（記者）
好
首先
謝謝你同意接受訪問
我想讓世界知道事發經過
我想告訴收看的觀眾
我們在此是為自身理念而戰
做得好
（給尤瑟夫圖恩卡：做得好，厲害）
如何？
準備好了嗎？
你覺得呢？
我覺得準備好了
還來這套？
對
這是我們的幸運符
所以我們會繼續下去吧？
好吧
-謝謝你 -不客氣
這裡看起來一團亂
但我們會收拾乾淨
沒關係
我們是怎麼說的？免費新聞
遠離巨頭
我們做到了
我們會永遠合作下去
永遠不變
我先出去了
（拉蕾基蘭《新聞編輯室》）
成功也是一種創傷
人們會敗給自己的成就
也許會成為自身的陰影 或是自己的冒牌貨
最簡單的方法是把它拋在腦後
並在回憶中尋找安慰
祝各位有美好的一天
-歡迎 -歡迎，拉蕾女士
但若是決定重返叢林
並且重回戰場
那就別無選擇
只能應對失敗的可能
而你最強勁的對手
就是你的成功事蹟
-你好，我是拉蕾 -妳好
我幫妳
-拉蕾 -什麼事？親愛的
妳在節目最後要講這段話
-這是什麼？ -贊助商
非這麼做不可
但若是妳不願意
不會
怎麼會不願意？
只要我們按照自己的規則走就行了
-妳真棒 -去吧
準備好了嗎？
準備好了
倒數幾秒？
十秒
祝大家工作順利，祝各位好運
祝妳好運，拉蕾女士
祝好運，拉蕾女士
三、二、一
拉蕾女士，開播了
晚安，親愛的觀眾
還是讓我先打聲招呼
我們再次陪伴各位 這次是在不同的頻道
希望這會是一段愉快旅程 我們將帶給各位真正的新聞
而且只會談論事實
在開始播報新聞之前
我是拉蕾基蘭
歡迎收看新聞編輯室
（《新聞編輯室》）
-二號攝影機，往右邊 -親愛的觀眾朋友
三號攝影機，畫面拉近
在跟各位道別之前 我們想感謝特桑餅乾
以及次世代網路購物網，Neuro.com
感謝他們贊助播出
以上就是今晚的新聞內容
希望大家明天醒來時都有美好的一天
謝謝，再見
今天的節目到此結束
在跟各位道別之前 我們想感謝特桑餅乾
天啊，真沒想到我們會見到這一天
她是穿自己準備的衣服
她連服裝贊助商都沒有
真是可惜 她怎麼會讓自己出這種洋相？
妳去那間電視台報新聞做什麼？
還是待在家吧，放下這一切
真丟臉，她還緊緊抱著不放，好可憐
我們怎麼會漏掉那則衝突新聞？
妳說什麼？
她怎麼會知道？
為什麼我們不知道？ 穆格，妳振作點，好嗎？
親愛的，別管了
反正也沒人看她的節目
等等，我倒回去
讓妳看她感謝餅乾廠商那一段
我才不在乎
我只是想知道 我們為什麼沒有那則新聞
穆格？
我會請員工明天把報告交出來
（MON5電視台）
艾絲莉女士，艾登在樓下
好
怎麼大家都還沒下班？
因為妳還沒走
（艾絲莉圖納《彼岸報導》）
對，我知道很順利
好，但我麻煩妳，拜託
打電話給希爾米
我告訴妳，打給他，跟他談談
打破砂鍋問到底
晚一點我也會對他施壓，妳不用擔心
親親
你覺得如何？
告訴我
妳始終如此優秀
就這樣？“妳很優秀”？
給我一點指教，什麼都好
沒什麼好說的，妳做得很棒
是嗎？
-你怎麼解不開？ -不知道
你一向不擅長這種事
歡迎回來
回來的感覺真棒
對，這兩個人可能恨死我了
不過今晚
我們都有追蹤你，兄弟
謝了，老兄，今晚
歡迎你，新聞記者之王
-我們差點死了，老兄 -別提起那件事
乾杯
要乾杯喔，別不好意思
-竟然是妳 -收到新訊息嗎？
看吧，他重操舊業了
這倒提醒了我
（艾絲莉：看到你回來了 想找點樂子嗎？）
（尤瑟夫：地點？）
（尤瑟夫：半小時後到）
請進
妳一個人住？
對
重整頁面
你們看，我也在熱門話題裡
總之，我們繼續看下去
看到了嗎？
我超紅的
-來看看瘋子99寫了什麼 -我看到了，大家都在談論妳
他真的是鍵盤戰士，不知道…
她們想開除我
-聽著，酸民先生 -居爾他們都是爛人
人們不會誤信你的謊言，明白嗎？
但還是…
還是什麼？
怎麼突然又變得消極了
我把她們整慘了
她們都在拍我馬屁，為什麼？
因為我的收視率很好
再也沒有人能撼動我的地位
她們的地位和權力
根本一文不值
觀眾看到我了
誰都動不了我
我覺得正好相反 妳現在的風險更大了
被妳詬病的高層不會有事
她們就像不沾鍋
搶走她們風頭的人
都會人頭落地
就像拉蕾一樣
她事業成功，不曾犯錯
但她們還是把她除掉了
胡說八道
拉蕾是時間到了
我才剛開始
妳根本不懂
我哪裡不懂？
別傻了
“人人都希望 繩索上的特技演員摔下來”
又要說那個故事？
好，我不說故事了
但那是真的
現在的妳事業很成功
人人都想看到妳出錯
走吧
你在這裡自在過了頭
該走了
我現在就走
我們繼續下一則新聞
看看土耳其人民還有談論什麼話題
妳坐在那裡 像瘋子一樣看著自己的節目
我不會受困於過去
自稱權威與奠定規則之人已慘遭淘汰
從今晚起
我們將以全新形態
在平日夜晚陪伴各位
賽利姆，我忘了沙拉 能幫我拿一下嗎？
好
（艾絲莉圖納《彼岸報導》）
（拉蕾基蘭《新聞編輯室》）
好嗎？
什麼？
收視率，妳不查一下嗎？
對，收視率
因為是小電視台，所以
反正收視率或爭第一不是我的目的
沒錯，親愛的
吃飯吧
請享用
這個人是誰？
一大早打電話，為什麼打個不停？
喂？
古麗滋？
我是艾絲莉，妳好嗎？
哪個艾絲莉？
艾絲莉圖納
拜託，妳明明知道我是誰
現在我想起來了
贏家艾絲莉
不知道妳用了什麼手段
我們說過要保持聯絡，記得嗎？
我下週會去倫敦
也許我們可以見個面
妳喜歡嗎？
我愛死這裡了
穿藍衣的傢伙在看妳嗎？
每個男人都在看我
說吧，妳惹上什麼麻煩了？
“麻煩”？
去妳的
肯定出事了，告訴我
其實我有個計畫
我想跟妳合作
妳不在的時候發生了很多事
我打給妳好幾次
但是妳可能在忙
隨便，娜茲麗，有話快說
年度新聞節目獎
-什麼？ -沒錯
這個節目得過獎了 但這是妳第一次得獎
太酷了
-什麼時候？我得準備禮服 -18號
妳要參加彩排，我會幫妳安排
好
對了，是拉蕾基蘭頒獎給妳
還不確定，但他們想向她致敬
（君思電視台）
請進
尤瑟夫
拉蕾女士
歡迎你
謝謝
-都好嗎？ -很好，謝謝，妳呢？
我也很好
我有收到妳的電郵
你考慮得如何？
拉蕾女士，這
對我而言是美夢成真
能夠在妳手下工作，擔任妳的記者
一直是我的夢想
不知道還能怎麼說
好，你放輕鬆
你很擅長這份工作
你是個好記者 是各家新聞網都需要的人才
好嗎？你可別忘了
好
發生了一些事
他在這裡做什麼？
從現在開始 尤瑟夫會和我們一起工作
他是記者
拉蕾，妳知道他就是布絲布絲吧？
凱南，放下吧
要我放下什麼？
這傢伙是內賊，他整了我們好幾個月
我還是先走了，讓你們好好…
留下來，尤瑟夫
我相信尤瑟夫，好嗎？
我想給他一個機會
是否能請你相信我的判斷？
好，我不管了
只要我聽說相關網路推文 我會當作是你幹的
我不相信你，懂嗎？
懂
他們邀請妳去頒獎
這是曝光的好機會
不過由妳決定
妳可以拒絕，我能理解
不知道
有何不可？我也許會去
要頒奬給誰？
《彼岸報導》
什麼？
你什麼意思？
要我頒獎給艾絲莉？
怎麼可能？
怎麼？她的新模式真的奏效了？
她最近地位持續上漲
所以官方立刻把獎頒給她了
真是不可思議
妳會覺得不妥嗎？意下如何？
由妳頒獎會造成轟動，會是好事一件
但我也說了
決定權在妳手上 我不希望妳因此傷心
妳不許頒獎
別管曝光度了
-太過份了 -我不知道，也許…
沒有也許
這不是寬宏大量，只是愚蠢之舉
他們想讓狗仔隊有話題
賽利姆，你能冷靜點嗎？
辦不到，他們去死吧
好，別管我了
但是妳該好好想清楚
好
-這樣如何？ -好，做出弓箭步
-像這樣嗎？ -對，就是這樣，別動
（早安，健身開啟新的一天）
（#健康人生）
很好
好了，夠了，我不想練成粗手臂
我們是要預防蝴蝶袖
我還年輕，手臂不會鬆弛
課程時間還沒到
好吧，那就伸展一下
我的背會痛
那我們這樣做
來
雙腳打開
我會查看願意公開招標的公司
並且瞭解條件
好，謝謝你
謝謝妳，拉蕾女士，祝妳今日愉快
再見，早安
早安
我看妳跟布絲布絲很合得來
-別再叫他布絲布絲了 -那要叫他什麼？
夠了，這樣很失禮
好吧
他們沒有預算
什麼
這間電視台就是這樣
他們說：“沒有預算” 就算是要請新記者也一樣
好吧，隨便
叫他們從我的薪水扣
別這樣
他們不付薪水，我來付
我們不是已經過了 做新聞賺錢的年紀了嗎？
我們不是在玩自己的遊戲嗎？
之前不是說 薪水能證明我們工作的價值嗎？
但他們沒預算我們還能怎麼辦？
收視率很低，凱南
好吧，隨便妳
他們在等待回覆
我該怎麼辦？我該答應嗎？
-頒獎委員會？ -對
好，答應吧
我去，我會去頒獎
妳確定嗎？
確定
還能有什麼壞事？ 我都拿過四次獎了
這一次由我頒獎，那又如何？
就照妳說的吧
天啊，艾絲莉圖納得獎了？
就這樣吧
確定了嗎？她會是頒獎人？
所以她答應了
好，我晚點打給你
-妳刺到我了！ -對不起
妳覺得如何？
這顏色可以嗎？
這是今年最流行的顏色
這套禮服花我很多錢
-成品一定要好看 -別擔心
妳一定會耀眼無比
拉蕾呢？
什麼意思？
她要妳做什麼禮服？
沒有，她沒有跟我連絡
別騙人了
她每次出席典禮都穿妳設計的禮服
那些都是禮物
是我請她穿的
她不是會在意那種事情的人
就是她
她是一名網紅
她真的搞砸了
艾姆雷邀請她上節目
她的應答爛透了
推特一片譁然，大家都在嘲笑她
她昨天就登上熱門話題了
我們邀請她吧
邀請她？那女孩可能躲在被窩裡
叫她上節目親自解釋
好，就照妳說的
我會處理
她說了什麼？
她說女人很脆弱，不該工作
男人應該幫女人開門、提包包等等
當今世界的大膽主張
她的意思就是 男性的身體比女性更勝一籌
人們都在抨擊她
尤瑟夫，你怎麼看？
你會提女朋友的包包嗎？
會幫她開門嗎？
這很常見嗎？
兩性平等是一回事 但與眾不同是另一回事
男女之間不該有歧視
在社會上，女性和男性各有所長
我認為應該要各司其職
例如？
例如，女性更擅長決策
她們能擺脫思維 處理危機、典範轉移
男性則擅長需要堅持不懈的工作
還有，有些人的性取向不同
他們有不同的特性和專長
因此我們不該區分男女
很好
所以？
要不要讓她上節目？
靜觀其變吧
我說那些話是出於好意
-我男朋友也是… -等等，我先插個話
妳有聽到自己在說什麼嗎？
婦女運動進行中
女性每天於水深火熱中 妳卻不覺得自己的言論有錯？
可是我…
妳怎麼有辦法照鏡子？伊萊達
告訴我，妳能接受 自己針對女性的言論嗎？
（第一：艾絲莉圖納《彼岸報導》）
（凱南）
喂？凱南，嗨
我和尤瑟夫 在我家準備政府部門的新聞
我有問題想請教，現在方便嗎？
尤瑟夫在妳家？
對
妳說賽利姆 明天不會來吧？我去接妳
沒關係吧？
對，沒關係
好，我會過去
好，我明早傳訊給妳 到時我們再談政府部門的事
好
再見
-我先去睡了 -親愛的
-晚安 -晚安
這麼晚就別出門了 你可以留下來過夜
沒關係，我會回去，謝謝你
好吧，隨便你
你可以留下來，沒關係
好
所以
-我想問妳一件事 -什麼事？
妳真的準備好頒獎給艾絲莉嗎？
也許吧
怎麼會沒準備好？
不過是人生中的另一天罷了
就這樣
對吧？
-可是… -沒有可是，尤瑟夫
你知道為什麼嗎？
我在職涯中有許多豐功偉業
那座獎我不知道得了多少次
我記得有四次
如果我們目前的局勢就是如此
那我們也必須接受
沒有其他辦法
這不會打擊妳的自尊心嗎？
自尊心
是一種症狀
人人都有自尊心
但若是人受到自尊心驅使
那就有問題了
是那個人有問題
他必須檢視自己的內心
是人格出了問題
這個說法有理嗎？
沒道理，我是說
妳解釋得很清楚，但我就是不明白
為什麼？
我不明白妳為何要頒獎給艾絲莉
這個世界不該如此殘酷
但事實就是如此，尤瑟夫
我們都見過了
不是嗎？
對吧？
對
但我想妳沒食慾也是一種症狀
是生病的跡象
也許你不該過於誇大
沒食慾跟這件事情有什麼關係？
妳不需要永遠滿懷自信
我的意思是
就算大哭、大叫和大罵
也沒關係
知道了
要繼續工作了嗎？
謝謝
妳真是太美了
（第26屆土耳其媒體獎）
艾絲莉到了
-妳好美，艾絲莉女士 -艾絲莉女士
艾絲莉女士
大家都在討論妳跟伊萊達的談話內容
妳有什麼話想說嗎？
我只是說出真心話
能感覺到大家與我看法一致
-妳今天很時尚，艾絲莉小姐 -謝謝
艾絲莉小姐，妳的感情生活如何？ 有什麼消息嗎？
你知道我不回答這些問題
不過我真的沒有對象
我的重心都放在《彼岸報導》
我每天晚上都在節目中歡迎觀眾
妳有準備得獎感言嗎？
等我上台領獎你就知道了
這是驚喜
讓位吧
已經沒有妳的舞台了
會是妳取代我的地位嗎？
無線電視台拉蕾
妳這種心態根本無法有所成就
（第26屆土耳其媒體獎）
請大家再次為她掌聲鼓勵
女士先生，各位來賓
第26屆土耳其媒體獎
將要頒發年度最佳新聞節目獎
各位貴賓
第26屆土耳其媒體獎
年度最佳新聞節目，得奬者是
艾絲莉圖納《彼岸報導》
掌聲歡迎艾絲莉圖納
這個獎當然要由資深記者頒發
沒錯，頒獎人本身 也多次榮獲這個獎項
並成為電視圈的傳奇人物
頒獎人是拉蕾基蘭 請大家掌聲歡迎她上台
女士先生，各位來賓
本來是由拉蕾基蘭 頒發此眾所矚目獎項給艾絲莉圖納
不過我剛才收到通知 拉蕾基蘭今晚不克出席
因為她突然身體不適
在此祝福她早日康復
因此由我們代頒此獎給艾絲莉女士
請把獎盃拿上來
年度最佳新聞節目，得奬者是
艾絲莉圖納《彼岸報導》
恭喜妳
眾所矚目獎項
由歷久不衰的節目獲得
（拉蕾基蘭，凱南塞茲金）
管他的
妳不想頒獎就不需要勉強自己
-對 -對，沒錯
妳可是拉蕾
妳優秀傑出，是塊珍寶
獨一無二
是能做出有效決策的女人
永遠別放開妳內心的搖滾女郎
我就是喜歡那樣的妳
好嗎？
要去喝一杯嗎？
賽利姆在等我
就我們兩個知道
我絕不會說出去
什麼？
這是妳的計畫嗎？
讓她高高在上
好讓全世界都看見？
（警察）
-可憐的女孩 -還那麼年輕
（伊萊達被送進醫院了！）
（他們說的話太刺耳了！）
（聽說是自殺未遂）
（騙子伊萊達！艾絲莉無辜）
（妳慘了，艾絲莉）
（這就是霸凌的負面影響）
（艾絲莉圖納害她自殺）
（伊萊達住院了！）
（網紅伊萊達試圖自殺！）
就是這樣
一切都結束了
（可恥！他們不會 再讓艾絲莉主持了）
（她的職涯結束了！）
（年輕女孩就這樣死了）
（要懲罰 為了上熱門值得嗎？艾絲莉）
媽的
（艾絲莉完了！艾絲莉恨女人！）
（去死吧，拉蕾就不會做那種事）
媽的
我完蛋了
字幕翻譯：鄒曉瑛