Ano'ng gusto mong inumin? Wine?
Hindi, wag na.
Kahit ano na lang.
Sige, kape.
-Sige. -Sandali.
Maupo ka. Kukuha lang ako.
So…
Sabihin mo na.
Natakot ka ba sa 'kin?
O natakot ka sa posibilidad na may magpapabagsak sa 'yo?
Habang nakaupo ka do'n sa spotlight tapos wala kang kakampi.
Gabi-gabi, sa bawat show.
Lahat sila, walang kuwenta.
Hindi.
Hindi ko sinabing, "Wala akong kakampi. Wala silang kuwenta."
-Teamwork 'yan. -Sus.
Sige.
Nakikinig ako.
Mahirap pag nasa screen ka.
-Oo, mag-isa ka do'n. -Pero binubulungan ka ni Kenan.
Totoo. Binubulungan ako ni Kenan.
Nasa control room si Nunu.
Ando'n din si Müge.
Kaya team effort 'yon.
Hindi 'yon gera. Pwede pang race o competition.
Oo.
Pero well…
Oo. Kaya nga.
Akala kasi namin, "Walang mangyayari sa 'kin o sa 'min."
Halimbawa, ako, hindi ako natakot sa 'yo.
Hindi ako naghinala.
Kung tagalabas ako, hindi pa rin kita paghihinalaan.
At bakit?
-Bakit di mo nahalata? -Dahil sa kayabangan.
Ano'ng tawag n'yo sa 'min? Gen X? Team oldies? Whatever.
Kayabangan namin ang naghawan ng landas n'yo. Kuha mo?
Dahil di ka namin sineryoso, nakarating ka do'n nang walang hirap.
Sa tingin mo, madali para sa 'king sumikat?
Oo naman. Gano'n-gano'n lang.
Kasi akala namin, walang magsisinungaling o maglalakas-loob sa amin.
Lalo na 'yong batang babae. Grabe naman.
Hindi namin naisip na posible 'yon.
Pero nagawa ko 'yon.
Naglakas-loob ako.
Kita mo?
Isa-isa kayong nawala.
Totoo.
Napanood mo na ba 'ko?
Oo.
Pinapanood pa din kita.
Ano sa tingin mo?
Mali ang pinagtatanungan mo. Wag mong intindihin 'yong iniisip ko.
Nabasa mo 'yong comments sa socmed?
Pinagkukumpara tayo.
Para sa iba, mas magaling ako. 'Yong iba, bina-bash ako.
-Nagbabasa ka ba? -Hindi.
Anong, "Hindi." Di ka ba naku-curious kung ano'ng iniisip nila?
Naku-curious. Pero hindi importante 'yong sinusulat nila.
Di laging sinasabi ng mga tao ang totoong nararamdaman o naiisip nila.
Sinasabi nila 'yong gusto nilang sabihin. Gano'n sa social media.
Sinasabi ng mga tao do'n 'yong gusto nilang sabihin.
Hindi 'yong iniisip o nararamdaman nila.
Kaya wag nang i-check ang social media?
Pwede mo namang gawin 'yon, basta alam mo kung pa'no i-handle.
Kung maaapektuhan ka, wag na.
Nasa 'yo 'yon.
Mag-wine kaya tayo?
Sige.
Alam mo kung nasa'n.
Ano'ng…
Wala na si Gül. Tinanggal na siya.
-Oo nga daw. -Akala ko, di tinatablan ang kagaya niya.
Hindi nga. Ayos lang si Gül. Magaling na executive 'yon.
Lagi niyang pinoprotektahan 'yong kompanya niya.
Isa pa, little bird,
di kesyo natalo sa isang set, talo na sa laro.
Sige. Sorry. College grad si Gül, di ba?
Nag-aral sa States. Pareho kayo ng background.
Oo, Aslı.
Kami 'yong mga pinanganak na masuwerte. Okay?
Nakatulong 'yon para makaungos kami, oo.
Tama ka do'n.
Pero habang tumatagal, nag-iiba ang sitwasyon.
Nagiging pantay tayo. Sa talent na lang magkakatalo.
Sa tingin mo, wala akong talent?
Tingnan mo 'ko.
Magaling ako.
Sabihin na nating di ako fan ng gawa mo.
Talaga lang, ha?
Pero Lale, dear, tingnan mo na lang 'yong ratings ko.
Mas mataas ako sa 'yo.
Kahit hindi ka fan ng gawa ko.
Akala mo, papaalisin agad ako pagkapasok ko.
Bakit ka ba nandito, Aslı?
Nag-alala ako sa 'yo.
Ayos lang ako, dear.
Salamat.
Okay lang ako. Salamat.
Siyempre, master kita. Teacher ko.
Dapat bisitahin kita pag bakasyon para ramdam mong naaalala ka pa.
Sasabihin ng mga tao sa anak nila pag nakita ka sa grocery,
"Di mo na siguro siya maalala, pero sikat siya noon."
Pagpalain ka.
Sobrang bait mo. Salamat.
Lale?
Ipaayos mo na 'yong eyelids mo.
Mukha kang pagod dahil diyan.
Tama ka.
Lagi ko ding naiisip 'yan.
Di ako komportable pag nakasalamin.
Saka pumayat ka.
Alam mo na 'yong sabi nila: pag tumatanda, nagiging baka o kambing.
Kaya kambing siguro ako. Cool.
Okay lang 'yong kambing.
Sige, itatanong ko lang.
Di mo ba nami-miss 'yong kasikatan mo?
Na-miss ko 'yong trabaho ko.
Kaya ako bumalik.
Saka plano mo akong pabagsakin.
Wala akong ganyang plano.
Kasi sa totoo lang,
wala akong pakialam.
Pa'no mo nabili 'tong bahay?
Nag-loan ka ba? Mahirap ba?
O wala ka nang mapaglagyan ng pera mo no'n?
Halimbawa, ito.
Naghanap ka ba sa mga shop, tapos pinili mo 'to,
o 'yong interior designer ang naglagay nito?
'Yong friends mo?
Kinakausap mo pa ba 'yong hindi mayaman saka successful?
O sawa ka na sa inggit nila, kaya iniiwasan mo na sila?
Gusto kang gamitin ng lahat ng tao, 'no? Nakakainis.
Pinakaayaw ko 'yon.
Kaya nagpalit ka ng circle. Ano pa'ng magagawa mo?
Tama ka.
Pero ano'ng iniisip mo bago matulog?
I mean, ano'ng iniisip mo dati?
-Parang, "Yes! Ang galing ko talaga"? -Tapos ka na?
Hindi pa.
Please, sagutin mo.
Okay.
Una, itong bahay.
No'ng nag-decide kami ni Selim na bumili,
may gera no'n sa iba't bang bansa,
kaya lagi akong nasa abroad, unfortunately.
Kaya si Selim saka 'yong mga bata ang pumili nitong bahay at mga gamit.
Para akong bisita dito no'ng una.
Matagal bago ako nasanay dito.
'Yong friends ko,
oo, cinut-off ko 'yong iba sa kanila,
kasi kung ano-ano'ng sinasabi nila tungkol sa career at pagiging nanay ko.
Hindi ako nagalit, pero nasaktan ako.
Tao lang tayo. Natural 'yon. Kailangang i-cut off 'yong iba.
Nagkikita pa din kami no'ng iba, kahit magkakaiba ng prinsipyo.
Nag-e-enjoy kaming magkasama.
Sa gabi, pinapanood ko 'yong videos na pinapadala ni Selim. Routine 'yon.
Sine-send ni Selim 'yong videos ng special moments ng mga bata.
'Yong plays at performances nila.
Pinapanood ko 'yon.
Okay na?
E, kailan mo narinig 'yong snap?
Anong snap? Ano?
Kailan mo narinig 'yong snap
tapos nasabi mong, "Okay, ito na 'yon.
Wala nang atrasan.
Mayaman na 'ko. Walang makakaagaw nito sa 'kin.
Pwede akong uminom ng mamahaling wine kahit kailan."
Kailan 'yon?
Walang gano'n. Walang snap.
Bad news, Aslı, dear.
Akin 'tong wine ngayon. Iniinom ko 'to.
Pero baka wala na 'to bukas.
Mataas 'yong ratings ko noon. Hindi na ngayon.
Nagtatagumpay ako, pero nabibigo din ako, Aslı.
Gano'n talaga.
Di maiiwasan 'yong mga pangit. Lahat 'yon, pagdadaanan mo.
Tingnan mo 'ko.
Ba't ka ba nandito?
Please, 'yong totoo.
Sabihin mo na.
Bakit?
Natatakot ako.
Dapat lang.
'Yon ang dapat.
Hindi ko kaya!
Ang dumi-dumi. Ang sama-sama.
Alam kong dapat masanay ako sa marumi.
Uunahan na kita.
Ako 'yong pinakamarumi. Nakakadiri ako, di ba?
Wala akong pakialam sa friendship, sa ethics…
Pero…
Hindi ka masaya.
Akala ko, sasaya na 'ko pag nanalo.
Sino'ng nagsabi ng kalokohang 'yan?
Masaya ka ba?
Masaya ka ba no'n?
Di ko na inisip 'yan.
Walang nakakapagpasaya sa 'yo, 'no?
Si Selim, 'yong mga bata, itong bahay,
'yong ratings, 'yong award.
Wala.
Nalason na tayo ng success, kasikatan, at karangalan.
Sinumpa na tayo.
Wala nang makakapagpasaya sa 'tin.
Sa 'yo siguro.
Okay?
May pamilya ako.
May mga anak ako.
May totoong home base ako.
Wag kang magsinungaling!
Kahit ngayon lang, wag kang magsinungaling!
Kausap mo si Aslı Tuna, kaya umayos ka.
Wala akong bilib sa 'yo, Aslı Tuna.
-Meron! -Wala!
-Meron! -Wala.
Meron!
Ang aga-aga, nakikipag-inuman ka sa 'kin
habang naghihintay sa labas 'yong asawa mo. Bakit?
Dahil napaalis kita sa upuang 'yon.
Hindi ikaw.
Si Müge.
-Si Müge? -Oo, si Müge!
Kaya kagagawan mo din 'yon.
Kasi kayo lang ang nakakagawa no'n sa isa't isa. Gano'n ba 'yon?
Pinapanood mo ako. Siyempre. Pinapanood ako ng buong Türkiye.
Di nila mapigilang manood.
Pinapanood din ng tao pag may kotseng babangga.
-Tang ina ka! -Ano'ng kailangan mo sa 'kin?
Ano'ng kailangan mo sa 'kin, Aslı?
Nakakasawa ka na!
Ito 'yong gusto ko, Lale.
Wala nang ibang katulad natin sa mundong 'to.
Tayo lang ang magkakaintindihan. Ito ang gusto ko. Mag-usap.
Hinding-hindi tayo magiging magkakampi o magkalebel, Aslı.
Magkabaliktad tayo.
Good. May koneksiyon pa din.
Ano ka ba? Wala ka bang pride? Ha?
Wala kang self-esteem? Gumawa ka ng sariling image!
Bakit lagi mo akong kinukumpitensiya?
E, ikaw?
Lagi kang nagsisinungaling sa sarili mo, kunwari expert sa ethics.
Aminin mo, gusto mong maging ako.
Gusto mong sundin 'yong puso mo tulad ko, pero hindi mo magawa. Bakit?
Dahil kailangan mong maging mabait.
Importante sa 'yo 'yong mga kaibigan, prinsipyo, pamilya, 'no?
Pero sa loob-loob mo, hirap ka na.
Aminin mo na.
-Naiinggit ka sa 'kin. -Wow.
-Sa 'yo? -Oo, sa 'kin.
Tang ina ka.
Hindi sa success o awards ko,
sa pagtanggap ko sa sarili ko.
Masyado kang bait-baitan.
Hay, naku.
Astig ka dati, Lale.
Ngayon, nagbabahay-bahayan ka na lang.
Itong kunwaring masayang pamilya…
Nakakalungkot.
Sige, umalis ka na sa bahay ko. Alis.
Bilis. Alis na. Marami pa akong gagawin. Dali.
Bitawan mo 'ko.
Di ko alam kung pa'nong maging ina,
pero alam ko 'yong nasa labas.
Dalawa lang ang importante sa buhay mo:
'yong ratings…
saka si Kenan.
Pero hindi mo 'yon maamin sa sarili mo.
Ako lang ang nakakaintindi sa 'yo, Lale.
Sige na nga.
Dahil nagpapaka-honest na rin tayo,
may sasabihin ako sa 'yo.
Kailangang magmahal ng mga tao.
At makinig ka.
Di 'yong mamahalin ka ng iba.
Kailangang matuto tayong magmahal.
Hindi kahinaan 'yong pagiging tao,
o pagkakaro'n ng puso.
Minsan, kailangang nating maramdaman na nagmamahal tayo.
Di magandang maging malungkot.
Naintindihan mo?
Nararanasan ko lahat. Buhay ako, nakakaramdam ako.
Payo 'yan ng beterano.
Isulat mo, okay?
Umalis ka sa pamamahay ko.
Okay ka lang?
Oo.
Magbakasyon na tayo.
Tara.
AS THE CROW FLIES
HELLO MGA SIS… MABABA PA DIN ANG RATINGS NI LALE
SOBRANG BUSY DITO
INALIS NIYA YUNG SPONSORS. MAS CLASSY NA YUNG SHOW NIYA.
MUKHANG SISIKAT NA SIYA ULIT
IA-UPDATE KO KAYO NG INSIDE INFO. WAG KAYONG MAG-ALALA
DUDU - NARITO PARA TSISMISAN KAYO
WELCOME, DUDU! NAGBABALIK NA SI LALE!
MAY ALAM AKONG CONFIDENTIAL TUNGKOL KAY LALE, ANONYMOUS
KUNG PAANO SIYA NANG-APAK NG IBA PARA MAKAANGAT
LAGING NANG-AAPAK SI LALE NG MGA TAO SA PALIGID NIYA
NAGING SILA PA NI MR. KENAN
PINAPABAYAAN NIYA ANG MGA ANAK NIYA. KUNWARI LANG YAN
Si Müge 'to.
Si Müge Türkmen?
Wag mo 'tong sabihin kay Lale.
Pero…
Hindi niya 'to kakayanin. Masasaktan siya.
Di ba mas maganda kung alam niya?
Yusuf, wag. Ayokong malaman niya, tapos ang usapan.
Ito ang ginagawa n'yo, 'no?
Pinoprotektahan si Ms. Lale sa hangin, sa mundo, sa mga peste at iba pa.
Weird. Parang gardener at bulaklak.
Bahala ka.
May party tayo sa Sabado. Akin na ang guest list mo.
-Imbitado ako? -Oo. May connections ka.
'Yong mga tinatawagan mo.
Kaya hinihingi mo 'yong guest list ko.
Imbitado ako. Tama ba?
Tumigil ka na, susuntukin na kita.
Mahirap ipaliwanag kay Lale 'yon. Sige na, alis na.
Okay. Good morning ulit Mr. Kenan.
Hello, Kenan.
-Sino 'to? -Si Güliz.
Wag mo nang itanong kung alin. Wala kang maloloko diyan. Magkita tayo.
May proposal ako sa 'yo. Gusto mong malaman?
Nakikita ko kung sino'ng gumagawa ng himala.
Pa'no?
Sabihin mo nga.
Batay ba sa experience?
Naku. Pag-iinitan mo ba 'yong edad ko?
Sige na, Güliz.
Sabihin mo na.
Sa 'kin ka na lang.
Sa 'yo?
Sa station ko.
Ano? Seryoso 'yon.
Alam ko. Ilang taon ka na sa industry na 'to. Balwarte mo 'to.
Pero ako na 'yong in charge.
Suportado ako ni Tito Sulhi.
So may mga backer ka na.
Hindi patas, 'no? Tingnan mo 'yan.
Andito na 'ko kahit bata pa 'ko, tapos ikaw, ganyan.
Whatever.
'Yon ang proposal ko.
Bibigyan kita ng full authority. Umoo ka lang.
Gumawa tayo ng bagong show.
Bagong star.
Kasi alam ko. Magaling ka. Ikaw 'yan.
Sige. Pag-isipan mo.
Mahilig kayong pag-isipan 'yong ganito.
Tapos sabihin mo 'yong mga kondisyon mo.
-Two! -Oo, sinusubukan kong umuwi…
-Kung nire-record mo 'to, wag mong i-post. -Tama na, pare!
Kailangan nating magmahal.
Hindi 'yong mamahalin ka. Kailangan nating matutong magmahal.
Hindi kahinaan
ang pagiging tao o pagkakaro'n ng puso.
Mababait tayong bata no'n.
Di ba?
Posible ang lahat sa gano'ng edad.
Ang daming sorpresa.
Palagi kang, "Ano kaya'ng susunod?"
"Ano kaya'ng susunod?"
-Ano, 'yong lagi kang nag-aalala? -Hindi, kabaligtaran.
Lagi kang excited.
Walang katapusan 'yong posibilidad.
Halimbawa, ikaw.
Nae-excite ka ba sa kahit na ano?
Kailan ka huling na-excite sa isang bagay?
Alam kong may pinagdadaanan ka,
pero iba ito.
Ano kaya kung…
mag-sex tayo sa beach.
Sa beach?
Oo.
Gaya ng dati.
Hindi ako 'yon.
Masama ang pakiramdam ko.
Kahit gusto ko pa, hindi ko na kaya.
Halika na, matulog na tayo.
-Sige. -Tara.
Sige, matulog na tayo.
Sa kama.
Halika na.
Gusto talaga kitang mahalin.
Ano 'yon?
Asawa kita.
Ikaw si Selim.
Perfect ka.
Tapos gusto mo akong mahalin.
-Yes? -Kumusta, dear?
Di ako makatulog. Kinakabahan ako.
Ano 'yon?
Mag-party tayo sa bahay mo sa weekend.
Ayoko.
Magpapa-party na naman si Lale sa weekend.
Inimbitahan niya na lahat.
Malamang a-attend lahat 'yon.
Maliban kung may pupuntahan silang mas importante.
Si Ms. Zerrin kaya? Nasa Istanbul siya.
Ang talino mo. Totoo 'yan.
Pero malamang, inimbitahan na siya ni Kenan.
-Dapat sa 'tin siya pumunta. -Oo naman, Müge.
Di niya kailangang balikan ang nakaraan.
Sige, ako na'ng bahala.
Ako na ang tatawag sa kanya.
Ay, pero mahirap makontak si Ms. Zerrin, dear.
Mahirap talaga. Dapat si Güliz ang mag-imbita sa kanya.
-Family friends sila. -Pupunta siya pag tinawagan ko siya.
Okay. Tama ka.
Ikaw na ang bahala. Ako na sa iba. Ayos.
So, party sa inyo sa weekend.
Okay. Ang saya.
Sige. Ino-note ko 'yan.
Ms. Zerrin, hi.
Na-miss ka namin.
Napag-usapan ka namin ni Lale. Sana makapunta ka.
Malaking karangalan.
Sige. See you. Bye.
-Morning -Good morning po.
Morning. Ang sipag, a.
Morning, welcoming committee. Uugatan na kayo dito.
-Good morning, Ms. Lale. -Good morning.
-Good morning.
Good morning, Ms. Lale.
-Ang ganda ng buhok mo. -Salamat.
-Hi, Ms. Lale. -Hi.
-Kumusta po? -Ayos lang, ikaw?
Mabuti po. Salamat.
-Wala pa si Kenan? -Naka-remote work po siya.
Wag kayong mag-alala, online na po lahat, updated na din.
Gano'n ba?
Naghahanda na din po kami para sa party n'yo.
Inaayos na ni Mr. Rıfat. May idadagdag po ba kayo?
-Wala, salamat. -Sige po.
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday.
Dalawa lang ang importante sa buhay mo:
'yong ratings
saka si Kenan.
Müge, sagutin mo 'ko!
Nagpadala ako ng regalo kay Ms. Zerrin, di pa din siya sumasagot sa tawag.
-Pupunta siya sa 'tin, di ba? -Kalma lang, dear. Mukha naman.
Hindi pwede 'yan.
Dapat sa 'tin siya, hindi kay Lale.
Sige, aayusin ko, dear. Kalma lang.
Gawin mo.
Salamat.
Mukhang di magbabago 'yong panahon. I-on 'yong heaters.
-Ba't ganyan ka makatingin? Ano 'yon? -Wala. Tumitingin lang ako.
Dating gawi na naman kayo.
Mukha nga.
'Yong sinasabi mong party para sa mga dapat kilalanin.
Asan si Kenan?
Ewan ko. Naka-remote work siya.
Bakit?
Ewan ko.
-Magkaaway ba kayo? -Hindi. Bakit?
Kakaiba 'yon.
-Di pwede 'to, guys… -Please. Bakit bakante pa 'yong tables?
Bilis. Bilisan na natin. Tingnan n'yo 'yong oras. Dali na.
-Pakiayos na lang. -Dear.
Sabi ni Güliz, tinawagan niya daw si Ms. Zerrin. Pupunta daw.
Maganda 'to. I'm sure magiging successful 'to.
-Müge? -Yes, dear.
Di ka naman nag-e-effort sa parties ni Lale, di ba?
Hindi, pero para 'to sa trabaho natin.
Tinalo mo si Lale, kaya ayaw mo siyang makabalik.
Kasi pag nakabalik siya, papatayin ka niya. Nagkita na ba kayo?
Di mahilig sa nightlife si Lale.
-Malabong nagkita na kayo. -Hindi pa.
-Sige, wag kang kabahan. -Hindi naman.
Di ko tinatanong kung balimbing ka. Curious lang ako.
Uy, ang ganda ng jacket mo, ha.
Ay, salamat.
Gusto ko 'yang dress mo. Teka, aayusin ko muna 'tong…
Excuse me.
Tingnan mo, itong bulaklak…
Okay na okay ang lahat, dear. As always.
Salamat. Mabuti, nagustuhan mo. Sobrang busy ako, wala akong magawa.
Ano ka ba. Hindi 'to ganito kung di dahil sa 'yo.
Salamat. Salamat sa pagpunta n'yo.
-Salamat, nakarating ka. Enjoy. -Salamat.
-Lale, dear. -Seda, mare.
Di kita iki-kiss. Masisira 'yong makeup mo.
-Ang ganda mo, ha. -Salamat.
-Tara, inom na. -Usap tayo mamaya.
Bakit pula?
Burgundy 'to.
-Maluwag sa 'kin. Bagay ba? -Hindi ka kumakain, e.
Alagaan mo 'yong sarili mo. Sige ka.
Bakit, pumapangit na ba 'ko?
Ikaw?
Hinding-hindi ka papangit.
Napakaganda mo.
Kasama mo si Gül?
Si Gül?
-Kumusta na, Seda? -Mabuti naman.
Ano'ng meron?
Ms. Aslı, perfect po lahat.
-Andito na ba si Zerrin? -Wala pa.
Mukha kang malungkot. May problema ba?
Oo, meron.
May traidor dito. 'Yong nangyayari nito lang…
May kakaiba.
Güliz, anak.
-Hindi mo 'ko dinalaw. -Kakabalik ko lang galing London.
Sayang. Ipapakilala sana kita sa team sa BBC.
Kay Kismet.
Ms. Zerrin, hi. Welcome. Ako po si Müge, editor in chief.
-Lumaki kaming pinapanood kayo. -Ms. Zerrin.
Welcome sa bahay ko. Aslı Tuna.
Aslı Tuna.
Alam ko.
Ikaw 'yong nagpapainit ng upuan ni Lale.
Actually,
mukhang gusto ako ng upuan. Di niya nami-miss 'yong dating amo niya.
Nandito po kayo.
Di ba mahirap kumapit sa dalawang sanga nang sabay?
Dalawang sanga?
'Yong pantasya na mawawala kami, babalik 'yong dating players.
Pero gusto mo ring manigurado, sakaling di sila bumalik.
"Mananalo 'yong oldies."
Para namang krimen ang maging bata.
Parang mga bisita kami, tapos di namin deserve na makarating dito.
Kayo ang sumulat ng kuwento, Gen X ang gumanap.
-Di ko maintindihan. Sino 'yong "kami"? -Kayo.
Gen V.
Boomers.
Ang bilis naman ng social analysis mo.
-So paano na? -Wala kang respeto.
Naku, walang kinalaman ang respeto sa edad.
Hindi. Nadadagdagan ang karanasan habang tumatanda.
Halimbawa, ako.
Isang tingin lang, alam ko na
kung sino'ng di bagay dito.
Mag-enjoy na tayo, okay? Tara na.
-Ikaw lang ang ipinunta ko dito. -Alam ko.
Pag-usapan natin sina Mama at Papa.
Seryoso, nagkaka-hot flashes ako.
Akin na 'yan. Bilis.
Ms. Müge, pwede pong magpatulong?
-Di ko na alam ang gagawin. -Bakit?
-Parang may nagsusuka sa loob. -Ano?
Di ko alam kung sino. Ayokong magkaeksena.
-Asan ba? -Diyan sa kuwarto.
Diyos ko, nakakaloka.
Hello? Ano?
May problema sa drinks. Kailangan kong i-check.
-Sige, go. Nasa loob ba? -Opo.
Papunta na.
Excuse me, ayos lang kayo?
Kailangan n'yo ng tulong?
Iche-check ko muna. Babalik ako.
Hindi ko gusto, pero 'yon lang ang pwede. Kung may ibang…
-Lale, pwede tayong mag-usap? -Nag-uusap pa kami.
Please. Urgent lang.
Sige. Babalik ako.
Ano'ng problema?
-Kailangan nating mag-usap. -Sige. Sabihin mo na.
In private, please.
Sige, halika.
Pasok ka. Nagkalat 'yong staff at mga bisita. Dito na lang.
ANOTHER VOID SARP KALFAOĞLU
Sabihin mo na.
Ano? Ako 'yong magsasalita? Ikaw 'yong lumapit sa 'kin.
Please. Tinanong kita.
-Iniiwasan mo 'ko. -Hindi, a.
E, bakit mo 'ko iniiwasan?
Ano'ng problema mo sa 'kin?
Di totoo 'yan. Bakit mo iisipin 'yan?
Okay ka naman. Maayos ka naman.
May bago kang pinagkakaabalahan.
Si Gül ang sinasabi ko.
Maganda kung magkakaro'n ka ng steady na relasyon
pagkatapos ng mahabang panahon.
Tamang-tama si Gül do'n. Maganda 'yon.
-Na kami na ni Gül? -Oo.
Bakit?
Naiintindihan ko.
-Ano 'to? -Souvenirs para sa mga bisita.
Sige, pahingi ng isa. Bisita din ako.
Eto, may bag. Mas sosyal.
Salamat.
O.
Di ako humingi ng whiskey.
Dala ni Cem 'yan. Special blend.
Hindi ka umiinom?
A…
-Wala akong alam sa whiskey. -E, ako, meron?
Mukha naman.
Lagi kang pa-cool.
Alam mo 'yong ginagawa mo.
Gano'n ba 'yong dating ko?
Mainit, 'no?
Oo.
Minsan, na-e-enjoy mo 'yong init.
-Minsan, di ka makahinga. -Kaya nga.
Hindi healthy ang gano'ng buhay.
Di na maganda para sa 'kin.
Titigil ka sa pag-iinom?
Mukhang gano'n na nga.
Mami-miss ko nang sobra.
Pero kailangang tigilan.
E, ikaw?
Last na 'to.
See you.
Good night.
Ang saya ng party mo, dear. Walang kupas.
-Na-miss kita. -Magkita tayo soon.
-Sige. -Tawagan mo 'ko.
-Ingat. -Ingat.
-Lumindol daw sa İzmir. -Ano?
-Ano'ng magnitude? -5.4, pero walang official statement.
-Pupunta ba 'ko? -Sige. Tatawag ako ng sasakyan.
Okay.
5.4 MAGNITUDE NA LINDOL SA İZMİR
Apat na gusali ang bumagsak dito.
May impormasyon lang sila tungkol sa sugatan.
-Walang tungkol sa mga nasawi. -Tulong!
May mga tao sa loob.
May naririnig akong tao sa loob!
Sir, please…
Lumilindol na naman! Takbo!
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo