1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Ano'ng gusto mong inumin? Wine?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Hindi, wag na.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Kahit ano na lang.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Sige, kape.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
-Sige.
-Sandali.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,160
Maupo ka. Kukuha lang ako.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
So…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Sabihin mo na.

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,360
Natakot ka ba sa 'kin?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
O natakot ka sa posibilidad
na may magpapabagsak sa 'yo?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Habang nakaupo ka do'n sa spotlight
tapos wala kang kakampi.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Gabi-gabi, sa bawat show.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Lahat sila, walang kuwenta.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Hindi.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Hindi ko sinabing, "Wala akong kakampi.
Wala silang kuwenta."

16
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
-Teamwork 'yan.
-Sus.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Sige.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Nakikinig ako.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Mahirap pag nasa screen ka.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
-Oo, mag-isa ka do'n.
-Pero binubulungan ka ni Kenan.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,080
Totoo. Binubulungan ako ni Kenan.

22
00:02:16,600 --> 00:02:18,120
Nasa control room si Nunu.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Ando'n din si Müge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Kaya team effort 'yon.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Hindi 'yon gera.
Pwede pang race o competition.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Oo.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Pero well…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Oo. Kaya nga.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Akala kasi namin,
"Walang mangyayari sa 'kin o sa 'min."

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Halimbawa, ako, hindi ako natakot sa 'yo.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Hindi ako naghinala.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Kung tagalabas ako,
hindi pa rin kita paghihinalaan.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
At bakit?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
-Bakit di mo nahalata?
-Dahil sa kayabangan.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Ano'ng tawag n'yo sa 'min?
Gen X? Team oldies? Whatever.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Kayabangan namin
ang naghawan ng landas n'yo. Kuha mo?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Dahil di ka namin sineryoso,
nakarating ka do'n nang walang hirap.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Sa tingin mo,
madali para sa 'king sumikat?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Oo naman. Gano'n-gano'n lang.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Kasi akala namin, walang magsisinungaling
o maglalakas-loob sa amin.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Lalo na 'yong batang babae. Grabe naman.

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Hindi namin naisip na posible 'yon.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Pero nagawa ko 'yon.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Naglakas-loob ako.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Kita mo?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Isa-isa kayong nawala.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Totoo.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Napanood mo na ba 'ko?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Oo.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Pinapanood pa din kita.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Ano sa tingin mo?

52
00:03:55,520 --> 00:03:59,720
Mali ang pinagtatanungan mo.
Wag mong intindihin 'yong iniisip ko.

53
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Nabasa mo 'yong comments sa socmed?

54
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Pinagkukumpara tayo.

55
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Para sa iba, mas magaling ako.
'Yong iba, bina-bash ako.

56
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
-Nagbabasa ka ba?
-Hindi.

57
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Anong, "Hindi." Di ka ba naku-curious
kung ano'ng iniisip nila?

58
00:04:19,360 --> 00:04:23,160
Naku-curious. Pero hindi importante
'yong sinusulat nila.

59
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Di laging sinasabi ng mga tao
ang totoong nararamdaman o naiisip nila.

60
00:04:29,960 --> 00:04:34,120
Sinasabi nila 'yong gusto nilang sabihin.
Gano'n sa social media.

61
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
Sinasabi ng mga tao do'n
'yong gusto nilang sabihin.

62
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Hindi 'yong iniisip o nararamdaman nila.

63
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Kaya wag nang i-check ang social media?

64
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Pwede mo namang gawin 'yon,
basta alam mo kung pa'no i-handle.

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Kung maaapektuhan ka, wag na.

66
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Nasa 'yo 'yon.

67
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Mag-wine kaya tayo?

68
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Sige.

69
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Alam mo kung nasa'n.

70
00:05:28,080 --> 00:05:30,080
Ano'ng…

71
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Wala na si Gül. Tinanggal na siya.

72
00:05:49,160 --> 00:05:52,320
-Oo nga daw.
-Akala ko, di tinatablan ang kagaya niya.

73
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Hindi nga. Ayos lang si Gül.
Magaling na executive 'yon.

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Lagi niyang pinoprotektahan
'yong kompanya niya.

75
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Isa pa, little bird,

76
00:06:03,560 --> 00:06:05,920
di kesyo natalo sa isang set,
talo na sa laro.

77
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Sige. Sorry. College grad si Gül, di ba?

78
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Nag-aral sa States.
Pareho kayo ng background.

79
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Oo, Aslı.

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Kami 'yong mga pinanganak
na masuwerte. Okay?

81
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Nakatulong 'yon para makaungos kami, oo.

82
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Tama ka do'n.

83
00:06:30,040 --> 00:06:32,720
Pero habang tumatagal,
nag-iiba ang sitwasyon.

84
00:06:32,800 --> 00:06:35,920
Nagiging pantay tayo.
Sa talent na lang magkakatalo.

85
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
Sa tingin mo, wala akong talent?

86
00:06:39,680 --> 00:06:40,600
Tingnan mo 'ko.

87
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Magaling ako.

88
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Sabihin na nating di ako fan ng gawa mo.

89
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Talaga lang, ha?

90
00:06:54,720 --> 00:06:58,560
Pero Lale, dear,
tingnan mo na lang 'yong ratings ko.

91
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
Mas mataas ako sa 'yo.

92
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Kahit hindi ka fan ng gawa ko.

93
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Akala mo, papaalisin agad ako
pagkapasok ko.

94
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Bakit ka ba nandito, Aslı?

95
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Nag-alala ako sa 'yo.

96
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Ayos lang ako, dear.

97
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Salamat.

98
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Okay lang ako. Salamat.

99
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Siyempre, master kita. Teacher ko.

100
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Dapat bisitahin kita pag bakasyon
para ramdam mong naaalala ka pa.

101
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Sasabihin ng mga tao sa anak nila
pag nakita ka sa grocery,

102
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
"Di mo na siguro siya maalala,
pero sikat siya noon."

103
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Pagpalain ka.

104
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Sobrang bait mo. Salamat.

105
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

106
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Ipaayos mo na 'yong eyelids mo.

107
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Mukha kang pagod dahil diyan.

108
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Tama ka.

109
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Lagi ko ding naiisip 'yan.

110
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Di ako komportable pag nakasalamin.

111
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
Saka pumayat ka.

112
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Alam mo na 'yong sabi nila:
pag tumatanda, nagiging baka o kambing.

113
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Kaya kambing siguro ako. Cool.

114
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Okay lang 'yong kambing.

115
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
Sige, itatanong ko lang.

116
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Di mo ba nami-miss 'yong kasikatan mo?

117
00:08:26,560 --> 00:08:28,240
Na-miss ko 'yong trabaho ko.

118
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Kaya ako bumalik.

119
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Saka plano mo akong pabagsakin.

120
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
Wala akong ganyang plano.

121
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Kasi sa totoo lang,

122
00:08:42,760 --> 00:08:44,120
wala akong pakialam.

123
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Pa'no mo nabili 'tong bahay?

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Nag-loan ka ba? Mahirap ba?

125
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
O wala ka nang
mapaglagyan ng pera mo no'n?

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Halimbawa, ito.

127
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Naghanap ka ba sa mga shop,
tapos pinili mo 'to,

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
o 'yong interior designer
ang naglagay nito?

129
00:09:12,160 --> 00:09:13,320
'Yong friends mo?

130
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Kinakausap mo pa ba
'yong hindi mayaman saka successful?

131
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
O sawa ka na sa inggit nila,
kaya iniiwasan mo na sila?

132
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Gusto kang gamitin
ng lahat ng tao, 'no? Nakakainis.

133
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Pinakaayaw ko 'yon.

134
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Kaya nagpalit ka ng circle.
Ano pa'ng magagawa mo?

135
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Tama ka.

136
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Pero ano'ng iniisip mo bago matulog?

137
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
I mean, ano'ng iniisip mo dati?

138
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
-Parang, "Yes! Ang galing ko talaga"?
-Tapos ka na?

139
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Hindi pa.

140
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Please, sagutin mo.

141
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Okay.

142
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Una, itong bahay.

143
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
No'ng nag-decide kami ni Selim na bumili,

144
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
may gera no'n sa iba't bang bansa,

145
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
kaya lagi akong nasa abroad,
unfortunately.

146
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Kaya si Selim saka 'yong mga bata
ang pumili nitong bahay at mga gamit.

147
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Para akong bisita dito no'ng una.

148
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Matagal bago ako nasanay dito.

149
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
'Yong friends ko,

150
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
oo, cinut-off ko 'yong iba sa kanila,

151
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
kasi kung ano-ano'ng sinasabi nila
tungkol sa career at pagiging nanay ko.

152
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Hindi ako nagalit, pero nasaktan ako.

153
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Tao lang tayo. Natural 'yon.
Kailangang i-cut off 'yong iba.

154
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Nagkikita pa din kami no'ng iba,
kahit magkakaiba ng prinsipyo.

155
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
Nag-e-enjoy kaming magkasama.

156
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Sa gabi, pinapanood ko 'yong videos
na pinapadala ni Selim. Routine 'yon.

157
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Sine-send ni Selim 'yong videos
ng special moments ng mga bata.

158
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
'Yong plays at performances nila.

159
00:10:53,840 --> 00:10:54,960
Pinapanood ko 'yon.

160
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Okay na?

161
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
E, kailan mo narinig 'yong snap?

162
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Anong snap? Ano?

163
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Kailan mo narinig 'yong snap

164
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
tapos nasabi mong, "Okay, ito na 'yon.

165
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Wala nang atrasan.

166
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Mayaman na 'ko.
Walang makakaagaw nito sa 'kin.

167
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Pwede akong uminom
ng mamahaling wine kahit kailan."

168
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Kailan 'yon?

169
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Walang gano'n. Walang snap.

170
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Bad news, Aslı, dear.

171
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Akin 'tong wine ngayon. Iniinom ko 'to.

172
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Pero baka wala na 'to bukas.

173
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Mataas 'yong ratings ko noon.
Hindi na ngayon.

174
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Nagtatagumpay ako,
pero nabibigo din ako, Aslı.

175
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Gano'n talaga.

176
00:11:47,200 --> 00:11:50,720
Di maiiwasan 'yong mga pangit.
Lahat 'yon, pagdadaanan mo.

177
00:11:52,000 --> 00:11:52,920
Tingnan mo 'ko.

178
00:11:56,240 --> 00:11:57,360
Ba't ka ba nandito?

179
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Please, 'yong totoo.

180
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Sabihin mo na.

181
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Bakit?

182
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Natatakot ako.

183
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Dapat lang.

184
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
'Yon ang dapat.

185
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Hindi ko kaya!

186
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Ang dumi-dumi. Ang sama-sama.

187
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Alam kong dapat masanay ako sa marumi.

188
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Uunahan na kita.

189
00:12:28,000 --> 00:12:30,680
Ako 'yong pinakamarumi.
Nakakadiri ako, di ba?

190
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Wala akong pakialam
sa friendship, sa ethics…

191
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Pero…

192
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Hindi ka masaya.

193
00:12:58,160 --> 00:13:00,240
Akala ko, sasaya na 'ko pag nanalo.

194
00:13:09,600 --> 00:13:11,800
Sino'ng nagsabi ng kalokohang 'yan?

195
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Masaya ka ba?

196
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Masaya ka ba no'n?

197
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Di ko na inisip 'yan.

198
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
Walang nakakapagpasaya sa 'yo, 'no?

199
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Si Selim, 'yong mga bata, itong bahay,

200
00:13:38,800 --> 00:13:40,400
'yong ratings, 'yong award.

201
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Wala.

202
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
Nalason na tayo
ng success, kasikatan, at karangalan.

203
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Sinumpa na tayo.

204
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Wala nang makakapagpasaya sa 'tin.

205
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Sa 'yo siguro.

206
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Okay?

207
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
May pamilya ako.

208
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
May mga anak ako.

209
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
May totoong home base ako.

210
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Wag kang magsinungaling!

211
00:14:16,560 --> 00:14:19,040
Kahit ngayon lang,
wag kang magsinungaling!

212
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Kausap mo si Aslı Tuna, kaya umayos ka.

213
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Wala akong bilib sa 'yo, Aslı Tuna.

214
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
-Meron!
-Wala!

215
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
-Meron!
-Wala.

216
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Meron!

217
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Ang aga-aga, nakikipag-inuman ka sa 'kin

218
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
habang naghihintay sa labas
'yong asawa mo. Bakit?

219
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Dahil napaalis kita sa upuang 'yon.

220
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Hindi ikaw.

221
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Si Müge.

222
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
-Si Müge?
-Oo, si Müge!

223
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Kaya kagagawan mo din 'yon.

224
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Kasi kayo lang ang nakakagawa no'n
sa isa't isa. Gano'n ba 'yon?

225
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Pinapanood mo ako. Siyempre.
Pinapanood ako ng buong Türkiye.

226
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Di nila mapigilang manood.

227
00:15:01,480 --> 00:15:04,200
Pinapanood din ng tao
pag may kotseng babangga.

228
00:15:04,280 --> 00:15:07,000
-Tang ina ka!
-Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

229
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Ano'ng kailangan mo sa 'kin, Aslı?

230
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Nakakasawa ka na!

231
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Ito 'yong gusto ko, Lale.

232
00:15:15,760 --> 00:15:19,080
Wala nang ibang katulad natin
sa mundong 'to.

233
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Tayo lang ang magkakaintindihan.
Ito ang gusto ko. Mag-usap.

234
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Hinding-hindi tayo magiging
magkakampi o magkalebel, Aslı.

235
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Magkabaliktad tayo.

236
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Good. May koneksiyon pa din.

237
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Ano ka ba? Wala ka bang pride? Ha?

238
00:15:40,680 --> 00:15:43,600
Wala kang self-esteem?
Gumawa ka ng sariling image!

239
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Bakit lagi mo akong kinukumpitensiya?

240
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
E, ikaw?

241
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Lagi kang nagsisinungaling sa sarili mo,
kunwari expert sa ethics.

242
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Aminin mo, gusto mong maging ako.

243
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Gusto mong sundin 'yong puso mo tulad ko,
pero hindi mo magawa. Bakit?

244
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Dahil kailangan mong maging mabait.

245
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Importante sa 'yo 'yong mga kaibigan,
prinsipyo, pamilya, 'no?

246
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Pero sa loob-loob mo, hirap ka na.

247
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Aminin mo na.

248
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
-Naiinggit ka sa 'kin.
-Wow.

249
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
-Sa 'yo?
-Oo, sa 'kin.

250
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Tang ina ka.

251
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Hindi sa success o awards ko,

252
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
sa pagtanggap ko sa sarili ko.

253
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Masyado kang bait-baitan.

254
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Hay, naku.

255
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Astig ka dati, Lale.

256
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Ngayon, nagbabahay-bahayan ka na lang.

257
00:16:36,040 --> 00:16:37,720
Itong kunwaring masayang pamilya…

258
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Nakakalungkot.

259
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Sige, umalis ka na sa bahay ko. Alis.

260
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Bilis. Alis na.
Marami pa akong gagawin. Dali.

261
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Bitawan mo 'ko.

262
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Di ko alam kung pa'nong maging ina,

263
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
pero alam ko 'yong nasa labas.

264
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Dalawa lang ang importante sa buhay mo:

265
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
'yong ratings…

266
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
saka si Kenan.

267
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Pero hindi mo 'yon maamin sa sarili mo.

268
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Ako lang ang nakakaintindi sa 'yo, Lale.

269
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Sige na nga.

270
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Dahil nagpapaka-honest na rin tayo,

271
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
may sasabihin ako sa 'yo.

272
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Kailangang magmahal ng mga tao.

273
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
At makinig ka.

274
00:17:39,840 --> 00:17:41,720
Di 'yong mamahalin ka ng iba.

275
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Kailangang matuto tayong magmahal.

276
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Hindi kahinaan 'yong pagiging tao,

277
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
o pagkakaro'n ng puso.

278
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Minsan, kailangang nating maramdaman
na nagmamahal tayo.

279
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
Di magandang maging malungkot.

280
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Naintindihan mo?

281
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Nararanasan ko lahat.
Buhay ako, nakakaramdam ako.

282
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Payo 'yan ng beterano.

283
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Isulat mo, okay?

284
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
Umalis ka sa pamamahay ko.

285
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Okay ka lang?

286
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Oo.

287
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Magbakasyon na tayo.

288
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Tara.

289
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
AS THE CROW FLIES

290
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
HELLO MGA SIS…
MABABA PA DIN ANG RATINGS NI LALE

291
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
SOBRANG BUSY DITO

292
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
INALIS NIYA YUNG SPONSORS.
MAS CLASSY NA YUNG SHOW NIYA.

293
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
MUKHANG SISIKAT NA SIYA ULIT

294
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
IA-UPDATE KO KAYO
NG INSIDE INFO. WAG KAYONG MAG-ALALA

295
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU - NARITO PARA TSISMISAN KAYO

296
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
WELCOME, DUDU!
NAGBABALIK NA SI LALE!

297
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
MAY ALAM AKONG CONFIDENTIAL
TUNGKOL KAY LALE, ANONYMOUS

298
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
KUNG PAANO SIYA NANG-APAK NG IBA
PARA MAKAANGAT

299
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LAGING NANG-AAPAK SI LALE
NG MGA TAO SA PALIGID NIYA

300
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
NAGING SILA PA NI MR. KENAN

301
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
PINAPABAYAAN NIYA ANG MGA ANAK NIYA.
KUNWARI LANG YAN

302
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Si Müge 'to.

303
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Si Müge Türkmen?

304
00:20:57,680 --> 00:20:59,480
Wag mo 'tong sabihin kay Lale.

305
00:21:00,200 --> 00:21:01,280
Pero…

306
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Hindi niya 'to kakayanin. Masasaktan siya.

307
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Di ba mas maganda kung alam niya?

308
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Yusuf, wag. Ayokong malaman niya,
tapos ang usapan.

309
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Ito ang ginagawa n'yo, 'no?

310
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Pinoprotektahan si Ms. Lale sa hangin,
sa mundo, sa mga peste at iba pa.

311
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Weird. Parang gardener at bulaklak.

312
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Bahala ka.

313
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
May party tayo sa Sabado.
Akin na ang guest list mo.

314
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
-Imbitado ako?
-Oo. May connections ka.

315
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
'Yong mga tinatawagan mo.

316
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Kaya hinihingi mo 'yong guest list ko.

317
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Imbitado ako. Tama ba?

318
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Tumigil ka na, susuntukin na kita.

319
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
Mahirap ipaliwanag kay Lale 'yon.
Sige na, alis na.

320
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Okay. Good morning ulit Mr. Kenan.

321
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Hello, Kenan.

322
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
-Sino 'to?
-Si Güliz.

323
00:22:12,760 --> 00:22:16,840
Wag mo nang itanong kung alin.
Wala kang maloloko diyan. Magkita tayo.

324
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
May proposal ako sa 'yo.
Gusto mong malaman?

325
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Nakikita ko kung sino'ng
gumagawa ng himala.

326
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Pa'no?

327
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Sabihin mo nga.

328
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Batay ba sa experience?

329
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Naku. Pag-iinitan mo ba 'yong edad ko?

330
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Sige na, Güliz.

331
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Sabihin mo na.

332
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Sa 'kin ka na lang.

333
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Sa 'yo?

334
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Sa station ko.

335
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Ano? Seryoso 'yon.

336
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Alam ko. Ilang taon ka na
sa industry na 'to. Balwarte mo 'to.

337
00:23:05,480 --> 00:23:07,160
Pero ako na 'yong in charge.

338
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Suportado ako ni Tito Sulhi.

339
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
So may mga backer ka na.

340
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Hindi patas, 'no? Tingnan mo 'yan.

341
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Andito na 'ko kahit bata pa 'ko,
tapos ikaw, ganyan.

342
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Whatever.

343
00:23:24,640 --> 00:23:25,880
'Yon ang proposal ko.

344
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Bibigyan kita ng full authority.
Umoo ka lang.

345
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Gumawa tayo ng bagong show.

346
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Bagong star.

347
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Kasi alam ko. Magaling ka. Ikaw 'yan.

348
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Sige. Pag-isipan mo.

349
00:23:44,560 --> 00:23:46,920
Mahilig kayong pag-isipan 'yong ganito.

350
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Tapos sabihin mo 'yong mga kondisyon mo.

351
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-Two!
-Oo, sinusubukan kong umuwi…

352
00:23:58,760 --> 00:24:02,120
-Kung nire-record mo 'to, wag mong i-post.
-Tama na, pare!

353
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Kailangan nating magmahal.

354
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Hindi 'yong mamahalin ka.
Kailangan nating matutong magmahal.

355
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Hindi kahinaan

356
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
ang pagiging tao o pagkakaro'n ng puso.

357
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
Mababait tayong bata no'n.

358
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Di ba?

359
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Posible ang lahat sa gano'ng edad.

360
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Ang daming sorpresa.

361
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Palagi kang, "Ano kaya'ng susunod?"

362
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
"Ano kaya'ng susunod?"

363
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
-Ano, 'yong lagi kang nag-aalala?
-Hindi, kabaligtaran.

364
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
Lagi kang excited.

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,560
Walang katapusan 'yong posibilidad.

366
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Halimbawa, ikaw.

367
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Nae-excite ka ba sa kahit na ano?

368
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Kailan ka huling na-excite sa isang bagay?

369
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Alam kong may pinagdadaanan ka,

370
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
pero iba ito.

371
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Ano kaya kung…

372
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
mag-sex tayo sa beach.

373
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Sa beach?

374
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Oo.

375
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Gaya ng dati.

376
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Hindi ako 'yon.

377
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
Masama ang pakiramdam ko.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Kahit gusto ko pa, hindi ko na kaya.

379
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Halika na, matulog na tayo.

380
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
-Sige.
-Tara.

381
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Sige, matulog na tayo.

382
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Sa kama.

383
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Halika na.

384
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Gusto talaga kitang mahalin.

385
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Ano 'yon?

386
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Asawa kita.

387
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Ikaw si Selim.

388
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Perfect ka.

389
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
Tapos gusto mo akong mahalin.

390
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
-Yes?
-Kumusta, dear?

391
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Di ako makatulog. Kinakabahan ako.

392
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Ano 'yon?

393
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Mag-party tayo sa bahay mo sa weekend.

394
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Ayoko.

395
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Magpapa-party na naman si Lale sa weekend.

396
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Inimbitahan niya na lahat.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Malamang a-attend lahat 'yon.

398
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Maliban kung may pupuntahan silang
mas importante.

399
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Si Ms. Zerrin kaya? Nasa Istanbul siya.

400
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Ang talino mo. Totoo 'yan.

401
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
Pero malamang,
inimbitahan na siya ni Kenan.

402
00:28:32,560 --> 00:28:35,960
-Dapat sa 'tin siya pumunta.
-Oo naman, Müge.

403
00:28:36,040 --> 00:28:38,400
Di niya kailangang balikan ang nakaraan.

404
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Sige, ako na'ng bahala.

405
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Ako na ang tatawag sa kanya.

406
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Ay, pero mahirap makontak
si Ms. Zerrin, dear.

407
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Mahirap talaga.
Dapat si Güliz ang mag-imbita sa kanya.

408
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
-Family friends sila.
-Pupunta siya pag tinawagan ko siya.

409
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Okay. Tama ka.

410
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Ikaw na ang bahala. Ako na sa iba. Ayos.

411
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
So, party sa inyo sa weekend.

412
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Okay. Ang saya.

413
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Sige. Ino-note ko 'yan.

414
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Ms. Zerrin, hi.

415
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Na-miss ka namin.

416
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Napag-usapan ka namin ni Lale.
Sana makapunta ka.

417
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Malaking karangalan.

418
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Sige. See you. Bye.

419
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
-Morning
-Good morning po.

420
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Morning. Ang sipag, a.

421
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Morning, welcoming committee.
Uugatan na kayo dito.

422
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
-Good morning, Ms. Lale.
-Good morning.

423
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
-Good morning.
-Good morning.

424
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Good morning, Ms. Lale.

425
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
-Ang ganda ng buhok mo.
-Salamat.

426
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
-Hi, Ms. Lale.
-Hi.

427
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
-Kumusta po?
-Ayos lang, ikaw?

428
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Mabuti po. Salamat.

429
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
-Wala pa si Kenan?
-Naka-remote work po siya.

430
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Wag kayong mag-alala,
online na po lahat, updated na din.

431
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Gano'n ba?

432
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Naghahanda na din po kami
para sa party n'yo.

433
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Inaayos na ni Mr. Rıfat.
May idadagdag po ba kayo?

434
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
-Wala, salamat.
-Sige po.

435
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday.

436
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Dalawa lang ang importante sa buhay mo:

437
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
'yong ratings

438
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
saka si Kenan.

439
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, sagutin mo 'ko!

440
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Nagpadala ako ng regalo kay Ms. Zerrin,
di pa din siya sumasagot sa tawag.

441
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
-Pupunta siya sa 'tin, di ba?
-Kalma lang, dear. Mukha naman.

442
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Hindi pwede 'yan.

443
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Dapat sa 'tin siya, hindi kay Lale.

444
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Sige, aayusin ko, dear. Kalma lang.

445
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Gawin mo.

446
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Salamat.

447
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Mukhang di magbabago 'yong panahon.
I-on 'yong heaters.

448
00:31:47,680 --> 00:31:52,080
-Ba't ganyan ka makatingin? Ano 'yon?
-Wala. Tumitingin lang ako.

449
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Dating gawi na naman kayo.

450
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Mukha nga.

451
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
'Yong sinasabi mong
party para sa mga dapat kilalanin.

452
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Asan si Kenan?

453
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Ewan ko. Naka-remote work siya.

454
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Bakit?

455
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Ewan ko.

456
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
-Magkaaway ba kayo?
-Hindi. Bakit?

457
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Kakaiba 'yon.

458
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
-Di pwede 'to, guys…
-Please. Bakit bakante pa 'yong tables?

459
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Bilis. Bilisan na natin.
Tingnan n'yo 'yong oras. Dali na.

460
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
-Pakiayos na lang.
-Dear.

461
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Sabi ni Güliz, tinawagan niya daw
si Ms. Zerrin. Pupunta daw.

462
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Maganda 'to.
I'm sure magiging successful 'to.

463
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
-Müge?
-Yes, dear.

464
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Di ka naman nag-e-effort
sa parties ni Lale, di ba?

465
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Hindi, pero para 'to sa trabaho natin.

466
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Tinalo mo si Lale,
kaya ayaw mo siyang makabalik.

467
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Kasi pag nakabalik siya,
papatayin ka niya. Nagkita na ba kayo?

468
00:33:07,880 --> 00:33:09,800
Di mahilig sa nightlife si Lale.

469
00:33:09,880 --> 00:33:12,480
-Malabong nagkita na kayo.
-Hindi pa.

470
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
-Sige, wag kang kabahan.
-Hindi naman.

471
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Di ko tinatanong kung balimbing ka.
Curious lang ako.

472
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Uy, ang ganda ng jacket mo, ha.

473
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Ay, salamat.

474
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Gusto ko 'yang dress mo.
Teka, aayusin ko muna 'tong…

475
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Excuse me.

476
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Tingnan mo, itong bulaklak…

477
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Okay na okay ang lahat, dear. As always.

478
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Salamat. Mabuti, nagustuhan mo.
Sobrang busy ako, wala akong magawa.

479
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Ano ka ba.
Hindi 'to ganito kung di dahil sa 'yo.

480
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Salamat. Salamat sa pagpunta n'yo.

481
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
-Salamat, nakarating ka. Enjoy.
-Salamat.

482
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
-Lale, dear.
-Seda, mare.

483
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Di kita iki-kiss.
Masisira 'yong makeup mo.

484
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
-Ang ganda mo, ha.
-Salamat.

485
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
-Tara, inom na.
-Usap tayo mamaya.

486
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Bakit pula?

487
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Burgundy 'to.

488
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
-Maluwag sa 'kin. Bagay ba?
-Hindi ka kumakain, e.

489
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Alagaan mo 'yong sarili mo. Sige ka.

490
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Bakit, pumapangit na ba 'ko?

491
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Ikaw?

492
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Hinding-hindi ka papangit.

493
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Napakaganda mo.

494
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Kasama mo si Gül?

495
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Si Gül?

496
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
-Kumusta na, Seda?
-Mabuti naman.

497
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Ano'ng meron?

498
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Ms. Aslı, perfect po lahat.

499
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
-Andito na ba si Zerrin?
-Wala pa.

500
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Mukha kang malungkot. May problema ba?

501
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Oo, meron.

502
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
May traidor dito.
'Yong nangyayari nito lang…

503
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
May kakaiba.

504
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Güliz, anak.

505
00:35:40,040 --> 00:35:43,280
-Hindi mo 'ko dinalaw.
-Kakabalik ko lang galing London.

506
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Sayang. Ipapakilala sana kita
sa team sa BBC.

507
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Kay Kismet.

508
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Ms. Zerrin, hi. Welcome.
Ako po si Müge, editor in chief.

509
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
-Lumaki kaming pinapanood kayo.
-Ms. Zerrin.

510
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Welcome sa bahay ko. Aslı Tuna.

511
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

512
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Alam ko.

513
00:36:05,280 --> 00:36:07,840
Ikaw 'yong nagpapainit ng upuan ni Lale.

514
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Actually,

515
00:36:14,280 --> 00:36:18,400
mukhang gusto ako ng upuan.
Di niya nami-miss 'yong dating amo niya.

516
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Nandito po kayo.

517
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Di ba mahirap kumapit sa dalawang sanga
nang sabay?

518
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Dalawang sanga?

519
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
'Yong pantasya na mawawala kami,
babalik 'yong dating players.

520
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Pero gusto mo ring manigurado,
sakaling di sila bumalik.

521
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
"Mananalo 'yong oldies."

522
00:36:37,640 --> 00:36:39,720
Para namang krimen ang maging bata.

523
00:36:39,800 --> 00:36:42,800
Parang mga bisita kami,
tapos di namin deserve na makarating dito.

524
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Kayo ang sumulat ng kuwento,
Gen X ang gumanap.

525
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
-Di ko maintindihan. Sino 'yong "kami"?
-Kayo.

526
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Gen V.

527
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Boomers.

528
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Ang bilis naman ng social analysis mo.

529
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
-So paano na?
-Wala kang respeto.

530
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Naku, walang kinalaman
ang respeto sa edad.

531
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Hindi. Nadadagdagan ang karanasan
habang tumatanda.

532
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Halimbawa, ako.

533
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Isang tingin lang, alam ko na

534
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
kung sino'ng di bagay dito.

535
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Mag-enjoy na tayo, okay? Tara na.

536
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
-Ikaw lang ang ipinunta ko dito.
-Alam ko.

537
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Pag-usapan natin sina Mama at Papa.

538
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Seryoso, nagkaka-hot flashes ako.

539
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Akin na 'yan. Bilis.

540
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Ms. Müge, pwede pong magpatulong?

541
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
-Di ko na alam ang gagawin.
-Bakit?

542
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
-Parang may nagsusuka sa loob.
-Ano?

543
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Di ko alam kung sino. Ayokong magkaeksena.

544
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
-Asan ba?
-Diyan sa kuwarto.

545
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Diyos ko, nakakaloka.

546
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Hello? Ano?

547
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
May problema sa drinks.
Kailangan kong i-check.

548
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
-Sige, go. Nasa loob ba?
-Opo.

549
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Papunta na.

550
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Excuse me, ayos lang kayo?

551
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Kailangan n'yo ng tulong?

552
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Iche-check ko muna. Babalik ako.

553
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Hindi ko gusto, pero 'yon lang ang pwede.
Kung may ibang…

554
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
-Lale, pwede tayong mag-usap?
-Nag-uusap pa kami.

555
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Please. Urgent lang.

556
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Sige. Babalik ako.

557
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
Ano'ng problema?

558
00:38:51,400 --> 00:38:54,240
-Kailangan nating mag-usap.
-Sige. Sabihin mo na.

559
00:38:54,320 --> 00:38:55,560
In private, please.

560
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Sige, halika.

561
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Pasok ka. Nagkalat 'yong staff
at mga bisita. Dito na lang.

562
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
ANOTHER VOID
SARP KALFAOĞLU

563
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Sabihin mo na.

564
00:39:25,640 --> 00:39:28,840
Ano? Ako 'yong magsasalita?
Ikaw 'yong lumapit sa 'kin.

565
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Please. Tinanong kita.

566
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
-Iniiwasan mo 'ko.
-Hindi, a.

567
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
E, bakit mo 'ko iniiwasan?

568
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Ano'ng problema mo sa 'kin?

569
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Di totoo 'yan. Bakit mo iisipin 'yan?

570
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Okay ka naman. Maayos ka naman.

571
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
May bago kang pinagkakaabalahan.

572
00:39:51,360 --> 00:39:53,280
Si Gül ang sinasabi ko.

573
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Maganda kung magkakaro'n ka
ng steady na relasyon

574
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
pagkatapos ng mahabang panahon.

575
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Tamang-tama si Gül do'n. Maganda 'yon.

576
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
-Na kami na ni Gül?
-Oo.

577
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Bakit?

578
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
Naiintindihan ko.

579
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
-Ano 'to?
-Souvenirs para sa mga bisita.

580
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Sige, pahingi ng isa. Bisita din ako.

581
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Eto, may bag. Mas sosyal.

582
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Salamat.

583
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
O.

584
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
Di ako humingi ng whiskey.

585
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Dala ni Cem 'yan. Special blend.

586
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Hindi ka umiinom?

587
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
A…

588
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
-Wala akong alam sa whiskey.
-E, ako, meron?

589
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Mukha naman.

590
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Lagi kang pa-cool.

591
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Alam mo 'yong ginagawa mo.

592
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Gano'n ba 'yong dating ko?

593
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Mainit, 'no?

594
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Oo.

595
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Minsan, na-e-enjoy mo 'yong init.

596
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
-Minsan, di ka makahinga.
-Kaya nga.

597
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Hindi healthy ang gano'ng buhay.

598
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Di na maganda para sa 'kin.

599
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Titigil ka sa pag-iinom?

600
00:42:48,400 --> 00:42:49,720
Mukhang gano'n na nga.

601
00:42:51,960 --> 00:42:53,400
Mami-miss ko nang sobra.

602
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Pero kailangang tigilan.

603
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
E, ikaw?

604
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Last na 'to.

605
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
See you.

606
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Good night.

607
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Ang saya ng party mo, dear. Walang kupas.

608
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
-Na-miss kita.
-Magkita tayo soon.

609
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
-Sige.
-Tawagan mo 'ko.

610
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
-Ingat.
-Ingat.

611
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
-Lumindol daw sa İzmir.
-Ano?

612
00:43:42,640 --> 00:43:46,000
-Ano'ng magnitude?
-5.4, pero walang official statement.

613
00:43:46,080 --> 00:43:48,840
-Pupunta ba 'ko?
-Sige. Tatawag ako ng sasakyan.

614
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Okay.

615
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
5.4 MAGNITUDE NA LINDOL SA İZMİR

616
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Apat na gusali ang bumagsak dito.

617
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
May impormasyon lang sila
tungkol sa sugatan.

618
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
-Walang tungkol sa mga nasawi.
-Tulong!

619
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
May mga tao sa loob.

620
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
May naririnig akong tao sa loob!

621
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Sir, please…

622
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Lumilindol na naman! Takbo!

623
00:49:10,080 --> 00:49:13,880
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo