Τι θα πιεις;
Κρασί;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ό,τι υπάρχει.
Καφέ, τότε.
-Εντάξει. -Περίμενε.
Κάθισε. Θα σ' τον φέρω.
Λοιπόν.
Σε ακούω.
Με φοβόσουν;
Ή μήπως σε τρόμαζε η πιθανότητα να σε ρίξει κάποιος;
Να κάθεσαι κάτω από τα φώτα χωρίς κανέναν στο πλάι σου.
Κάθε βράδυ, σε κάθε εκπομπή.
Όλοι λένε μαλακίες.
Όχι.
Κατ' αρχάς, δεν έχω πει ποτέ "Δεν είναι κανείς στο πλάι μου. Όλοι λένε μαλακίες".
-Είναι ομαδικό. -Σταμάτα.
Εντάξει.
Σε ακούω.
Η τηλεόραση είναι δύσκολη.
-Ναι, είσαι μόνη εκεί. -Αλλά έχεις τον Κενάν στο ακουστικό.
Ισχύει. Έχω τον Κενάν στο ακουστικό.
Τον Νουνού στο κοντρόλ.
Ήταν και η Μουγκέ.
Άρα, είναι ομαδική προσπάθεια.
Δεν είναι πόλεμος. Ας το πούμε αγώνα δρόμου, διαγωνισμό.
Ναι.
Αλλά να που…
Ναι, ακριβώς.
Επειδή νομίζαμε ότι δεν θα μας συμβεί τίποτα.
Εγώ, τουλάχιστον, δεν σε φοβήθηκα ποτέ.
Δεν είχα καμία υποψία.
Κι απ' έξω να το έβλεπα, πάλι δεν θα σε υποπτευόμουν.
Γιατί αυτό;
-Πώς και δεν το κατάλαβες; -Υπεροψία, Άσλι.
Πώς μας αποκαλείς; Γενιά Χ; Γερουσία; Όπως θες πες το.
Η αλαζονεία μας σου έστρωσε τον δρόμο. Καταλαβαίνεις;
Εφόσον δεν σε πήραμε στα σοβαρά, έφτασες κατευθείαν εκεί.
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να ανελιχτώ;
Φυσικά και ήταν. Έτσι.
Λέγαμε "Κανείς δεν θα μας πει ψέματα, δεν θα τολμήσει να κάνει τέτοια πράγματα".
Ειδικά ένα κοριτσάκι. Πώς θα μπορούσε;
Δεν είδαμε αυτό που ήταν κάτω από τη μύτη μας.
Αλλά το έκανα.
Τόλμησα.
Είδες;
Πέσατε όλοι σαν τις μύγες.
Ισχύει.
Με παρακολουθούσες;
Ναι.
Ακόμα το κάνω.
Πώς σου φαίνομαι;
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.
Μη σε νοιάζει η γνώμη μου.
Διαβάζεις τι λένε στα σόσιαλ μίντια;
Μας συγκρίνουν.
Κάποιοι με θεωρούν καλύτερη και κάποιοι με θάβουν, φυσικά.
Τα διαβάζεις ποτέ;
Όχι, δεν τα κοιτάω.
Τι εννοείς; Δεν είσαι περίεργη να μάθεις τι πιστεύουν οι τηλεθεατές;
Είμαι.
Αλλά όχι γι' αυτά που γράφουν.
Οι άνθρωποι δεν λένε πάντα αυτό που πραγματικά νιώθουν ή σκέφτονται.
Λένε αυτό που θέλουν να πουν. Το ίδιο και στα σόσιαλ μίντια.
Οι άνθρωποι εκεί λένε ό,τι θέλουν να πουν.
Όχι αυτό που πραγματικά σκέφτονται ή νιώθουν.
Άρα, να μην τα κοιτάμε;
Όχι, κοίτα τα. Δικαίωμά σου είναι.
Αν ξέρεις τι αξία να τους δώσεις.
Αλλά αν σε χαλάει, μην τα κοιτάς.
Εσύ αποφασίζεις.
Να πιούμε κρασί;
Εντάξει.
Ξέρεις πού είναι.
Τι στον…
Πάει η Γκιουλ. Την έδιωξαν.
-Το έμαθα. -Νόμιζα ότι οι Γκιουλ είναι ανίκητες.
Είναι. Η Γκιουλ θα 'ναι μια χαρά. Είναι καλό στέλεχος.
Πάντα προστατεύει τα συμφέροντα του εργοδότη.
Εξάλλου, σπουργιτάκι,
δεν είναι ήττα να χάνεις ένα σετ.
Ναι, συγγνώμη. Η Γκιουλ είναι απόφοιτη κολεγίου.
Σπούδασε στις ΗΠΑ. Η διαδρομή σας είναι παρόμοια.
Ναι, Άσλι.
Είμαστε τα προνομιούχα παιδιά. Εντάξει;
Αυτό ίσως μας έδωσε ένα προβάδισμα στη ζωή, ναι.
Έχεις δίκιο.
Αλλά στην πορεία τα πράγματα αλλάζουν.
Γινόμαστε ίσοι. Μόνο το ταλέντο μάς διαχωρίζει.
Πιστεύεις ότι δεν έχω ταλέντο;
Κοίταξέ με.
Έχω τα προσόντα.
Ας πούμε ότι δεν θαυμάζω τη δουλειά σου.
Ώστε έτσι;
Αλλά, καλή μου Λάλε, τα νούμερά μου μιλάνε από μόνα τους.
Είμαι πάνω από σένα.
Παρόλο που δεν θαυμάζεις τη δουλειά μου.
Νόμιζες ότι θα ήμουν μια περαστική, έτσι;
Γιατί ήρθες εδώ, Άσλι;
Ανησυχούσα για σένα.
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Είσαι η δασκάλα μου εξάλλου.
Πρέπει να σε επισκέπτομαι τις γιορτές, για να μη νιώθεις ξεχασμένη.
Θα το λένε στα παιδιά τους, όταν σε βλέπουν έξω.
"Μπορεί να μην τη θυμάστε, αλλά παλιά ήταν σπουδαία".
Να 'σαι καλά.
Είσαι πολύ ευγενική. Σ' ευχαριστώ.
Λάλε;
Πρέπει να φτιάξεις τα βλέφαρά σου.
-Σε κάνουν να φαίνεσαι κουρασμένη. -Έχεις δίκιο.
Κι εγώ το σκεφτόμουν.
Με ενοχλούν, όταν φοράω τα γυαλιά μου.
Και έχεις αδυνατίσει.
Όπως λένε, "Οι γυναίκες γίνονται ή αγελάδες ή κατσίκες όταν γερνάνε".
Εγώ μάλλον είμαι κατσίκα. Ωραία. Καλή είναι κι η κατσίκα. Γιατί όχι;
Να σε ρωτήσω.
Δεν σου λείπουν οι μέρες της δόξας σου;
Μου έλειψε η δουλειά, ναι.
Γι' αυτό γύρισα.
Και θες να με εκθρονίσεις, σωστά;
Δεν έχω τέτοια σχέδια.
Και, ειλικρινά,
δεν με νοιάζει και τόσο.
Πώς αγόρασες το σπίτι;
Πήρες δάνειο; Ήταν δύσκολο;
Ή δεν ήξερες πια πού να τα βάλεις τόσα λεφτά;
Αυτό, ας πούμε.
Γύρισες τα μαγαζιά και το διάλεξες μόνη σου
ή το έβαλε ο διακοσμητής εδώ;
Οι παλιοί φίλοι σου;
Μιλάς ακόμα με όσους δεν είναι πλούσιοι και πετυχημένοι;
Ή βαρέθηκες τη ζήλια τους και τους έκανες πέρα;
Όλοι θέλουν κάτι από σένα, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι χάλια.
Το σιχαίνομαι.
Έπρεπε να αλλάξεις τον κύκλο σου. Και τι να έκανες;
Έχεις δίκιο.
Αλλά τι σκέφτεσαι όταν ξαπλώνεις το βράδυ;
Δηλαδή, τι σκεφτόσουν;
-"Ναι! Πάλι έσκισα σήμερα"; -Τελείωσες;
Όχι.
Αλλά πες, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Πρώτα, το σπίτι.
Όταν αποφασίσαμε με τον Σελίμ να πάρουμε σπίτι,
γινόταν πόλεμος στον κόσμο,
κι εγώ ταξίδευα συνέχεια στο εξωτερικό. Δυστυχώς.
Οπότε, ο Σελίμ και τα κορίτσια επέλεξαν αυτό το σπίτι και ό,τι βλέπεις εδώ.
Ήρθα σ' αυτό το σπίτι σαν επισκέπτρια πολύ αργότερα.
Μου πήρε πολύ καιρό να το συνηθίσω.
Όσο για τους φίλους μου, ναι, έπρεπε να βγάλω κάποιους από τη ζωή μου,
επειδή έκαναν πολύ σκληρά σχόλια
για την καριέρα μου και το πώς ήμουν ως μητέρα.
Δεν τσαντίστηκα, αλλά πληγώθηκα.
Άνθρωποι είμαστε. Φυσικό είναι. Οπότε, κάποιοι έπρεπε να φύγουν.
Με άλλους βρισκόμαστε ακόμα παρά τις διαφορές μας
και περνάμε ποιοτικό χρόνο μαζί.
Και τα βράδια βλέπω τα βίντεο που μου στέλνει ο Σελίμ. Αυτό κάνω.
Βιντεοσκοπεί στιγμές των κοριτσιών που χάνω και μου τις στέλνει.
Τα παιχνίδια και τα καμώματά τους.
Αυτά βλέπω.
Ικανοποιήθηκες;
Και πότε ακριβώς έγινε το κλικ;
Ποιο κλικ; Τι;
Πότε έγινε το κλικ και είπες
"Εντάξει, αυτό είναι.
Δεν υπάρχει γυρισμός.
Είμαι πλούσια. Δεν θα μου το στερήσει κανείς αυτό.
Μπορώ να πίνω αυτό το ακριβό κρασί όποτε θέλω";
Σε ποιο σημείο;
Δεν υπάρχει τέτοιο σημείο. Ούτε τέτοιο κλικ.
Σου έχω άσχημα νέα, Άσλι μου.
Αυτό το κρασί είναι δικό μου σήμερα. Ναι, το πίνω.
Αύριο μπορεί να μην το έχω.
Παλιά έκανα ψηλά νούμερα και σήμερα δεν τα κάνω.
Η επιτυχία είναι δική μου, το ίδιο και η αποτυχία.
Έτσι είναι η ζωή.
Τα άσχημα δεν τα αποφεύγεις.
Όλα μέσα στη ζωή είναι.
Κοίταξέ με.
Γιατί ήρθες εδώ;
Αλλά πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.
Πες μου.
Γιατί;
Φοβάμαι.
Καλά κάνεις.
Έτσι πρέπει.
Δεν το αντέχω!
Είναι σιχαμερό. Είναι απαίσιο.
Ναι, ξέρω, δεν θα 'πρεπε να με πειράζει.
Θα το πω πριν το πεις εσύ.
Είμαι η πιο σιχαμερή. Είμαι σίχαμα, σωστά;
Φιλία, ηθική…
Δεν με νοιάζουν αυτές οι μαλακίες.
Αλλά και πάλι…
Είσαι δυστυχισμένη.
Νόμιζα ότι η νίκη θα 'φερνε ευτυχία.
Ποιος σου είπε τέτοιο ψέμα;
Είσαι ευτυχισμένη;
Ήσουν ευτυχισμένη όταν ήσουν εκεί;
Δεν το σκεφτόμουν.
Τίποτα δεν σε κάνει ευτυχισμένη, έτσι;
Ο Σελίμ, τα κορίτσια, αυτό το σπίτι,
η τηλεθέαση, τα βραβεία.
Τίποτα.
Έχουμε δηλητηριαστεί από την ευτυχία και τη δόξα.
Είμαστε καταραμένες.
Τίποτα δεν μας κάνει ευτυχισμένες.
Μίλα για τον εαυτό σου.
Εντάξει;
Εγώ έχω οικογένεια.
Έχω τα μωρά μου, τα παιδιά μου.
Έχω ένα πραγματικό σπιτικό.
Μη μου λες ψέματα!
Για μία φορά μη μου λες ψέματα!
Μιλάς στην Άσλι Τούνα, γι' αυτό πρόσεχε τα λόγια σου.
Δεν σε σέβομαι, Άσλι Τούνα.
-Με σέβεσαι! -Όχι!
-Με σέβεσαι! -Όχι.
Με σέβεσαι.
Πίνεις κρασί μαζί μου από νωρίς,
ενώ ο άντρας σου περιμένει έξω. Γιατί;
Επειδή εγώ σε κατέβασα από τη θέση σου και σε έδιωξα.
Δεν το έκανες εσύ.
Αλλά η Μουγκέ.
-Η Μουγκέ; -Ναι, η Μουγκέ!
Εσείς το κάνατε κι αυτό, λοιπόν.
Γιατί μόνο εσείς μπορείτε να το κάνετε μεταξύ σας. Έτσι δεν είναι;
Με παρακολουθείς. Προφανώς. Όλη η Τουρκία με παρακολουθεί.
Δεν μπορούν να κοιτάξουν αλλού.
Κι ένα αμάξι που τρακάρει όλοι το κοιτάνε.
-Άντε γαμήσου! -Τι θέλεις από μένα;
Τι θέλεις από μένα, Άσλι;
Αρκετά!
Αυτό, Λάλε. Αυτό θέλω.
Εμείς οι δυο είμαστε μοναδικές. Μόνο εμείς καταλαβαίνουμε η μία την άλλη.
Αυτό θέλω. Να μιλήσουμε.
Άσλι, εσύ κι εγώ δεν θα 'μαστε ποτέ στην ίδια ομάδα.
Είμαστε το ακριβώς αντίθετο.
Εντάξει. Κάτι είναι κι αυτό.
Καλά, δεν έχεις καθόλου περηφάνια;
Καμία αυτοεκτίμηση;
Φτιάξε χαρακτήρα!
Γιατί συγκρίνεσαι συνεχώς μαζί μου;
Ενώ εσύ;
Λες ψέματα στον εαυτό σου και κάνεις την ειδική σε θέματα ηθικής.
Παραδέξου το, θες να γίνεις σαν εμένα.
Θες να ακολουθήσεις την καρδιά σου όπως εγώ, αλλά δεν μπορείς. Γιατί;
Γιατί θες απεγνωσμένα να 'σαι καλή.
Φίλοι, αρχές, οικογένεια… Αυτά έχουν σημασία για σένα, σωστά;
Αλλά μέσα σου φλέγεσαι, Λάλε.
Παραδέξου το.
-Με ζηλεύεις. -Σιγά!
-Εσένα; -Ναι, εμένα.
Άντε γαμήσου.
Ίσως όχι την επιτυχία μου ή τα βραβεία που παίρνω,
αλλά το ότι αποδέχομαι τον εαυτό μου.
Γιατί εσύ παραείσαι ηθική.
Γαμώτο.
Λάλε, παλιά ήσουν ροκ.
Τώρα κάνεις απλώς τη νοικοκυρά.
Μια χαρούμενη οικογένεια και τέτοια…
-Είναι θλιβερό. -Φύγε από το σπίτι μου. Εμπρός.
Κουνήσου. Φύγε από το σπίτι μου. Έχω δουλειές. Γρήγορα.
Άσε με.
Δεν ξέρω τι σημαίνει να είσαι μητέρα,
αλλά ξέρω τι παιχνίδι παίζεις εκτός σπιτιού.
Η ζωή σου αποτελείται από δύο πράγματα.
Την τηλεθέαση…
και τον Κενάν.
Αλλά δεν το παραδέχεσαι ούτε στον εαυτό σου.
Δεν σε καταλαβαίνει κανείς πέρα από μένα.
Εντάξει.
Αφού είμαστε ειλικρινείς,
θα σου πω δυο πραγματάκια.
Οι άνθρωποι χρειάζονται την αγάπη.
Πρόσεχε.
Δεν εννοώ να σε αγαπούν.
Αλλά έχουμε ανάγκη και να αγαπάμε.
Το να είσαι άνθρωπος ή να έχεις καρδιά
δεν είναι αδυναμία.
Οι άνθρωποι έχουν ανάγκη να δένονται με άλλους.
Δεν είναι καλό να 'σαι τόσο μόνη.
Κατάλαβες;
Εγώ τα βιώνω όλα. Είμαι ζωντανή και νιώθω.
Κι αυτά σ' τα λέει μια βετεράνος.
Σημείωσέ τα, εντάξει;
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.
Όλα καλά;
Ναι.
Ας ξεκινήσουν οι διακοπές.
Πάμε.
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ
Η ΛΑΛΕ ΚΑΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΧΑΜΗΛΑ ΝΟΥΜΕΡΑ.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΑΜΟΣ ΕΔΩ.
ΞΕΦΟΡΤΩΘΗΚΕ ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ. Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ ΠΙΟ ΣΟΦΙΣΤΙΚΕ.
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΘΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙ ΤΗ ΔΟΞΑ ΤΗΣ…
ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΜΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ.
ΝΤΟΥΝΤΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΛΕΩ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΑ.
Η ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!
ΕΧΩ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΛΕ, ΜΗ ΡΩΤΑΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ.
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΩΣ ΕΦΤΑΣΕ Η ΛΑΛΕ ΕΔΩ ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΕΠΙ ΠΤΩΜΑΤΩΝ…
Η ΛΑΛΕ ΔΕΝ ΔΙΣΤΑΣΕ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΙ ΠΑΝΩ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ.
ΕΚΕΙΝΗ ΚΑΙ Ο ΚΕΝΑΝ ΗΤΑΝ ΕΡΑΣΤΕΣ.
ΠΑΡΑΜΕΛΕΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ. ΟΛΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ.
Η Μουγκέ είναι.
Η Μουγκέ Τουρκμέν;
Μην το πεις στη Λάλε.
Μα…
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί. Θα πληγωθεί.
-Δεν θα ήταν καλύτερα να της το λέγαμε; -Παράτα το. Δεν θέλω να το μάθει, τέλος.
Αυτό δεν κάνετε, κύριε Κενάν;
Προστατεύετε την κα Λάλε από τον άνεμο, από τον ίδιο τον κόσμο, από τα παράσιτα.
Παράξενο. Όπως ο κηπουρός με τα λουλούδια.
Τέλος πάντων.
Κάνουμε πάρτι το Σάββατο. Στείλε τη λίστα καλεσμένων σου.
-Είμαι καλεσμένος; -Ναι. Έχεις διασυνδέσεις.
Άτομα που τηλεφωνείς και τέτοια.
Να σας στείλω τη λίστα καλεσμένων μου.
Είμαι προσκεκλημένος. Σωστά;
Κόφ' το, γιατί θα σε χτυπήσω, και άντε να το εξηγήσουμε στη Λάλε μετά. Πήγαινε.
Εντάξει, λοιπόν. Καλή σας μέρα.
Γεια σου, Κενάν.
-Ποιος είναι; -Η Γκιουλίζ.
Μη ρωτήσεις "Ποια Γκιουλίζ;" Δεν το χάφτω. Πρέπει να σε δω. Μόνο σου.
Σου έχω μια πρόταση. Θες να την ακούσεις;
Μπορώ να δω ποιος είναι αυτός που κάνει θαύματα.
Πώς μπορείς;
Πες μου.
Από την εμπειρία σου;
Μη μου πεις. Θα το ρίξεις στην ηλικία;
Είμαι όλος αυτιά, Γκιουλίζ. Πες μου.
Έλα σ' εμένα.
Σ' εσένα;
Στο κανάλι μου.
Τι; Το εννοώ.
Ξέρω. Είστε χρόνια στον χώρο.
Αυτά είναι τα χωράφια σας.
Αλλά τώρα κάνω κουμάντο εγώ.
Με στηρίζει ο κύριος Σουλχί.
Έχεις πλάτες, λοιπόν;
Ωραία δικαιοσύνη, ε; Για δες. Έφτασα εδώ παρά την ηλικία μου κι εσείς είστε εσείς.
Τέλος πάντων.
Αυτή είναι η πρότασή μου.
Σου προσφέρω πλήρη εξουσία. Πες το ναι.
Να κάνουμε νέα εκπομπή. Να δημιουργήσουμε ένα νέο αστέρι.
Γιατί το ξέρω. Εσύ είσαι ό,τι καλύτερο.
Εντάξει. Σκέψου το.
Εσάς σας αρέσει να τα σκέφτεστε πολύ.
Μετά μπορείς να μου πεις τους όρους σου και οτιδήποτε άλλο.
-Δύο! -Προσπαθώ να βρω τον δρόμο για το σπίτι…
-Αν το γράφεις, μην το ανεβάσεις. -Σταμάτα!
Οι άνθρωποι χρειάζονται την αγάπη.
Δεν εννοώ να σε αγαπούν. Αλλά έχουμε ανάγκη και να αγαπάμε.
Το να είσαι άνθρωπος
ή να έχεις καρδιά δεν είναι αδυναμία.
Ήμασταν αξιολάτρευτα παιδιά.
Δεν ήμασταν;
Η ζωή είναι γεμάτη δυνατότητες σ' αυτήν την ηλικία.
Γεμάτη εκπλήξεις.
Σκέφτεσαι συνέχεια "Και τώρα τι;"
-Εννοείς ότι ανησυχείς συνέχεια; -Όχι, το αντίθετο.
Είσαι ενθουσιασμένος.
Υπήρχαν άπειρες δυνατότητες.
Εσύ, για παράδειγμα.
Ενθουσιάζεσαι ποτέ με τίποτα;
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ενθουσιάστηκες με κάτι;
Ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές,
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Να σου πω…
Ας κάνουμε σεξ στην παραλία.
Στην παραλία;
Όπως παλιά.
Δεν το 'χεις κάνει μ' εμένα αυτό.
Δεν είμαι καλά, Σελίμ.
Το μυαλό μου πάει κόντρα στην καρδιά μου.
Έλα, πάμε να ξαπλώσεις.
-Ναι. -Έλα.
Ναι, πάμε να ξαπλώσω.
Για ύπνο.
Έλα εδώ.
Θέλω πραγματικά να σε αγαπήσω.
Ορίστε;
Είσαι ο άντρας μου.
Είσαι ο Σελίμ.
Είσαι τέλειος.
Και εύχεσαι να με αγαπούσες.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΝ5
-Ναι; -Πώς πάει, αγάπη;
Δεν κοιμήθηκα καλά. Είμαι στην τσίτα.
Τι είναι;
Το Σαββατοκύριακο, πάρτι στο σπίτι σου.
Όχι.
Η Λάλε κάνει το ετήσιο πάρτι της το Σαββατοκύριακο.
Θα τους έχει καλέσει όλους.
Και όσοι έχουν προσκληθεί μάλλον θα πάνε.
Εκτός αν έχουν να κάνουν κάτι πιο σημαντικό.
Και η κυρία Ζερίν; Είναι στην Κωνσταντινούπολη.
Είσαι πανέξυπνη. Ναι!
Σίγουρα θα την έχει καλέσει ο Κενάν.
-Στο δικό μας πρέπει να 'ρθει. -Φυσικά και θα έρθει, Μουγκέ.
Σιγά μη θέλει να θυμηθεί τα παλιά.
Εντάξει, θα το αναλάβω εγώ.
Θα την πάρω αυτοπροσώπως.
Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις την κυρία Ζερίν, γλυκιά μου.
Είναι αρκετά δύσκολο. Ας την καλέσει η Γκιουλίζ.
-Οι οικογένειές τους έχουν καλές σχέσεις. -Αν της τηλεφωνήσω εγώ, θα έρθει.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Ανάλαβέ το εσύ αυτό. Εγώ θα τακτοποιήσω τα υπόλοιπα.
Πάρτι στο σπίτι σου αυτό το Σαββατοκύριακο.
Τέλεια.
Ναι. Θα το σημειώσω.
Κυρία Ζερίν, γεια σας.
Μας λείψατε.
Μιλάγαμε για σας με τη Λάλε. Θα χαιρόμασταν να σας δούμε.
Θα ήταν τιμή μας.
Εντάξει. Τα λέμε. Αντίο.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Καλή δουλειά να έχουμε.
Καλημέρα, επιτροπή υποδοχής. Θα βγάλετε ρίζες εδώ.
-Καλημέρα, κυρία Λάλε. -Καλημέρα.
-Καλημέρα.
Καλημέρα, κυρία Λάλε.
-Ωραία μαλλιά. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας, κα Λάλε. -Γεια.
-Πώς είστε; -Καλά, εσύ;
Καλά. Ευχαριστώ.
-Δεν ήρθε ο Κενάν; -Κάνει τηλεργασία.
Αλλά μην ανησυχείτε, όλα είναι ενημερωμένα.
Αλήθεια;
Και ετοιμαζόμαστε για το πάρτι σας.
Ο κύριος Ριφάτ το έχει αναλάβει. Θέλετε να προσθέσετε τίποτα;
-Όχι, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή.
Η ζωή σου αποτελείται από δύο πράγματα.
Την τηλεθέαση
και τον Κενάν.
Μουγκέ, δώσε μου μια απάντηση!
Έστειλα δώρα στην κα Ζερίν, αλλά ακόμα δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
-Θα έρθει στο δικό μας, σωστά; -Ηρέμησε, αγάπη. Ναι, έτσι φαίνεται.
Δεν αρκεί αυτό, Μουγκέ.
Δεν θέλω να πάει στη Λάλε.
Εντάξει, θα το φροντίσω, αγάπη. Ηρέμησε.
Να το κάνεις.
Ευχαριστώ. Ο καιρός δεν θα αλλάξει. Να έχετε τον νου σας στις θερμάστρες.
-Τι ύφος είναι αυτό; Τι τρέχει; -Τίποτα.
Χαζεύω απλώς.
Επιστρέψατε.
Φοβάμαι πως ναι.
Πάρτι για κόσμο που αξίζει να γνωρίσεις, όπως λες.
-Πού είναι ο Κενάν; -Δεν έχω ιδέα. Κάνει τηλεργασία.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Έχετε μαλώσει;
Όχι. Γιατί;
Είναι περίεργο.
-Δεν κάνει αυτό, παιδιά… -Γιατί είναι άδεια αυτά τα τραπέζια;
Γρήγορα, πάμε. Δείτε την ώρα. Βιαστείτε.
-Τακτοποίησέ τα, σε παρακαλώ. -Γλυκιά μου.
Η Γκιουλίζ μού είπε ότι τηλεφώνησε η ίδια στην κυρία Ζερίν και θα έρθει.
Θα περάσουμε τέλεια. Σ' το λέω, θα σκίσουμε σήμερα.
-Μουγκέ; -Ναι, αγάπη μου.
Δεν δούλευες τόσο για τα πάρτι της Λάλε, σωστά;
Όχι, αλλά αυτό αφορά τις δουλειές μας.
Άρα, δεν θες να γυρίσει η Λάλε, αφού της την έφερες.
Γιατί αν γυρίσει, θα σε σκοτώσει.
Έχετε βρεθεί από τότε;
Δεν βγαίνει πολύ τα βράδια.
-Δεν νομίζω να βρεθήκατε πουθενά. -Όχι, ποτέ.
-Εντάξει, μην αγχώνεσαι. -Όχι.
Δεν ρωτάω αν παίζεις σε διπλό ταμπλό. Από περιέργεια ρώτησα.
Παρεμπιπτόντως, το παλτό σου τα σπάει.
Ευχαριστώ.
Και το φόρεμά σου εξαιρετικό. Περίμενε, θα τσεκάρω λίγο αυτά…
Με συγχωρείς.
Κοίτα, αυτά τα λουλούδια…
Όλα είναι τέλεια. Όπως πάντα.
Χαίρομαι που σου άρεσε. Πνιγόμουν στη δουλειά, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ. Φαίνονται παντού οι ντελικάτες πινελιές σου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι πολύ.
-Θα τα πούμε. -Ναι.
-Λάλε, γλυκιά μου. -Σεντά μου.
Δεν σε φιλώ, μη σου χαλάσω το μέικ απ.
-Πανέμορφη είσαι. -Ευχαριστώ.
-Πάρε κάτι να πιεις. -Να τα πούμε μετά.
Γιατί κόκκινο;
Μπορντό είναι.
-Μου πέφτει φαρδύ. Καλή είμαι; -Αφού δεν τρως.
Μισή έχεις μείνει. Πρόσεχε.
Εννοείς ότι ασχημαίνω;
Εσύ;
Δεν θα μπορούσες να ασχημύνεις.
Είσαι υπέροχη.
Με την Γκιουλ ήρθες;
Με την Γκιουλ;
-Λοιπόν, πώς πάει, Σεντά; -Πολύ καλά.
Πώς πάει;
Κυρία Άσλι, όλα είναι στην εντέλεια.
-Ήρθε η Ζερίν; -Όχι.
Φαίνεστε πεσμένη. Συμβαίνει κάτι;
Ναι.
Υπάρχει ένας προδότης. Αυτά που γίνονται τελευταία…
Κάτι συμβαίνει.
Γκιουλίζ μου.
-Δεν ήρθες να με δεις. -Μόλις επέστρεψα από το Λονδίνο.
Κακώς. Θα σε σύστηνα στην ομάδα στο BBC.
Το πεπρωμένο.
Γεια σας, κυρία Ζερίν. Καλώς ήρθατε. Είμαι η Μουγκέ, αρχισυντάκτρια.
-Μεγαλώσαμε βλέποντάς σας και… -Κυρία Ζερίν.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. Άσλι Τούνα.
Άσλι Τούνα.
Ναι, το ξέρω.
Κρατάς ζεστή την καρέκλα της Λάλε.
Βασικά,
φαίνεται να αρέσω στην καρέκλα. Δεν της λείπει η πρώην κάτοχός της.
Κι εσείς εδώ είστε.
Πώς γίνεται να κρατιέστε από δύο κλαδιά ταυτοχρόνως;
Δύο κλαδιά;
Φαντασιώνεστε ότι εμείς φεύγουμε και γυρνούν οι παλιοί.
Αλλά θέλετε να 'στε και καλυμμένοι, αν δεν γυρίσουν.
"Οι παλιοί θα κερδίσουν".
Λες κι είναι έγκλημα να 'σαι νέος.
Λες κι είμαστε καλεσμένοι και δεν μας αξίζει αυτό.
Εσείς γράψατε αυτό το θεατρικό και η Γενιά Χ το έπαιξε.
-Δεν καταλαβαίνω. Ποιοι εμείς; -Εσείς.
Η Γενιά V.
Οι μπούμερ.
Ήταν μια γρήγορη κοινωνική ανάλυση.
-Λοιπόν; Τι θα κάνουμε; -Δεν σέβεσαι τίποτα.
Ο σεβασμός δεν έχει σχέση με την ηλικία.
Αντιθέτως, αποκτάς εμπειρία όσο μεγαλώνεις.
Δες εμένα, ας πούμε.
Μια ματιά αρκεί για να καταλάβω
ποιος δεν κάνει γι' αυτό.
Ας απολαύσουμε το πάρτι τώρα. Έλα μαζί μου.
-Για σένα ήρθα εδώ, ξέρεις. -Το ξέρω.
Ας κουτσομπολέψουμε τους γονείς μου.
Ορκίζομαι ότι έχω εξάψεις.
Δώσ' το μου.
Κυρία Μουγκέ, θα με βοηθήσετε;
-Δεν ξέρω τι να κάνω. -Τι συμβαίνει;
-Κάποιος κάνει εμετό εκεί μέσα. -Τι;
Δεν ξέρω ποιος. Δεν θέλω να δημιουργηθεί θέμα.
-Πού είναι; -Στο δωμάτιο μέσα.
Αυτό μόνο μας έλειπε τώρα.
Παρακαλώ; Τι;
Υπάρχει πρόβλημα με τα ποτά. Πρέπει να το κοιτάξω.
-Καλά, πήγαινε. Εκεί μέσα; -Ναι.
Έρχομαι αμέσως.
Συγγνώμη, είστε καλά;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Πάω να δω και επιστρέφω.
Δεν το ήθελα, αλλά δεν γίνεται αλλιώς. Αν γινόταν…
-Λάλε, μπορούμε να μιλήσουμε; -Κουβεντιάζουμε.
Είναι επείγον.
Εντάξει. Επιστρέφω.
Τι συμβαίνει;
-Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε. -Πες μου.
Ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ.
Εντάξει, έλα.
Μπες. Έχει κόσμο παντού. Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΚΕΝΟ ΣΑΡΠ ΚΑΛΦΑΟΓΛΟΥ
Τι τρέχει, Λάλε;
Τι; Εγώ θα μιλήσω; Εσύ μας έφερες εδώ.
Σε παρακαλώ. Σε ρώτησα κάτι.
-Απομακρύνεσαι από μένα. -Όχι, Κενάν.
Τότε, γιατί με αποφεύγεις;
Τι σ' ενοχλεί σ' εμένα;
Δεν μ' ενοχλεί κάτι. Γιατί το λες αυτό;
Και είσαι μια χαρά. Είσαι καταπληκτικός.
Έχεις κάτι νέο στη ζωή σου.
Για την Γκιουλ λέω.
Μια σταθερή σχέση με κάποια καινούρια θα σου κάνει καλό
μετά από τόσο καιρό.
Η Γκιουλ είναι η κατάλληλη. Είναι τέλειο.
-Που είμαι ζευγάρι με την Γκιουλ; -Ναι.
Γιατί όχι;
Κατάλαβα.
-Τι είναι αυτά; -Αναμνηστικά δώρα για τους καλεσμένους.
Θα πάρω ένα, τότε. Είμαι κι εγώ καλεσμένη.
Πάρτε ένα με τσαντούλα. Είναι πιο κομψό.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Δεν ζήτησα ουίσκι.
Ο Τζεμ το έφερε. Είναι πολύ καλό.
Εσύ γιατί δεν πίνεις;
Εγώ…
ίσως δεν ξέρω τόσα από ουίσκι.
Ενώ εγώ ξέρω;
Έτσι φαίνεται.
Πάντα είσαι ψύχραιμος.
Πάντα ξέρεις τι κάνεις.
Έτσι φαίνεται;
Σε καίει, σωστά;
Ναι.
Μερικές φορές
απολαμβάνεις αυτό το κάψιμο.
-Άλλες σου κόβει την ανάσα. -Ακριβώς.
Είναι ανθυγιεινός τρόπος ζωής.
Δεν μου κάνει καλό.
Θα κόψεις το ποτό;
Έτσι λέω.
Θα μου λείψει πολύ.
Αλλά πρέπει να το κόψω.
Εσύ;
Ήταν το τελευταίο.
Τα λέμε.
Καληνύχτα.
Γλυκιά μου, όλα ήταν τέλεια, όπως πάντα.
-Μου έλειψες. -Να κανονίσουμε.
-Αμέ. -Πάρε με.
-Καληνύχτα. -Επίσης.
Έγινε σεισμός στη Σμύρνη.
Τι;
-Μέγεθος; -Είναι 5,4, αλλά δεν είναι επίσημο.
-Να φύγω; -Τρέξε. Σου κανονίζω αμάξι.
Εντάξει.
ΣΕΙΣΜΟΣ 5,4 ΡΙΧΤΕΡ ΣΤΗ ΣΜΥΡΝΗ
Τέσσερα κτίρια έχουν καταρρεύσει εδώ.
Παίρνουμε πληροφορίες μόνο για τραυματίες.
-Δεν έχουμε νέα για νεκρούς. -Βοήθεια!
Ακούγονται φωνές από μέσα.
Ακούω φωνές από το κτίριο!
Αστυνόμε, σας παρακαλώ…
Κι άλλος σεισμός! Τρέξτε!
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου