Was willst du trinken? Wein?
Nein, nicht nötig.
Was immer da ist.
Also Kaffee.
-Gut. -Warte.
Setz dich. Ich hole ihn.
Also…
Ich höre dir zu.
Hattest du Angst vor mir?
Oder machte dir die Möglichkeit Angst, dass dich jemand ersetzt?
Im Rampenlicht, mit niemandem auf deiner Seite.
Jeden Abend, in jeder Sendung.
Alle labern Scheiße.
Nein.
Ich sagte nie: "Niemand ist auf meiner Seite. Alle labern Scheiße."
-Das ist Teamwork. -Blödsinn.
Ok.
Ich höre zu.
Es ist natürlich schwer.
-Ja, man ist allein. -Aber du hast Kenan im Ohr.
Stimmt. Ich habe Kenan im Ohr.
Nunu in der Regie.
Müge war auch da.
Es ist also Teamwork.
Kein Krieg. Eher ein Rennen oder ein Wettbewerb.
Ja.
Aber trotzdem…
Ja. Genau.
Weil wir dachten: "Nichts kann mir oder uns passieren."
Ich hatte jedenfalls keine Angst vor dir.
Ich hatte keinen Verdacht. Selbst von außen betrachtet nicht.
Warum nicht?
-Warum hast du es nicht kommen sehen? -Arroganz, Aslı.
Wie nennst du uns? Gen X? Die Alten? Wie auch immer.
Unsere Arroganz hat dir den Weg geebnet. Verstehst du?
Da wir dich nicht ernst genommen haben, konntest du mühelos übernehmen.
Du denkst also, das war einfach?
Natürlich war es das. Einfach so.
Weil wir dachten, niemand würde uns anlügen oder solche Dinge tun.
Vor allem kein kleines Mädchen. Wie konnte sie nur?
Wir sahen nicht, was direkt vor uns passierte.
Aber so war es.
Ich habe es gewagt.
Siehst du?
Ihr seid alle wie die Fliegen umgefallen.
Stimmt.
Hast du mir zugesehen?
Ja. Und das tue ich immer noch.
Und was denkst du?
Da fragst du die Falsche. Kümmere dich nicht darum, was ich denke.
Hast du die Kommentare gelesen?
Sie vergleichen uns.
Manche finden mich besser, andere machen mich fertig.
-Liest du so was überhaupt? -Nein.
Wieso nicht? Bist du denn nicht neugierig?
Doch, schon. Aber nicht darauf, was die schreiben.
Die Leute sagen nicht immer, was sie wirklich fühlen oder denken, Aslı.
Sie sagen, was sie sagen wollen. Auch in den sozialen Medien.
Die Leute dort schreiben, was sie schreiben wollen.
Nicht das, was sie wirklich denken oder fühlen.
Ich soll das also ignorieren?
Du kannst das ruhig lesen. Aber du musst das richtig einordnen.
Aber wenn es dich verwirrt, lieber nicht.
Es liegt an dir.
Trinken wir Wein?
Ok.
Du weißt, wo er ist.
Oje…
Gül wurde rausgeworfen.
-Ja, das habe ich gehört. -Ich dachte, Güls seien unbesiegbar.
Sind sie auch. Gül kommt klar. Sie ist eine gute Managerin.
Sie schützt die Interessen des Unternehmens.
Außerdem, Vögelchen,
ist das Spiel nach einem Satz nicht vorbei.
Klar. Gül war ja auf einer Privatschule.
Sie hat in Amerika studiert. Eure Laufbahnen verliefen ähnlich.
Ja, Aslı.
Wir sind die privilegierten Kinder. Ok?
Das hat uns vielleicht einen Vorsprung verschafft, ja.
Da hast du recht.
Aber das ändert sich im Laufe des Lebens.
Dann entscheidet nur das Talent.
Du glaubst, mir fehlt das Talent?
Sieh mich an. Ich habe alles, was man braucht.
Sagen wir, ich bin kein Fan deiner Arbeit.
Ach so?
Aber Lale, meine Liebe,
meine Quoten sprechen für sich.
Ich stehe über dir.
Obwohl du kein Fan meiner Arbeit bist.
Du dachtest, ich komme durch eine Tür und verschwinde durch die andere.
Warum bist du hier, Aslı?
Aus Sorge um dich.
Mir geht's gut, Schatz. Vielen Dank.
Mir geht's sehr gut. Danke.
Du bist schließlich meine Meisterin. Meine Lehrerin.
Ich sollte dich an Feiertagen besuchen und deine Hand küssen.
Wenn du im Supermarkt bist, sagen Eltern ihren Kindern:
"Ihr erinnert euch nicht, aber sie war mal sehr bedeutend."
Danke schön.
Du bist so gütig. Danke sehr.
Lale?
Lass mal deine Augenlider machen.
Die lassen dich müde wirken.
Du hast recht. Darüber habe ich auch schon nachgedacht.
Es ist unangenehm, wenn ich meine Lesebrille aufsetze.
Und du hast abgenommen.
Wie sagt man? Frauen werden im Alter entweder Kühe oder Ziegen.
Dann bin ich wohl eine Ziege. Sehr schön.
Eine Ziege. Warum nicht?
Ok, eine Frage.
Vermisst du nie deine glorreichen Tage?
Ich habe meinen Job vermisst, ja.
Deshalb bin ich zurück.
Und du willst mich stürzen, oder?
Das habe ich nicht vor.
Ganz im Ernst:
Das ist mir ziemlich egal.
Wie hast du das Haus gekauft?
Mit einem Kredit? War es schwer?
Oder wusstest du nicht mehr, wohin mit deinem Geld?
Oder das hier.
Hast du dir das im Laden ausgesucht,
oder hat das ein Inneneinrichter hier hingestellt?
Deine alten Freunde…
Hast du Kontakt zu denen, die nicht reich und erfolgreich sind?
Oder meidest du sie, weil du ihren Neid satthast?
Alle wollen etwas von dir, oder? Das ist scheiße.
Ich hasse das.
Du musstest dir natürlich ein neues Umfeld suchen.
Das war richtig so.
Aber woran denkst du, wenn du ins Bett gehst?
Ich meine, was hast du früher gedacht?
-"Ja! Ich war wieder so geil"? -Bist du endlich fertig?
Nein.
Aber rede ruhig.
Ok.
Erst mal zum Haus…
Als Selim und ich ein Haus kaufen wollten,
herrschte gerade Krieg in der Welt,
und ich musste ständig ins Ausland reisen. Leider.
Also haben Selim und die Mädels dieses Haus und alles hier ausgesucht.
Ich kam erst später dazu und fühlte mich wie ein Gast.
Ich musste mich erst daran gewöhnen.
Was Freunde angeht,
musste ich einige aus meinem Leben verbannen,
weil sie fiese Sachen über meine Karriere oder über mich als Mutter sagten.
Ich war nicht sauer, aber verletzt.
Wir sind Menschen. Das ist natürlich. Also trennte ich mich.
Andere treffe ich, und trotz aller Unterschiede
haben wir eine gute Zeit.
Und nachts sehe ich mir die Videos an, die Selim schickt. Das ist meine Routine.
Selim filmt die Momente meiner Töchter, die ich verpasse, und schickt sie mir.
Ihre Spiele und Aufführungen.
Die sehe ich mir an.
Zufrieden?
Und wann genau hast du dieses Knacken gehört?
Welches Knacken?
Na dieses Knacken,
das dir sagt: "Ok, das war's.
Es gibt kein Zurück mehr.
Ich bin reich. Niemand kann mir all das wegnehmen.
Ich kann diesen teuren Wein trinken, wann immer ich will."
Wann war das?
So einen Moment gab es nie. Und auch kein Knacken.
Schlechte Nachrichten, liebe Aslı.
Dieser Wein ist heute meiner. Ja, ich trinke ihn.
Morgen vielleicht nicht.
Früher hatte ich hohe Einschaltquoten, heute nicht mehr.
Erfolg und Misserfolg gehören auch mir, Aslı.
So ist das Leben.
Man kriegt die Kerne nicht raus. Man muss mit allem leben.
Sieh mich an.
Warum bist du hier?
Aber bitte sei ehrlich zu mir.
Sag es mir.
Warum?
Ich habe Angst.
Hab Angst.
So muss es sein.
Ich halte das nicht aus!
Es ist ekelhaft und widerlich.
Ja, das sollte mir nichts ausmachen.
Ich sage es, bevor du es tust.
Ich bin die Ekelhafteste und Widerlichste.
Freundschaft, Moral… Das ist mir alles scheißegal.
Aber trotzdem…
Bist du unglücklich.
Ich dachte, der Sieg macht mich glücklich.
Von wem hast du diese Lüge?
Bist du glücklich?
Oder warst du damals glücklich?
Ich dachte nie darüber nach.
Dich macht nichts glücklich, was?
Selim, die Mädchen, dieses Haus,
die Einschaltquoten, der Preis.
Gar nichts.
Uns haben Erfolg, Ruhm und Glanz vergiftet.
Wir sind verflucht.
Uns kann nichts mehr glücklich machen.
Sprich nur für dich.
Klar?
Ich habe eine Familie.
Ich habe meine Kinder.
Ich habe meine Mitte gefunden.
Lüg mich nicht an!
Lüg mich nur einmal nicht an!
Du redest mit Aslı Tuna, also pass auf, was du sagst.
Ich respektiere dich nicht, Aslı Tuna.
-Doch! -Nein!
Doch!
Du trinkst morgens mit mir Wein, während dein Mann draußen wartet. Warum?
Weil ich dich vom Thron gestürzt habe.
Das warst nicht du.
Das war Müge.
-Müge? -Ja, Müge!
Das war also auch euer Werk.
Nur ihr konntet euch das antun. Ist das so?
Du hast mir zugesehen. Natürlich. Die ganze Türkei sieht mir zu.
Die Leute können nicht wegsehen.
Bei einem Autounfall sieht auch niemand weg.
-Fick dich! -Was willst du von mir?
Was willst du von mir, Aslı?
Es reicht!
Das hier, Lale. Das hier will ich.
Es gibt niemanden auf der Welt, der so ist wie wir beide.
Nur wir verstehen einander.
Ich will das hier. Reden wir.
Wir beide spielen nie in derselben Liga und haben keine Gemeinsamkeiten, Aslı.
Du bist das komplette Gegenteil von mir.
Gut. Das ist doch auch was.
Was ist das? Hast du keinen Stolz?
Kein Selbstwertgefühl?
Forme deinen Charakter!
Warum wetteiferst du ständig mit mir?
Und du?
Du belügst dich ständig und benimmst dich wie ein Moralapostel.
Gib's zu. Du willst wie ich sein.
Du willst wie ich deinem Herzen folgen, aber das kannst du nicht. Warum?
Weil du ein guter Mensch sein musst.
Freunde, Prinzipien, Familie… Das alles ist dir wichtig, oder?
Aber innerlich brennst du, Lale.
Gib's zu. Du bist neidisch auf mich.
Wow!
-Auf dich? -Ja, auf mich.
Fick dich doch.
Vielleicht nicht auf meinen Erfolg oder meine Preise,
aber darauf, wie ich mich akzeptiere.
Weil du zu moralisch bist.
Verdammt.
Lale, du warst mal total Rock 'n' Roll.
Jetzt spielst du Vater-Mutter-Kind.
Dieses Familien-Schauspiel…
So traurig.
Verschwinde aus meinem Haus. Hau ab.
Los. Raus aus meinem Haus. Ich habe zu tun. Beeilung.
Lass mich los.
Ich weiß nicht, wie es ist, Mutter zu sein,
aber ich weiß, wie es draußen läuft.
Dein Leben besteht nur aus zwei Dingen:
den Einschaltquoten…
…und Kenan.
Aber das kannst du dir nicht eingestehen.
Niemand außer mir kann dich verstehen, Lale.
Gut.
Da wir ehrlich zueinander sind,
sage ich dir auch ein paar Dinge.
Menschen müssen lieben.
Hör zu.
Ich rede nicht davon, geliebt zu werden.
Aber wir müssen irgendwas richtig lieben.
Ein Mensch zu sein oder ein Herz zu haben,
ist keine Schwäche.
Menschen haben das Bedürfnis, sich mit anderen zu verbinden.
So einsam zu sein, ist nicht gut.
Verstehst du?
Ich erlebe das. Ich lebe und ich kann fühlen.
Und das waren die Worte einer Veteranin.
Merk dir das, ja?
Und jetzt verschwinde.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Beginnen wir unseren Urlaub.
Fahren wir.
DER VOGEL UND DIE LÖWIN
HALLO, SCHWESTERN… LALES QUOTEN SIND NOCH NIEDRIG.
HIER IST ES HEKTISCH.
SIE WURDE DIE SPONSOREN LOS. DIE SENDUNG IST ANSPRUCHSVOLLER.
SIE WIRD WOHL BALD IHREN RUHM WIEDERERLANGEN…
ICH LIEFERE EUCH WEITER INSIDERINFOS. KEINE SORGE.
ICH LIEFERE EUCH DEN NEUESTEN KLATSCH.
WILLKOMMEN, DUDU! LALE KIRAN IST ZURÜCK!
ICH HABE VERTRAULICHE DOKUMENTE ÜBER LALE. FRAG MICH NICHT, WER ICH BIN.
ICH SAGE DIR, WIE LALE ANDERE NIEDERTRAMPELTE, UM AUFZUSTEIGEN.
LALE HATTE NIE PROBLEME DAMIT, ANDERE NIEDERZUTRAMPELN.
UND DANN DIE BEZIEHUNG MIT HERRN KENAN.
SIE VERNACHLÄSSIGT IHRE KINDER. ALLES FÜR EIN GUTES FOTO.
Das ist Müge.
Müge Türkmen?
Sag Lale nichts davon.
Aber…
Lale würde das nicht verkraften.
Aber sollte sie es nicht wissen?
Yusuf, lass es. Ich will nicht, dass sie es erfährt.
Ist es das, was Sie eigentlich tun?
Sie beschützen Frau Lale vor dem Wind, der Welt, dem Ungeziefer und so.
Komisch. Wie ein Gärtner und seine Blume.
Wie auch immer, Yusuf…
Wir geben am Samstag eine Party. Schick mir deine Gästeliste.
-Ich bin eingeladen? -Ja. Du hast Verbindungen.
Leute, die du anrufst und so.
Ich soll Ihnen meine Gästeliste schicken. Ich bin also eingeladen. Richtig?
Ich haue dir gleich eine runter. Es wäre schwer, Lale das zu erklären. Geh.
Na gut. Einen schönen Tag noch.
Hallo, Kenan.
-Wer ist da? -Güliz.
Frag ja nicht: "Welche?" Ich muss dich sehen. Allein.
Ich habe einen Vorschlag. Du bist sicher neugierig.
Ich sehe, wer der wahre Wundertäter ist.
Wie denn?
Sag es mir.
Du sagst, du hast Erfahrung?
Meine Güte. Machst du daraus jetzt eine Frage des Alters?
Ich bin ganz Ohr, Güliz.
Sprich.
Komm zu mir.
Zu dir?
Zu meinem Sender.
Was? Ich meine es ernst.
Na gut. Ihr seid schon lange in dieser Branche. Das ist euer Revier.
Aber jetzt habe ich das Sagen. Und Onkel Sulhi steht hinter mir.
Du sitzt also am Hebel.
So viel zum Thema Gerechtigkeit. Siehst du?
Ich bin trotz meines Alters hier, und ihr seid ihr.
Egal.
Hier ist mein Vorschlag.
Ich biete dir die volle Autorität. Sag einfach Ja.
Machen wir eine neue Sendung. Erschaffen wir einen neuen Star.
Ich weiß nämlich, dass du genau der Richtige bist.
Gut. Überleg es dir.
Ihr denkt ja immer viel nach.
Dann kannst du mir deine Bedingungen und so mitteilen.
-Zwei! -Ja, ich suche den Weg nach Hause…
-Poste ja keine Story hiervon. -Hör auf, Mann!
Menschen müssen lieben.
Ich rede nicht davon, geliebt zu werden. Aber wir müssen irgendwas richtig lieben.
Ein Mensch zu sein oder ein Herz zu haben,
ist keine Schwäche.
Wir waren so liebe Kinder.
Nicht wahr?
In dem Alter ist das Leben voller Möglichkeiten.
Voller Überraschungen.
Man fragt immer: "Was kommt jetzt?
Was kommt jetzt?"
-Du meinst, ständig besorgt zu sein? -Nein, im Gegenteil.
Begeistert zu sein.
Die Möglichkeiten waren grenzenlos.
Du zum Beispiel…
Kannst du dich je für etwas so richtig begeistern?
Wann warst du das letzte Mal begeistert?
Ich weiß, du hast es gerade nicht leicht,
aber das hier ist was anderes.
Ich sage dir was.
Lass uns Sex am Strand haben.
Am Strand?
Wie früher.
Das war ich nicht.
Mir geht es nicht gut, Selim.
Mein Kopf kämpft gegen mein Herz an.
Komm, ich bringe dich ins Bett.
-Ja. -Komm.
Ja, bring mich ins Bett.
Ins Bett.
Komm her.
Ich will dich wirklich lieben.
Wie bitte?
Du bist mein Mann.
Du bist Selim.
Du bist perfekt.
Und du würdest mich gern lieben.
-Ja? -Wie geht's, meine Liebe?
Ich konnte nicht schlafen. Ich bin angespannt.
Was gibt's?
Dieses Wochenende, Party bei dir.
Oh nein.
Lale gibt am Wochenende ihre übliche Party.
Sie hat sicher alle eingeladen.
Und alle werden sicher erscheinen.
Es sei denn, sie haben Wichtigeres zu tun.
Und Frau Zerrin? Sie ist in Istanbul.
Du bist ja so schlau. Stimmt.
Aber sicher hat Kenan sie eingeladen.
-Sie sollte zu uns kommen. -Das wird sie natürlich, Müge.
Sie braucht doch keine Nostalgie.
Ok, ich kümmere mich darum.
Ich rufe sie selbst an.
Aber es ist nicht leicht, Frau Zerrin zu erreichen.
Das ist schwer. Güliz sollte sie einladen.
-Ihre Familien sind befreundet. -Wenn ich sie anrufe, kommt sie, Müge.
Ok. Du hast recht.
Du regelst das. Ich kümmere mich um den Rest. Toll.
Also, Party bei dir, dieses Wochenende.
Ok. Super.
Ja. Ich notiere es mir.
Frau Zerrin, ich grüße Sie.
Wir haben Sie vermisst.
Ja, Lale und ich sprachen über Sie. Wir würden uns über Sie freuen.
Es wäre uns eine Ehre.
Gut. Bis dann. Auf Wiederhören.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen. Viel Erfolg.
Guten Morgen, Begrüßungskomitee. Ihr schlagt hier Wurzeln.
-Guten Morgen, Frau Lale. -Guten Morgen.
-Guten Morgen.
Guten Morgen.
-Tolle Frisur. -Danke.
-Guten Morgen. -Hallo.
-Wie geht's Ihnen? -Gut, und dir?
Auch gut. Danke.
-Ist Kenan nicht da? -Er arbeitet von außerhalb.
Aber keine Sorge, alles ist online und aktuell.
Ach ja?
Und wir bereiten Ihre Party vor.
Herr Rıfat macht das. Haben Sie noch weitere Wünsche?
-Nein, danke. -Gern geschehen.
Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag.
Dein Leben besteht nur aus zwei Dingen:
den Einschaltquoten
und Kenan.
Müge, antworte mir endlich!
Ich habe Frau Zerrin Geschenke geschickt, aber die geht nie ran.
-Sie kommt doch zu uns, oder? -Beruhige dich. Sie kommt wohl zu uns.
"Wohl" reicht nicht, Müge.
Sie soll zu uns kommen, nicht zu Lale.
Ok, ich kümmere mich darum. Beruhige dich.
Erledige das.
Vielen Dank.
Das Wetter ändert sich nicht. Die Heizungen bleiben an.
-Warum guckst du so? Was ist los? -Nichts.
Ich gucke nur.
Es geht wieder los.
Das befürchte ich, ja.
Eine Party für Leute, die es wert sind.
-Wo ist Kenan? -Keine Ahnung. Er arbeitet nicht im Büro.
Warum nicht?
Ich weiß nicht.
-Habt ihr beide Streit? -Nein. Warum?
Seltsam.
-So geht das nicht… -Bitte. Warum sind diese Tische noch leer?
Tempo. Los jetzt. Schaut auf die Uhr. Beeilt euch.
-Dorthin, bitte. -Meine Liebe.
Güliz hat mir gesagt, dass sie Frau Zerrin angerufen hat, und sie kommt.
Das wird richtig toll. Ich sage dir, das wird heute der Knaller.
-Müge? -Ja, meine Liebe.
Für Lales Partys hast du nie so viel getan, oder?
Nein, aber hier geht es um unsere Jobs.
Du hast Lale verarscht und willst nicht, dass sie zurückkommt.
Weil sie dich dann umbringen würde. Habt ihr euch seitdem mal getroffen?
Lale ist keine Nachtschwärmerin.
-Also eher nicht. -Nein, kein einziges Mal.
-Ok, sei doch nicht nervös. -Nein.
Ich verdächtige dich nicht. Ich bin nur neugierig.
Übrigens, deine Jacke ist heiß.
Oh, danke schön.
Und ich liebe dein Kleid. Aber ich muss was checken und…
Entschuldigung.
Hier, diese Blumen…
Alles ist toll, meine Liebe. Wie immer.
Vielen Dank. Da bin ich froh. Ich hatte keine Zeit, mich zu kümmern.
Ich bitte dich. Ich erkenne überall deine Eleganz.
Danke schön. Danke fürs Kommen.
-Ich freue mich sehr. Bis später. -Bis später.
-Lale. -Seda, meine Liebe.
Kein Kuss. Wäre schade um dein Make-up.
-Du siehst auch toll aus. -Danke.
-Trink was. -Ja, wir reden später.
Warum rot?
Bordeauxrot.
-Es ist etwas weit. Sehe ich gut aus? -Du isst nichts.
Nur Haut und Knochen. Pass auf.
Du meinst, ich werde hässlich?
Du?
Du kannst nie hässlich werden.
Du bist wunderbar.
Du bist mit Gül hier?
Mit Gül?
-Und wie läuft es so, Seda? -Sehr gut.
Hallo.
Frau Aslı, alles ist perfekt.
-Ist Zerrin hier? -Nein.
Sie wirken deprimiert. Ist etwas?
Allerdings.
Irgendjemand verrät mich. Was in letzter Zeit passiert…
Irgendwas läuft da.
Güliz, meine Liebe.
-Du hast mich nie besucht. -Ich kam gerade aus London zurück.
Das war ein Fehler. Ich wollte dich bei der BBC vorstellen.
Kismet.
Frau Zerrin, herzlich willkommen. Ich bin Müge, Chefredakteurin.
-Wir sind mit Ihnen aufgewachsen… -Frau Zerrin.
Herzlich willkommen. Aslı Tuna.
Aslı Tuna.
Ja, ich weiß.
Du hältst Lales Stuhl warm.
In der Tat…
…mag mich der Stuhl wohl. Er vermisst die Ex-Besitzerin nicht.
Und Sie sind hier.
Ist es nicht schwer, sich an zwei Ästen gleichzeitig festzuhalten?
"An zwei Ästen"?
An die Fantasie, wo uns die Alten wieder verdrängen.
Aber Sie sichern sich auch ab, falls es nicht so kommt.
"Die Alten gewinnen."
Als wäre es kriminell, jung zu sein.
Als wären wir Gäste, die es nicht verdienen, hier zu sein.
Sie haben das Stück geschrieben, die Gen X hat es gespielt.
-Wen meinst du damit? -Sie alle.
Die Generation V.
Boomer.
Das war eine sehr kurze Sozialanalyse.
-Was machen wir jetzt? -Du bist respektlos.
Respekt hat leider nichts mit dem Alter zu tun.
Doch. Mit dem Alter gewinnt man nämlich an Erfahrung.
Nimm mich. Ein Blick von mir genügt, um zu wissen,
wer nicht geeignet ist.
Genießen wir jetzt die Party, ja? Komm.
-Ich bin nur deinetwegen hier. -Ich weiß.
Reden wir über meine Eltern.
Ich habe Hitzewallungen.
Schnell. Her damit.
Frau Müge, können Sie mir helfen?
-Ich weiß nicht, was ich tun soll. -Was ist?
-Ich glaube, jemand übergibt sich. -Was?
Ich weiß nicht, wer. Ich will kein Aufsehen.
-Wo? -Dort drin.
Das hat mir gerade noch gefehlt.
Hallo? Was?
Ein Problem mit den Getränken. Ich muss mich kümmern.
-Ok, geh. Da drin? -Ja.
Ich komme sofort.
Verzeihung. Geht es Ihnen gut?
Brauchen Sie Hilfe?
Ich komme gleich rein.
Leider ist das der einzige Weg. Gäbe es einen anderen…
-Lale, können wir reden? -Wir unterhalten uns.
Bitte. Es ist dringend.
Ok. Ich bin gleich zurück.
Was ist los?
-Es wird Zeit, dass wir reden. -Gut. Dann rede.
Unter vier Augen.
Ok, komm.
Komm rein. Überall sind Leute. Hier können wir reden.
EINE ANDERE LEERE
Was ist los? Rede.
Was? Ich soll reden? Du wolltest doch mit mir hierher.
Ich hab dich was gefragt.
-Du distanzierst dich von mir. -Stimmt nicht.
Warum meidest du mich dann?
Was stört dich an mir?
Das stimmt nicht. Wie kommst du darauf?
Und du bist wunderbar.
Aber es gibt ja jetzt eine Neue in deinem Leben.
Ich meine Gül.
Nach so langer Zeit wird dir eine feste Beziehung
sicher guttun.
Gül ist die Richtige dafür. Das ist toll.
-Gül und ich haben eine Beziehung? -Ja.
Ist doch gut.
Alles klar.
-Was ist das? -Abschiedsgeschenke für die Gäste.
Gut, dann nehme ich eine. Ich bin ja auch Gast.
Nehmen Sie die hier. Ist schicker.
Danke.
Hier.
Ich wollte keinen Whisky.
Hat Cem mitgebracht. Ein besonderer Blend.
Warum trinkst du ihn nicht?
Ich…
-Ich kenne mich wohl mit Whisky nicht aus. -Aber ich, glaubst du?
Scheint so.
Du nimmst immer alles locker.
Du weißt immer, was du tust.
So wirke ich also, ja?
Der brennt, oder?
Ja, er brennt.
Manchmal genießt man dieses brennende Gefühl.
-Manchmal macht es einen atemlos. -Genau.
Ein sehr ungesunder Lebensstil.
Tut mir nicht mehr gut.
Gibst du das Trinken auf?
Sieht so aus.
Ich werde es vermissen.
Aber ich muss es aufgeben.
Und du?
Mein letzter Schluck.
Auf Wiedersehen.
Gute Nacht.
Meine Liebe, alles war toll wie immer.
-Ich vermisste dich. -Treffen wir uns.
-Ja. -Ruf mich an.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-In Izmir gab es ein Erdbeben. -Was?
-Welche Stärke? -5,4. Ist aber noch nicht offiziell.
-Soll ich dahin? -Ja. Ich besorge ein Auto.
Ok.
ERDBEBEN DER STÄRKE 5,4 IN IZMIR
Vier Häuser sind hier eingestürzt.
Wir haben nur Informationen über Verletzte.
-Wir wissen nicht, wie viele Tote es gibt. -Hilfe!
Stimmen aus dem Inneren.
Ich höre Stimmen aus dem Haus!
Ich bitte Sie…
Noch ein Beben! Weg hier!
Untertitel von: Raik Westenberger