Mitä joisit? Viiniäkö?
Ei ole tarpeen.
Kaikki kelpaa.
Kahvia sitten.
Käy. -Odota.
Istu alas. Haen meille.
No.
Olen kuulolla.
Pelkäsitkö minua?
Tai pelottiko sinua mahdollisuus, että joku kaataa sinut?
Se, että istut parrasvaloissa eikä kukaan ole tukenasi.
Ohjelmasta ja illasta toiseen. Kaikki jauhavat vain paskaa.
Ei.
En ole koskaan sanonut, ettei kukaan tue minua tai että kaikki jauhavat paskaa.
Ohjelma on tiimityötä. -Lopeta.
Hyvä on.
Kuunnellaan sitten.
TV:ssä esiintyminen on vaikeaa.
Siellä ollaan yksin. -Mutta sinulla on Kenan.
Totta. Kenan on apunani.
Ja valvomon Nunu auttoi.
Sekä Müge.
Työskentelimme yhdessä.
Emme sotineet keskenämme. Voimme puhua kilpailusta.
Niin.
Mutta…
Juuri niin.
Ajattelimme kaikki, ettei meille voi tapahtua mitään.
Minä en koskaan pelännyt sinua. En epäillyt mitään.
En olisi epäillyt sinua edes ulkopuolisen roolissa.
Mikset?
Miten et tajunnut mitään? -Olin ylimielinen.
Miksi kutsuitkaan meitä? X-sukupolveksi vai vanhuksiksi? Sama se.
Ylimielisyytemme tasoitti tien sinulle. Ymmärrätkö?
Emme ottaneet sinua vakavasti, joten liihottelit paikallemme kuin korppi.
Luuletko, että se oli minulle helppoa? -Tietenkin oli. Teit sen noin vain.
Ajattelimme, ettei kukaan valehtele meille tai uskalla tehdä mitään sellaista.
Etenkään pikkutyttö. Miten muka?
Emme tajunneet asiaa, joka oli nenämme edessä.
Tein sen kuitenkin.
Uskalsin tehdä sen.
Huomaatko?
Putositte kuin kärpäset. -Totta.
Oletko katsonut minua?
Olen. Katson yhä.
Mitä mieltä olet?
Kysyt väärältä henkilöltä. Älä minun mielipiteistäni välitä.
Luetko some-kommentteja? Meitä vertaillaan niissä.
Jotkut pitävät minua parempana, kun jotkut solvaavat minua.
Luetko niitä koskaan? -En.
Miten niin et? Eivätkö ihmisten mielipiteet kiinnosta sinua?
Kiinnostavat. Mutta ei se, mitä minusta kirjoitetaan.
Ihmiset eivät sano sitä, mitä oikeasti ajattelevat tai tuntevat.
He sanovat sen, mitä haluavat sanoa.
Somessa puhutaan ihan mitä halutaan.
Ei sitä, mitä oikeasti ajatellaan tai tunnetaan.
Emme siis lue some-juttuja.
Kyllä sinä voit lukea mitä haluat, jos osaat panna asiat mittasuhteisiin.
Jos se sekoittaa pääsi, jätä väliin. Voit päättää ihan itse.
Otetaanko viiniä?
Hyvä on.
Tiedät, missä sitä on.
Mitä…
Gül potkittiin pellolle.
Kuulin siitä. -Luulin, että gülit ovat voittamattomia.
He ovatkin. Gül pärjää kyllä. Hän on hyvä johtaja.
Hän ajaa firman etua.
Sitä paitsi, pikku lintunen, erätappio ei tarkoita koko pelin häviämistä.
Aivan. Anteeksi. Gülhan on käynyt collegen.
Hän opiskeli oikein Yhdysvalloissa. Olette kulkeneet saman polun.
Juuri niin.
Me olemme etuoikeutettuja.
Siitä saattoi olla hyötyä alussa. Olet oikeassa siinä.
Mutta matkan varrella asiat muuttuvat.
Meistä tulee tasa-arvoisia. Vain kyvyt erottavat meidät.
Enkö ole sinusta kyvykäs?
Katso minua. Minulla on se, mitä vaaditaan.
Sanotaan, etten ole työsi fani.
Onko noin?
Mutta katsojalukuni puhuvat puolestaan, Lale-muru.
Olen yläpuolellasi.
Vaikka et olekaan työni fani.
Luulit, että tulen yhdestä ovesta sisään ja häivyn toisesta.
Miksi olet täällä, Aslı?
Olin huolissani.
Minulla on kaikki hyvin. Kiitos vain.
Voin mainiosti.
Olet kuitenkin mentorini. Opettajani.
Minun pitäisi käydä luonasi, ettet tunne oloasi unohdetuksi.
Ihmiset kertovat lapsilleen, kun näkevät sinut marketissa:
"Et ehkä muista häntä, mutta hän oli joskus joku."
Voi sinua. Olet todella ystävällinen. Kiitos.
Lale.
Sinun kannattaisi leikkauttaa silmäluomet. Näytät väsyneeltä.
Olet oikeassa. Olen miettinyt samaa.
Lukulasien käyttäminen tuntuu epämukavalta.
Olet myös laihtunut.
Tiedät, mitä sanotaan. Iäkäs nainen muistuttaa joko lehmää tai vuohta.
Olen siis ilmeisesti vuohi. Siistiä. Vuohi kelpaa. Miksipä ei?
Kysytään sitten tätä. Etkö ikinä kaipaa parhaita päiviäsi?
Kaipasin työtäni.
Siksi olen palannut.
Ja aiot tuhota minut.
En minä moisia suunnittele. Minua ei ihan oikeasti kiinnosta.
Miten ostit tämän talon? Otitko lainaa? Oliko sitä vaikea saada?
Vai etkö enää tiennyt, minne lapioida kaikki rahasi?
Esimerkiksi tämä.
Juoksitko kaupoilla valitsemassa tämän, vai oliko asialla sisustussuunnittelija?
Entä vanhat ystäväsi? Pidätkö yhteyttä niihin, jotka eivät ole menestyneet?
Vai pysytkö kaukana heistä, koska et jaksa kateutta?
Kaikki yrittävät hyötyä. Se on kamalaa.
Vihaan sitä.
Jouduit vaihtamaan ystäväpiiriäsi. Minkä sille voi? Olet oikeassa.
Mutta mitä mietit, kun menet illalla nukkumaan?
Mitä siis ennen mietit?
Jotain tyyliin: "Olin taas loistava." -Joko lopetit?
En. Mutta jatka vain.
Aloitan talosta.
Kun päätimme Selimin kanssa ostaa talon, maailmalla sodittiin -
ja olin jatkuvasti ulkomailla. Ikävä kyllä.
Selim ja tytöt valitsivat talon ja kaiken, mitä näet täällä.
Tulin tänne paljon myöhemmin. Talo tuntui vieraalta ja siihen oli vaikea tottua.
Mitä ystäviini tulee, jouduin katkaisemaan välit osaan heistä,
koska he kommentoivat julmasti uraani ja rooliani äitinä.
En suuttunut, mutta loukkaannuin.
Olemme ihmisiä, ja moinen on luonnollista. Osa piti unohtaa.
Tapaamme yhä loppujen kesken. Unohdamme erimielisyydet ja vietämme laatuaikaa.
Iltaisin katson videoita, joita Selim lähettää. Se on iltarutiinini.
Selim videoi tyttöjen tärkeät hetket ja lähettää ne minulle.
Näytelmät ja esitykset.
Katselen niitä. Riittikö?
Milloin kuulit sen napsahduksen? -Minkä ihmeen napsahduksen?
Milloin kuulit napsahduksen -
ja huomasit, että tässä se tuli? "Entiseen ei ole enää paluuta.
Olen rikas. Kukaan ei voi viedä tätä minulta.
Voin juoda tätä kallista viiniä aina kun haluan."
Millä hetkellä?
Ei sellaista hetkeä olekaan. Eikä napsahdusta.
Huonoja uutisia, muru.
Tämä viini on tänään minun, ja juon sitä.
Huomenna sitä ei ehkä ole.
Katsojalukuni olivat ennen korkeat. Eivät ole enää.
Sekä menestykseni että epäonnistumiseni ovat minun.
Sitä on elämä.
Ikävistä puolista ei pääse eroon. Kaikki pitää elää.
Katso minua.
Miksi olet täällä?
Vastaa rehellisesti.
Kerro.
Miksi?
Minua pelottaa.
Syystäkin.
Niin se menee.
En kestä tätä!
Tätä kamalaa törkyä. Tiedän, ettei siitä pitäisi välittää.
Sanon tämän itse ennen sinua.
Minä olen kaikkein kamalin. Olen kuvottava.
Ystävät, etiikka… En välitä moisesta paskasta.
Mutta silti…
Olet onneton.
Luulin, että voitto toisi onnen.
Kuka sinulle valehteli moisia?
Oletko sinä onnellinen?
Tai olitko sitä?
En miettinyt asiaa.
Mikään ei tuo sinulle onnea.
Ei Selim, eivät tytöt, ei tämä talo eivätkä katsojaluvut tai palkinnot.
Ei mikään.
Menestys, maine ja kunnia ovat myrkyttäneet meidät.
Meidät on kirottu.
Mikään ei tee meitä onnelliseksi.
Puhu omasta puolestasi.
Onko selvä?
Minulla on perhe.
Omat lapseni.
Minulla on oikea koti.
Älä valehtele! Ole kerrankin valehtelematta minulle.
Puhut Aslı Tunalle, joten varo sanojasi.
En kunnioita sinua, Aslı Tuna.
Kunnioitathan. -En kunnioita.
Kyllä kunnioitat. Juot kanssani viiniä keskellä päivää,
kun aviomiehesi odottaa ulkona.
Minä sain sinut pois siltä tuolilta. -Et sinä sitä tehnyt.
Müge teki sen.
Müge, vai? -Juuri niin.
Eli sekin oli teidän tekosianne.
Vain te pystytte tekemään toisillenne moista.
Olet seurannut minua. Tietenkin. Koko Turkki seuraa minua.
Ihmiset eivät saa silmiään irti minusta. -Yhtä lailla autokolaria on pakko seurata.
Haista sinä paska! -Mitä haluat minusta?
Mitä oikein haluat minusta, Aslı? Olen saanut tarpeekseni.
Tätä. Minä haluan tätä.
Kukaan maailmassa ei ole samanlainen kuin me kaksi.
Meitä ei ymmärrä kukaan muu. Haluan tätä. Keskustelua.
Emme ikinä paini samassa liigassa tai edes samalla matolla.
Olemme täysiä vastakohtia.
Hyvä. Sekin on jotain.
Mitä tämä on? Eikö sinulla ole lainkaan ylpeyttä?
Tai itsetuntoa? Kasvata luonnetta. Miksi kilpailet jatkuvasti kanssani?
Entä sinä?
Valehtelet itsellesi ja esität jotain etiikka-asiantuntijaa.
Myönnä pois. Haluat olla minä.
Haluat seurata laillani sydäntäsi, muttet pysty siihen. Mikset?
Sinun täytyy olla hyvä ihminen.
Ystävät, periaatteet, perhe… Ne ovat sinulle tärkeitä.
Mutta se korventaa sisintäsi.
Myönnä pois. Olet kateellinen minulle. -Hetkinen!
Sinulleko? -Minulle.
Haista nyt paska.
Et ehkä kadehdi menestystäni tai palkintojani.
Kadehdit sitä, miten hyväksyn itseni. Sinulle eettisyys on pakkomielle.
Hittolainen.
Olit ennen rokkimimmi. Nyt vain leikit kotia.
Onnellinen perhe -kulissi on säälittävä. -Nyt sinä häivyt kodistani. Ulos.
Liikettä. Ulos kodistani. Minulla on tekemistä.
Päästä irti.
En tiedä, millaista on olla äiti, mutta tiedän homman nimen ulkopuolella.
Elämässäsi on vain kaksi asiaa.
Katsojaluvut -
ja Kenan.
Et voi myöntää edes itsellesi tätä.
Vain minä voin ymmärtää sinua.
Olkoon.
Jos tässä kerran ollaan rehellisiä, kerron pari asiaa.
Ihmisten pitää rakastaa. Kuuntele.
En tarkoita rakastettuna olemista.
Meidän pitää rakastaa jotain.
Emme osoita heikkoutta olemalla ihmisiä tai omistamalla sydämen.
Joskus ihmiset vain tuntevat tarvetta sitoutua muihin.
Yksinäisyys ei ole hyvästä.
Ymmärrätkö?
Olen kokenut sen kaiken. Olen elossa ja tunnen.
Ja sanoin tämän kokemuksen syvällä rintaäänellä.
Paina se mieleesi. Ja nyt häivyt kodistani.
Onko kaikki hyvin?
On.
Aloitetaan loma. Lähdetään.
AS THE CROW FLIES
HEI, SISKOT. LALEN KATSOJALUVUT OVAT MATALAT, MUTTA TÄÄLLÄ ON KIIRE.
HÄN HYLKÄSI SPONSORIT, JA OHJELMA ON KULTIVOITUNEEMPI.
HÄN NÄYTTÄÄ PIAN PALAAVAN ENTISEEN LOISTOONSA.
PIDÄN TEIDÄT AJAN TASALLA SISÄPIIRIN TIEDOISTA.
DUDU - KERTOO VIIMEISIMMÄT JUORUT TERVETULOA, DUDU! - LALE ON PALANNUT!
MINULLA ON LUOTTAMUKSELLISTA TIETOA LALESTA. ÄLÄ KYSY, KUKA OLEN.
KERRON, MITEN LALE PÄÄSI ASEMAANSA TALLOMALLA MUUT.
LALE ON AINA EPÄRÖIMÄTTÄ TALLONUT MUUT ALLEEN.
HÄN JA KENAN OLIVAT RAKASTAVAISIA, EIKÄ HÄN HOIDA LAPSIAAN.
Nämä ovat Mügeltä. -Müge Türkmeniltäkö?
Älä kerro Lalelle. -Mutta…
Lale ei kestä tätä. Hän loukkaantuu. -Mutta eikö olisi parempi kertoa?
Anna olla. En halua hänen tietävän, ja se siitä.
Näinkö sinä oikeasti toimit?
Suojelet Lale-neitiä tuulelta, muulta maailmalta, tuholaisilta ja kaikelta.
Outoa. Olet kuin puutarhuri kukkineen.
Miten vain.
Juhlat ovat lauantaina. Lähetä vieraslistasi.
Saanko kutsun? -Saat. Sinulla on yhteyksiä.
Soita tutuillesi.
Eli minun pitäisi laatia oma vieraslista. Ja onko minut siis kutsuttu myös?
Mottaan, jos et lopeta.
Sitä olisi vaikea selittää Lalelle. Alahan laputtaa.
Hyvä on sitten. Mukavaa päivää.
Hei, Kenan.
Kuka soittaa? -Güliz.
Äläkä kysy, "kuka Güliz". Ei mene läpi. Meidän pitää puhua. Kahden.
Minulla on sinulle ehdotus. Haluatko tietää?
Näen kyllä, kuka on oikea ihmeidentekijä.
Miten muka?
Kerrohan.
Onko sinulla kokemusta?
Hyvänen aika. Nytkö vedät tähän iän? -Olen pelkkänä korvana.
Kerro.
Haluan sinut.
Mitä?
Kanavalleni.
Olen tosissani.
Olet ollut alalla vuosia. Tämä on sinun reviiriäsi.
Mutta minä olen nyt johdossa, ja Sulhi-setä tukee minua.
Olet siis isoin kiho.
Se siitä reiluudesta. Kappas. Olen tässä iästäni huolimatta, ja sinä olet sinä.
Ihan sama. Ehdotukseni oli siinä.
Tarjoan täysiä valtuuksia. Suostu nyt.
Aloitetaan uusi ohjelma.
Luodaan uusi tähti.
Tiedän, että kaikki on sinun ansiotasi.
Olkoon. Mieti asiaa. Sinulla on tapana pohtia asiat läpi.
Voit sitten kertoa ehtosi ja muun.
Kaksi! -Yritän löytää kotiin…
Et kyllä julkaise mitään videoita. -Lopeta.
Ihmisten pitää rakastaa.
En tarkoita rakastettuna olemista. Meidän pitää rakastaa jotain.
Emme osoita heikkoutta olemalla ihmisiä tai omistamalla sydämen.
Olimme ihania nuoria. Emmekö olleetkin?
Kaikki oli mahdollista siinä iässä.
Elämä oli täynnä yllätyksiä.
Koko ajan vain mietti, mitä seuraavaksi.
Tulevaa siis murehdittiin koko ajan. -Päinvastoin.
Oltiin innoissaan.
Mahdollisuudet olivat rajattomat.
Mietitään vaikka sinua.
Innostutko ikinä mistään?
Milloin viimeksi olit jostain innoissasi?
Sinulla on vaikeaa, mutta tässä tuntuu olevan muutakin.
Kuule.
Rakastellaan rannalla.
Rannallako?
Niin kuin ennen.
Et tehnyt sitä kanssani.
En voi hyvin, Selim.
Mieleni on kääntynyt sydäntäni vastaan.
Mennään nukkumaan.
Hyvä on. -Tulehan.
Mennään nukkumaan.
Nukkumaan.
Tule tänne.
Haluan todella rakastaa sinua.
Anteeksi?
Olet aviomieheni.
Olet Selim.
Olet täydellinen.
Ja toivot, että voisit rakastaa minua.
Niin? -Miten menee?
Nukuin huonosti ja olen hermona.
Mitä nyt? -Järjestämme viikonloppuna juhlat luonasi.
Eikä.
Lalen perinteiset juhlat ovat silloin.
Hän on varmaan kutsunut kaikki.
Ja kaikki kutsutut osallistuvat, ellei heillä ole parempaa tekemistä.
Entä Zerrin-neiti? Hän on Istanbulissa.
Oletpa nokkela. Totta.
Kenan on varmaan kutsunut hänet jo.
Hänen pitäisi tulla meille. -Tietysti hän tulee.
Hän ei kaipaa nostalgiaa.
Hyvä on. Hoidan asian. Soitan hänelle itse.
Zerrin-neidin tavoittaminen on vaikeaa. Gülizin pitäisi kutsua hänet.
Heidän perheensä ovat läheisiä. -Zerrin-neiti tulee kyllä, jos soitan.
Hyvä on. Olet oikeassa. Hoida se, niin minä hoidan loput.
Juhlat sinun luonasi tänä viikonloppuna. Huippua.
Kirjoitan sen muistiin.
Hei, Zerrin-neiti. Olemme kaivanneet sinua.
Puhuimme sinusta Lalen kanssa. Olisi kiva, jos pääsisit.
Se olisi kunnia.
Hyvä on. Nähdään. Hei.
Huomenta. Mukavaa päivää. -Huomenta.
Huomenta, tervetulokomitea. Olette juurtuneet tänne.
Huomenta, Lale-neiti. -Huomenta.
Kiva kampaus. -Kiitos.
Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Kiitos kysymästä.
Eikö Kenan ole tullut? -Hän on etätöissä.
Mutta ei hätää. Kaikki on ajan tasalla. -Onko noin?
Valmistelemme juhliasi.
Rıfat-herra hoitaa ne. Haluatko lisätä jotain?
En, kiitos. -Ei kestä.
Maanantai, tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai.
Elämässäsi on vain kaksi asiaa. Katsojaluvut ja Kenan.
Haluan vastauksen, Müge.
Lähetin lahjoja Zerrin-neidille, eikä hän silti soita minulle.
Kai hän tulee juhliimme? -Rauhoitu. Siltä näyttää.
Tuo ei riitä. Hänen pitää osallistua meidän juhliimme. Ei Lalen.
Hoidan asian. Rauhoitu nyt vain.
Tee se.
Kiitos.
Sää ei näytä muuttuvan. Pidä lämmittimet päällä.
Mistä moinen ilme? Mikä hätänä? -Ei mikään.
Kunhan katselen.
Olette palanneet. -Niin olemme tainneet tehdä.
Juhlat ihmisille, joihin kannattaa tutustua. Kuten sanot.
Missä Kenan on? -En tiedä. Hän tekee etätöitä.
Miksi?
En minä tiedä.
Oletteko riidoissa? -Emme. Miten niin?
Tuntuu vain oudolta.
Tämä ei kelpaa. -Miksi pöydät ovat yhä tyhjinä?
Pitäkää kiirettä. Kello juoksee.
Hoida tämä. -Muru.
Güliz soitti itse Zerrin-neidille, ja tämä on tulossa.
Tästä tulee hienoa. Lyömme kaikki laudalta.
Müge. -Niin?
Et rehkinyt Lalen juhlien eteen näin. -En, mutta teen tämän työpaikkamme takia.
Teit likaisen tempun Lalelle etkä halua hänen palaavan.
Olisit mennyttä, jos hän palaisi. Oletteko törmänneet sen jälkeen?
Lale ei perusta yöelämästä.
Ette ole tainneet törmätä. -Emme kertaakaan.
Älä nyt hermostu. -En.
En kysy, pelaatko molempien pussiin. Olen vain utelias.
Tuo takki on muuten upea. -Kiitos.
Ja sinun mekkosi on ihana. Odota. Pitää tarkistaa nuo.
Anteeksi.
Nämä kukat…
Kaikki on upeaa. Kuten aina.
Kiitos. Kiva, että viihdyt. En kiireiltäni voinut tehdä mitään.
Älä jaksa. Sinun kädenjälkesi näkyy kaikkialla.
Kiitos. Kiitos, että tulitte.
Kiva, että olette täällä. Nähdään. -Nähdään.
Lale. -Seda.
Et saa suukkoa. Pilaisin meikkisi.
Sinä näytät hyvältä. -Kiitos.
Ota juotavaa. -Jutellaan myöhemmin.
Miksi punaisissa?
Mekko on viininpunainen.
Se pussittaa. Näytänkö hyvältä? -Et syö mitään.
Sinä kuihdut. Ole varovainen.
Väitätkö, että minusta on tulossa ruma? -Sinustako?
Et voi koskaan olla ruma.
Olet upea.
Onko seuralaisesi Gül?
Gül, vai?
Mitä kuuluu, Seda? -Oikein hyvää.
Terve.
Aslı-neiti, kaikki on täydellistä.
Onko Zerrin täällä? -Ei ole.
Tunnut alakuloiselta. Onko jokin hätänä?
On. Joukossamme on petturi. Kaikki viime aikoina tapahtunut…
Jotain on tekeillä.
Güliz.
Et ole käynyt luonani. -Muutin vasta takaisin Lontoosta.
Väärä veto. Aioin esitellä sinut BBC:n tiimille.
Kohtalo.
Hei, Zerrin-neiti. Tervetuloa. Olen päätoimittaja Müge.
Vartuimme katsellen sinua ja… -Zerrin-neiti.
Tervetuloa kotiini. Aslı Tuna.
Aslı Tuna.
Tiedän.
Pidät Lalen tuolia lämpimänä.
Itse asiassa -
tuoli tuntuu pitävän minusta. Ei se kaipaa entistä omistajaansa.
Olet täällä.
Eikö kahdella pallilla ole vaikea istua? -Mitä tarkoitat?
Haaveilet, että me häivymme ja vanha johto palaa,
mutta varmistelet asemaasi siltä varalta, ettei niin käy. "Vanhukset voittavat."
Ihan kuin nuoruus olisi rikos.
Olemme vieraita, jotka eivät ole ansainneet paikkaansa.
Te laaditte säännöt, ja X-sukupolvi pelasi niillä.
En ymmärrä. Ketkä me? -Te.
Vanha kaarti. Boomerit.
Siinäpä oli nopea sosiaalinen analyysi.
Mitä siis teemme? -Et kunnioita mitään.
Kunnioitus ei liity mitenkään ikään.
Päinvastoin. Iän myötä kertyy kokemusta.
Mieti vaikka minua.
Näen yhdellä vilkaisulla, kenellä ei ole tarpeeksi rahkeita.
Nautitaan nyt juhlista. Tule mukaani.
Tulin tänne vain sinun takiasi. -Tiedän. Juorutaan vanhemmistani.
Kuumat aallot iskevät!
Anna tänne.
Voisitko auttaa, Müge-neiti?
Olen neuvoton. -Mikä hätänä?
Joku oksentaa tuolla. -Mitä?
En tiedä, kuka. Haluan vain välttää kohtauksen.
Missä? -Toisessa huoneessa.
Tätähän tässä kaivattiin.
Haloo. Mitä?
Juomien kanssa on jokin ongelma. Hoidan sen.
Mene vain. Tuollako? -Niin.
Tulen sinne heti.
Anteeksi, oletko kunnossa?
Kaipaatko apua?
Minä katson. Palaan pian.
En halunnut sitä, mutta se on ainoa keino. Jos jokin muu…
Voimmeko jutella? -Meillä on juttu kesken.
Ole kiltti. Asialla on kiire. -Hyvä on. Palaan pian.
Mikä hätänä?
Meidän on aika jutella. -Jutellaan. Anna tulla.
Kahden kesken.
Tule sitten.
Henkilökuntaa ja vieraita on kaikkialla. Voimme jutella täällä.
Mikä hätänä? Kerro.
Mitä pitäisi kertoa? Sinä halusit jutella. -Ole kiltti. Kysyin kysymyksen.
Otat etäisyyttä minuun. -En ota.
Miksi sitten välttelet minua? Mikä minussa oikein vaivaa sinua?
Ei tuo ole totta. Miksi ajattelet noin?
Kaikki on ihan hyvin. Elämässäsi on vain tekeillä jotain uutta.
Puhun Gülistä.
Vakava parisuhde jonkun uuden kanssa tekee sinulle hyvää näin pitkän ajan jälkeen.
Gül on oikea henkilö siihen. Loistavaa.
Sekö, että olen Gülin kanssa? -Niin.
Miksei olisi?
Ymmärrän täysin.
Mitä nämä ovat? -Kiitoslahjoja vieraille.
Minäkin otan sitten yhden. Olen vieraana.
Tällainen pussissa oleva on hienompi. -Kiitos.
Tässä.
En pyytänyt viskiä.
Cem toi pullon. Special Blendiä.
Etkö sinä juo?
Minä…
Ehkä en tiedä viskeistä kovin paljon. -Minäkö tiedän?
Siltä vaikuttaa.
Suhtaudut aina tyynesti.
Tiedä aina, mitä teet.
Siltä se taitaa näyttää.
Se polttaa, vai mitä?
Niin tekee.
Joskus polttelusta nauttii.
Joskus se salpaa hengityksen. -Aivan.
Tapa on epäterveellinen.
Se ei ole enää hyväksi minulle.
Lopetatko juomisen?
Taidan lopettaa.
Sitä tulee ikävä.
Mutta siitä täytyy luopua.
Entä sinä?
Tämä oli viimeinen.
Nähdään. -Hyvää yötä.
Kaikki oli upeaa. Kuten aina.
Sinua oli ikävä. -Meidän pitää tavata. Soita minulle.
Hyvää yötä.
İzmirissä on ollut maanjäristys. -Mitä?
Kuinka voimakas? -5,4. Virallista lausuntoa ei ole.
Lähdenkö sinne? -Juokse jo. Järjestän kyydin.
Selvä.
MAANJÄRISTYS İZMİRISSA
Neljä rakennusta on romahtanut maan tasalle.
Saamme tietoja vain haavoittuneista.
Menehtyneiden määrää ei tiedetä. -Apua!
Sisältä kuuluu ääniä. Rakennuksen sisältä kuuluu ääniä!
Konstaapeli…
Uusi maanjäristys! Paetkaa!
Tekstitys: Miia Mattila