（新闻工作者）
好吧
首先 感谢你同意跟我谈谈
我想让全世界都知道发生了什么
我想对那些看着我们的人说
我们是在为自己的信念而战
干得好
（尤瑟夫·通贾 干得好 好样的）
怎么样？
-我们准备好了吗？ -你觉得呢？
我觉得我们准备好了
-真的吗？ -要的
-这是我们的幸运符 -所以我们会坚持下去 对吗？
-好吧 谢谢 -随时为你效劳
这地方看起来很糟 但明天就会打扫干净的
没关系啦
我们怎么说的？新闻自由
远离权贵 现在就是了
我们永远是一体的
永远
我先走了
（拉尔·基兰《新闻直播间》）
成功也是一种痛苦的经历
你可能会被自己所取得的成功压垮
你可能会成为自己的影子 或是拙劣地模仿自己
将其舍弃是最简单的处理方式 在回忆中寻找安慰
祝大家今天工作顺利
-欢迎 -欢迎 拉尔女士
但如果你决定回到丛林 重新回到战斗
那你将别无选择 只能直面失败的可能
你最大的竞争对手 就是你过去的成功
-你好 我是拉尔 -你好
给你
-拉尔 -怎么了 亲爱的？
你需要在结束前念一下这个
-这是什么？ -赞助商名单
是啊 我们不得不这样做 但如果你介意…
不会 怎么会呢？
只要我们能按照 自己的规矩行事 其他没关系的
-你真棒 -快去吧
-大家准备好了吗？ -准备好了
倒计时几秒了？
十
祝大家今天直播顺利 好运哦
-好运 拉尔女士 -好运
三 二 一 开始直播 拉尔女士
晚上好 亲爱的观众们 请容我先跟大家问声好
我们又与您见面了 这次是在另一个频道
希望这会是一次愉快的旅程 我们将为您带来最真实的新闻
不谈其他 只谈事实
下面我们来关注新闻 我是拉尔·基兰
欢迎来到《新闻直播间》
（《新闻直播间》）
-二号摄影机 往右边 -亲爱的观众们
三号摄影机 放大
在说再见前 我们要感谢图尔桑饼干
以及下一代电子购物网站Neuro.com
对本节目的大力支持
以上就是今晚的全部内容
希望我们明天醒来能迎来晴朗的一天
再见 各位
…今天的节目就到这里
在说再见前 我们要感谢图尔桑饼干…
谁能想到我们会看到这一天啊？
衣服都是她自己的
她连服装赞助商都没有
真可怜 怎么能这样让自己丢脸呢？
去那种水平的电视台干什么呢？
就在家待着呗 放手吧
真丢脸呀 她还在坚持呢 可怜的家伙
我们怎么会漏掉冲突的新闻呢？
抱歉 你说什么？
她是怎么收到消息的？
我们怎么没收到呢？ 穆格 打起精神 好吗？
亲爱的 算了
反正也没人看她吧？
等等 我倒回去 这样你就能看她感谢饼干了
我不关心那些
我只是想知道 为什么我们没有收到那条消息
穆格？
好吧 我会让他们 在明天前准备一份报告的
（第五频道）
阿斯莉女士 阿德姆在楼下了
好吧
-为什么大家都加班到这么晚啊？ -因为您还在这里
（阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
是的 我知道这样很棒
好吧 但我求你啦 拜托
打给希勒米吧
我跟你说 去跟他谈谈 彻底搞清楚
晚点吧 我也会催他的 别担心
再见
表现怎么样？快告诉我
你很棒 一如既往的棒
就这样吗？“你很棒”？
-说几句批评的话 -没什么好批评的 你非常棒
真的吗？
-你怎么就解不开呢？ -不知道
你一向不擅长此道
欢迎回来
太好了 回来真好
是的 这两位现在可能会恨我
但是今晚…
-我们只是在跟随你 哥们 -谢谢 伙计 所以今晚…
欢迎 记者之王！
-我们差点就没命了 哥们 -千万别去那里
-干杯 -全部喝光 别害羞
-好吧 -有新短信吗？
看到了吗？他又重操旧业了
这提醒我了…
（阿斯莉：我看到你回来了 想找点乐子吗？）
（尤瑟夫：位置？）
（尤瑟夫：30分钟内到）
进来吧
都是你的？
是啊
刷新屏幕
看啊 我也上热门话题了
好了 我们继续吧
看到了吗？
我火了
-我们来看看“疯狂男孩99”说了什么 -是的 我看到了 大家都在谈论你
他真是一位键盘侠 我想知道…
他们当时想把我踢走
-听我说 喷子先生… -他们都是混蛋 古尔 他们所有人
这些人不会相信你的谎言 听到了吗？
但还是…
还是什么？
你为什么又说这些绝望的话呢？
我战胜他们了 他们都在拍我马屁 为什么呢？
因为我有收视率 没人能再碰我了
他们的地位 他们的权力 都一文不值
观众们喜欢看我
我就是不可撼动的
我觉得恰恰相反 你现在更危险了
而你口中那些没用的高层 会平安无事的
她们是无敌的
她们会先枪打出头鸟
比如说拉尔
她很成功 她从没犯过错误
-但他们还是割断了她的喉咙 -胡说
拉尔大势已去
我才刚刚开始
-你根本不懂 -我不懂什么了？
别犯傻了
“大家都希望钢丝绳上的杂技演员 掉下来” 又是这段故事吗？
好吧 别讲故事了
但这是事实
现在你真的成功了
所以大家都想看你搞砸
得了吧
你躺得太舒服了
是时候滚蛋了
我走了 立刻就走
我们来看看下一条 看看土耳其人都在聊些什么
你坐在那里 就像疯子一样看着自己
我没有被困在过去
那些自称熟悉规则和制定规则的人 都被淘汰了
从今晚开始
我们将在每个工作日的晚上 为您带来这种全新的节目形式
塞利姆 我忘记拿沙拉了 你能拿一下吗？
这就去
（节目 频道 第二名：阿斯莉·图纳 《新闻另一端》 第五频道）
（第28名 拉尔·基兰 《新闻直播间》冈斯电视台）
怎么样？
-什么？ -收视率 你不是在看吗？
是哦 是啊
只是一家小电视台 所以…
我这样做不是为了收视率 也不是为了冲进前五
是的 亲爱的 加油
早餐愉快
到底是谁呀？
大清早的 怎么这么执着呢？
喂？
古丽斯？
我是阿斯莉 你好吗？
-阿斯莉是哪位？ -阿斯莉·图纳
拜托 你知道我是谁的
我记起你了
赢家阿斯莉
真好奇你是怎么做到的
我们说过要保持联系的 还记得吗？
我下周会去伦敦
或许我们可以见一面
-你喜欢吗？ -我好喜欢这地方
-穿蓝衣服那人在看你吗？ -一群色狼
说吧 你遇到什么麻烦了？
“麻烦”吗？
好了 我知道有事发生 快告诉我吧
事实上 我有一个计划
我给你找了一份工作
您不在的时候 发生了很多事 我给您打过几次电话
但我猜您当时在忙
无所谓了 纳兹利 现在说吧
年度最佳新闻节目奖
-什么？ -是的
这不是节目第一次获得此奖 但这是您的第一次
酷
-什么时候颁奖？我需要一条裙子 -18号
您有充足的时间排练 我会安排的
好的
对了 给您颁奖的是拉尔·基兰
还不确定 但他们想向她致敬
（冈斯电视台）
请进
尤瑟夫
拉尔女士
欢迎
谢谢您
-你好吗？ -很好 谢谢 您呢？
我也很好
我收到您的邮件了
所以 你怎么说？
拉尔女士 这…
这对我来说就像一场梦
为您工作 做您的记者
这是我一直以来的梦想
-我还能说什么呢？ -好了 放松 你在自己的领域很优秀
你是一名优秀的记者 一名各家新闻台都需要的记者
好吗？请不要忘记这一点
-好的 -出事了
他在这里做什么？
从现在开始 尤瑟夫会跟我们合作 他是记者 你懂的
-拉尔 你知道他就是布斯拉吧？ -好了 凯南 算了吧
怎么算了？
这家伙是内鬼 他骗了我们好几个月
-我得走了 这样您二位就可以… -别走 尤瑟夫
我相信尤瑟夫 好吗？
我想给他一次机会
你能在这件事上相信我吗？
好吧 先算了 如果我在推特上 看到什么 我就会认为是你干的
我并不相信你 好吗？
好吧
他们想邀请你去颁奖
好处是能增加曝光度
但此事你说了算
你可以拒绝 我会理解的
我也不知道 为什么不呢？我可以去
给谁颁奖呢？
给《新闻另一端》
什么？
什么意思？
给阿斯莉吗？
这怎么可能呢？
怎么？她的新形式很受欢迎吗？
她最近名气越来越大 所以他们才选择她的
哇
这对你来说是问题吗？
我觉得如果你能这样做 会显得你很大度 很不在乎
但就像我说的 你说了算 我不想让你因此难过
你不能去
别管曝光度了
-那样太过分了 -我也说不好 也许…
没有也许 那样是犯傻 不是宽宏大量 去他的吧
-他们是想给狗仔队送猛料 -淡定
我做不到 让他们去死吧 天啊
好吧 不用管我 但你应该想清楚
好的
-怎么样？ -很好 弓成90度角
-像这样吗？ -是的 就是这样 别动
（早上好 新的一天 从锻炼开始 #健康生活）
不错
好了 够了 我不想要肌肉手臂
我们要防止手臂松弛
我还年轻 我的手臂不会松弛
我们的时间还没到
好吧 那就帮我伸展一下吧
-我后背痛 -来吧 那我们就来做吧
来吧
现在把腿张开
我会去调查一下那些愿意投标的公司
-我会尽量了解情况的 -好的 谢谢
-谢谢您 拉尔小姐 祝您今天愉快 -再见 早上好
早上好
我看你和布斯拉很合得来
-别叫他布斯拉了 -我该怎么称呼他？
别这样 太没礼貌了
好吧
他们没有预算
-什么？ -这里就是这样
他们说：“我们没有预算” 雇不起新记者
好吧 随便吧 让他们从我的工资里扣除
拜托
如果他们雇不起 那就我来付工资
我们不是已经过了 为赚钱而做新闻的年龄了吗？
我们不是在自娱自乐吗？
我觉得钱能证明我们的工作价值
但如果他们没有钱 我们能怎么办？收视率很低 凯南
好吧 随便你吧
他们在等待确认 我要怎么办？我应该答应吗？
-颁奖委员会吗？ -是啊
好吧 就答应吧
我会去颁奖
你确定吗？
是啊
还能糟到哪里去？ 我得过四次那个奖项
这次我来颁奖 那又怎样？
说得对
这次阿斯莉·图纳得奖了？
随便吧
正式确定了吗？会是她吗？
她确认啦
好的 我晚点打给你
-你弄疼我了！ -对不起
你觉得怎么样？
-你觉得颜色合适吗？ -这是今年的流行色
我可是要花大价钱买的
-最好足够好看 -别担心 你会大放异彩的
-拉尔呢？ -什么意思？
-她想要什么装扮？ -她没有打电话联系我
别骗人了 她出席颁奖典礼 都穿你的衣服
那都是礼物 是我找她穿的
你知道她不在乎那些的
就是她 她是一个网红
她把事情彻底搞砸了
埃姆雷邀请她上他的节目
她的回答一塌糊涂
推特一片哗然 所有人都在嘲笑她
她从昨天开始就是热门话题了
我们邀请她吧
那姑娘可能正躲在被子里呢
她会自己解释的
当然 都听你的
我会处理的
她说了什么？
女人很脆弱 她们不应该工作
男人应该为女人开门拎包什么的
如今的世道 她真是太敢说了
她实际是在说男人在身体上更有优势
人们都在抨击她
你怎么看 尤瑟夫？
你会帮女朋友拎包吗？
帮她开门？
有这种事吗？
平等是一回事 但不同是另一回事
歧视是不对的
在社会上 女性和男性有各自成功的领域
我认为必须要找到合适的位置
比如呢？
比如说 女性更擅长做决策
她们可以处理危机 通过跳出思维定势来改变思维模式
男人擅长需要毅力的事情
另外 有些人有不同的性取向 还有…
他们有不同的天性 不同的技能
所以我们不应该 在男人和女人之间划清界限
很好
所以呢？
我们应该找她来上节目吗？
我们等等吧
我说那些话是出于好意
-我是说 我的男朋友也… -先等等
你听到自己在说什么了吗？
女性运动十分活跃
我们女性每天都很艰难 你还觉得自己说的话没问题吗？
但我…
你怎么能心安理得？
你针对女性姐妹说的那些话 你觉得没问题吗？
（第一名 阿斯莉·图纳《新闻另一端》）
（凯南）
喂？凯南 你好
我们和尤瑟夫在我家 正在研究关于部委的新闻
我有事要问你 现在可以吗？
尤瑟夫在你家吗？
对
塞利姆明天不来 是吧？我去接你吧
可以吧？
可以 没问题
好的 那我去接你
我明天给你发短信 我们再说部委的事情
好的 亲爱的 再见
-两位 我去睡觉了 -亲爱的
-晚安 -晚安
很晚了 别走了 你可以住在这里
哦…没事 我还是走吧 谢谢了
好的 都可以
你可以住下的 没关系
好的 所以…
-我要问您一件事 -怎么了 亲爱的？
您真的准备好给阿斯莉颁奖了吗？
也许吧
为什么不呢？只是普通的一天
仅此而已
对吧？
-但是… -没有但是 尤瑟夫
你知道为什么吗？
在我的职业生涯中 我做过很多伟大的事情
这个奖项 我已经拿过很多次了
我记得有四次吧
如果这就是我们的现状 那我们必须去接受
我们也无能为力
您不觉得这样是打击您的自尊心吗？
自尊心是一种症状
我们内心都有
但如果被自尊心所驱使
那就有问题了
你必须审视自己的内心
是你的性格出问题了 你懂我的意思吗？
不太懂 我是说 您解释得很好 但我就是不明白
为什么？
我不明白您为什么要把奖颁给阿斯莉
世界不应该这么糟糕
但世界就是如此 尤瑟夫
我们已经见识过了
不是吗？
对吧？
是啊 但我觉得 您吃不下东西也是一种症状
-是生病的征兆 -也许你不应该夸大事实
跟这有什么关系？
您不用一直硬撑着
我是说 哭泣 尖叫 大声喊叫
也是可以的
好的
我们继续工作吧？
谢谢
您看起来好美啊
（第26届土耳其媒体奖）
阿斯莉来了
-您好美啊 阿斯莉女士 -阿斯莉女士
阿斯莉女士
很多人都在谈论您对伊莱达的访问 您要说点什么吗？
我只是发自内心地说出来的
我看得出来大家都同意我的看法
-你今天看起来很时髦 阿斯莉女士 -谢谢
阿斯莉女士 你的感情生活怎么样？有进展吗？
你知道我不会回答这些问题的
但我目前真的没有另一半
我现在专注于制作《新闻另一端》
欢迎观众们每晚收看《新闻另一端》
-你准备获奖演讲了吗？ -一会在舞台上见分晓吧
这是惊喜吧
现在退下来吧 你完蛋了 好吗？
你会取代我吗？
老掉牙的拉尔
抱着这种心态 你是不会长久的
（第26届土耳其媒体奖）
让我们再一次为她鼓掌
女士们 先生们 各位来宾们
这里是第26届土耳其媒体奖
下面要宣布年度最佳新闻节目奖了
好的 来宾们 第26届土耳其媒体奖
年度最佳新闻节目奖得主是
阿斯莉·图纳 《新闻另一端》！
掌声献给阿斯莉·图纳！
此奖项将由一位资深新闻工作者颁发
是的 她本人四度荣获此奖项
她是电视界的传奇
掌声有请颁奖嘉宾拉尔·基兰
女士们 先生们 各位来宾们
本来应该是 由拉尔·基兰为阿斯莉·图纳颁奖的
但我的同事刚刚通知我 她今晚不能参加我们的颁奖典礼了
她临时抱恙
希望她赶快好起来
所以我们将把这个奖项 颁给阿斯莉女士 请把奖杯送上来吧
年度最佳新闻节目奖得主是
阿斯莉·图纳《新闻另一端》 恭喜你 阿斯莉女士
此项殊荣旨在颁给
一档持续多年的节目
（拉尔·基兰 凯南·塞兹金）
去他的吧
如果你不想去 那就不用去
-是啊 -是啊 你是拉尔
你最棒了 你是一颗宝石
你是独一无二的
你是一个果断的女人
永远不要放弃你内心的摇滚女神 这就是我喜欢你的原因
好吗？
去喝一杯吗？
塞利姆在等我呢
现在只有我们
私下告诉我吧
什么？
你从一开始就是这么打算的吗？
像这样放她鸽子 让全世界都看到？
嗯？
（警察）
-可怜的姑娘 -这么年轻
（伊莱达被送往医院了！）
（他们太苛刻了！企图自杀）
（骗子伊莱达！ 你有麻烦了 阿斯莉！）
（欺凌是有代价的！）
（阿斯莉·图纳害她自杀了）
（伊莱达进医院了！）
（网红伊莱达试图自杀！）
就是这样
结束了
（耻辱！阿斯莉要被封杀了…）
（她的职业生涯结束了！ 一位年轻女孩为此殒命…）
（严惩阿斯莉！值得吗？）
操
（阿斯莉完蛋了！ 阿斯莉讨厌女性！）
（去死吧 拉尔就不会那样做…）
操！
我完蛋了
字幕翻译：Zeo Niu