1
00:00:20,760 --> 00:00:21,800
Τι θα πιεις;

2
00:00:23,040 --> 00:00:23,880
Κρασί;

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,520
Όχι, δεν χρειάζεται.

4
00:00:28,520 --> 00:00:29,400
Ό,τι υπάρχει.

5
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Καφέ, τότε.

6
00:00:34,120 --> 00:00:35,240
-Εντάξει.
-Περίμενε.

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,040
Κάθισε. Θα σ' τον φέρω.

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,160
Λοιπόν.

9
00:01:08,800 --> 00:01:09,840
Σε ακούω.

10
00:01:17,560 --> 00:01:18,760
Με φοβόσουν;

11
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Ή μήπως σε τρόμαζε
η πιθανότητα να σε ρίξει κάποιος;

12
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Να κάθεσαι κάτω από τα φώτα
χωρίς κανέναν στο πλάι σου.

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Κάθε βράδυ, σε κάθε εκπομπή.

14
00:01:31,960 --> 00:01:33,160
Όλοι λένε μαλακίες.

15
00:01:37,360 --> 00:01:38,200
Όχι.

16
00:01:39,640 --> 00:01:44,360
Κατ' αρχάς, δεν έχω πει ποτέ "Δεν είναι
κανείς στο πλάι μου. Όλοι λένε μαλακίες".

17
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
-Είναι ομαδικό.
-Σταμάτα.

18
00:01:55,120 --> 00:01:55,960
Εντάξει.

19
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Σε ακούω.

20
00:02:05,960 --> 00:02:07,800
Η τηλεόραση είναι δύσκολη.

21
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
-Ναι, είσαι μόνη εκεί.
-Αλλά έχεις τον Κενάν στο ακουστικό.

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Ισχύει. Έχω τον Κενάν στο ακουστικό.

23
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Τον Νουνού στο κοντρόλ.

24
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Ήταν και η Μουγκέ.

25
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Άρα, είναι ομαδική προσπάθεια.

26
00:02:24,200 --> 00:02:27,560
Δεν είναι πόλεμος.
Ας το πούμε αγώνα δρόμου, διαγωνισμό.

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,080
Ναι.

28
00:02:31,960 --> 00:02:32,920
Αλλά να που…

29
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Ναι, ακριβώς.

30
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Επειδή νομίζαμε
ότι δεν θα μας συμβεί τίποτα.

31
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Εγώ, τουλάχιστον, δεν σε φοβήθηκα ποτέ.

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
Δεν είχα καμία υποψία.

33
00:02:48,040 --> 00:02:51,120
Κι απ' έξω να το έβλεπα,
πάλι δεν θα σε υποπτευόμουν.

34
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Γιατί αυτό;

35
00:02:56,600 --> 00:02:59,760
-Πώς και δεν το κατάλαβες;
-Υπεροψία, Άσλι.

36
00:03:00,280 --> 00:03:03,600
Πώς μας αποκαλείς; Γενιά Χ;
Γερουσία; Όπως θες πες το.

37
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Η αλαζονεία μας
σου έστρωσε τον δρόμο. Καταλαβαίνεις;

38
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Εφόσον δεν σε πήραμε στα σοβαρά,
έφτασες κατευθείαν εκεί.

39
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Νομίζεις ότι ήταν εύκολο να ανελιχτώ;

40
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Φυσικά και ήταν. Έτσι.

41
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Λέγαμε "Κανείς δεν θα μας πει ψέματα,
δεν θα τολμήσει να κάνει τέτοια πράγματα".

42
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Ειδικά ένα κοριτσάκι. Πώς θα μπορούσε;

43
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Δεν είδαμε αυτό
που ήταν κάτω από τη μύτη μας.

44
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Αλλά το έκανα.

45
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Τόλμησα.

46
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Είδες;

47
00:03:38,240 --> 00:03:40,600
Πέσατε όλοι σαν τις μύγες.

48
00:03:40,680 --> 00:03:41,800
Ισχύει.

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Με παρακολουθούσες;

50
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Ναι.

51
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
Ακόμα το κάνω.

52
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Πώς σου φαίνομαι;

53
00:03:55,560 --> 00:03:57,320
Λάθος άνθρωπο ρωτάς.

54
00:03:58,080 --> 00:03:59,640
Μη σε νοιάζει η γνώμη μου.

55
00:04:01,920 --> 00:04:04,240
Διαβάζεις τι λένε στα σόσιαλ μίντια;

56
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Μας συγκρίνουν.

57
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Κάποιοι με θεωρούν καλύτερη
και κάποιοι με θάβουν, φυσικά.

58
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
Τα διαβάζεις ποτέ;

59
00:04:12,240 --> 00:04:13,520
Όχι, δεν τα κοιτάω.

60
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Τι εννοείς; Δεν είσαι περίεργη
να μάθεις τι πιστεύουν οι τηλεθεατές;

61
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Είμαι.

62
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Αλλά όχι γι' αυτά που γράφουν.

63
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Οι άνθρωποι δεν λένε πάντα
αυτό που πραγματικά νιώθουν ή σκέφτονται.

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,680
Λένε αυτό που θέλουν να πουν.
Το ίδιο και στα σόσιαλ μίντια.

65
00:04:34,200 --> 00:04:37,440
Οι άνθρωποι εκεί λένε ό,τι θέλουν να πουν.

66
00:04:38,040 --> 00:04:40,720
Όχι αυτό που πραγματικά σκέφτονται
ή νιώθουν.

67
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Άρα, να μην τα κοιτάμε;

68
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Όχι, κοίτα τα. Δικαίωμά σου είναι.

69
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Αν ξέρεις τι αξία να τους δώσεις.

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Αλλά αν σε χαλάει, μην τα κοιτάς.

71
00:04:51,080 --> 00:04:52,040
Εσύ αποφασίζεις.

72
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Να πιούμε κρασί;

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,160
Εντάξει.

74
00:05:08,200 --> 00:05:09,400
Ξέρεις πού είναι.

75
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Τι στον…

76
00:05:45,320 --> 00:05:47,160
Πάει η Γκιουλ. Την έδιωξαν.

77
00:05:49,200 --> 00:05:52,440
-Το έμαθα.
-Νόμιζα ότι οι Γκιουλ είναι ανίκητες.

78
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Είναι. Η Γκιουλ θα 'ναι μια χαρά.
Είναι καλό στέλεχος.

79
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Πάντα προστατεύει
τα συμφέροντα του εργοδότη.

80
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
Εξάλλου, σπουργιτάκι,

81
00:06:03,520 --> 00:06:05,480
δεν είναι ήττα να χάνεις ένα σετ.

82
00:06:09,120 --> 00:06:12,000
Ναι, συγγνώμη.
Η Γκιουλ είναι απόφοιτη κολεγίου.

83
00:06:12,080 --> 00:06:15,600
Σπούδασε στις ΗΠΑ.
Η διαδρομή σας είναι παρόμοια.

84
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Ναι, Άσλι.

85
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Είμαστε τα προνομιούχα παιδιά. Εντάξει;

86
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Αυτό ίσως μας έδωσε
ένα προβάδισμα στη ζωή, ναι.

87
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Έχεις δίκιο.

88
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Αλλά στην πορεία τα πράγματα αλλάζουν.

89
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Γινόμαστε ίσοι.
Μόνο το ταλέντο μάς διαχωρίζει.

90
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Πιστεύεις ότι δεν έχω ταλέντο;

91
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Κοίταξέ με.

92
00:06:41,640 --> 00:06:42,800
Έχω τα προσόντα.

93
00:06:45,320 --> 00:06:47,800
Ας πούμε ότι δεν θαυμάζω τη δουλειά σου.

94
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Ώστε έτσι;

95
00:06:54,720 --> 00:06:58,360
Αλλά, καλή μου Λάλε,
τα νούμερά μου μιλάνε από μόνα τους.

96
00:07:00,760 --> 00:07:01,960
Είμαι πάνω από σένα.

97
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Παρόλο που δεν θαυμάζεις τη δουλειά μου.

98
00:07:11,280 --> 00:07:14,720
Νόμιζες ότι θα ήμουν μια περαστική, έτσι;

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Γιατί ήρθες εδώ, Άσλι;

100
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Ανησυχούσα για σένα.

101
00:07:24,680 --> 00:07:25,520
Καλά είμαι.

102
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Ευχαριστώ.

103
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.

104
00:07:30,920 --> 00:07:33,640
Είσαι η δασκάλα μου εξάλλου.

105
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Πρέπει να σε επισκέπτομαι τις γιορτές,
για να μη νιώθεις ξεχασμένη.

106
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
Θα το λένε στα παιδιά τους,
όταν σε βλέπουν έξω.

107
00:07:42,760 --> 00:07:45,920
"Μπορεί να μην τη θυμάστε,
αλλά παλιά ήταν σπουδαία".

108
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
Να 'σαι καλά.

109
00:07:48,320 --> 00:07:50,360
Είσαι πολύ ευγενική. Σ' ευχαριστώ.

110
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Λάλε;

111
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Πρέπει να φτιάξεις τα βλέφαρά σου.

112
00:07:57,800 --> 00:08:00,920
-Σε κάνουν να φαίνεσαι κουρασμένη.
-Έχεις δίκιο.

113
00:08:01,920 --> 00:08:03,320
Κι εγώ το σκεφτόμουν.

114
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Με ενοχλούν, όταν φοράω τα γυαλιά μου.

115
00:08:07,320 --> 00:08:08,760
Και έχεις αδυνατίσει.

116
00:08:10,520 --> 00:08:14,560
Όπως λένε, "Οι γυναίκες γίνονται
ή αγελάδες ή κατσίκες όταν γερνάνε".

117
00:08:15,640 --> 00:08:19,600
Εγώ μάλλον είμαι κατσίκα. Ωραία.
Καλή είναι κι η κατσίκα. Γιατί όχι;

118
00:08:19,680 --> 00:08:20,880
Να σε ρωτήσω.

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Δεν σου λείπουν οι μέρες της δόξας σου;

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Μου έλειψε η δουλειά, ναι.

121
00:08:30,840 --> 00:08:32,400
Γι' αυτό γύρισα.

122
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
Και θες να με εκθρονίσεις, σωστά;

123
00:08:37,840 --> 00:08:39,160
Δεν έχω τέτοια σχέδια.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Και, ειλικρινά,

125
00:08:42,760 --> 00:08:44,200
δεν με νοιάζει και τόσο.

126
00:08:52,400 --> 00:08:53,720
Πώς αγόρασες το σπίτι;

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Πήρες δάνειο; Ήταν δύσκολο;

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Ή δεν ήξερες πια
πού να τα βάλεις τόσα λεφτά;

129
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
Αυτό, ας πούμε.

130
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Γύρισες τα μαγαζιά
και το διάλεξες μόνη σου

131
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
ή το έβαλε ο διακοσμητής εδώ;

132
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Οι παλιοί φίλοι σου;

133
00:09:14,400 --> 00:09:17,920
Μιλάς ακόμα με όσους δεν είναι πλούσιοι
και πετυχημένοι;

134
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Ή βαρέθηκες τη ζήλια τους
και τους έκανες πέρα;

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,920
Όλοι θέλουν κάτι από σένα, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι χάλια.

136
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Το σιχαίνομαι.

137
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
Έπρεπε να αλλάξεις τον κύκλο σου.
Και τι να έκανες;

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Έχεις δίκιο.

139
00:09:34,600 --> 00:09:37,560
Αλλά τι σκέφτεσαι όταν ξαπλώνεις το βράδυ;

140
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Δηλαδή, τι σκεφτόσουν;

141
00:09:42,960 --> 00:09:46,000
-"Ναι! Πάλι έσκισα σήμερα";
-Τελείωσες;

142
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Όχι.

143
00:09:48,360 --> 00:09:49,680
Αλλά πες, σε παρακαλώ.

144
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Εντάξει.

145
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Πρώτα, το σπίτι.

146
00:09:56,800 --> 00:09:59,520
Όταν αποφασίσαμε με τον Σελίμ
να πάρουμε σπίτι,

147
00:09:59,600 --> 00:10:01,480
γινόταν πόλεμος στον κόσμο,

148
00:10:01,560 --> 00:10:05,880
κι εγώ ταξίδευα συνέχεια
στο εξωτερικό. Δυστυχώς.

149
00:10:06,920 --> 00:10:11,480
Οπότε, ο Σελίμ και τα κορίτσια επέλεξαν
αυτό το σπίτι και ό,τι βλέπεις εδώ.

150
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Ήρθα σ' αυτό το σπίτι
σαν επισκέπτρια πολύ αργότερα.

151
00:10:14,840 --> 00:10:16,920
Μου πήρε πολύ καιρό να το συνηθίσω.

152
00:10:17,840 --> 00:10:22,680
Όσο για τους φίλους μου, ναι,
έπρεπε να βγάλω κάποιους από τη ζωή μου,

153
00:10:22,760 --> 00:10:25,000
επειδή έκαναν πολύ σκληρά σχόλια

154
00:10:25,560 --> 00:10:28,680
για την καριέρα μου
και το πώς ήμουν ως μητέρα.

155
00:10:29,360 --> 00:10:31,680
Δεν τσαντίστηκα, αλλά πληγώθηκα.

156
00:10:31,760 --> 00:10:35,480
Άνθρωποι είμαστε. Φυσικό είναι.
Οπότε, κάποιοι έπρεπε να φύγουν.

157
00:10:35,560 --> 00:10:38,600
Με άλλους βρισκόμαστε ακόμα
παρά τις διαφορές μας

158
00:10:38,680 --> 00:10:40,600
και περνάμε ποιοτικό χρόνο μαζί.

159
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Και τα βράδια βλέπω τα βίντεο
που μου στέλνει ο Σελίμ. Αυτό κάνω.

160
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Βιντεοσκοπεί στιγμές των κοριτσιών
που χάνω και μου τις στέλνει.

161
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
Τα παιχνίδια και τα καμώματά τους.

162
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Αυτά βλέπω.

163
00:10:55,480 --> 00:10:56,400
Ικανοποιήθηκες;

164
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
Και πότε ακριβώς έγινε το κλικ;

165
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Ποιο κλικ; Τι;

166
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Πότε έγινε το κλικ και είπες

167
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
"Εντάξει, αυτό είναι.

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Δεν υπάρχει γυρισμός.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,920
Είμαι πλούσια.
Δεν θα μου το στερήσει κανείς αυτό.

170
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Μπορώ να πίνω
αυτό το ακριβό κρασί όποτε θέλω";

171
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Σε ποιο σημείο;

172
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
Δεν υπάρχει τέτοιο σημείο.
Ούτε τέτοιο κλικ.

173
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Σου έχω άσχημα νέα, Άσλι μου.

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Αυτό το κρασί είναι δικό μου σήμερα.
Ναι, το πίνω.

175
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Αύριο μπορεί να μην το έχω.

176
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Παλιά έκανα ψηλά νούμερα
και σήμερα δεν τα κάνω.

177
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Η επιτυχία είναι δική μου,
το ίδιο και η αποτυχία.

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Έτσι είναι η ζωή.

179
00:11:47,280 --> 00:11:49,000
Τα άσχημα δεν τα αποφεύγεις.

180
00:11:49,080 --> 00:11:50,640
Όλα μέσα στη ζωή είναι.

181
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
Κοίταξέ με.

182
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Γιατί ήρθες εδώ;

183
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Αλλά πες μου την αλήθεια, σε παρακαλώ.

184
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Πες μου.

185
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Γιατί;

186
00:12:09,560 --> 00:12:10,440
Φοβάμαι.

187
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Καλά κάνεις.

188
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Έτσι πρέπει.

189
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
Δεν το αντέχω!

190
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
Είναι σιχαμερό. Είναι απαίσιο.

191
00:12:22,400 --> 00:12:24,760
Ναι, ξέρω, δεν θα 'πρεπε να με πειράζει.

192
00:12:25,920 --> 00:12:27,920
Θα το πω πριν το πεις εσύ.

193
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Είμαι η πιο σιχαμερή. Είμαι σίχαμα, σωστά;

194
00:12:31,680 --> 00:12:33,760
Φιλία, ηθική…

195
00:12:33,840 --> 00:12:36,000
Δεν με νοιάζουν αυτές οι μαλακίες.

196
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Αλλά και πάλι…

197
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
Είσαι δυστυχισμένη.

198
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Νόμιζα ότι η νίκη θα 'φερνε ευτυχία.

199
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Ποιος σου είπε τέτοιο ψέμα;

200
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Είσαι ευτυχισμένη;

201
00:13:19,440 --> 00:13:21,440
Ήσουν ευτυχισμένη όταν ήσουν εκεί;

202
00:13:25,680 --> 00:13:26,760
Δεν το σκεφτόμουν.

203
00:13:29,920 --> 00:13:32,160
Τίποτα δεν σε κάνει ευτυχισμένη, έτσι;

204
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Ο Σελίμ, τα κορίτσια, αυτό το σπίτι,

205
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
η τηλεθέαση, τα βραβεία.

206
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Τίποτα.

207
00:13:43,680 --> 00:13:46,520
Έχουμε δηλητηριαστεί
από την ευτυχία και τη δόξα.

208
00:13:48,680 --> 00:13:49,880
Είμαστε καταραμένες.

209
00:13:53,480 --> 00:13:55,520
Τίποτα δεν μας κάνει ευτυχισμένες.

210
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Μίλα για τον εαυτό σου.

211
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Εντάξει;

212
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Εγώ έχω οικογένεια.

213
00:14:09,080 --> 00:14:10,920
Έχω τα μωρά μου, τα παιδιά μου.

214
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Έχω ένα πραγματικό σπιτικό.

215
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Μη μου λες ψέματα!

216
00:14:16,720 --> 00:14:18,840
Για μία φορά μη μου λες ψέματα!

217
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Μιλάς στην Άσλι Τούνα,
γι' αυτό πρόσεχε τα λόγια σου.

218
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Δεν σε σέβομαι, Άσλι Τούνα.

219
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
-Με σέβεσαι!
-Όχι!

220
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
-Με σέβεσαι!
-Όχι.

221
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
Με σέβεσαι.

222
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
Πίνεις κρασί μαζί μου από νωρίς,

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
ενώ ο άντρας σου περιμένει έξω. Γιατί;

224
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Επειδή εγώ σε κατέβασα
από τη θέση σου και σε έδιωξα.

225
00:14:41,560 --> 00:14:42,640
Δεν το έκανες εσύ.

226
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Αλλά η Μουγκέ.

227
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
-Η Μουγκέ;
-Ναι, η Μουγκέ!

228
00:14:45,920 --> 00:14:47,840
Εσείς το κάνατε κι αυτό, λοιπόν.

229
00:14:48,440 --> 00:14:52,440
Γιατί μόνο εσείς μπορείτε
να το κάνετε μεταξύ σας. Έτσι δεν είναι;

230
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Με παρακολουθείς. Προφανώς.
Όλη η Τουρκία με παρακολουθεί.

231
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Δεν μπορούν να κοιτάξουν αλλού.

232
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Κι ένα αμάξι που τρακάρει όλοι το κοιτάνε.

233
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
-Άντε γαμήσου!
-Τι θέλεις από μένα;

234
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Τι θέλεις από μένα, Άσλι;

235
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Αρκετά!

236
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Αυτό, Λάλε. Αυτό θέλω.

237
00:15:15,800 --> 00:15:20,760
Εμείς οι δυο είμαστε μοναδικές.
Μόνο εμείς καταλαβαίνουμε η μία την άλλη.

238
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
Αυτό θέλω. Να μιλήσουμε.

239
00:15:22,600 --> 00:15:29,320
Άσλι, εσύ κι εγώ
δεν θα 'μαστε ποτέ στην ίδια ομάδα.

240
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Είμαστε το ακριβώς αντίθετο.

241
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Εντάξει. Κάτι είναι κι αυτό.

242
00:15:36,640 --> 00:15:38,640
Καλά, δεν έχεις καθόλου περηφάνια;

243
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Καμία αυτοεκτίμηση;

244
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Φτιάξε χαρακτήρα!

245
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Γιατί συγκρίνεσαι συνεχώς μαζί μου;

246
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
Ενώ εσύ;

247
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Λες ψέματα στον εαυτό σου
και κάνεις την ειδική σε θέματα ηθικής.

248
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Παραδέξου το, θες να γίνεις σαν εμένα.

249
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Θες να ακολουθήσεις την καρδιά σου
όπως εγώ, αλλά δεν μπορείς. Γιατί;

250
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Γιατί θες απεγνωσμένα να 'σαι καλή.

251
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Φίλοι, αρχές, οικογένεια…
Αυτά έχουν σημασία για σένα, σωστά;

252
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Αλλά μέσα σου φλέγεσαι, Λάλε.

253
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Παραδέξου το.

254
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
-Με ζηλεύεις.
-Σιγά!

255
00:16:14,720 --> 00:16:16,560
-Εσένα;
-Ναι, εμένα.

256
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Άντε γαμήσου.

257
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Ίσως όχι την επιτυχία μου
ή τα βραβεία που παίρνω,

258
00:16:21,720 --> 00:16:23,920
αλλά το ότι αποδέχομαι τον εαυτό μου.

259
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Γιατί εσύ παραείσαι ηθική.

260
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Γαμώτο.

261
00:16:30,200 --> 00:16:32,720
Λάλε, παλιά ήσουν ροκ.

262
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Τώρα κάνεις απλώς τη νοικοκυρά.

263
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
Μια χαρούμενη οικογένεια και τέτοια…

264
00:16:38,240 --> 00:16:41,720
-Είναι θλιβερό.
-Φύγε από το σπίτι μου. Εμπρός.

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Κουνήσου. Φύγε από το σπίτι μου.
Έχω δουλειές. Γρήγορα.

266
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Άσε με.

267
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
Δεν ξέρω τι σημαίνει να είσαι μητέρα,

268
00:16:56,720 --> 00:16:59,280
αλλά ξέρω τι παιχνίδι παίζεις
εκτός σπιτιού.

269
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Η ζωή σου αποτελείται από δύο πράγματα.

270
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Την τηλεθέαση…

271
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
και τον Κενάν.

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Αλλά δεν το παραδέχεσαι
ούτε στον εαυτό σου.

273
00:17:19,640 --> 00:17:22,080
Δεν σε καταλαβαίνει κανείς πέρα από μένα.

274
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Εντάξει.

275
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Αφού είμαστε ειλικρινείς,

276
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
θα σου πω δυο πραγματάκια.

277
00:17:34,320 --> 00:17:36,600
Οι άνθρωποι χρειάζονται την αγάπη.

278
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Πρόσεχε.

279
00:17:39,920 --> 00:17:41,360
Δεν εννοώ να σε αγαπούν.

280
00:17:43,120 --> 00:17:45,440
Αλλά έχουμε ανάγκη και να αγαπάμε.

281
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Το να είσαι άνθρωπος ή να έχεις καρδιά

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
δεν είναι αδυναμία.

283
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Οι άνθρωποι έχουν ανάγκη
να δένονται με άλλους.

284
00:17:57,400 --> 00:17:59,640
Δεν είναι καλό να 'σαι τόσο μόνη.

285
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Κατάλαβες;

286
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Εγώ τα βιώνω όλα. Είμαι ζωντανή και νιώθω.

287
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Κι αυτά σ' τα λέει μια βετεράνος.

288
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Σημείωσέ τα, εντάξει;

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
Τώρα φύγε από το σπίτι μου.

290
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
Όλα καλά;

291
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Ναι.

292
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Ας ξεκινήσουν οι διακοπές.

293
00:19:20,360 --> 00:19:21,360
Πάμε.

294
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
ΤΑ ΦΤΕΡΑ ΤΗΣ ΦΙΛΟΔΟΞΙΑΣ

295
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Η ΛΑΛΕ ΚΑΝΕΙ ΑΚΟΜΑ ΧΑΜΗΛΑ ΝΟΥΜΕΡΑ.

296
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
ΓΙΝΕΤΑΙ ΧΑΜΟΣ ΕΔΩ.

297
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
ΞΕΦΟΡΤΩΘΗΚΕ ΤΟΥΣ ΧΟΡΗΓΟΥΣ.
Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΗΣ ΕΓΙΝΕ ΠΙΟ ΣΟΦΙΣΤΙΚΕ.

298
00:19:55,760 --> 00:19:58,440
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
ΘΑ ΑΝΑΚΤΗΣΕΙ ΤΗ ΔΟΞΑ ΤΗΣ…

299
00:19:59,160 --> 00:20:02,200
ΘΑ ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΜΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ.

300
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
ΝΤΟΥΝΤΟΥ
ΘΑ ΣΑΣ ΛΕΩ ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΑ.

301
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
Η ΛΑΛΕ ΚΙΡΑΝ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ!

302
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
ΕΧΩ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
ΓΙΑ ΤΗ ΛΑΛΕ, ΜΗ ΡΩΤΑΣ ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ.

303
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΩΣ ΕΦΤΑΣΕ Η ΛΑΛΕ ΕΔΩ
ΠΑΤΩΝΤΑΣ ΕΠΙ ΠΤΩΜΑΤΩΝ…

304
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
Η ΛΑΛΕ ΔΕΝ ΔΙΣΤΑΣΕ ΠΟΤΕ
ΝΑ ΠΑΤΗΣΕΙ ΠΑΝΩ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ.

305
00:20:34,400 --> 00:20:36,320
ΕΚΕΙΝΗ ΚΑΙ Ο ΚΕΝΑΝ ΗΤΑΝ ΕΡΑΣΤΕΣ.

306
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
ΠΑΡΑΜΕΛΕΙ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ.
ΟΛΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ.

307
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Η Μουγκέ είναι.

308
00:20:55,160 --> 00:20:56,360
Η Μουγκέ Τουρκμέν;

309
00:20:57,760 --> 00:20:59,480
Μην το πεις στη Λάλε.

310
00:21:00,240 --> 00:21:01,120
Μα…

311
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Δεν μπορεί να το διαχειριστεί.
Θα πληγωθεί.

312
00:21:05,880 --> 00:21:11,440
-Δεν θα ήταν καλύτερα να της το λέγαμε;
-Παράτα το. Δεν θέλω να το μάθει, τέλος.

313
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Αυτό δεν κάνετε, κύριε Κενάν;

314
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
Προστατεύετε την κα Λάλε από τον άνεμο,
από τον ίδιο τον κόσμο, από τα παράσιτα.

315
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Παράξενο. Όπως ο κηπουρός με τα λουλούδια.

316
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Τέλος πάντων.

317
00:21:32,800 --> 00:21:36,120
Κάνουμε πάρτι το Σάββατο.
Στείλε τη λίστα καλεσμένων σου.

318
00:21:38,480 --> 00:21:41,040
-Είμαι καλεσμένος;
-Ναι. Έχεις διασυνδέσεις.

319
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
Άτομα που τηλεφωνείς και τέτοια.

320
00:21:44,000 --> 00:21:46,520
Να σας στείλω τη λίστα καλεσμένων μου.

321
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Είμαι προσκεκλημένος. Σωστά;

322
00:21:49,440 --> 00:21:54,880
Κόφ' το, γιατί θα σε χτυπήσω, και άντε
να το εξηγήσουμε στη Λάλε μετά. Πήγαινε.

323
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Εντάξει, λοιπόν. Καλή σας μέρα.

324
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Γεια σου, Κενάν.

325
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
-Ποιος είναι;
-Η Γκιουλίζ.

326
00:22:12,760 --> 00:22:16,760
Μη ρωτήσεις "Ποια Γκιουλίζ;"
Δεν το χάφτω. Πρέπει να σε δω. Μόνο σου.

327
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Σου έχω μια πρόταση. Θες να την ακούσεις;

328
00:22:24,120 --> 00:22:26,960
Μπορώ να δω
ποιος είναι αυτός που κάνει θαύματα.

329
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Πώς μπορείς;

330
00:22:32,800 --> 00:22:33,640
Πες μου.

331
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Από την εμπειρία σου;

332
00:22:37,920 --> 00:22:41,840
Μη μου πεις. Θα το ρίξεις στην ηλικία;

333
00:22:42,520 --> 00:22:44,880
Είμαι όλος αυτιά, Γκιουλίζ. Πες μου.

334
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Έλα σ' εμένα.

335
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Σ' εσένα;

336
00:22:52,560 --> 00:22:53,640
Στο κανάλι μου.

337
00:22:56,560 --> 00:22:57,960
Τι; Το εννοώ.

338
00:22:59,680 --> 00:23:02,080
Ξέρω. Είστε χρόνια στον χώρο.

339
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Αυτά είναι τα χωράφια σας.

340
00:23:05,480 --> 00:23:07,200
Αλλά τώρα κάνω κουμάντο εγώ.

341
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Με στηρίζει ο κύριος Σουλχί.

342
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
Έχεις πλάτες, λοιπόν;

343
00:23:16,040 --> 00:23:21,760
Ωραία δικαιοσύνη, ε; Για δες. Έφτασα εδώ
παρά την ηλικία μου κι εσείς είστε εσείς.

344
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Τέλος πάντων.

345
00:23:24,640 --> 00:23:26,120
Αυτή είναι η πρότασή μου.

346
00:23:27,080 --> 00:23:30,560
Σου προσφέρω πλήρη εξουσία. Πες το ναι.

347
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
Να κάνουμε νέα εκπομπή.
Να δημιουργήσουμε ένα νέο αστέρι.

348
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Γιατί το ξέρω. Εσύ είσαι ό,τι καλύτερο.

349
00:23:42,840 --> 00:23:44,000
Εντάξει. Σκέψου το.

350
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Εσάς σας αρέσει να τα σκέφτεστε πολύ.

351
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Μετά μπορείς να μου πεις
τους όρους σου και οτιδήποτε άλλο.

352
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-Δύο!
-Προσπαθώ να βρω τον δρόμο για το σπίτι…

353
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
-Αν το γράφεις, μην το ανεβάσεις.
-Σταμάτα!

354
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Οι άνθρωποι χρειάζονται την αγάπη.

355
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Δεν εννοώ να σε αγαπούν.
Αλλά έχουμε ανάγκη και να αγαπάμε.

356
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
Το να είσαι άνθρωπος

357
00:24:16,040 --> 00:24:18,960
ή να έχεις καρδιά δεν είναι αδυναμία.

358
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Ήμασταν αξιολάτρευτα παιδιά.

359
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Δεν ήμασταν;

360
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Η ζωή είναι γεμάτη δυνατότητες
σ' αυτήν την ηλικία.

361
00:25:22,760 --> 00:25:24,480
Γεμάτη εκπλήξεις.

362
00:25:28,800 --> 00:25:35,400
Σκέφτεσαι συνέχεια "Και τώρα τι;"

363
00:25:37,320 --> 00:25:41,080
-Εννοείς ότι ανησυχείς συνέχεια;
-Όχι, το αντίθετο.

364
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Είσαι ενθουσιασμένος.

365
00:25:45,600 --> 00:25:47,520
Υπήρχαν άπειρες δυνατότητες.

366
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Εσύ, για παράδειγμα.

367
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Ενθουσιάζεσαι ποτέ με τίποτα;

368
00:25:57,760 --> 00:26:01,480
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που ενθουσιάστηκες με κάτι;

369
00:26:06,680 --> 00:26:08,880
Ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές,

370
00:26:10,400 --> 00:26:11,880
αλλά δεν είναι μόνο αυτό.

371
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Να σου πω…

372
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Ας κάνουμε σεξ στην παραλία.

373
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Στην παραλία;

374
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Όπως παλιά.

375
00:26:36,240 --> 00:26:38,200
Δεν το 'χεις κάνει μ' εμένα αυτό.

376
00:26:44,560 --> 00:26:45,880
Δεν είμαι καλά, Σελίμ.

377
00:26:50,040 --> 00:26:52,480
Το μυαλό μου πάει κόντρα στην καρδιά μου.

378
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
Έλα, πάμε να ξαπλώσεις.

379
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
-Ναι.
-Έλα.

380
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Ναι, πάμε να ξαπλώσω.

381
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Για ύπνο.

382
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Έλα εδώ.

383
00:27:17,160 --> 00:27:19,440
Θέλω πραγματικά να σε αγαπήσω.

384
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Ορίστε;

385
00:27:25,240 --> 00:27:26,800
Είσαι ο άντρας μου.

386
00:27:30,240 --> 00:27:31,560
Είσαι ο Σελίμ.

387
00:27:34,320 --> 00:27:35,600
Είσαι τέλειος.

388
00:27:38,800 --> 00:27:40,720
Και εύχεσαι να με αγαπούσες.

389
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΝ5

390
00:27:55,440 --> 00:27:57,520
-Ναι;
-Πώς πάει, αγάπη;

391
00:27:58,400 --> 00:28:00,600
Δεν κοιμήθηκα καλά. Είμαι στην τσίτα.

392
00:28:01,160 --> 00:28:02,000
Τι είναι;

393
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Το Σαββατοκύριακο, πάρτι στο σπίτι σου.

394
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Όχι.

395
00:28:07,720 --> 00:28:11,200
Η Λάλε κάνει το ετήσιο πάρτι της
το Σαββατοκύριακο.

396
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Θα τους έχει καλέσει όλους.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Και όσοι έχουν προσκληθεί μάλλον θα πάνε.

398
00:28:18,040 --> 00:28:20,920
Εκτός αν έχουν
να κάνουν κάτι πιο σημαντικό.

399
00:28:23,080 --> 00:28:25,800
Και η κυρία Ζερίν;
Είναι στην Κωνσταντινούπολη.

400
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Είσαι πανέξυπνη. Ναι!

401
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Σίγουρα θα την έχει καλέσει ο Κενάν.

402
00:28:32,280 --> 00:28:35,960
-Στο δικό μας πρέπει να 'ρθει.
-Φυσικά και θα έρθει, Μουγκέ.

403
00:28:36,040 --> 00:28:38,160
Σιγά μη θέλει να θυμηθεί τα παλιά.

404
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Εντάξει, θα το αναλάβω εγώ.

405
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Θα την πάρω αυτοπροσώπως.

406
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Δεν είναι τόσο εύκολο να βρεις
την κυρία Ζερίν, γλυκιά μου.

407
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Είναι αρκετά δύσκολο.
Ας την καλέσει η Γκιουλίζ.

408
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
-Οι οικογένειές τους έχουν καλές σχέσεις.
-Αν της τηλεφωνήσω εγώ, θα έρθει.

409
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Εντάξει. Έχεις δίκιο.

410
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Ανάλαβέ το εσύ αυτό.
Εγώ θα τακτοποιήσω τα υπόλοιπα.

411
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Πάρτι στο σπίτι σου
αυτό το Σαββατοκύριακο.

412
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Τέλεια.

413
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Ναι. Θα το σημειώσω.

414
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Κυρία Ζερίν, γεια σας.

415
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Μας λείψατε.

416
00:29:13,640 --> 00:29:17,280
Μιλάγαμε για σας με τη Λάλε.
Θα χαιρόμασταν να σας δούμε.

417
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Θα ήταν τιμή μας.

418
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Εντάξει. Τα λέμε. Αντίο.

419
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

420
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Καλή δουλειά να έχουμε.

421
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Καλημέρα, επιτροπή υποδοχής.
Θα βγάλετε ρίζες εδώ.

422
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
-Καλημέρα, κυρία Λάλε.
-Καλημέρα.

423
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

424
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Καλημέρα, κυρία Λάλε.

425
00:29:41,760 --> 00:29:43,640
-Ωραία μαλλιά.
-Ευχαριστώ.

426
00:29:43,720 --> 00:29:45,200
-Γεια σας, κα Λάλε.
-Γεια.

427
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
-Πώς είστε;
-Καλά, εσύ;

428
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
Καλά. Ευχαριστώ.

429
00:29:49,040 --> 00:29:51,640
-Δεν ήρθε ο Κενάν;
-Κάνει τηλεργασία.

430
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Αλλά μην ανησυχείτε,
όλα είναι ενημερωμένα.

431
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Αλήθεια;

432
00:29:55,720 --> 00:29:57,800
Και ετοιμαζόμαστε για το πάρτι σας.

433
00:29:57,880 --> 00:30:01,440
Ο κύριος Ριφάτ το έχει αναλάβει.
Θέλετε να προσθέσετε τίποτα;

434
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
-Όχι, ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

435
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη,
Πέμπτη, Παρασκευή.

436
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Η ζωή σου αποτελείται από δύο πράγματα.

437
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
Την τηλεθέαση

438
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
και τον Κενάν.

439
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Μουγκέ, δώσε μου μια απάντηση!

440
00:30:58,960 --> 00:31:03,000
Έστειλα δώρα στην κα Ζερίν,
αλλά ακόμα δεν απαντάει στις κλήσεις μου.

441
00:31:03,520 --> 00:31:07,880
-Θα έρθει στο δικό μας, σωστά;
-Ηρέμησε, αγάπη. Ναι, έτσι φαίνεται.

442
00:31:07,960 --> 00:31:09,320
Δεν αρκεί αυτό, Μουγκέ.

443
00:31:11,080 --> 00:31:12,920
Δεν θέλω να πάει στη Λάλε.

444
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Εντάξει, θα το φροντίσω, αγάπη. Ηρέμησε.

445
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Να το κάνεις.

446
00:31:42,280 --> 00:31:46,520
Ευχαριστώ. Ο καιρός δεν θα αλλάξει.
Να έχετε τον νου σας στις θερμάστρες.

447
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
-Τι ύφος είναι αυτό; Τι τρέχει;
-Τίποτα.

448
00:31:51,120 --> 00:31:52,080
Χαζεύω απλώς.

449
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Επιστρέψατε.

450
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Φοβάμαι πως ναι.

451
00:31:56,840 --> 00:32:00,000
Πάρτι για κόσμο
που αξίζει να γνωρίσεις, όπως λες.

452
00:32:01,720 --> 00:32:05,320
-Πού είναι ο Κενάν;
-Δεν έχω ιδέα. Κάνει τηλεργασία.

453
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Γιατί;

454
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Δεν ξέρω.

455
00:32:11,040 --> 00:32:12,200
Έχετε μαλώσει;

456
00:32:13,280 --> 00:32:14,760
Όχι. Γιατί;

457
00:32:16,600 --> 00:32:17,720
Είναι περίεργο.

458
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
-Δεν κάνει αυτό, παιδιά…
-Γιατί είναι άδεια αυτά τα τραπέζια;

459
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Γρήγορα, πάμε. Δείτε την ώρα. Βιαστείτε.

460
00:32:34,720 --> 00:32:37,200
-Τακτοποίησέ τα, σε παρακαλώ.
-Γλυκιά μου.

461
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Η Γκιουλίζ μού είπε ότι τηλεφώνησε
η ίδια στην κυρία Ζερίν και θα έρθει.

462
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Θα περάσουμε τέλεια.
Σ' το λέω, θα σκίσουμε σήμερα.

463
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
-Μουγκέ;
-Ναι, αγάπη μου.

464
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Δεν δούλευες τόσο
για τα πάρτι της Λάλε, σωστά;

465
00:32:52,720 --> 00:32:55,480
Όχι, αλλά αυτό αφορά τις δουλειές μας.

466
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Άρα, δεν θες να γυρίσει η Λάλε,
αφού της την έφερες.

467
00:33:02,400 --> 00:33:04,720
Γιατί αν γυρίσει, θα σε σκοτώσει.

468
00:33:05,360 --> 00:33:07,040
Έχετε βρεθεί από τότε;

469
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Δεν βγαίνει πολύ τα βράδια.

470
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
-Δεν νομίζω να βρεθήκατε πουθενά.
-Όχι, ποτέ.

471
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
-Εντάξει, μην αγχώνεσαι.
-Όχι.

472
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
Δεν ρωτάω αν παίζεις σε διπλό ταμπλό.
Από περιέργεια ρώτησα.

473
00:33:20,760 --> 00:33:23,440
Παρεμπιπτόντως, το παλτό σου τα σπάει.

474
00:33:23,520 --> 00:33:24,480
Ευχαριστώ.

475
00:33:24,560 --> 00:33:28,120
Και το φόρεμά σου εξαιρετικό.
Περίμενε, θα τσεκάρω λίγο αυτά…

476
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Με συγχωρείς.

477
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Κοίτα, αυτά τα λουλούδια…

478
00:33:33,880 --> 00:33:36,200
Όλα είναι τέλεια. Όπως πάντα.

479
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Χαίρομαι που σου άρεσε. Πνιγόμουν
στη δουλειά, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

480
00:33:40,720 --> 00:33:44,320
Σε παρακαλώ. Φαίνονται παντού
οι ντελικάτες πινελιές σου.

481
00:33:44,400 --> 00:33:45,320
Ευχαριστώ.

482
00:33:45,840 --> 00:33:48,000
Ευχαριστώ που ήρθατε. Χαίρομαι πολύ.

483
00:33:48,520 --> 00:33:49,600
-Θα τα πούμε.
-Ναι.

484
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
-Λάλε, γλυκιά μου.
-Σεντά μου.

485
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Δεν σε φιλώ, μη σου χαλάσω το μέικ απ.

486
00:34:15,320 --> 00:34:17,160
-Πανέμορφη είσαι.
-Ευχαριστώ.

487
00:34:17,240 --> 00:34:19,480
-Πάρε κάτι να πιεις.
-Να τα πούμε μετά.

488
00:34:25,200 --> 00:34:26,280
Γιατί κόκκινο;

489
00:34:28,200 --> 00:34:29,480
Μπορντό είναι.

490
00:34:30,160 --> 00:34:33,160
-Μου πέφτει φαρδύ. Καλή είμαι;
-Αφού δεν τρως.

491
00:34:34,440 --> 00:34:36,320
Μισή έχεις μείνει. Πρόσεχε.

492
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Εννοείς ότι ασχημαίνω;

493
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Εσύ;

494
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Δεν θα μπορούσες να ασχημύνεις.

495
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Είσαι υπέροχη.

496
00:34:54,280 --> 00:34:55,600
Με την Γκιουλ ήρθες;

497
00:34:57,240 --> 00:34:58,120
Με την Γκιουλ;

498
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
-Λοιπόν, πώς πάει, Σεντά;
-Πολύ καλά.

499
00:35:06,800 --> 00:35:07,640
Πώς πάει;

500
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Κυρία Άσλι, όλα είναι στην εντέλεια.

501
00:35:20,400 --> 00:35:22,320
-Ήρθε η Ζερίν;
-Όχι.

502
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Φαίνεστε πεσμένη. Συμβαίνει κάτι;

503
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Ναι.

504
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Υπάρχει ένας προδότης.
Αυτά που γίνονται τελευταία…

505
00:35:32,280 --> 00:35:33,480
Κάτι συμβαίνει.

506
00:35:37,400 --> 00:35:38,240
Γκιουλίζ μου.

507
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
-Δεν ήρθες να με δεις.
-Μόλις επέστρεψα από το Λονδίνο.

508
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Κακώς. Θα σε σύστηνα στην ομάδα στο BBC.

509
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Το πεπρωμένο.

510
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Γεια σας, κυρία Ζερίν. Καλώς ήρθατε.
Είμαι η Μουγκέ, αρχισυντάκτρια.

511
00:35:52,520 --> 00:35:55,080
-Μεγαλώσαμε βλέποντάς σας και…
-Κυρία Ζερίν.

512
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. Άσλι Τούνα.

513
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Άσλι Τούνα.

514
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Ναι, το ξέρω.

515
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Κρατάς ζεστή την καρέκλα της Λάλε.

516
00:36:11,640 --> 00:36:12,640
Βασικά,

517
00:36:14,320 --> 00:36:18,400
φαίνεται να αρέσω στην καρέκλα.
Δεν της λείπει η πρώην κάτοχός της.

518
00:36:19,560 --> 00:36:20,720
Κι εσείς εδώ είστε.

519
00:36:22,760 --> 00:36:25,760
Πώς γίνεται να κρατιέστε
από δύο κλαδιά ταυτοχρόνως;

520
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Δύο κλαδιά;

521
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Φαντασιώνεστε ότι εμείς φεύγουμε
και γυρνούν οι παλιοί.

522
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Αλλά θέλετε να 'στε και καλυμμένοι,
αν δεν γυρίσουν.

523
00:36:34,840 --> 00:36:36,560
"Οι παλιοί θα κερδίσουν".

524
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Λες κι είναι έγκλημα να 'σαι νέος.

525
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Λες κι είμαστε καλεσμένοι
και δεν μας αξίζει αυτό.

526
00:36:44,200 --> 00:36:47,520
Εσείς γράψατε αυτό το θεατρικό
και η Γενιά Χ το έπαιξε.

527
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
-Δεν καταλαβαίνω. Ποιοι εμείς;
-Εσείς.

528
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Η Γενιά V.

529
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Οι μπούμερ.

530
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Ήταν μια γρήγορη κοινωνική ανάλυση.

531
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
-Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
-Δεν σέβεσαι τίποτα.

532
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Ο σεβασμός δεν έχει σχέση με την ηλικία.

533
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Αντιθέτως, αποκτάς εμπειρία
όσο μεγαλώνεις.

534
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Δες εμένα, ας πούμε.

535
00:37:14,800 --> 00:37:16,640
Μια ματιά αρκεί για να καταλάβω

536
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
ποιος δεν κάνει γι' αυτό.

537
00:37:20,640 --> 00:37:24,920
Ας απολαύσουμε το πάρτι τώρα.
Έλα μαζί μου.

538
00:37:25,840 --> 00:37:28,400
-Για σένα ήρθα εδώ, ξέρεις.
-Το ξέρω.

539
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
Ας κουτσομπολέψουμε τους γονείς μου.

540
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Ορκίζομαι ότι έχω εξάψεις.

541
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Δώσ' το μου.

542
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Κυρία Μουγκέ, θα με βοηθήσετε;

543
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
-Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Τι συμβαίνει;

544
00:37:49,240 --> 00:37:51,600
-Κάποιος κάνει εμετό εκεί μέσα.
-Τι;

545
00:37:52,240 --> 00:37:54,920
Δεν ξέρω ποιος.
Δεν θέλω να δημιουργηθεί θέμα.

546
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
-Πού είναι;
-Στο δωμάτιο μέσα.

547
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Αυτό μόνο μας έλειπε τώρα.

548
00:38:06,320 --> 00:38:08,320
Παρακαλώ; Τι;

549
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Υπάρχει πρόβλημα με τα ποτά.
Πρέπει να το κοιτάξω.

550
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
-Καλά, πήγαινε. Εκεί μέσα;
-Ναι.

551
00:38:15,240 --> 00:38:16,160
Έρχομαι αμέσως.

552
00:38:18,440 --> 00:38:20,000
Συγγνώμη, είστε καλά;

553
00:38:21,440 --> 00:38:23,280
Χρειάζεστε βοήθεια;

554
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Πάω να δω και επιστρέφω.

555
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Δεν το ήθελα,
αλλά δεν γίνεται αλλιώς. Αν γινόταν…

556
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
-Λάλε, μπορούμε να μιλήσουμε;
-Κουβεντιάζουμε.

557
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Είναι επείγον.

558
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Εντάξει. Επιστρέφω.

559
00:38:50,400 --> 00:38:51,320
Τι συμβαίνει;

560
00:38:51,400 --> 00:38:54,200
-Νομίζω πως πρέπει να μιλήσουμε.
-Πες μου.

561
00:38:54,280 --> 00:38:55,720
Ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ.

562
00:38:57,760 --> 00:38:58,600
Εντάξει, έλα.

563
00:39:08,880 --> 00:39:12,520
Μπες. Έχει κόσμο παντού.
Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

564
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ ΚΕΝΟ
ΣΑΡΠ ΚΑΛΦΑΟΓΛΟΥ

565
00:39:23,480 --> 00:39:24,440
Τι τρέχει, Λάλε;

566
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Τι; Εγώ θα μιλήσω; Εσύ μας έφερες εδώ.

567
00:39:28,920 --> 00:39:30,600
Σε παρακαλώ. Σε ρώτησα κάτι.

568
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
-Απομακρύνεσαι από μένα.
-Όχι, Κενάν.

569
00:39:35,000 --> 00:39:36,680
Τότε, γιατί με αποφεύγεις;

570
00:39:37,400 --> 00:39:39,120
Τι σ' ενοχλεί σ' εμένα;

571
00:39:39,880 --> 00:39:42,240
Δεν μ' ενοχλεί κάτι. Γιατί το λες αυτό;

572
00:39:43,440 --> 00:39:45,840
Και είσαι μια χαρά. Είσαι καταπληκτικός.

573
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Έχεις κάτι νέο στη ζωή σου.

574
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Για την Γκιουλ λέω.

575
00:39:54,440 --> 00:39:57,800
Μια σταθερή σχέση
με κάποια καινούρια θα σου κάνει καλό

576
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
μετά από τόσο καιρό.

577
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Η Γκιουλ είναι η κατάλληλη. Είναι τέλειο.

578
00:40:04,760 --> 00:40:07,160
-Που είμαι ζευγάρι με την Γκιουλ;
-Ναι.

579
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Γιατί όχι;

580
00:40:11,160 --> 00:40:12,000
Κατάλαβα.

581
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
-Τι είναι αυτά;
-Αναμνηστικά δώρα για τους καλεσμένους.

582
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Θα πάρω ένα, τότε. Είμαι κι εγώ καλεσμένη.

583
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Πάρτε ένα με τσαντούλα. Είναι πιο κομψό.

584
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Ευχαριστώ.

585
00:41:28,480 --> 00:41:29,680
Ορίστε.

586
00:41:32,640 --> 00:41:33,960
Δεν ζήτησα ουίσκι.

587
00:41:35,280 --> 00:41:37,840
Ο Τζεμ το έφερε. Είναι πολύ καλό.

588
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Εσύ γιατί δεν πίνεις;

589
00:41:44,400 --> 00:41:45,280
Εγώ…

590
00:41:47,480 --> 00:41:49,280
ίσως δεν ξέρω τόσα από ουίσκι.

591
00:41:50,320 --> 00:41:51,520
Ενώ εγώ ξέρω;

592
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Έτσι φαίνεται.

593
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Πάντα είσαι ψύχραιμος.

594
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Πάντα ξέρεις τι κάνεις.

595
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Έτσι φαίνεται;

596
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Σε καίει, σωστά;

597
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Ναι.

598
00:42:21,480 --> 00:42:22,320
Μερικές φορές

599
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
απολαμβάνεις αυτό το κάψιμο.

600
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
-Άλλες σου κόβει την ανάσα.
-Ακριβώς.

601
00:42:31,160 --> 00:42:33,040
Είναι ανθυγιεινός τρόπος ζωής.

602
00:42:35,440 --> 00:42:36,640
Δεν μου κάνει καλό.

603
00:42:43,120 --> 00:42:44,240
Θα κόψεις το ποτό;

604
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Έτσι λέω.

605
00:42:52,040 --> 00:42:53,160
Θα μου λείψει πολύ.

606
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Αλλά πρέπει να το κόψω.

607
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
Εσύ;

608
00:43:13,080 --> 00:43:14,160
Ήταν το τελευταίο.

609
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Τα λέμε.

610
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Καληνύχτα.

611
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Γλυκιά μου, όλα ήταν τέλεια, όπως πάντα.

612
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
-Μου έλειψες.
-Να κανονίσουμε.

613
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
-Αμέ.
-Πάρε με.

614
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
-Καληνύχτα.
-Επίσης.

615
00:43:38,640 --> 00:43:40,320
Έγινε σεισμός στη Σμύρνη.

616
00:43:40,840 --> 00:43:41,680
Τι;

617
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
-Μέγεθος;
-Είναι 5,4, αλλά δεν είναι επίσημο.

618
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
-Να φύγω;
-Τρέξε. Σου κανονίζω αμάξι.

619
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Εντάξει.

620
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
ΣΕΙΣΜΟΣ 5,4 ΡΙΧΤΕΡ ΣΤΗ ΣΜΥΡΝΗ

621
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Τέσσερα κτίρια έχουν καταρρεύσει εδώ.

622
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Παίρνουμε πληροφορίες μόνο για τραυματίες.

623
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
-Δεν έχουμε νέα για νεκρούς.
-Βοήθεια!

624
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Ακούγονται φωνές από μέσα.

625
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Ακούω φωνές από το κτίριο!

626
00:45:04,520 --> 00:45:05,880
Αστυνόμε, σας παρακαλώ…

627
00:45:08,640 --> 00:45:10,360
Κι άλλος σεισμός! Τρέξτε!

628
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου