1
00:00:20,720 --> 00:00:22,080
¿Qué quieres tomar?

2
00:00:23,000 --> 00:00:23,920
¿Vino?

3
00:00:25,280 --> 00:00:26,600
No es necesario.

4
00:00:28,480 --> 00:00:29,520
Lo que tú tomes.

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,560
Café, entonces.

6
00:00:34,080 --> 00:00:35,360
- Bueno.
- Espera.

7
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Siéntate. Yo lo traigo.

8
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Adelante.

9
00:01:08,760 --> 00:01:09,920
Te escucho.

10
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
¿Me tenías miedo?

11
00:01:20,640 --> 00:01:24,800
¿O te asustó la posibilidad
de que alguien te robara el trono?

12
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Allí sentada en el foco de atención,
completamente sola.

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
Cada noche, cada programa,

14
00:01:31,880 --> 00:01:33,200
rodeada de hipócritas.

15
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
No.

16
00:01:39,640 --> 00:01:44,320
Para empezar, nunca sentí que estaba sola
ni que me rodeaban hipócritas.

17
00:01:44,400 --> 00:01:46,000
- Es un equipo.
- Por favor…

18
00:01:55,080 --> 00:01:56,040
Está bien.

19
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Te escucho.

20
00:02:05,880 --> 00:02:07,800
Salir en la tele es difícil.

21
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
Es cierto que allí estás sola.

22
00:02:11,160 --> 00:02:13,080
Pero Kenan te susurra al oído.

23
00:02:13,800 --> 00:02:18,040
Sí, Kenan me susurra al oído.
Nunu se ocupaba de la sala de control.

24
00:02:18,840 --> 00:02:20,560
Müge también ayudaba.

25
00:02:21,840 --> 00:02:24,120
Así que sí, es un trabajo de equipo.

26
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
No es una guerra.
Llamémoslo "carrera" o "competencia".

27
00:02:28,640 --> 00:02:29,480
Sí.

28
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Pero bueno…

29
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Sí.

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,080
Exactamente.

31
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Es porque pensamos:
"Nada me pasará a mí ni a los demás".

32
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Por mi parte, yo jamás te tuve miedo.

33
00:02:46,160 --> 00:02:47,440
No sospeché nada.

34
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Ni como observadora externa
habría sospechado de ti.

35
00:02:53,560 --> 00:02:54,680
¿Por qué?

36
00:02:56,560 --> 00:02:58,080
¿Cómo no lo viste venir?

37
00:02:58,680 --> 00:03:00,160
Por arrogancia, Aslı.

38
00:03:00,240 --> 00:03:03,600
Nos llamas "generación X",
"viejitos" y demás,

39
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
pero nuestra arrogancia
te allanó el camino, ¿sabes?

40
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Como no te tomamos en serio,
llegaste volando, como vuela el cuervo.

41
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
¿Crees que me resultó fácil?

42
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Claro, si fue en un santiamén.

43
00:03:17,720 --> 00:03:21,400
Porque jamás pensamos
que alguien nos mentiría así,

44
00:03:21,480 --> 00:03:23,560
ni que se atrevería a tanto.

45
00:03:23,640 --> 00:03:26,360
Mucho menos, una niñita. Imposible.

46
00:03:27,040 --> 00:03:30,160
No vimos lo que teníamos
delante de la nariz.

47
00:03:31,280 --> 00:03:32,520
Pero lo hice.

48
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Me atreví.

49
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
¿Ves?

50
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Y ustedes cayeron como moscas.

51
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Así es.

52
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
¿Viste mi programa?

53
00:03:48,040 --> 00:03:48,920
Sí.

54
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Aún lo miro.

55
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
¿Qué te parece?

56
00:03:55,480 --> 00:03:57,320
No deberías preguntarme a mí.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
No te preocupes por mi opinión.

58
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
¿Leíste los comentarios en internet?

59
00:04:05,400 --> 00:04:06,960
Nos comparan.

60
00:04:07,040 --> 00:04:10,680
Algunos me prefieren,
pero otros me critican, por supuesto.

61
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
¿Lees los comentarios?

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,480
No, jamás.

63
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
¿Cómo que no?
¿No te da curiosidad saber qué opinan?

64
00:04:19,360 --> 00:04:20,240
Sí.

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,160
Pero no me importa lo que escriban.

66
00:04:24,440 --> 00:04:29,880
La gente no siempre dice
lo que siente, lo que opina, Aslı.

67
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Dicen lo que se les da la gana,
y pasa lo mismo en internet.

68
00:04:34,120 --> 00:04:37,440
En las redes, la gente
dice lo que se le da la gana.

69
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
No revelan lo que piensan
ni sienten realmente.

70
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
- Entonces, ¿no miraremos las redes?
- Hazlo.

71
00:04:44,440 --> 00:04:48,000
Tú haz lo que quieras.
Si sabes cómo procesarlo, adelante.

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
Pero, si te hace mal, no las mires.

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,040
Es tu decisión.

74
00:04:58,760 --> 00:04:59,960
¿Tomamos vino?

75
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Bueno.

76
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Ya sabes dónde está.

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
¿Qué ca…?

78
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Gül se fue.

79
00:05:46,320 --> 00:05:47,320
La echaron.

80
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
Sí, ya me enteré.

81
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
¿No la creías invencible?

82
00:05:53,560 --> 00:05:54,480
Lo es.

83
00:05:54,560 --> 00:05:56,840
Gül estará bien, es buena ejecutiva.

84
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Siempre protege
los intereses de su empresa.

85
00:05:59,800 --> 00:06:02,400
Además, Aslı linda,

86
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
Gül perdió una batalla, no la guerra.

87
00:06:08,600 --> 00:06:11,880
Claro, perdón.
Gül se graduó de la universidad, ¿no?

88
00:06:11,960 --> 00:06:15,800
Hasta estudió en Estados Unidos.
Ambas siguieron el mismo camino.

89
00:06:16,320 --> 00:06:17,600
Sí, Aslı.

90
00:06:18,920 --> 00:06:20,920
Tuvimos una infancia privilegiada.

91
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
¿Satisfecha?

92
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
Y sí,

93
00:06:24,400 --> 00:06:27,760
quizá eso nos dio ventaja en la vida.

94
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
Tienes razón.

95
00:06:29,920 --> 00:06:32,640
Pero, a lo largo de la vida,
las cosas cambian.

96
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Todos nos equiparamos
y solo el talento nos diferencia.

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
¿Crees que carezco de talento?

98
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Mírame.

99
00:06:41,560 --> 00:06:43,040
Tengo lo que se necesita.

100
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Digamos que no me apasiona tu trabajo.

101
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
¿En serio?

102
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
Pero, querida Lale,

103
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
mi audiencia habla por sí sola.

104
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Soy mejor que tú.

105
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Aunque no te apasione mi trabajo.

106
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
¿Creíste que entraría por una puerta
y saldría por la otra?

107
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
¿A qué viniste, Aslı?

108
00:07:18,600 --> 00:07:19,880
Me tenías preocupada.

109
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
Estoy bien, cariño.

110
00:07:26,640 --> 00:07:27,800
Gracias.

111
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Estoy genial. Gracias.

112
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Después de todo,
eres mi maestra, mi mentora.

113
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Debería visitarte en vacaciones
para que no te sientas olvidada.

114
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
Al verte en el supermercado,
la gente dirá a sus hijos:

115
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
"Quizá no la recuerdes,
pero solía ser famosa".

116
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Que Dios te bendiga.

117
00:07:48,280 --> 00:07:50,320
Eres muy amable. Gracias.

118
00:07:51,480 --> 00:07:52,440
¿Lale?

119
00:07:54,880 --> 00:07:57,040
Deberías operarte los párpados.

120
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Te hacen parecer cansada.

121
00:08:00,160 --> 00:08:01,080
Es cierto.

122
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
También lo estuve pensando.

123
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Me molestan cuando me pongo
los anteojos de lectura.

124
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Y bajaste de peso.

125
00:08:10,440 --> 00:08:14,560
Conoces el dicho: "Con la edad,
las mujeres se vuelven vacas o cabras".

126
00:08:15,640 --> 00:08:19,480
Supongo que entonces soy una cabra.
Genial. Me parece bien.

127
00:08:19,560 --> 00:08:21,000
Te hago una pregunta.

128
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
¿Jamás extrañas tus días de gloria?

129
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Extraño mi trabajo.

130
00:08:30,760 --> 00:08:32,440
Por eso volví al ruedo.

131
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Y planeas sacarme el trono, ¿no?

132
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
Para nada.

133
00:08:40,240 --> 00:08:41,600
Para ser sincera,

134
00:08:42,720 --> 00:08:44,040
no me interesa.

135
00:08:52,280 --> 00:08:53,840
¿Cómo compraste esta casa?

136
00:08:54,800 --> 00:08:57,280
¿Con una hipoteca? ¿Te resultó difícil?

137
00:08:57,360 --> 00:09:00,720
¿O es que ya no sabías
en qué gastar tanto dinero?

138
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Esto, por ejemplo.

139
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
¿Fuiste de tienda en tienda
y lo escogiste tú,

140
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
o fue todo obra del decorador?

141
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
¿Tus antiguos amigos?

142
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
¿Sigues en contacto
con los que no son ricos y exitosos?

143
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
¿O te hartaste de su envidia
y te alejaste de ellos?

144
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Todos quieren algo de ti, ¿no?

145
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Es horrible.

146
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Yo lo detesto.

147
00:09:28,520 --> 00:09:33,720
Tuviste que cambiar de círculo.
No te quedó alternativa. Está bien.

148
00:09:34,560 --> 00:09:37,680
Pero ¿en qué piensas
cuando te acuestas por la noche?

149
00:09:38,760 --> 00:09:41,640
Es decir, ¿en qué solías pensar?

150
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
¿Algo como: "Otra vez estuve genial"?

151
00:09:45,200 --> 00:09:46,520
¿Ya terminaste?

152
00:09:46,600 --> 00:09:47,680
No.

153
00:09:48,320 --> 00:09:49,680
Pero puedes hablar.

154
00:09:51,000 --> 00:09:51,920
Bueno.

155
00:09:53,160 --> 00:09:54,480
Empecemos por la casa.

156
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Cuando Selim y yo
decidimos comprar una casa,

157
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
había estallado una guerra en el mundo.

158
00:10:01,960 --> 00:10:06,280
Por lo tanto, por desgracia,
yo debía viajar constantemente.

159
00:10:06,360 --> 00:10:11,480
Así que Selim y las niñas la eligieron,
y también todos los objetos que ves.

160
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Yo vine a vivir aquí mucho después.

161
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
Me tomó bastante acostumbrarme.

162
00:10:17,840 --> 00:10:22,680
En cuanto a mis amigos,
sí, perdí a algunos en el camino,

163
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
porque hacían comentarios feos
sobre mi carrera y mi calidad de madre.

164
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
No me enojaban, pero me lastimaban.

165
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Somos humanos. Es lógico.
Así que me alejé de algunos de ellos.

166
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
Aún nos vemos con otros.

167
00:10:37,040 --> 00:10:40,600
Dejamos nuestras diferencias de lado
y nos divertimos juntos.

168
00:10:40,680 --> 00:10:45,800
Por la noche, miro
los videos que me envía Selim, Aslı.

169
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Esa es mi rutina.

170
00:10:46,960 --> 00:10:50,840
Selim graba momentos especiales
de mis hijas y me los envía.

171
00:10:50,920 --> 00:10:53,160
Obras escolares y cosas por el estilo.

172
00:10:53,840 --> 00:10:54,960
Eso es lo que miro.

173
00:10:55,480 --> 00:10:56,400
¿Satisfecha?

174
00:10:57,720 --> 00:11:01,000
¿Y cuándo fue que oíste el chasquido?

175
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
¿De qué hablas?

176
00:11:02,320 --> 00:11:04,440
¿Cuándo fue que oíste el chasquido

177
00:11:05,680 --> 00:11:08,080
y pensaste: "Ya está.

178
00:11:09,040 --> 00:11:10,480
No hay vuelta atrás.

179
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Soy rica y nadie puede arrebatármelo.

180
00:11:15,160 --> 00:11:18,640
Puedo beber este vino caro
cuando se me dé la gana"?

181
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
¿Cuándo fue ese hito?

182
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Ese hito no existe.
No se oye ningún chasquido.

183
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Te tengo malas noticias, Aslı.

184
00:11:29,960 --> 00:11:32,920
Hoy este vino es mío y lo estoy bebiendo.

185
00:11:36,280 --> 00:11:38,040
Puede que mañana no lo tenga.

186
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Antes tenía mucha audiencia,
pero hoy no la tengo.

187
00:11:42,120 --> 00:11:45,080
Puedo tener éxito,
pero también puedo fracasar.

188
00:11:45,160 --> 00:11:46,360
Así es la vida.

189
00:11:47,200 --> 00:11:50,640
No puedes deshacerte de lo feo.
Debes vivirla por completo.

190
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Mírame.

191
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
¿Por qué viniste?

192
00:11:58,640 --> 00:12:01,000
Por favor, sé sincera conmigo.

193
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Habla.

194
00:12:03,720 --> 00:12:04,600
¿Por qué?

195
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Tengo miedo.

196
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Y está bien.

197
00:12:14,040 --> 00:12:15,120
Deberías sentirlo.

198
00:12:17,040 --> 00:12:18,320
¡No lo soporto!

199
00:12:19,800 --> 00:12:21,640
Es asqueroso. Es horrible.

200
00:12:22,320 --> 00:12:24,800
Sé que lo asqueroso no debería molestarme.

201
00:12:25,800 --> 00:12:28,480
Te robo las palabras
de la punta de la lengua.

202
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Yo soy asquerosa, una abominación, ¿no?

203
00:12:31,640 --> 00:12:36,000
Porque la amistad y la ética
me importan un carajo.

204
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Pero aun así…

205
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
No eres feliz.

206
00:12:58,120 --> 00:13:00,080
Creí que sería feliz al ganar.

207
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
¿Quién te dijo esa mentira?

208
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
¿Tú eres feliz?

209
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
¿Eras feliz cuando tenías éxito?

210
00:13:25,600 --> 00:13:26,720
Jamás pensé en eso.

211
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Nada te hace feliz, ¿no?

212
00:13:34,360 --> 00:13:35,200
Selim,

213
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
tus hijas, la casa,

214
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
la audiencia, el premio.

215
00:13:41,280 --> 00:13:42,160
Nada.

216
00:13:43,640 --> 00:13:46,400
El éxito, la fama y la gloria
nos envenenó.

217
00:13:48,640 --> 00:13:49,800
Estamos malditas.

218
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Ya nada puede hacernos felices.

219
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Habla por ti.

220
00:14:02,440 --> 00:14:03,400
¿Sí?

221
00:14:04,440 --> 00:14:06,920
Yo tengo una familia.

222
00:14:09,080 --> 00:14:10,920
Tengo a mis bebés, mis niñas.

223
00:14:12,360 --> 00:14:14,560
Mi vida tiene un centro.

224
00:14:14,640 --> 00:14:16,440
¡No me mientas!

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
Por una vez, ¡no me mientas!

226
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Hablas con Aslı Tuna,
así que cuida tus palabras.

227
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
No te respeto en lo más mínimo, Aslı Tuna.

228
00:14:27,480 --> 00:14:28,800
- ¡Claro que sí!
- ¡No!

229
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
- ¡Sí!
- No.

230
00:14:30,520 --> 00:14:31,600
¡Me respetas!

231
00:14:32,320 --> 00:14:37,240
Tomas vino de día conmigo
mientras tu marido te espera, ¿y por qué?

232
00:14:37,880 --> 00:14:41,480
Porque te quité el trono y te eché.

233
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
No fuiste tú.

234
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Fue Müge.

235
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- ¿Müge?
- ¡Sí, Müge!

236
00:14:45,800 --> 00:14:47,880
Entonces eso también fue obra suya.

237
00:14:48,440 --> 00:14:52,440
Porque solo ustedes
pueden hacerse eso la una a la otra, ¿no?

238
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Miras mi programa.

239
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
Por supuesto, si Turquía entera me mira.

240
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Nadie puede apartar la mirada.

241
00:15:01,440 --> 00:15:03,960
Tampoco la apartan cuando hay un choque.

242
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
- ¡Vete al carajo!
- ¿Qué quieres de mí?

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
¿Qué quieres de mí, Aslı?

244
00:15:10,360 --> 00:15:11,400
¡Ya me harté!

245
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Esto, Lale. Quiero esto.

246
00:15:15,720 --> 00:15:19,000
No hay nadie como nosotras en el mundo.

247
00:15:19,080 --> 00:15:22,440
Solo nosotras nos entendemos.
Esto quiero, hablar.

248
00:15:22,520 --> 00:15:29,320
Tú y yo no estamos a la misma altura
y jamás nos pondremos de acuerdo, Aslı.

249
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Somos dos polos opuestos.

250
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Genial. Eso también sirve.

251
00:15:36,560 --> 00:15:38,640
¿Qué te pasa? ¿No tienes dignidad?

252
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
¿No tienes autoestima?

253
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
¡Forja tu carácter!

254
00:15:43,680 --> 00:15:46,400
¿Por qué no dejas de competir conmigo?

255
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
¿Y tú?

256
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
No dejas de mentirte
y te crees experta en ética.

257
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Admítelo, te gustaría ser como yo.

258
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
Te encantaría seguir tu corazón
como yo, pero no puedes.

259
00:16:00,640 --> 00:16:01,480
¿Por qué?

260
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Porque necesitas ser buena persona.

261
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Le pones mucho peso
a la amistad, tus principios, la familia…

262
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Pero te estás muriendo por dentro.

263
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Admítelo.

264
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
- Me tienes envidia.
- ¡Vaya!

265
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
- ¿A ti?
- Sí, a mí.

266
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Vete al carajo.

267
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Quizá no envidies mi éxito ni mis premios,

268
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
pero sí cómo me acepto a mí misma.

269
00:16:24,480 --> 00:16:26,160
Porque eres demasiado recta.

270
00:16:28,280 --> 00:16:29,240
Maldición.

271
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, antes arrasabas con el mundo,

272
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
pero ahora solo juegas a la casita.

273
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
El engaño de la familia feliz

274
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
me da pena.

275
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Bueno, lárgate de mi casa. Vete.

276
00:16:42,880 --> 00:16:45,480
Vamos, sal de mi casa.
Tengo cosas que hacer.

277
00:16:45,560 --> 00:16:46,600
¡Muévete!

278
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Suéltame.

279
00:16:53,800 --> 00:16:56,000
No tengo idea de lo que es ser madre,

280
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
pero sé bien lo que pasa fuera de tu casa.

281
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Tu vida consiste de solo dos cosas:

282
00:17:02,680 --> 00:17:03,800
tu audiencia…

283
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
y Kenan.

284
00:17:11,720 --> 00:17:14,440
Pero ni siquiera
puedes admitírtelo a ti misma.

285
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
Soy la única que puede entenderte, Lale.

286
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Bueno.

287
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Ya que estamos siendo sinceras,

288
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
te diré un par de cosas.

289
00:17:34,280 --> 00:17:36,640
Todos necesitamos amor.

290
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Escucha bien.

291
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
No hablo de recibir amor.

292
00:17:43,120 --> 00:17:45,400
Necesitamos amar algo aunque sea.

293
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Ser humanos y tener corazón

294
00:17:50,760 --> 00:17:52,120
no son debilidades.

295
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
A veces, necesitamos vincularnos
con los demás.

296
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
Estar tan sola no hace bien.

297
00:18:01,760 --> 00:18:02,840
¿Entiendes?

298
00:18:03,760 --> 00:18:07,200
Yo lo experimento todo.
Estoy viva y tengo sentimientos.

299
00:18:07,280 --> 00:18:12,160
Eso es lo que te aconseja esta veterana.

300
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Anota el consejo, ¿sí?

301
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
Y lárgate de mi casa.

302
00:19:11,920 --> 00:19:13,080
¿Está todo bien?

303
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Sí.

304
00:19:17,280 --> 00:19:19,120
Que empiecen las vacaciones.

305
00:19:20,240 --> 00:19:21,360
Vamos.

306
00:19:35,280 --> 00:19:41,640
COMO VUELA EL CUERVO

307
00:19:47,200 --> 00:19:50,920
HOLA. LALE SIGUE CON POCA AUDIENCIA.
ESTAMOS MUY ATAREADOS.

308
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
ECHÓ A LOS PATROCINADORES.
SU PROGRAMA SERÁ MÁS SOFISTICADO.

309
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
PARECE QUE PRONTO VOLVERÁ A SU GLORIA.

310
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
NO SE PREOCUPEN. SEGUIRÉ CONTÁNDOLES
INFORMACIÓN PRIVILEGIADA.

311
00:20:03,200 --> 00:20:05,560
AQUÍ LES COMPARTO LOS ÚLTIMOS CHISMES.

312
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
- ¡BIENVENIDA, DUDU!
- ¡VOLVIÓ LALE!

313
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
TENGO INFORMACIÓN CONFIDENCIAL DE LALE.
NO ME PREGUNTES QUIÉN SOY.

314
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
TE CONTARÉ CÓMO LLEGÓ A LA FAMA
PISANDO CABEZAS.

315
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE JAMÁS DUDÓ
EN PASARLES POR ARRIBA A LOS DEMÁS.

316
00:20:34,320 --> 00:20:36,000
ELLA Y KENAN FUERON AMANTES.

317
00:20:36,080 --> 00:20:39,240
NI SE OCUPA DE SUS HIJAS.
HACE TODO POR APARIENCIA.

318
00:20:52,720 --> 00:20:53,560
Es Müge.

319
00:20:55,080 --> 00:20:56,360
¿Müge Türkmen?

320
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
No le muestres esto a Lale.

321
00:21:00,200 --> 00:21:01,240
Pero…

322
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
No lo tolerará y saldrá herida.

323
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
¿No sería mejor si se lo dijéramos?

324
00:21:08,120 --> 00:21:11,480
Basta, Yusuf.
No quiero que se entere y punto.

325
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
¿Esta es su verdadera tarea?

326
00:21:18,080 --> 00:21:22,720
¿Proteger a Lale contra viento y marea,
y cuidarla del mundo entero?

327
00:21:23,240 --> 00:21:26,520
Es raro, como un jardinero y su flor.

328
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
Como digas, Yusuf.

329
00:21:32,720 --> 00:21:36,200
El sábado haremos una fiesta.
Envíame tu lista de invitados.

330
00:21:38,480 --> 00:21:41,040
- ¿Estoy invitado?
- Sí. Tienes conexiones.

331
00:21:41,120 --> 00:21:42,920
Puedes llamar a tus contactos.

332
00:21:43,960 --> 00:21:49,320
Quiere que le envíe mi lista de invitados.
Significa que estoy invitado, ¿no?

333
00:21:49,400 --> 00:21:53,840
No me obligues a golpearte que luego
no sabré cómo explicárselo a Lale.

334
00:21:53,920 --> 00:21:54,880
Ya vete.

335
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Está bien. Que tenga un buen día.

336
00:22:08,440 --> 00:22:09,840
Hola, Kenan.

337
00:22:10,480 --> 00:22:11,720
¿Quién habla?

338
00:22:11,800 --> 00:22:12,680
Güliz.

339
00:22:12,760 --> 00:22:16,800
No preguntes mi apellido. No te creeré.
Necesito verte a solas.

340
00:22:17,400 --> 00:22:20,120
Tengo una propuesta para ti.
¿Te da curiosidad?

341
00:22:24,120 --> 00:22:27,080
Me doy cuenta
de quién es el que obra los milagros.

342
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
¿Cómo te das cuenta?

343
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Dime.

344
00:22:35,320 --> 00:22:36,880
¿Gracias a tu experiencia?

345
00:22:38,400 --> 00:22:41,920
Por favor, ¿planeas meterte con mi edad?

346
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Soy todo oídos, Güliz.

347
00:22:44,240 --> 00:22:45,120
Habla.

348
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Ven conmigo.

349
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
¿Contigo?

350
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
A mi canal.

351
00:22:56,400 --> 00:22:58,040
¿Qué? Hablo en serio.

352
00:22:59,520 --> 00:23:00,520
Sí, ya sé.

353
00:23:00,600 --> 00:23:04,800
Hace años que están en la industria.
Este es su territorio.

354
00:23:05,400 --> 00:23:07,120
Pero ahora yo estoy a cargo.

355
00:23:08,080 --> 00:23:09,800
Y el querido Sulhi me apoya.

356
00:23:10,760 --> 00:23:12,840
Estás en una posición privilegiada.

357
00:23:16,040 --> 00:23:18,920
Qué injusto es el mundo, ¿no es cierto?

358
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
Mira hasta dónde llegué
a pesar de mi edad.

359
00:23:23,160 --> 00:23:24,040
Da igual.

360
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
Esa es mi propuesta.

361
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Te ofrezco total autoridad.
Solo debes aceptar.

362
00:23:31,400 --> 00:23:33,440
Empecemos un nuevo programa.

363
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
Forja una nueva estrella.

364
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Yo sé que tú eres el del talento.
Todo es gracias a ti.

365
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
Bueno. Piénsalo.

366
00:23:44,600 --> 00:23:46,920
Ustedes suelen meditar mucho las cosas.

367
00:23:47,440 --> 00:23:51,080
Luego, infórmame
sobre tus condiciones y todo eso.

368
00:23:55,840 --> 00:23:58,560
- ¡Dos!
- Busco el camino de regreso a casa…

369
00:23:58,640 --> 00:24:02,240
- Si estás grabando, no lo publiques.
- ¡Ya basta!

370
00:24:06,280 --> 00:24:08,640
Todos necesitamos amor.

371
00:24:09,360 --> 00:24:13,320
No hablo de recibir amor.
Necesitamos amar algo aunque sea.

372
00:24:14,120 --> 00:24:19,040
Ser humanos y tener corazón
no son debilidades.

373
00:25:10,520 --> 00:25:12,440
Nuestra juventud fue hermosa.

374
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
¿No?

375
00:25:17,680 --> 00:25:21,200
A esa edad, tienes el mundo a tus pies.

376
00:25:22,720 --> 00:25:24,640
La vida está llena de sorpresas.

377
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
Nos la pasábamos diciendo:

378
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
"¿Y ahora qué sigue?".

379
00:25:37,200 --> 00:25:41,080
- ¿Hablas de que vivíamos preocupados?
- No, al contrario.

380
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
Hablo de sentir emoción.

381
00:25:45,480 --> 00:25:47,720
Nuestras posibilidades eran infinitas.

382
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Tú, por ejemplo.

383
00:25:52,720 --> 00:25:56,240
¿Alguna vez te emocionas por algo?

384
00:25:57,680 --> 00:26:01,520
Es decir, ¿cuándo fue la última vez
que te emocionaste por algo?

385
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
Sé que pasas por un momento difícil,

386
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
pero siento que pasa algo más.

387
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
¿Sabes qué?

388
00:26:22,440 --> 00:26:24,320
Tengamos sexo en la playa.

389
00:26:25,480 --> 00:26:26,560
¿En la playa?

390
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Sí.

391
00:26:29,520 --> 00:26:31,440
Como en los viejos tiempos.

392
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
No hiciste eso conmigo.

393
00:26:44,560 --> 00:26:45,880
No estoy bien, Selim.

394
00:26:50,000 --> 00:26:52,360
Mi mente y mi corazón están en guerra.

395
00:27:02,320 --> 00:27:04,600
Vamos, te llevaré a la cama.

396
00:27:07,520 --> 00:27:09,720
- Sí.
- Vamos.

397
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Sí, llévame a la cama.

398
00:27:13,040 --> 00:27:13,920
A la cama.

399
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Ven.

400
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Realmente quiero amarte.

401
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
¿Cómo dices?

402
00:27:25,200 --> 00:27:26,800
Eres mi marido.

403
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
Eres Selim.

404
00:27:34,280 --> 00:27:35,680
Eres perfecto.

405
00:27:38,760 --> 00:27:40,680
Y desearías poder amarme.

406
00:27:55,320 --> 00:27:56,160
¿Sí?

407
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
¿Qué tal, cariño?

408
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
No dormí bien. Estoy tensa.

409
00:28:01,080 --> 00:28:02,040
¿Qué pasa?

410
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Este fin de semana, fiesta en tu casa.

411
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
No.

412
00:28:07,680 --> 00:28:11,200
Lale organizará su fiesta anual
este fin de semana.

413
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Seguramente invitó a todos.

414
00:28:15,360 --> 00:28:18,040
Y es probable
que todos los invitados asistan,

415
00:28:18,120 --> 00:28:21,040
a menos que tengan
algo más importante que hacer.

416
00:28:23,040 --> 00:28:25,640
¿Y la señora Zerrin? Está en Estambul.

417
00:28:26,520 --> 00:28:29,080
Qué lista. Es cierto.

418
00:28:29,920 --> 00:28:32,160
Pero apuesto a que Kenan ya la invitó.

419
00:28:32,240 --> 00:28:35,920
- Debería venir a nuestra fiesta.
- Claro que vendrá, Müge.

420
00:28:36,000 --> 00:28:38,280
No necesita un soplo de nostalgia.

421
00:28:39,600 --> 00:28:43,680
Está bien, yo me ocupo.
Yo misma la llamaré.

422
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Es que contactar a la Sra. Zerrin
no es pan comido, querida.

423
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
Es bastante difícil.

424
00:28:50,480 --> 00:28:52,960
Debe llamar Güliz.
Sus familias se conocen.

425
00:28:53,040 --> 00:28:56,200
Si yo la llamo, vendrá, Müge.

426
00:28:57,640 --> 00:28:58,840
Bueno, tienes razón.

427
00:28:58,920 --> 00:29:02,080
Ocúpate de ella
que yo me ocuparé del resto. ¡Genial!

428
00:29:02,160 --> 00:29:05,080
Entonces, fiesta en tu casa
este fin de semana.

429
00:29:05,160 --> 00:29:06,240
Bueno. Fabuloso.

430
00:29:06,960 --> 00:29:08,760
Sí. Lo agendaré.

431
00:29:08,840 --> 00:29:12,760
Hola, señora Zerrin.
¿Cómo está? La extrañamos.

432
00:29:13,560 --> 00:29:17,080
Lale y yo la hablamos de usted.
Nos encantaría que viniera.

433
00:29:17,760 --> 00:29:19,120
Sería un honor.

434
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Está bien. Nos vemos. Adiós.

435
00:29:28,600 --> 00:29:30,160
- Buen día.
- Buenos días.

436
00:29:30,240 --> 00:29:31,680
Buenos días.

437
00:29:31,760 --> 00:29:34,960
¡El comité de bienvenida!
Siempre aquí, echarán raíces.

438
00:29:35,040 --> 00:29:37,880
- Buenos días, señora Lale.
- Buenos días.

439
00:29:38,520 --> 00:29:40,160
- Buen día.
- Buenos días.

440
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
Buen día, señora Lale.

441
00:29:41,760 --> 00:29:43,640
- Qué bonito corte.
- Gracias.

442
00:29:43,720 --> 00:29:45,040
- Hola, Lale.
- Hola.

443
00:29:45,120 --> 00:29:46,600
- ¿Cómo está?
- Bien, ¿tú?

444
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
Bien. Gracias.

445
00:29:48,960 --> 00:29:51,640
- ¿Kenan aún no llegó?
- Trabaja a distancia.

446
00:29:51,720 --> 00:29:54,640
Pero tranquila,
todo está en línea y actualizado.

447
00:29:54,720 --> 00:29:55,640
¿Sí?

448
00:29:55,720 --> 00:29:59,400
Y nos preparamos para su fiesta.
El Sr. Rıfat es el encargado.

449
00:29:59,480 --> 00:30:01,440
¿Hay algo que quiera añadir?

450
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- No, te agradezco.
- Es un placer.

451
00:30:35,120 --> 00:30:38,600
Tres tristes tigres tragaban trigo.

452
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Tu vida consiste de solo dos cosas:

453
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
tu audiencia

454
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
y Kenan.

455
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, ya dame una respuesta.

456
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Le envié regalos a la Sra. Zerrin,
pero esa imbécil no me responde.

457
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- Vendrá a nuestra fiesta, ¿no?
- Tranquila, cariño. Eso parece.

458
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
No me alcanza con eso, Müge.

459
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Quiero que venga a nuestra fiesta.

460
00:31:13,560 --> 00:31:16,240
Bueno, yo me ocuparé, cariño. Tranquila.

461
00:31:16,320 --> 00:31:17,280
Ocúpate.

462
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Muchas gracias.

463
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
Parece que hará frío.
Usaremos los calentadores.

464
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
- ¿Y esa mirada? ¿Qué pasa?
- Nada.

465
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Solo miraba.

466
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
Volvieron al ruedo.

467
00:31:55,160 --> 00:32:00,000
Me temo que sí. Una fiesta para gente
que "vale la pena conocer", como tú dices.

468
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
¿Y Kenan?

469
00:32:03,360 --> 00:32:06,800
- No sé. Esta semana, trabaja a distancia.
- ¿Por qué?

470
00:32:08,080 --> 00:32:08,960
Ni idea.

471
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
¿Discutieron?

472
00:32:13,240 --> 00:32:14,800
No. ¿Por qué?

473
00:32:16,280 --> 00:32:17,120
Es extraño.

474
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- Así no sirve…
- ¿Por qué las mesas siguen vacías?

475
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
¡Apresúrense! Vamos.
Miren la hora que es. ¡Rápido!

476
00:32:34,680 --> 00:32:37,200
- Acomódala, por favor.
- Oye, cariño.

477
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz llamó a la señora Zerrin,
y ella le confirmó que vendrá.

478
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Será estupendo.
En serio, nuestra fiesta va a arrasar.

479
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- ¿Müge?
- Sí, querida.

480
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Jamás ayudaste tanto
con una fiesta de Lale, ¿no?

481
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
No, pero esto
es por el bien de nuestro trabajo.

482
00:32:58,080 --> 00:33:01,520
Como tú ensuciaste a Lale,
no quieres que vuelva a la fama.

483
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Porque, si vuelve, te destruirá.
¿Volvieron a verse desde entonces?

484
00:33:07,840 --> 00:33:10,640
Lale detesta la vida nocturna,
así que lo dudo.

485
00:33:10,720 --> 00:33:12,480
No, jamás nos volvimos a ver.

486
00:33:13,400 --> 00:33:15,720
- Bueno, no te pongas nerviosa.
- No.

487
00:33:15,800 --> 00:33:20,680
Solo es por curiosidad.
No creo que juegues para ambos bandos.

488
00:33:20,760 --> 00:33:22,920
Por cierto, ¡qué buena chaqueta!

489
00:33:23,000 --> 00:33:26,600
Muchas gracias.
A mí me encanta tu vestido.

490
00:33:26,680 --> 00:33:28,720
Un segundo, debo revisar algo.

491
00:33:29,520 --> 00:33:30,400
Disculpa.

492
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Mira, estas flores…

493
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Una fiesta fabulosa, cariño. Como siempre.

494
00:33:36,360 --> 00:33:40,640
Gracias. Me alegra mucho.
Estuve tan ocupada que yo no hice nada.

495
00:33:40,720 --> 00:33:44,320
Por favor, tu toque delicado
se nota en todas partes.

496
00:33:44,400 --> 00:33:48,200
Muchas gracias. Salud.
Gracias a todas por venir.

497
00:33:48,280 --> 00:33:49,600
- Hablamos luego.
- Sí.

498
00:34:10,360 --> 00:34:12,040
- Lale, querida.
- ¡Seda!

499
00:34:12,120 --> 00:34:14,680
No te besaré
para no arruinar tu maquillaje.

500
00:34:15,280 --> 00:34:17,080
- Te ves genial.
- Gracias.

501
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
- Toma un trago.
- Hablemos luego.

502
00:34:25,120 --> 00:34:26,280
¿Por qué de rojo?

503
00:34:28,160 --> 00:34:29,440
Es bordó.

504
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- Me queda suelto. ¿Me veo bien?
- Es que no comes.

505
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Te estás consumiendo. Cuídate.

506
00:34:37,400 --> 00:34:39,680
¿Crees que me estoy poniendo fea?

507
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
¿Tú?

508
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
Jamás podrías ponerte fea.

509
00:34:45,600 --> 00:34:46,880
Eres maravillosa.

510
00:34:54,240 --> 00:34:55,560
¿Viniste con Gül?

511
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
¿Con Gül?

512
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- Dime, ¿cómo va todo, Seda?
- Muy bien.

513
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
¿Qué pasa?

514
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Señorita Aslı, todo está perfecto.

515
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- ¿Ya llegó Zerrin?
- No.

516
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Parece deprimida. ¿Pasa algo?

517
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Claro que sí.

518
00:35:29,080 --> 00:35:33,600
Por las cosas que pasan últimamente,
sé que pasa algo, hay un traidor.

519
00:35:37,320 --> 00:35:38,280
Güliz, querida.

520
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
No viniste a visitarme.

521
00:35:41,640 --> 00:35:43,280
Recién volví de Londres.

522
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Mala jugada. Iba a presentarte
al equipo de la BBC.

523
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Fue el destino.

524
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Bienvenida, señora Zerrin.
Soy Müge, la editora en jefe.

525
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
- Crecimos viéndola y…
- Señora Zerrin.

526
00:35:56,440 --> 00:35:57,840
Bienvenida a mi casa.

527
00:35:57,920 --> 00:35:59,200
Soy Aslı Tuna.

528
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Aslı Tuna.

529
00:36:02,480 --> 00:36:03,440
Sí, lo sé.

530
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
Le estás guardando el asiento a Lale.

531
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
De hecho,

532
00:36:14,160 --> 00:36:15,960
el asiento ya tiene mi nombre.

533
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
No extraña a su anterior dueña.

534
00:36:19,480 --> 00:36:20,720
Usted está aquí, ¿no?

535
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
¿No le resulta difícil
sostener dos ramas a la vez?

536
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
¿Dos ramas?

537
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Fantasea con que nos vayamos
y vuelvan los anteriores,

538
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
pero a la vez quiere quedar bien
por si eso no pasa.

539
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
"Los viejos ganarán".

540
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Como si ser joven fuera un delito.

541
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Como si fuéramos invitados
y no mereciéramos nada.

542
00:36:44,120 --> 00:36:47,520
Ustedes escribieron la obra
y la generación X la actuó.

543
00:36:48,880 --> 00:36:51,760
- No te sigo. ¿Quién es "ustedes"?
- Ustedes.

544
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Su generación.

545
00:36:54,160 --> 00:36:55,480
Los boomers.

546
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Qué análisis social apresurado.

547
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
- ¿Qué hacemos?
- Eres una irrespetuosa.

548
00:37:05,360 --> 00:37:08,120
El respeto no tiene
nada que ver con la edad.

549
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Al contrario, con la edad,
ganas experiencia.

550
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Tómame de ejemplo.

551
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Con un vistazo me basta para saber

552
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
que no sirves para esto.

553
00:37:20,600 --> 00:37:24,840
Disfrutemos de la fiesta, ¿sí?
Acompáñame, por favor.

554
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
- Vine aquí solo por ti.
- Lo sé.

555
00:37:28,480 --> 00:37:29,960
Hablemos de mis padres.

556
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Ya me están dando sofocos.

557
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Dame eso. Vamos.

558
00:37:44,560 --> 00:37:48,240
Señorita Müge, ¿podría ayudarme?
No sé qué hacer.

559
00:37:48,320 --> 00:37:49,160
¿Qué pasó?

560
00:37:49,240 --> 00:37:50,800
Hay alguien vomitando.

561
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
¿Qué?

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
No sé quién,
pero quiero evitar un escándalo.

563
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- ¿En dónde?
- En un dormitorio.

564
00:37:56,920 --> 00:37:59,400
Lo que nos faltaba.

565
00:38:06,280 --> 00:38:08,360
¿Hola? ¿Qué?

566
00:38:09,160 --> 00:38:12,480
Hay un problema con las bebidas.
Debo encargarme de eso.

567
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Bueno, ve. ¿Allí?
- Sí.

568
00:38:15,240 --> 00:38:16,160
Enseguida voy.

569
00:38:18,360 --> 00:38:20,040
Disculpe, ¿todo bien?

570
00:38:21,440 --> 00:38:23,280
¿Necesita ayuda?

571
00:38:25,000 --> 00:38:26,640
Abra, por favor.

572
00:38:38,080 --> 00:38:40,720
No quería, pero era la única opción.

573
00:38:41,240 --> 00:38:43,520
- De haber otra…
- ¿Podemos hablar?

574
00:38:43,600 --> 00:38:45,240
Estoy conversando.

575
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Por favor. Es urgente.

576
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Está bien. Ya vuelvo.

577
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
- ¿Qué pasa?
- Es hora de que hablemos.

578
00:38:52,880 --> 00:38:55,520
- Bueno, adelante.
- En privado, por favor.

579
00:38:57,720 --> 00:38:58,680
Bueno, ven.

580
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
Pasa. La casa está llena de gente.

581
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
Podemos hablar aquí.

582
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
OTRO VACÍO

583
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
Bueno, habla.

584
00:39:25,640 --> 00:39:28,840
¿Qué? ¿Quieres que yo hable?
Tú me llamaste a mí.

585
00:39:28,920 --> 00:39:30,640
Vamos, te hice una pregunta.

586
00:39:31,760 --> 00:39:34,840
- Te estás distanciando de mí.
- Claro que no, Kenan.

587
00:39:34,920 --> 00:39:36,640
Entonces, ¿por qué me evitas?

588
00:39:37,320 --> 00:39:39,120
¿Ahora qué te molesta de mí?

589
00:39:39,840 --> 00:39:42,200
No es cierto. ¿Por qué piensas eso?

590
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Todo está bien. Eres genial.

591
00:39:46,440 --> 00:39:49,280
Hasta tienes una relación nueva.

592
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Hablo de Gül, Kenan.

593
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Tener una relación estable
con alguien nuevo te hará bien

594
00:39:58,360 --> 00:40:00,240
después de tanto tiempo.

595
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Y Gül es la persona indicada.
Creo que es genial.

596
00:40:04,680 --> 00:40:07,200
- ¿Que Gül y yo estemos juntos?
- Sí.

597
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
¿Por qué?

598
00:40:11,040 --> 00:40:11,960
Ya veo.

599
00:41:09,320 --> 00:41:10,160
¿Y esto?

600
00:41:10,240 --> 00:41:12,640
Son los regalos para los invitados.

601
00:41:12,720 --> 00:41:15,480
Bueno, me llevaré uno,
ya que soy invitada.

602
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Llévese uno con bolsa. Es más elegante.

603
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
Gracias.

604
00:41:28,240 --> 00:41:29,080
Toma.

605
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
No pedí un whisky.

606
00:41:35,240 --> 00:41:37,840
Lo trajo Cem. Es un blend especial.

607
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
¿Y tú no bebes?

608
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Es que…

609
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
no sé mucho de whisky.

610
00:41:50,320 --> 00:41:51,520
¿Crees que yo sí?

611
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Eso aparentas.

612
00:41:59,480 --> 00:42:01,080
Siempre lo tomas con calma.

613
00:42:02,280 --> 00:42:04,200
Siempre sabes lo que haces.

614
00:42:06,120 --> 00:42:07,960
Así que eso aparento…

615
00:42:15,120 --> 00:42:16,160
Quema, ¿no?

616
00:42:18,840 --> 00:42:19,720
Sí.

617
00:42:21,400 --> 00:42:22,320
A veces,

618
00:42:23,400 --> 00:42:25,120
el ardor es placentero.

619
00:42:26,800 --> 00:42:28,480
Y otras te deja sin aliento.

620
00:42:28,560 --> 00:42:29,600
Exacto.

621
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
No es muy sano vivir así.

622
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Ya no me hace bien.

623
00:42:43,040 --> 00:42:44,280
¿Dejarás la bebida?

624
00:42:48,360 --> 00:42:49,680
Supongo que sí.

625
00:42:51,920 --> 00:42:53,240
La extrañaré mucho.

626
00:42:55,480 --> 00:42:57,160
Pero tengo que dejarla.

627
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
¿Y tú?

628
00:43:13,000 --> 00:43:14,200
Fue el último trago.

629
00:43:29,000 --> 00:43:30,080
Nos vemos.

630
00:43:30,160 --> 00:43:31,080
Buenas noches.

631
00:43:31,160 --> 00:43:34,000
Cariño, todo estuvo estupendo,
como siempre.

632
00:43:34,080 --> 00:43:36,080
- Te extrañé.
- Reunámonos pronto.

633
00:43:36,160 --> 00:43:37,200
- Sí.
- Llámame.

634
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
- Nos vemos.
- Adiós.

635
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- Hubo un terremoto en Esmirna.
- ¿Qué?

636
00:43:42,640 --> 00:43:46,040
- ¿De qué magnitud?
- De 5.4, pero aún no anunciaron nada.

637
00:43:46,120 --> 00:43:48,840
- ¿Voy?
- Corre. Te conseguiré transporte.

638
00:43:48,920 --> 00:43:49,800
Bueno.

639
00:44:47,440 --> 00:44:49,320
TERREMOTO DE 5.4 EN ESMIRNA

640
00:44:49,400 --> 00:44:52,200
Aquí se derrumbaron cuatro edificios.

641
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Solo obtuvimos información de los heridos.

642
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- No se sabe nada de los muertos.
- ¡Ayuda!

643
00:44:58,800 --> 00:45:00,520
Se oyen voces en el interior.

644
00:45:00,600 --> 00:45:02,720
¡Oigo voces adentro del edificio!

645
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Agente, por favor…

646
00:45:08,720 --> 00:45:10,360
¡Otro terremoto! ¡Huyan!

647
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Subtítulos: Alejandra Garbarello