1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Mitä joisit? Viiniäkö?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Ei ole tarpeen.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,640
Kaikki kelpaa.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Kahvia sitten.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
Käy.
-Odota.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Istu alas. Haen meille.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
No.

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Olen kuulolla.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Pelkäsitkö minua?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Tai pelottiko sinua mahdollisuus,
että joku kaataa sinut?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Se, että istut parrasvaloissa
eikä kukaan ole tukenasi.

12
00:01:29,160 --> 00:01:33,400
Ohjelmasta ja illasta toiseen.
Kaikki jauhavat vain paskaa.

13
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Ei.

14
00:01:39,680 --> 00:01:44,320
En ole koskaan sanonut, ettei kukaan tue
minua tai että kaikki jauhavat paskaa.

15
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Ohjelma on tiimityötä.
-Lopeta.

16
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Hyvä on.

17
00:01:58,640 --> 00:01:59,760
Kuunnellaan sitten.

18
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
TV:ssä esiintyminen on vaikeaa.

19
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
Siellä ollaan yksin.
-Mutta sinulla on Kenan.

20
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Totta. Kenan on apunani.

21
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Ja valvomon Nunu auttoi.

22
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Sekä Müge.

23
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Työskentelimme yhdessä.

24
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Emme sotineet keskenämme.
Voimme puhua kilpailusta.

25
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Niin.

26
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Mutta…

27
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Juuri niin.

28
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Ajattelimme kaikki,
ettei meille voi tapahtua mitään.

29
00:02:42,040 --> 00:02:47,440
Minä en koskaan pelännyt sinua.
En epäillyt mitään.

30
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
En olisi epäillyt sinua
edes ulkopuolisen roolissa.

31
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Mikset?

32
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
Miten et tajunnut mitään?
-Olin ylimielinen.

33
00:03:00,320 --> 00:03:04,200
Miksi kutsuitkaan meitä?
X-sukupolveksi vai vanhuksiksi? Sama se.

34
00:03:04,280 --> 00:03:07,520
Ylimielisyytemme tasoitti tien sinulle.
Ymmärrätkö?

35
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Emme ottaneet sinua vakavasti,
joten liihottelit paikallemme kuin korppi.

36
00:03:12,200 --> 00:03:16,600
Luuletko, että se oli minulle helppoa?
-Tietenkin oli. Teit sen  noin vain.

37
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Ajattelimme, ettei kukaan valehtele meille
tai uskalla tehdä mitään sellaista.

38
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Etenkään pikkutyttö. Miten muka?

39
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Emme tajunneet asiaa,
joka oli nenämme edessä.

40
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Tein sen kuitenkin.

41
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Uskalsin tehdä sen.

42
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Huomaatko?

43
00:03:38,160 --> 00:03:41,680
Putositte kuin kärpäset.
-Totta.

44
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Oletko katsonut minua?

45
00:03:48,160 --> 00:03:50,640
Olen. Katson yhä.

46
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Mitä mieltä olet?

47
00:03:55,560 --> 00:03:59,720
Kysyt väärältä henkilöltä.
Älä minun mielipiteistäni välitä.

48
00:04:01,920 --> 00:04:06,960
Luetko some-kommentteja?
Meitä vertaillaan niissä.

49
00:04:07,040 --> 00:04:10,480
Jotkut pitävät minua parempana,
kun jotkut solvaavat minua.

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,520
Luetko niitä koskaan?
-En.

51
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Miten niin et? Eivätkö
ihmisten mielipiteet kiinnosta sinua?

52
00:04:19,360 --> 00:04:23,160
Kiinnostavat.
Mutta ei se, mitä minusta kirjoitetaan.

53
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Ihmiset eivät sano sitä,
mitä oikeasti ajattelevat tai tuntevat.

54
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
He sanovat sen, mitä haluavat sanoa.

55
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Somessa puhutaan ihan mitä halutaan.

56
00:04:37,920 --> 00:04:40,720
Ei sitä,
mitä oikeasti ajatellaan tai tunnetaan.

57
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Emme siis lue some-juttuja.

58
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Kyllä sinä voit lukea mitä haluat,
jos osaat panna asiat mittasuhteisiin.

59
00:04:48,080 --> 00:04:52,040
Jos se sekoittaa pääsi, jätä väliin.
Voit päättää ihan itse.

60
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Otetaanko viiniä?

61
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Hyvä on.

62
00:05:08,080 --> 00:05:09,400
Tiedät, missä sitä on.

63
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Mitä…

64
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Gül potkittiin pellolle.

65
00:05:49,160 --> 00:05:52,280
Kuulin siitä.
-Luulin, että gülit ovat voittamattomia.

66
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
He ovatkin. Gül pärjää kyllä.
Hän on hyvä johtaja.

67
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Hän ajaa firman etua.

68
00:05:59,800 --> 00:06:05,480
Sitä paitsi, pikku lintunen, erätappio
ei tarkoita koko pelin häviämistä.

69
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Aivan. Anteeksi.
Gülhan on käynyt collegen.

70
00:06:12,040 --> 00:06:15,840
Hän opiskeli oikein Yhdysvalloissa.
Olette kulkeneet saman polun.

71
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Juuri niin.

72
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Me olemme etuoikeutettuja.

73
00:06:22,680 --> 00:06:28,760
Siitä saattoi olla hyötyä alussa.
Olet oikeassa siinä.

74
00:06:30,040 --> 00:06:32,600
Mutta matkan varrella asiat muuttuvat.

75
00:06:32,680 --> 00:06:35,920
Meistä tulee tasa-arvoisia.
Vain kyvyt erottavat meidät.

76
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Enkö ole sinusta kyvykäs?

77
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
Katso minua.
Minulla on se, mitä vaaditaan.

78
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Sanotaan, etten ole työsi fani.

79
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Onko noin?

80
00:06:54,720 --> 00:06:58,560
Mutta katsojalukuni
puhuvat puolestaan, Lale-muru.

81
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Olen yläpuolellasi.

82
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Vaikka et olekaan työni fani.

83
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Luulit, että tulen yhdestä ovesta sisään
ja häivyn toisesta.

84
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Miksi olet täällä, Aslı?

85
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Olin huolissani.

86
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
Minulla on kaikki hyvin. Kiitos vain.

87
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Voin mainiosti.

88
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Olet kuitenkin mentorini. Opettajani.

89
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Minun pitäisi käydä luonasi,
ettet tunne oloasi unohdetuksi.

90
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
Ihmiset kertovat lapsilleen,
kun näkevät sinut marketissa:

91
00:07:42,760 --> 00:07:45,960
"Et ehkä muista häntä,
mutta hän oli joskus joku."

92
00:07:46,480 --> 00:07:50,360
Voi sinua.
Olet todella ystävällinen. Kiitos.

93
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale.

94
00:07:54,880 --> 00:07:59,560
Sinun kannattaisi leikkauttaa silmäluomet.
Näytät väsyneeltä.

95
00:08:00,160 --> 00:08:03,440
Olet oikeassa. Olen miettinyt samaa.

96
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Lukulasien käyttäminen
tuntuu epämukavalta.

97
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
Olet myös laihtunut.

98
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Tiedät, mitä sanotaan. Iäkäs nainen
muistuttaa joko lehmää tai vuohta.

99
00:08:15,640 --> 00:08:19,560
Olen siis ilmeisesti vuohi. Siistiä.
Vuohi kelpaa. Miksipä ei?

100
00:08:19,640 --> 00:08:25,000
Kysytään sitten tätä.
Etkö ikinä kaipaa parhaita päiviäsi?

101
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Kaipasin työtäni.

102
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Siksi olen palannut.

103
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Ja aiot tuhota minut.

104
00:08:37,880 --> 00:08:44,000
En minä moisia suunnittele.
Minua ei ihan oikeasti kiinnosta.

105
00:08:52,320 --> 00:08:56,880
Miten ostit tämän talon?
Otitko lainaa? Oliko sitä vaikea saada?

106
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Vai etkö enää tiennyt,
minne lapioida kaikki rahasi?

107
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Esimerkiksi tämä.

108
00:09:04,600 --> 00:09:10,320
Juoksitko kaupoilla valitsemassa tämän,
vai oliko asialla sisustussuunnittelija?

109
00:09:12,200 --> 00:09:17,920
Entä vanhat ystäväsi? Pidätkö yhteyttä
niihin, jotka eivät ole menestyneet?

110
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Vai pysytkö kaukana heistä,
koska et jaksa kateutta?

111
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Kaikki yrittävät hyötyä. Se on kamalaa.

112
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Vihaan sitä.

113
00:09:28,520 --> 00:09:33,720
Jouduit vaihtamaan ystäväpiiriäsi.
Minkä sille voi? Olet oikeassa.

114
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Mutta mitä mietit,
kun menet illalla nukkumaan?

115
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Mitä siis ennen mietit?

116
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Jotain tyyliin: "Olin taas loistava."
-Joko lopetit?

117
00:09:46,600 --> 00:09:49,680
En. Mutta jatka vain.

118
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Aloitan talosta.

119
00:09:56,840 --> 00:10:01,880
Kun päätimme Selimin kanssa ostaa talon,
maailmalla sodittiin -

120
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
ja olin jatkuvasti ulkomailla.
Ikävä kyllä.

121
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Selim ja tytöt valitsivat talon
ja kaiken, mitä näet täällä.

122
00:10:11,560 --> 00:10:16,960
Tulin tänne paljon myöhemmin. Talo tuntui
vieraalta ja siihen oli vaikea tottua.

123
00:10:17,840 --> 00:10:22,680
Mitä ystäviini tulee,
jouduin katkaisemaan välit osaan heistä,

124
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
koska he kommentoivat julmasti
uraani ja rooliani äitinä.

125
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
En suuttunut, mutta loukkaannuin.

126
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Olemme ihmisiä, ja moinen on luonnollista.
Osa piti unohtaa.

127
00:10:35,520 --> 00:10:40,600
Tapaamme yhä loppujen kesken. Unohdamme
erimielisyydet ja vietämme laatuaikaa.

128
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Iltaisin katson videoita,
joita Selim lähettää. Se on iltarutiinini.

129
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim videoi tyttöjen tärkeät hetket
ja lähettää ne minulle.

130
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Näytelmät ja esitykset.

131
00:10:53,920 --> 00:10:56,320
Katselen niitä. Riittikö?

132
00:10:57,760 --> 00:11:02,240
Milloin kuulit sen napsahduksen?
-Minkä ihmeen napsahduksen?

133
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Milloin kuulit napsahduksen -

134
00:11:05,720 --> 00:11:10,480
ja huomasit, että tässä se tuli?
"Entiseen ei ole enää paluuta.

135
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Olen rikas.
Kukaan ei voi viedä tätä minulta.

136
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Voin juoda
tätä kallista viiniä aina kun haluan."

137
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Millä hetkellä?

138
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Ei sellaista hetkeä olekaan.
Eikä napsahdusta.

139
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Huonoja uutisia, muru.

140
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Tämä viini on tänään minun, ja juon sitä.

141
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Huomenna sitä ei ehkä ole.

142
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Katsojalukuni olivat ennen korkeat.
Eivät ole enää.

143
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Sekä menestykseni
että epäonnistumiseni ovat minun.

144
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Sitä on elämä.

145
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Ikävistä puolista ei pääse eroon.
Kaikki pitää elää.

146
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Katso minua.

147
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
Miksi olet täällä?

148
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Vastaa rehellisesti.

149
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Kerro.

150
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Miksi?

151
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Minua pelottaa.

152
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Syystäkin.

153
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Niin se menee.

154
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
En kestä tätä!

155
00:12:19,800 --> 00:12:24,600
Tätä kamalaa törkyä.
Tiedän, ettei siitä pitäisi välittää.

156
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Sanon tämän itse ennen sinua.

157
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Minä olen kaikkein kamalin.
Olen kuvottava.

158
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Ystävät, etiikka…
En välitä moisesta paskasta.

159
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Mutta silti…

160
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Olet onneton.

161
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
Luulin, että voitto toisi onnen.

162
00:13:09,640 --> 00:13:11,800
Kuka sinulle valehteli moisia?

163
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
Oletko sinä onnellinen?

164
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Tai olitko sitä?

165
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
En miettinyt asiaa.

166
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Mikään ei tuo sinulle onnea.

167
00:13:34,400 --> 00:13:40,360
Ei Selim, eivät tytöt, ei tämä talo
eivätkä katsojaluvut tai palkinnot.

168
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Ei mikään.

169
00:13:43,680 --> 00:13:46,680
Menestys, maine
ja kunnia ovat myrkyttäneet meidät.

170
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Meidät on kirottu.

171
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Mikään ei tee meitä onnelliseksi.

172
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Puhu omasta puolestasi.

173
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Onko selvä?

174
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Minulla on perhe.

175
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Omat lapseni.

176
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Minulla on oikea koti.

177
00:14:14,640 --> 00:14:18,840
Älä valehtele!
Ole kerrankin valehtelematta minulle.

178
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Puhut Aslı Tunalle, joten varo sanojasi.

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
En kunnioita sinua, Aslı Tuna.

180
00:14:27,480 --> 00:14:30,440
Kunnioitathan.
-En kunnioita.

181
00:14:30,520 --> 00:14:34,920
Kyllä kunnioitat.
Juot kanssani viiniä keskellä päivää,

182
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
kun aviomiehesi odottaa ulkona.

183
00:14:37,920 --> 00:14:42,520
Minä sain sinut pois siltä tuolilta.
-Et sinä sitä tehnyt.

184
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Müge teki sen.

185
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Müge, vai?
-Juuri niin.

186
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Eli sekin oli teidän tekosianne.

187
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Vain te pystytte
tekemään toisillenne moista.

188
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Olet seurannut minua. Tietenkin.
Koko Turkki seuraa minua.

189
00:14:58,400 --> 00:15:03,960
Ihmiset eivät saa silmiään irti minusta.
-Yhtä lailla autokolaria on pakko seurata.

190
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
Haista sinä paska!
-Mitä haluat minusta?

191
00:15:07,800 --> 00:15:11,360
Mitä oikein haluat minusta, Aslı?
Olen saanut tarpeekseni.

192
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Tätä. Minä haluan tätä.

193
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Kukaan maailmassa
ei ole samanlainen kuin me kaksi.

194
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Meitä ei ymmärrä kukaan muu.
Haluan tätä. Keskustelua.

195
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Emme ikinä paini samassa liigassa
tai edes samalla matolla.

196
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Olemme täysiä vastakohtia.

197
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Hyvä. Sekin on jotain.

198
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Mitä tämä on?
Eikö sinulla ole lainkaan ylpeyttä?

199
00:15:40,720 --> 00:15:46,360
Tai itsetuntoa? Kasvata luonnetta.
Miksi kilpailet jatkuvasti kanssani?

200
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
Entä sinä?

201
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Valehtelet itsellesi
ja esität jotain etiikka-asiantuntijaa.

202
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Myönnä pois. Haluat olla minä.

203
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Haluat seurata laillani sydäntäsi,
muttet pysty siihen. Mikset?

204
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Sinun täytyy olla hyvä ihminen.

205
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Ystävät, periaatteet, perhe…
Ne ovat sinulle tärkeitä.

206
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Mutta se korventaa sisintäsi.

207
00:16:10,240 --> 00:16:13,560
Myönnä pois. Olet kateellinen minulle.
-Hetkinen!

208
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Sinulleko?
-Minulle.

209
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Haista nyt paska.

210
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Et ehkä kadehdi
menestystäni tai palkintojani.

211
00:16:21,720 --> 00:16:26,160
Kadehdit sitä, miten hyväksyn itseni.
Sinulle eettisyys on pakkomielle.

212
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Hittolainen.

213
00:16:30,160 --> 00:16:35,000
Olit ennen rokkimimmi.
Nyt vain leikit kotia.

214
00:16:36,040 --> 00:16:41,720
Onnellinen perhe -kulissi on säälittävä.
-Nyt sinä häivyt kodistani. Ulos.

215
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Liikettä. Ulos kodistani.
Minulla on tekemistä.

216
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Päästä irti.

217
00:16:53,840 --> 00:16:59,280
En tiedä, millaista on olla äiti,
mutta tiedän homman nimen ulkopuolella.

218
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Elämässäsi on vain kaksi asiaa.

219
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
Katsojaluvut -

220
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
ja Kenan.

221
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Et voi myöntää edes itsellesi tätä.

222
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Vain minä voin ymmärtää sinua.

223
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Olkoon.

224
00:17:28,280 --> 00:17:33,400
Jos tässä kerran ollaan rehellisiä,
kerron pari asiaa.

225
00:17:34,280 --> 00:17:38,200
Ihmisten pitää rakastaa. Kuuntele.

226
00:17:39,760 --> 00:17:41,640
En tarkoita rakastettuna olemista.

227
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
Meidän pitää rakastaa jotain.

228
00:17:46,440 --> 00:17:52,120
Emme osoita heikkoutta
olemalla ihmisiä tai omistamalla sydämen.

229
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Joskus ihmiset vain
tuntevat tarvetta sitoutua muihin.

230
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Yksinäisyys ei ole hyvästä.

231
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Ymmärrätkö?

232
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Olen kokenut sen kaiken.
Olen elossa ja tunnen.

233
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Ja sanoin tämän
kokemuksen syvällä rintaäänellä.

234
00:18:12,680 --> 00:18:16,280
Paina se mieleesi.
Ja nyt häivyt kodistani.

235
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Onko kaikki hyvin?

236
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
On.

237
00:19:17,280 --> 00:19:21,360
Aloitetaan loma. Lähdetään.

238
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
AS THE CROW FLIES

239
00:19:47,200 --> 00:19:50,920
HEI, SISKOT. LALEN KATSOJALUVUT OVAT
MATALAT, MUTTA TÄÄLLÄ ON KIIRE.

240
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
HÄN HYLKÄSI SPONSORIT,
JA OHJELMA ON KULTIVOITUNEEMPI.

241
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
HÄN NÄYTTÄÄ
PIAN PALAAVAN ENTISEEN LOISTOONSA.

242
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
PIDÄN TEIDÄT AJAN TASALLA
SISÄPIIRIN TIEDOISTA.

243
00:20:03,200 --> 00:20:08,200
DUDU - KERTOO VIIMEISIMMÄT JUORUT
TERVETULOA, DUDU! - LALE ON PALANNUT!

244
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
MINULLA ON LUOTTAMUKSELLISTA
TIETOA LALESTA. ÄLÄ KYSY, KUKA OLEN.

245
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
KERRON, MITEN LALE
PÄÄSI ASEMAANSA TALLOMALLA MUUT.

246
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE ON AINA EPÄRÖIMÄTTÄ
TALLONUT MUUT ALLEEN.

247
00:20:34,440 --> 00:20:39,240
HÄN JA KENAN OLIVAT RAKASTAVAISIA,
EIKÄ HÄN HOIDA LAPSIAAN.

248
00:20:53,000 --> 00:20:56,360
Nämä ovat Mügeltä.
-Müge Türkmeniltäkö?

249
00:20:57,720 --> 00:21:01,120
Älä kerro Lalelle.
-Mutta…

250
00:21:02,000 --> 00:21:08,040
Lale ei kestä tätä. Hän loukkaantuu.
-Mutta eikö olisi parempi kertoa?

251
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Anna olla.
En halua hänen tietävän, ja se siitä.

252
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Näinkö sinä oikeasti toimit?

253
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Suojelet Lale-neitiä tuulelta, muulta
maailmalta, tuholaisilta ja kaikelta.

254
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Outoa. Olet kuin puutarhuri kukkineen.

255
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Miten vain.

256
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
Juhlat ovat lauantaina.
Lähetä vieraslistasi.

257
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
Saanko kutsun?
-Saat. Sinulla on yhteyksiä.

258
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Soita tutuillesi.

259
00:21:43,960 --> 00:21:48,920
Eli minun pitäisi laatia oma vieraslista.
Ja onko minut siis kutsuttu myös?

260
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Mottaan, jos et lopeta.

261
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
Sitä olisi vaikea selittää Lalelle.
Alahan laputtaa.

262
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Hyvä on sitten. Mukavaa päivää.

263
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Hei, Kenan.

264
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
Kuka soittaa?
-Güliz.

265
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Äläkä kysy, "kuka Güliz". Ei mene läpi.
Meidän pitää puhua. Kahden.

266
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Minulla on sinulle ehdotus.
Haluatko tietää?

267
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Näen kyllä, kuka on oikea ihmeidentekijä.

268
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Miten muka?

269
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Kerrohan.

270
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Onko sinulla kokemusta?

271
00:22:37,880 --> 00:22:43,680
Hyvänen aika. Nytkö vedät tähän iän?
-Olen pelkkänä korvana.

272
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Kerro.

273
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Haluan sinut.

274
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Mitä?

275
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Kanavalleni.

276
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Olen tosissani.

277
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Olet ollut alalla vuosia.
Tämä on sinun reviiriäsi.

278
00:23:05,480 --> 00:23:09,800
Mutta minä olen nyt johdossa,
ja Sulhi-setä tukee minua.

279
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Olet siis isoin kiho.

280
00:23:16,040 --> 00:23:21,760
Se siitä reiluudesta. Kappas. Olen tässä
iästäni huolimatta, ja sinä olet sinä.

281
00:23:23,200 --> 00:23:25,840
Ihan sama. Ehdotukseni oli siinä.

282
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Tarjoan täysiä valtuuksia. Suostu nyt.

283
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Aloitetaan uusi ohjelma.

284
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Luodaan uusi tähti.

285
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Tiedän, että kaikki on sinun ansiotasi.

286
00:23:42,760 --> 00:23:46,840
Olkoon. Mieti asiaa.
Sinulla on tapana pohtia asiat läpi.

287
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Voit sitten kertoa ehtosi ja muun.

288
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
Kaksi!
-Yritän löytää kotiin…

289
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
Et kyllä julkaise mitään videoita.
-Lopeta.

290
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Ihmisten pitää rakastaa.

291
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
En tarkoita rakastettuna olemista.
Meidän pitää rakastaa jotain.

292
00:24:14,160 --> 00:24:19,040
Emme osoita heikkoutta
olemalla ihmisiä tai omistamalla sydämen.

293
00:25:10,520 --> 00:25:14,120
Olimme ihania nuoria. Emmekö olleetkin?

294
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Kaikki oli mahdollista siinä iässä.

295
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Elämä oli täynnä yllätyksiä.

296
00:25:28,400 --> 00:25:35,400
Koko ajan vain mietti, mitä seuraavaksi.

297
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
Tulevaa siis murehdittiin koko ajan.
-Päinvastoin.

298
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Oltiin innoissaan.

299
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Mahdollisuudet olivat rajattomat.

300
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Mietitään vaikka sinua.

301
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Innostutko ikinä mistään?

302
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Milloin viimeksi olit jostain innoissasi?

303
00:26:06,640 --> 00:26:11,920
Sinulla on vaikeaa,
mutta tässä tuntuu olevan muutakin.

304
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Kuule.

305
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Rakastellaan rannalla.

306
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Rannallako?

307
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Niin kuin ennen.

308
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Et tehnyt sitä kanssani.

309
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
En voi hyvin, Selim.

310
00:26:50,040 --> 00:26:52,360
Mieleni on kääntynyt sydäntäni vastaan.

311
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Mennään nukkumaan.

312
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Hyvä on.
-Tulehan.

313
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Mennään nukkumaan.

314
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Nukkumaan.

315
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Tule tänne.

316
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Haluan todella rakastaa sinua.

317
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Anteeksi?

318
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Olet aviomieheni.

319
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Olet Selim.

320
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Olet täydellinen.

321
00:27:38,720 --> 00:27:40,960
Ja toivot, että voisit rakastaa minua.

322
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
Niin?
-Miten menee?

323
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Nukuin huonosti ja olen hermona.

324
00:28:01,120 --> 00:28:05,120
Mitä nyt?
-Järjestämme viikonloppuna juhlat luonasi.

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Eikä.

326
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lalen perinteiset juhlat ovat silloin.

327
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Hän on varmaan kutsunut kaikki.

328
00:28:15,480 --> 00:28:20,960
Ja kaikki kutsutut osallistuvat,
ellei heillä ole parempaa tekemistä.

329
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Entä Zerrin-neiti? Hän on Istanbulissa.

330
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Oletpa nokkela. Totta.

331
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Kenan on varmaan kutsunut hänet jo.

332
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Hänen pitäisi tulla meille.
-Tietysti hän tulee.

333
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Hän ei kaipaa nostalgiaa.

334
00:28:39,600 --> 00:28:43,680
Hyvä on. Hoidan asian.
Soitan hänelle itse.

335
00:28:44,680 --> 00:28:51,680
Zerrin-neidin tavoittaminen on vaikeaa.
Gülizin pitäisi kutsua hänet.

336
00:28:51,760 --> 00:28:56,200
Heidän perheensä ovat läheisiä.
-Zerrin-neiti tulee kyllä, jos soitan.

337
00:28:57,680 --> 00:29:02,080
Hyvä on. Olet oikeassa.
Hoida se, niin minä hoidan loput.

338
00:29:02,160 --> 00:29:06,240
Juhlat sinun luonasi tänä viikonloppuna.
Huippua.

339
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Kirjoitan sen muistiin.

340
00:29:08,840 --> 00:29:12,760
Hei, Zerrin-neiti.
Olemme kaivanneet sinua.

341
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Puhuimme sinusta Lalen kanssa.
Olisi kiva, jos pääsisit.

342
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Se olisi kunnia.

343
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Hyvä on. Nähdään. Hei.

344
00:29:28,600 --> 00:29:31,760
Huomenta. Mukavaa päivää.
-Huomenta.

345
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Huomenta, tervetulokomitea.
Olette juurtuneet tänne.

346
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
Huomenta, Lale-neiti.
-Huomenta.

347
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
Kiva kampaus.
-Kiitos.

348
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

349
00:29:46,640 --> 00:29:48,360
Hyvää. Kiitos kysymästä.

350
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
Eikö Kenan ole tullut?
-Hän on etätöissä.

351
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
Mutta ei hätää. Kaikki on ajan tasalla.
-Onko noin?

352
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Valmistelemme juhliasi.

353
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Rıfat-herra hoitaa ne.
Haluatko lisätä jotain?

354
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
En, kiitos.
-Ei kestä.

355
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Maanantai, tiistai,
keskiviikko, torstai, perjantai.

356
00:30:44,040 --> 00:30:49,800
Elämässäsi on vain kaksi asiaa.
Katsojaluvut ja Kenan.

357
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Haluan vastauksen, Müge.

358
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Lähetin lahjoja Zerrin-neidille,
eikä hän silti soita minulle.

359
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
Kai hän tulee juhliimme?
-Rauhoitu. Siltä näyttää.

360
00:31:07,960 --> 00:31:13,040
Tuo ei riitä. Hänen pitää
osallistua meidän juhliimme. Ei Lalen.

361
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Hoidan asian. Rauhoitu nyt vain.

362
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Tee se.

363
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Kiitos.

364
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Sää ei näytä muuttuvan.
Pidä lämmittimet päällä.

365
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
Mistä moinen ilme? Mikä hätänä?
-Ei mikään.

366
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Kunhan katselen.

367
00:31:53,040 --> 00:31:56,760
Olette palanneet.
-Niin olemme tainneet tehdä.

368
00:31:56,840 --> 00:32:00,160
Juhlat ihmisille,
joihin kannattaa tutustua. Kuten sanot.

369
00:32:01,640 --> 00:32:05,320
Missä Kenan on?
-En tiedä. Hän tekee etätöitä.

370
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Miksi?

371
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
En minä tiedä.

372
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
Oletteko riidoissa?
-Emme. Miten niin?

373
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Tuntuu vain oudolta.

374
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
Tämä ei kelpaa.
-Miksi pöydät ovat yhä tyhjinä?

375
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Pitäkää kiirettä. Kello juoksee.

376
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
Hoida tämä.
-Muru.

377
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz soitti itse Zerrin-neidille,
ja tämä on tulossa.

378
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Tästä tulee hienoa.
Lyömme kaikki laudalta.

379
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
Müge.
-Niin?

380
00:32:48,760 --> 00:32:55,480
Et rehkinyt Lalen juhlien eteen näin.
-En, mutta teen tämän työpaikkamme takia.

381
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Teit likaisen tempun Lalelle
etkä halua hänen palaavan.

382
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Olisit mennyttä, jos hän palaisi.
Oletteko törmänneet sen jälkeen?

383
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lale ei perusta yöelämästä.

384
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
Ette ole tainneet törmätä.
-Emme kertaakaan.

385
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Älä nyt hermostu.
-En.

386
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
En kysy, pelaatko molempien pussiin.
Olen vain utelias.

387
00:33:20,800 --> 00:33:24,520
Tuo takki on muuten upea.
-Kiitos.

388
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Ja sinun mekkosi on ihana.
Odota. Pitää tarkistaa nuo.

389
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Anteeksi.

390
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Nämä kukat…

391
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Kaikki on upeaa. Kuten aina.

392
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Kiitos. Kiva, että viihdyt.
En kiireiltäni voinut tehdä mitään.

393
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Älä jaksa.
Sinun kädenjälkesi näkyy kaikkialla.

394
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Kiitos. Kiitos, että tulitte.

395
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
Kiva, että olette täällä. Nähdään.
-Nähdään.

396
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
Lale.
-Seda.

397
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Et saa suukkoa. Pilaisin meikkisi.

398
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Sinä näytät hyvältä.
-Kiitos.

399
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
Ota juotavaa.
-Jutellaan myöhemmin.

400
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Miksi punaisissa?

401
00:34:28,160 --> 00:34:29,600
Mekko on viininpunainen.

402
00:34:30,120 --> 00:34:33,320
Se pussittaa. Näytänkö hyvältä?
-Et syö mitään.

403
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Sinä kuihdut. Ole varovainen.

404
00:34:37,400 --> 00:34:41,160
Väitätkö, että minusta on tulossa ruma?
-Sinustako?

405
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Et voi koskaan olla ruma.

406
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Olet upea.

407
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Onko seuralaisesi Gül?

408
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Gül, vai?

409
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
Mitä kuuluu, Seda?
-Oikein hyvää.

410
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Terve.

411
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Aslı-neiti, kaikki on täydellistä.

412
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
Onko Zerrin täällä?
-Ei ole.

413
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Tunnut alakuloiselta. Onko jokin hätänä?

414
00:35:27,280 --> 00:35:32,200
On. Joukossamme on petturi.
Kaikki viime aikoina tapahtunut…

415
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Jotain on tekeillä.

416
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Güliz.

417
00:35:40,040 --> 00:35:43,280
Et ole käynyt luonani.
-Muutin vasta takaisin Lontoosta.

418
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Väärä veto.
Aioin esitellä sinut BBC:n tiimille.

419
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Kohtalo.

420
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Hei, Zerrin-neiti. Tervetuloa.
Olen päätoimittaja Müge.

421
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
Vartuimme katsellen sinua ja…
-Zerrin-neiti.

422
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Tervetuloa kotiini. Aslı Tuna.

423
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

424
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Tiedän.

425
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Pidät Lalen tuolia lämpimänä.

426
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Itse asiassa -

427
00:36:14,280 --> 00:36:18,400
tuoli tuntuu pitävän minusta.
Ei se kaipaa entistä omistajaansa.

428
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Olet täällä.

429
00:36:22,800 --> 00:36:27,440
Eikö kahdella pallilla ole vaikea istua?
-Mitä tarkoitat?

430
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Haaveilet, että me häivymme
ja vanha johto palaa,

431
00:36:31,400 --> 00:36:36,480
mutta varmistelet asemaasi siltä varalta,
ettei niin käy. "Vanhukset voittavat."

432
00:36:37,640 --> 00:36:39,520
Ihan kuin nuoruus olisi rikos.

433
00:36:39,600 --> 00:36:42,800
Olemme vieraita,
jotka eivät ole ansainneet paikkaansa.

434
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Te laaditte säännöt,
ja X-sukupolvi pelasi niillä.

435
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
En ymmärrä. Ketkä me?
-Te.

436
00:36:52,360 --> 00:36:55,480
Vanha kaarti. Boomerit.

437
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Siinäpä oli nopea sosiaalinen analyysi.

438
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
Mitä siis teemme?
-Et kunnioita mitään.

439
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Kunnioitus ei liity mitenkään ikään.

440
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Päinvastoin. Iän myötä kertyy kokemusta.

441
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Mieti vaikka minua.

442
00:37:14,800 --> 00:37:19,400
Näen yhdellä vilkaisulla,
kenellä ei ole tarpeeksi rahkeita.

443
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Nautitaan nyt juhlista. Tule mukaani.

444
00:37:25,760 --> 00:37:30,560
Tulin tänne vain sinun takiasi.
-Tiedän. Juorutaan vanhemmistani.

445
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Kuumat aallot iskevät!

446
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Anna tänne.

447
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Voisitko auttaa, Müge-neiti?

448
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
Olen neuvoton.
-Mikä hätänä?

449
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Joku oksentaa tuolla.
-Mitä?

450
00:37:52,200 --> 00:37:54,920
En tiedä, kuka.
Haluan vain välttää kohtauksen.

451
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
Missä?
-Toisessa huoneessa.

452
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Tätähän tässä kaivattiin.

453
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Haloo. Mitä?

454
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Juomien kanssa on jokin ongelma.
Hoidan sen.

455
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
Mene vain. Tuollako?
-Niin.

456
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Tulen sinne heti.

457
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Anteeksi, oletko kunnossa?

458
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Kaipaatko apua?

459
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Minä katson. Palaan pian.

460
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
En halunnut sitä, mutta se on ainoa keino.
Jos jokin muu…

461
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
Voimmeko jutella?
-Meillä on juttu kesken.

462
00:38:45,320 --> 00:38:49,080
Ole kiltti. Asialla on kiire.
-Hyvä on. Palaan pian.

463
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Mikä hätänä?

464
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
Meidän on aika jutella.
-Jutellaan. Anna tulla.

465
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Kahden kesken.

466
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Tule sitten.

467
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Henkilökuntaa ja vieraita on kaikkialla.
Voimme jutella täällä.

468
00:39:23,440 --> 00:39:25,040
Mikä hätänä? Kerro.

469
00:39:25,680 --> 00:39:30,760
Mitä pitäisi kertoa? Sinä halusit jutella.
-Ole kiltti. Kysyin kysymyksen.

470
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
Otat etäisyyttä minuun.
-En ota.

471
00:39:35,000 --> 00:39:39,120
Miksi sitten välttelet minua?
Mikä minussa oikein vaivaa sinua?

472
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Ei tuo ole totta. Miksi ajattelet noin?

473
00:39:43,400 --> 00:39:49,280
Kaikki on ihan hyvin.
Elämässäsi on vain tekeillä jotain uutta.

474
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Puhun Gülistä.

475
00:39:54,360 --> 00:40:00,240
Vakava parisuhde jonkun uuden kanssa tekee
sinulle hyvää näin pitkän ajan jälkeen.

476
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül on oikea henkilö siihen. Loistavaa.

477
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
Sekö, että olen Gülin kanssa?
-Niin.

478
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Miksei olisi?

479
00:40:11,080 --> 00:40:12,240
Ymmärrän täysin.

480
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
Mitä nämä ovat?
-Kiitoslahjoja vieraille.

481
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Minäkin otan sitten yhden. Olen vieraana.

482
00:41:15,560 --> 00:41:19,440
Tällainen pussissa oleva on hienompi.
-Kiitos.

483
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Tässä.

484
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
En pyytänyt viskiä.

485
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Cem toi pullon. Special Blendiä.

486
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Etkö sinä juo?

487
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Minä…

488
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
Ehkä en tiedä viskeistä kovin paljon.
-Minäkö tiedän?

489
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Siltä vaikuttaa.

490
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Suhtaudut aina tyynesti.

491
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Tiedä aina, mitä teet.

492
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Siltä se taitaa näyttää.

493
00:42:15,160 --> 00:42:16,440
Se polttaa, vai mitä?

494
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Niin tekee.

495
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Joskus polttelusta nauttii.

496
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
Joskus se salpaa hengityksen.
-Aivan.

497
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Tapa on epäterveellinen.

498
00:42:35,400 --> 00:42:37,240
Se ei ole enää hyväksi minulle.

499
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Lopetatko juomisen?

500
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Taidan lopettaa.

501
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
Sitä tulee ikävä.

502
00:42:55,520 --> 00:42:57,080
Mutta siitä täytyy luopua.

503
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
Entä sinä?

504
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Tämä oli viimeinen.

505
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
Nähdään.
-Hyvää yötä.

506
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Kaikki oli upeaa. Kuten aina.

507
00:43:34,080 --> 00:43:37,200
Sinua oli ikävä.
-Meidän pitää tavata. Soita minulle.

508
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
Hyvää yötä.

509
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
İzmirissä on ollut maanjäristys.
-Mitä?

510
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
Kuinka voimakas?
-5,4. Virallista lausuntoa ei ole.

511
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
Lähdenkö sinne?
-Juokse jo. Järjestän kyydin.

512
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Selvä.

513
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
MAANJÄRISTYS İZMİRISSA

514
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Neljä rakennusta
on romahtanut maan tasalle.

515
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Saamme tietoja vain haavoittuneista.

516
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
Menehtyneiden määrää ei tiedetä.
-Apua!

517
00:44:58,800 --> 00:45:02,720
Sisältä kuuluu ääniä.
Rakennuksen sisältä kuuluu ääniä!

518
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Konstaapeli…

519
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Uusi maanjäristys! Paetkaa!

520
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Tekstitys: Miia Mattila