungen.

530
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Schnell. Her damit.

531
00:37:44,520 --> 00:37:46,480
Frau Müge, können Sie mir helfen?

532
00:37:46,560 --> 00:37:49,160
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.
-Was ist?

533
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
-Ich glaube, jemand übergibt sich.
-Was?

534
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Ich weiß nicht, wer.
Ich will kein Aufsehen.

535
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
-Wo?
-Dort drin.

536
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Das hat mir gerade noch gefehlt.

537
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Hallo? Was?

538
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Ein Problem mit den Getränken.
Ich muss mich kümmern.

539
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
-Ok, geh. Da drin?
-Ja.

540
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Ich komme sofort.

541
00:38:18,320 --> 00:38:20,120
Verzeihung. Geht es Ihnen gut?

542
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Brauchen Sie Hilfe?

543
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Ich komme gleich rein.

544
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Leider ist das der einzige Weg.
Gäbe es einen anderen…

545
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
-Lale, können wir reden?
-Wir unterhalten uns.

546
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Bitte. Es ist dringend.

547
00:38:47,520 --> 00:38:49,080
Ok. Ich bin gleich zurück.

548
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Was ist los?

549
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
-Es wird Zeit, dass wir reden.
-Gut. Dann rede.

550
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Unter vier Augen.

551
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Ok, komm.

552
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Komm rein. Überall sind Leute.
Hier können wir reden.

553
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
EINE ANDERE LEERE

554
00:39:23,360 --> 00:39:24,440
Was ist los? Rede.

555
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Was? Ich soll reden?
Du wolltest doch mit mir hierher.

556
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Ich hab dich was gefragt.

557
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
-Du distanzierst dich von mir.
-Stimmt nicht.

558
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Warum meidest du mich dann?

559
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Was stört dich an mir?

560
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Das stimmt nicht. Wie kommst du darauf?

561
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Und du bist wunderbar.

562
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Aber es gibt ja jetzt
eine Neue in deinem Leben.

563
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Ich meine Gül.

564
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Nach so langer Zeit
wird dir eine feste Beziehung

565
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
sicher guttun.

566
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül ist die Richtige dafür. Das ist toll.

567
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
-Gül und ich haben eine Beziehung?
-Ja.

568
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Ist doch gut.

569
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Alles klar.

570
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
-Was ist das?
-Abschiedsgeschenke für die Gäste.

571
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Gut, dann nehme ich eine.
Ich bin ja auch Gast.

572
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Nehmen Sie die hier. Ist schicker.

573
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Danke.

574
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Hier.

575
00:41:32,480 --> 00:41:33,960
Ich wollte keinen Whisky.

576
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Hat Cem mitgebracht. Ein besonderer Blend.

577
00:41:41,480 --> 00:41:43,200
Warum trinkst du ihn nicht?

578
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Ich…

579
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
-Ich kenne mich wohl mit Whisky nicht aus.
-Aber ich, glaubst du?

580
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Scheint so.

581
00:41:59,480 --> 00:42:01,240
Du nimmst immer alles locker.

582
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Du weißt immer, was du tust.

583
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
So wirke ich also, ja?

584
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Der brennt, oder?

585
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Ja, er brennt.

586
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Manchmal genießt man
dieses brennende Gefühl.

587
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
-Manchmal macht es einen atemlos.
-Genau.

588
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Ein sehr ungesunder Lebensstil.

589
00:42:35,240 --> 00:42:36,640
Tut mir nicht mehr gut.

590
00:42:43,040 --> 00:42:44,520
Gibst du das Trinken auf?

591
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Sieht so aus.

592
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Ich werde es vermissen.

593
00:42:55,440 --> 00:42:57,000
Aber ich muss es aufgeben.

594
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
Und du?

595
00:43:13,000 --> 00:43:14,280
Mein letzter Schluck.

596
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Auf Wiedersehen.

597
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Gute Nacht.

598
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Meine Liebe, alles war toll wie immer.

599
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
-Ich vermisste dich.
-Treffen wir uns.

600
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
-Ja.
-Ruf mich an.

601
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

602
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
-In Izmir gab es ein Erdbeben.
-Was?

603
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
-Welche Stärke?
-5,4. Ist aber noch nicht offiziell.

604
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
-Soll ich dahin?
-Ja. Ich besorge ein Auto.

605
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Ok.

606
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
ERDBEBEN DER STÄRKE 5,4 IN IZMIR

607
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Vier Häuser sind hier eingestürzt.

608
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Wir haben nur Informationen
über Verletzte.

609
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
-Wir wissen nicht, wie viele Tote es gibt.
-Hilfe!

610
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Stimmen aus dem Inneren.

611
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Ich höre Stimmen aus dem Haus!

612
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Ich bitte Sie…

613
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Noch ein Beben! Weg hier!

614
00:49:08,840 --> 00:49:13,280
Untertitel von: Raik Westenberger