1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Što bi htjela popiti? Vino?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Ne, ne treba.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Što god imaš.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Onda kavu.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
-Dobro.
-Čekaj.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Sjedni. Ja idem po nju.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Eto.

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Slušam.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Jesi li me se bojala?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Drugim riječima, jesi li se bojala
mogućnosti da te netko sruši?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Dok sjediš pod reflektorima
i nitko nije uz tebe.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Svake večeri, svaku emisiju.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Svi samo seru.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Ne.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Prvo, nikad nisam rekla:
„Nitko nije uz mene. Svi samo seru.”

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,120
-To je timski rad.
-Prestani!

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Dobro.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Slušam.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Teško je biti na ekranu.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
-Da, ondje si sama.
-Ali ti imaš Kenana koji ti šapće u uho.

21
00:02:13,760 --> 00:02:16,120
Istina. Imam Kenana koji mi šapće u uho.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
I Nunua u režiji.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Uz mene je bila i Müge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Znači, to je timski rad.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
To nije rat.
Možemo to zvati utrkom ili natjecanjem.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Da.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Ali eto!

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Da. Tako je.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
To se dogodilo zato što smo mislili
da meni i nama nitko ništa ne može.

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Ja te se, recimo, nikad nisam bojala.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Nisam sumnjala.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
I da sam promatrala izvana,
ne bih posumnjala u tebe.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
A zašto?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
-Kako to da nisi ništa očekivala?
-Arogancija, Aslı.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Kako nas ono zovete?
Generacija X? Starci? Svejedno.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Naša ti je arogancija otvorila put.
Razumiješ li?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Nismo te shvaćali ozbiljno
pa si doletjela na krilima ambicije.

38
00:03:12,200 --> 00:03:16,600
-Misliš da je meni bilo lako doći do vrha?
-Naravno da jest. Ovako!

39
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Jer smo mislili da nam nitko neće lagati
ni usuditi se poduzeti onako nešto.

40
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Osobito djevojčica. Kako bi mogla?

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Nismo vidjeli ono
što nam je bilo pred nosom.

42
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Ali jesam.

43
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Usudila sam se.

44
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Vidiš?

45
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Svi ste pali kao pokošeni.

46
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Jesmo.

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Gledala si me?

48
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Jesam.

49
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
Još te gledam.

50
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Što misliš?

51
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Pitaš pogrešnu osobu.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Nije bitno što ja mislim.

53
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
Čitaš li komentare na društvenim mrežama?

54
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Uspoređuju nas.

55
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Nekima sam bolja,
a neki me kritiziraju, naravno.

56
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
-Čitaš li ih ikad?
-Ne.

57
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Kako to misliš?
Zar te ne zanima što misle?

58
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Zanima me.

59
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Ali ne ono o čemu pišu.

60
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Ljudi ne kažu uvijek
što zaista osjećaju ili misle.

61
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Kažu ono što žele reći.
I na društvenim je mrežama tako.

62
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Ondje ljudi kažu što god žele.

63
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
A ne ono što zaista misle ili osjećaju.

64
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Ne treba gledati društvene mreže?

65
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Ma možeš! Slobodno.
Ako ih znaš pravilno interpretirati.

66
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Ali nemoj ih gledati ako te zbunjuju.

67
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
O tebi ovisi.

68
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Može to vino?

69
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
U redu.

70
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Znaš gdje je.

71
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Ma daj…

72
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Gül je otišla. Izbacili su je.

73
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
-Čula sam.
-Mislila sam da su takvi nepobjedivi.

74
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Jesu. Gül će biti dobro.
Ona je dobra menadžerica.

75
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Štiti interese tvrtke.

76
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Osim toga, ptičice,

77
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
gubitak bitke ne znači poraz.

78
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Da, pardon. Gül je završila dobar koledž.

79
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Studirala je u SAD-u.
Vas dvije imate sličan životni put.

80
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Da, Aslı.

81
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Mi smo povlaštena djeca. U redu?

82
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
To nam je možda pomoglo
da steknemo prednost u životu.

83
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Imaš pravo.

84
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Ali usput se situacija promijeni.

85
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Postanemo ravnopravni.
Dijeli nas samo talent.

86
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Misliš da nemam talenta?

87
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Pogledaj me.

88
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Imam sve što treba.

89
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Ne mogu reći da mi se sviđa kako radiš.

90
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Ma nemoj!

91
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Ali draga Lale,

92
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
gledanost govori sama za sebe.

93
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Bolja sam od tebe.

94
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Iako se tebi ne sviđa kako radim.

95
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Mislila si da ću ući kroz jedna vrata
i odjebati kroz druga.

96
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Zašto si došla, Aslı?

97
00:07:18,560 --> 00:07:19,880
Zabrinuta sam za tebe.

98
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Ja sam dobro, dušo.

99
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Hvala.

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Sjajno sam. Hvala.

101
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Ipak si ti moja učiteljica.

102
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Trebala bih te posjetiti za blagdane
da se ne osjetiš zaboravljeno.

103
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Kada te vide u supermarketu,
ljudi će reći djeci:

104
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
„Možda je se ne sjećaš,
ali bila je poznata.”

105
00:07:46,480 --> 00:07:47,600
Bog te blagoslovio.

106
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Jako si draga. Hvala ti.

107
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

108
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Trebala bi srediti kapke.

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Izgledaš umorno.

110
00:08:00,160 --> 00:08:03,440
Imaš pravo. I ja sam o tome razmišljala.

111
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Neudobno mi je
kad stavim naočale za čitanje.

112
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
I smršavjela si.

113
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Znaš kako kažu: starije su žene
ili kao krave ili kao koze.

114
00:08:15,640 --> 00:08:19,560
Znači, ja sam koza. Zgodno.
Koza je dobra. Zašto ne?

115
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Da te nešto pitam.

116
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Zar ti nikad ne fale dani tvoje slave?

117
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Falio mi je posao.

118
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Zato sam se vratila.

119
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
I plan ti je da me srušiš.

120
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Nemam takve planove.

121
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Iskreno,

122
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
zaista me nije briga.

123
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Kako si kupila ovu kuću?

124
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Imaš li kredit? Je li bilo teško?

125
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Ili više nisi znala kamo bi s novcem?

126
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Evo, recimo ovo.

127
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Jesi li švrljala po trgovinama
i sama to izabrala

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
ili ti je to dekorater ovamo stavio?

129
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
A stari prijatelji?

130
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Održavaš li vezu s onima
koji nisu bogati i uspješni?

131
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Ili ti je dosta njihove zavisti
pa ih se kloniš?

132
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Svi nešto žele od tebe,
zar ne? To je grozno.

133
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Mrzim to.

134
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Morala si promijeniti prijatelje.
Što si drugo mogla?

135
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Imaš pravo.

136
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Ali o čemu razmišljaš kad navečer legneš?

137
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Mislim, o čemu si razmišljala?

138
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
-Nešto tipa: „To, rasturila sam”?
-Jesi li završila?

139
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Nisam.

140
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Ali samo ti reci.

141
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Dobro.

142
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Počnimo ovom kućom.

143
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Kad smo Selim i ja odlučili kupiti kuću,

144
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
u svijetu se vodio rat

145
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
i ja sam, nažalost,
stalno putovala po inozemstvu.

146
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Zato su Selim i cure
odabrali ovu kuću i sve što vidiš u njoj.

147
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Došla sam u nju kao gost mnogo kasnije.

148
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Dugo sam se privikavala na nju.

149
00:10:17,840 --> 00:10:22,680
Što se prijatelja tiče,
da, morala sam prekinuti odnos s nekima

150
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
jer su imali grube komentare
o mojoj karijeri i majčinstvu.

151
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Nisam se ljutila, ali povrijedili su me.

152
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Ljudi smo, to je prirodno.
Neki od njih su otpali.

153
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
S drugima se još viđamo
bez obzira na razlike

154
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
i lijepo se družimo.

155
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Navečer gledam videe koje mi Selim šalje.
To je moja večernja rutina.

156
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim snima posebne trenutke
mojih kćeri i šalje mi ih.

157
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Njihove nastupe i predstave.

158
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Gledam ih.

159
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Zadovoljna?

160
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
Kad se točno prelomilo?

161
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Prelomilo se? Što?

162
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
Sigurno ti se u nekom času prelomilo

163
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
i rekla si: „Evo, to je to.

164
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Više nema povratka.

165
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Bogata sam.
Ovo mi više nitko ne može uzeti.

166
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Sad mogu piti ovo skupo vino
kad god hoću.”

167
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
U kojem trenutku?

168
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Nema takvog trenutka.
I nema nikakvog prelamanja.

169
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Imam lošu vijest za tebe, Aslı.

170
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Ovo je vino danas moje. I pijem ga.

171
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Sutra ga možda neću imati.

172
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Imala sam visoku gledanost, sad nemam.

173
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Uspjeh je moj, baš kao i neuspjeh.

174
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
To je život.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Ne možeš se riješiti neugodnosti.
Moraš živjeti s njima.

176
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Pogledaj me.

177
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Zašto si došla?

178
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Molim te, iskreno mi reci.

179
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Reci mi.

180
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Zašto?

181
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Bojim se.

182
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
I trebaš.

183
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Tako to ide.

184
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Ne mogu to podnijeti!

185
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
To je prljavo! I grozno!

186
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Znam da mi to ne bi smjelo smetati.

187
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Ja ću to reći da ti ne moraš:

188
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
ja sam najprljavija. Odvratna sam, zar ne?

189
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Prijateljstvo, etika…
Meni ta sranja ništa ne znače.

190
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Ali svejedno…

191
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Nesretna si.

192
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
Mislila sam da uspjeh znači sreću.

193
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Tko ti je rekao tu laž?

194
00:13:14,680 --> 00:13:15,760
Jesi li ti sretna?

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,280
Ili, jesi li tada bila sretna?

196
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Ne razmišljam o tome.

197
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Tebe ništa ne usrećuje, zar ne?

198
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, kćeri, ova kuća,

199
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
gledanost, nagrada.

200
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Ništa.

201
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Zatrovali su nas uspjeh i slava.

202
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Proklete smo.

203
00:13:53,400 --> 00:13:55,520
Sad nas više ništa ne može usrećiti.

204
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Govori u svoje ime.

205
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Dobro?

206
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Ja imam obitelj.

207
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Imam svoju dječicu.

208
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Imam stvarno uporište u životu.

209
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Ne laži mi!

210
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Jedanput u životu nemoj mi lagati!

211
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Razgovaraš s Aslı Tunom,
zato pazi što govoriš.

212
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Ne poštujem te, Aslı Tuna.

213
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
-Poštuješ!
-Ne!

214
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
-Poštuješ!
-Ne.

215
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Poštuješ.

216
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Ujutro piješ vino sa mnom

217
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
dok te muž vani čeka. Zašto?

218
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Zato što sam te svrgnula s one stolice.

219
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Nisi ti.

220
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Nego Müge.

221
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
-Müge?
-Da, Müge!

222
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Znači, to je vaše djelo!

223
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Jer takvo što možete
učiniti samo jedna drugoj?

224
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Gledala si me. Očito.
Cijela me Turska gleda.

225
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Ljudi me ne mogu prestati gledati.

226
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Svi zure i u prometnu nesreću, dušo.

227
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
-Jebi se!
-Što hoćeš od mene?

228
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Što hoćeš od mene, Aslı?

229
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Dosta mi je!

230
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Ovo, Lale! Hoću ovo!

231
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Na svijetu ne postoji
nitko poput nas dvije.

232
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Samo mi razumijemo jedna drugu.
Želim ovo, razgovarati.

233
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Ti i ja nikad nećemo biti u istoj ligi
ni na istoj razini, Aslı.

234
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Mi smo suprotnosti.

235
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Dobro! I to je nešto!

236
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Što je ovo? Zar nemaš nimalo ponosa?

237
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
Nimalo samopoštovanja?

238
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Pokaži malo karaktera!

239
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Zašto se stalno natječeš sa mnom?

240
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
A ti?

241
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Stalno si lažeš i ponašaš se
kao da si stručnjakinja za etiku.

242
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Priznaj, želiš biti kao ja.

243
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Želiš slijediti srce kao ja,
ali ne možeš. Zašto?

244
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Jer moraš biti dobra!

245
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Prijatelji, načela, obitelj…
To ti je važno, ha?

246
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Ali iznutra goriš, Lale.

247
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Priznaj.

248
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
-Ljubomorna si na mene.
-Hej!

249
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
-Na tebe?
-Da, na mene.

250
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Ma jebi se!

251
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Možda ne na moj uspjeh ili nagrade,

252
00:16:21,720 --> 00:16:26,160
nego na to kako sebe prihvaćam
jer ti previše insistiraš na etici.

253
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
A, kvragu.

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, prije si bila rockerica!

255
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
A sad se samo igraš mame i tate.

256
00:16:36,040 --> 00:16:39,080
Glumiš da imaš sretnu obitelj. Žalosno.

257
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Aha, a sad se gubi iz moje kuće.

258
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Pokret! Van iz moje kuće.
Imam drugog posla. Hajde!

259
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Pusti me.

260
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Ne znam kako je biti majka,

261
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
ali znam kako je izvan doma.

262
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
U tvom životu postoji samo dvoje:

263
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
gledanost…

264
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
I Kenan.

265
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Ne možeš to priznati ni samoj sebi.

266
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Nitko te osim mene ne razumije, Lale.

267
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Dobro.

268
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Kad smo već iskrene,

269
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
reći ću ti riječ-dvije.

270
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Ljudi moraju voljeti.

271
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Dobro slušaj.

272
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Ne biti voljeni.

273
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Nego nekog vraga moramo voljeti.

274
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Biti čovjek, imati srce

275
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
nije slabost.

276
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Ljudi se katkad imaju potrebu povezati.

277
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
Nije dobro biti ovako usamljen.

278
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Razumiješ?

279
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Ja sve doživljavam. Živa sam, osjećam.

280
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Evo, to ti je savjet veteranke.

281
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Zabilježi si to, dobro?

282
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
A sad van iz moje kuće.

283
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Je li sve u redu?

284
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Jest.

285
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Neka odmor počne.

286
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Idemo.

287
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
NA KRILIMA AMBICIJE

288
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
POZDRAV, SESTRE…
LALE JOŠ IMA MALU GLEDANOST

289
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
OVDJE KLJUČA

290
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
ODUSTALA JE OD SPONZORA.
EMISIJA JE SAD SOFISTICIRANIJA

291
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
IZGLEDA DA ĆE USKORO VRATITI STARU SLAVU

292
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
JAVLJAT ĆU VAM
POVJERLJIVE INFORMACIJE, BEZ BRIGE

293
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU - DIJELIM S VAMA NAJNOVIJE TRAČEVE

294
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
DOBRO DOŠAO! LALE KIRAN SE VRATILA

295
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
IMAM POVJERLJIVE LALINE DOKUMENTE,
NE PITAJTE TKO SAM

296
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
REĆI ĆU VAM KAKO JE LALE TU DOSPJELA.
PREKO TUĐIH LEĐA

297
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
UVIJEK JE BEZ OKLIJEVANJA
GAZILA LJUDE OKO SEBE

298
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
ONA I KENAN BILI SU LJUBAVNICI

299
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
ZANEMARUJE DJECU. SVE ZA DOBRU FOTOGRAFIJU

300
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
To je Müge.

301
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmen?

302
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Nemoj reći Lale za ovo.

303
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Ali…

304
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Ne može se s time nositi.
Povrijedit će je.

305
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Ne bi li bilo bolje da joj kažemo?

306
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Yusufe, dosta. Ne želim da zna i točka.

307
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Ovime se vi bavite, dakle.

308
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Štitite gđu Lale od vjetra,
svijeta, štetočina i ostalog.

309
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Čudno. Poput vrtlara koji pazi na cvijet.

310
00:21:29,240 --> 00:21:30,320
Kako god ti kažeš.

311
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
U subotu imamo zabavu.
Pošalji mi popis svojih gostiju.

312
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
-Pozvan sam?
-Da. Imaš veze.

313
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Ljude koje zoveš i slično.

314
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Da vam pošaljem popis svojih gostiju,

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
a pozvan sam i ja?

316
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Nemoj da te moram prebiti.

317
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
Teško ćemo to objasniti Lale. Idi sad!

318
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Pa dobro. Ugodan vam dan.

319
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Zdravo, Kenane.

320
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
-Tko je to?
-Güliz.

321
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Ne pitaj koja Güliz, znam da me znaš.
Želim da se vidimo nasamo.

322
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Imam prijedlog. Trebao bi te zanimati.

323
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Znam ja tko je pravi čudotvorac.

324
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Kako znaš?

325
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Reci mi.

326
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Govoriš iz iskustva?

327
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Ajme. Zar ćeš mi zaista
držati predavanje o godinama?

328
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Slušam te, Güliz.

329
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Reci mi.

330
00:22:47,120 --> 00:22:48,040
Dođi k meni.

331
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
K tebi?

332
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
U moju postaju.

333
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Što? Zaista!

334
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Da, znam. Ti se ovime baviš
već godinama. Ovo je tvoj teren.

335
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Ali sad sam ja glavna.

336
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
I podupire me striko Sulhi.

337
00:23:10,760 --> 00:23:12,600
Na povlaštenom si položaju?

338
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Toliko o pravednosti. Što ćeš!

339
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Dospjela sam ovamo unatoč mladosti.

340
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
No, svejedno.

341
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
To je moj prijedlog.

342
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Nudim ti odriješene ruke. Samo pristani.

343
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Krenimo s novom emisijom.

344
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Stvorimo novu zvijezdu.

345
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Jer ja znam koliko vrijediš.
Sve je to tvoje djelo.

346
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Razmisli.

347
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Vi obično temeljito promišljate.

348
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
A onda mi javi koji su tvoji uvjeti.

349
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-Dva!
-Pokušavam naći put kući.

350
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
-Ako snimaš, nemoj objaviti.
-Prestani!

351
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Ljudi moraju voljeti.

352
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Ne biti voljeni.
Nego nekog vraga moramo voljeti.

353
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Biti čovjek,

354
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
imati srce nije slabost.

355
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Bili smo tako dragi klinci.

356
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Zar ne?

357
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
U toj je dobi sve moguće.

358
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Ima puno iznenađenja.

359
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Uvijek smo se pitali: „Što je iduće?

360
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
Što je iduće?”

361
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
-Misliš, stalno smo bili u brizi?
-Ne, naprotiv!

362
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
Bili smo uzbuđeni.

363
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Mogućnosti su bile bezgranične.

364
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Ti, naprimjer.

365
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Jesi li ikad i zbog čega uzbuđen?

366
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Kad si zadnji put bio uzbuđen zbog nečega?

367
00:26:06,640 --> 00:26:11,800
Znam da ti trenutačno nije lako.
Ali očito je na stvari još nešto.

368
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Znaš što?

369
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Idemo na plažu i vodimo ljubav.

370
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Na plaži?

371
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Aha.

372
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Kao prije.

373
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
To nije bilo sa mnom.

374
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Nisam dobro, Selime.

375
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Um mi ratuje protiv srca.

376
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Dođi. Idemo u krevet.

377
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
-Dobro.
-Dođi.

378
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Idemo u krevet.

379
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
U krevet.

380
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Dođi.

381
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Zaista te želim voljeti.

382
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Molim?

383
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Ti si moj muž.

384
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Ti si Selim.

385
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Savršen si.

386
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
I htjela bi da me možeš voljeti.

387
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
-Da?
-Što ima, draga?

388
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Nisam dobro spavala. Nervozna sam.

389
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Što je?

390
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Ovaj vikend, tulum kod tebe.

391
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Joj, ne.

392
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale ovaj vikend priprema
svoju godišnju zabavu.

393
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Vjerojatno je sve pozvala.

394
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
I svi pozvani vjerojatno će doći.

395
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Osim ako budu imali nešto važnije.

396
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
A gđa Zerrin? U Istanbulu je.

397
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Kako si pametna! Istina.

398
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
Ali kladim se da ju je Kenan već pozvao.

399
00:28:32,560 --> 00:28:35,960
-Trebala bi doći k nama!
-Naravno da hoće.

400
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Ne treba njoj nostalgija.

401
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Dobro, sredit ću to.

402
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Osobno ću je nazvati.

403
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Ali nije lako doći do gđe Zerrin.

404
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Jako je teško.
Güliz bi je trebala pozvati.

405
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
-Obitelji su im bliske.
-Ako je ja pozovem, doći će, Müge.

406
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Dobro. Imaš pravo.

407
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Ti sredi to, a ja ću ostalo. Super.

408
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Znači, ovaj vikend tulum kod tebe.

409
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Super.

410
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Zapisat ću.

411
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Gđo Zerrin, dobar dan.

412
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Nedostajali ste nam.

413
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Lale i ja smo razgovarali o vama.
Bilo bi nam drago da dođete.

414
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Bila bi nam čast.

415
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
U redu. Vidimo se. Doviđenja!

416
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
-'Jutro.
-Dobro jutro.

417
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Zdravo. Ugodan dan.

418
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Dobro jutro, odbore za doček!
Pustit ćete korijenje!

419
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
-Dobro jutro, gđo Lale.
-Dobro jutro.

420
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

421
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Dobro jutro, Lale.

422
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
-Super frizura!
-Hvala.

423
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
Zdravo, Lale!

424
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
-Kako ste?
-Dobro, a ti?

425
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
I ja sam dobro.

426
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
-Kenana još nema?
-Ovaj tjedan radi od kuće.

427
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Ali bez brige, na vezi smo i ažurni.

428
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Je li?

429
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
I pripremamo vašu zabavu.

430
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
G. Rıfat radi na tome.
Želite li nešto dodati?

431
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
-Ne, hvala.
-Nema na čemu.

432
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Ponedjeljak, utorak,
srijeda, četvrtak, petak.

433
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
U tvom životu postoji samo dvoje:

434
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
gledanost

435
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
i Kenan.

436
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, samo mi odgovori!

437
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Poslala sam darove Zerrin,
ali još mi se ne javlja.

438
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
-Doći će na našu zabavu?
-Smiri se. Da, izgleda da hoće.

439
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
To nije dovoljno, Müge.

440
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Želim da dođe k nama, a ne njoj.

441
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Dobro, pobrinut ću se za to. Smiri se.

442
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Sredi to!

443
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Hvala.

444
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Vrijeme se neće promijeniti.
Neka grijalice rade.

445
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
-Kakav je to pogled? Što je?
-Ništa.

446
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Samo gledam.

447
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Opet to radite.

448
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Bojim se da da!

449
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Zabava za ljude koje vrijedi znati,
kako ti to zoveš.

450
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Gdje je Kenan?

451
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Nemam pojma. Radi od kuće.

452
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Zašto?

453
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Ne znam.

454
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
-Zar ste u lošim odnosima?
-Nismo. Zašto?

455
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
To je čudno.

456
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
-Ne može to tako, ljudi.
-Zašto su stolovi još prazni?

457
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Idemo, pokrenimo se!
Gledajte koliko je sati! Brže malo!

458
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
-Aranžirajte to.
-Draga!

459
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz kaže da je osobno
nazvala gđu Zerrin i ona dolazi.

460
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Bit će super. Kažem ti, rasturit ćemo.

461
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
-Müge?
-Da?

462
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Nikad se nisi ovako trudila
oko Lalinih zabava?

463
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Nisam, ali ovo radim zbog posla.

464
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Zabila si Lale nož u leđa
pa ne želiš da se vrati.

465
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Jer će te ubiti ako se vrati.
Jesi li se otad vidjela s njom?

466
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Ne voli noćni život.

467
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
-Sumnjam da ste se srele.
-Ne, nismo.

468
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
-Ne budi nervozna.
-Nisam.

469
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Ne pitam sjediš li na obje stolice.
Samo sam znatiželjna.

470
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Inače, kaput ti je mrak!

471
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Hvala.

472
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Meni se sviđa tvoja haljina.
Čekaj, idem nešto provjeriti.

473
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Pardon!

474
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Ovo cvijeće…

475
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Sve je sjajno, draga. Kao uvijek.

476
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Hvala. Drago mi je što ti se sviđa.
Imala sam posla pa nisam ništa stigla.

477
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Ma daj! Svugdje se vidi
tvoj profinjeni dodir.

478
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Hvala. I hvala što ste došle!

479
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
-Drago mi je. Vidimo se.
-Vidimo se.

480
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
-Lale!
-Seda!

481
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Neću te poljubiti
da ti ne pokvarim šminku.

482
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
-I ti izgledaš sjajno.
-Hvala.

483
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
-Idi po piće.
-Poslije ćemo razgovarati.

484
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Zašto crveno?

485
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
To je bordo!

486
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
-Komotna mi je. Kako mi stoji?
-Pa kad ne jedeš!

487
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Topiš se. Pripazi na sebe.

488
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Misliš, poružnjela sam?

489
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Ti?

490
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Ti ne možeš biti ružna.

491
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Predivna si.

492
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Došao si s Gül?

493
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
S Gül?

494
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
-Kako si, Seda?
-Odlično.

495
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Što je?

496
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Gđice Aslı, sve je savršeno.

497
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
-Je li Zerrin ovdje?
-Nije.

498
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Neraspoloženi ste. Nešto nije u redu?

499
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Da, nije.

500
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Imamo izdajnika.
To što se u zadnje vrijeme događa…

501
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Nešto nije u redu.

502
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Güliz!

503
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
-Nisi me posjetila.
-Tek sam se doselila iz Londona.

504
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Pogrešan potez. Htjela sam te
upoznati s ekipom na BBC-ju.

505
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Sudbina!

506
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Dobar dan, gđo Zerrin. Dobro došli.
Ja sam Müge, glavna urednica.

507
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
-Odrasli smo uz vas.
-Gđo Zerrin.

508
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Dobro došli u moj dom. Aslı Tuna.

509
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

510
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Da, znam.

511
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Čuvaš Lali mjesto.

512
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Pa zapravo,

513
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
tom se mjestu očito sviđam.

514
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Ne fali mu bivša vlasnica.

515
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Eto, i vi ste došli.

516
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Nije li se teško istodobno
držati za dvije grane?

517
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Za dvije grane?

518
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Zamišljati da nas nema
i da su se bivši igrači vratili.

519
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Ali željeti se osigurati
za slučaj da se ne vrate.

520
00:36:35,360 --> 00:36:36,680
„Stari će pobijediti.”

521
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Kao da je grijeh biti mlad.

522
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Kao da smo gosti
i ne zaslužujemo biti ovdje.

523
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Vi ste stvorili ovu igru,
generacija X ju je igrala.

524
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
-Ne shvaćam. Tko smo to mi?
-Mislim na vas.

525
00:36:52,360 --> 00:36:55,480
Na generaciju baby boomera.

526
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Kakva brzinska društvena analiza!

527
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
-Što da radimo?
-Ti ništa ne poštuješ.

528
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Nažalost, poštovanje nema veze s godinama.

529
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Baš naprotiv.
Iskustvo stječeš kako stariš.

530
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Uzmi mene za primjer.

531
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Dovoljan mi je jedan pogled

532
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
da vidim tko nije za ovo.

533
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Uživajmo u zabavi! Dođi sa mnom.

534
00:37:25,760 --> 00:37:29,960
-Došla sam zbog tebe.
-Znam! Ogovarat ćemo moje roditelje.

535
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Ajme, imam valunge.

536
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Daj to ovamo.

537
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Gđo Müge, možete li mi pomoći?

538
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
-Ne znam što da radim.
-Što je?

539
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
-Netko ondje povraća.
-Što?

540
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Ne znam tko, ali želim izbjeći scenu.

541
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
-Gdje?
-U jednoj sobi.

542
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Samo nam je to trebalo!

543
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Halo? Što?

544
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Problem s pićem. Moram vidjeti što je.

545
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
-Dobro, idi. Unutra?
-Da.

546
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Evo me odmah.

547
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Jeste li dobro?

548
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Trebate li pomoć?

549
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Provjerit ću pa se vraćam.

550
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Nisam to htjela, ali nema druge.
Da možemo drukčije…

551
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
-Lale, trebam te.
-Razgovaramo.

552
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Molim te. Hitno je.

553
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Dobro. Odmah se vraćam.

554
00:38:50,320 --> 00:38:51,280
Što nije u redu?

555
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
-Vrijeme je da razgovaramo.
-Dobro. Reci.

556
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Nasamo.

557
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Dobro, dođi.

558
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Uđi. Osoblje i gosti su posvuda.
Ovdje možemo razgovarati.

559
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Reci mi što je.

560
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Ja moram govoriti? Ti si nas doveo ovamo.

561
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Molim te. Nešto sam te pitao.

562
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
-Odmičeš se od mene.
-Nije istina.

563
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Zašto me onda izbjegavaš?

564
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Što ti smeta kod mene?

565
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Ništa. Zašto to misliš?

566
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
U redu si. Super si.

567
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Mislim, imaš novu vezu.

568
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Govorim o Gül.

569
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Dobro će ti doći
stabilna veza s nekim novim

570
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
nakon tako dugo vremena.

571
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül je prava osoba. To je sjajno.

572
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
-Misliš da smo Gül i ja skupa?
-Da.

573
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Zašto ne?

574
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Razumijem.

575
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
-Što je ovo?
-Oproštajni darovi za goste.

576
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Onda ću uzeti jedan. I ja sam gošća.

577
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Uzmite ovaj s torbicom. Elegantniji je.

578
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Hvala.

579
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Evo.

580
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Nisam tražio viski.

581
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Cem ga je donio. Posebna mješavina.

582
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Zašto ti ne piješ?

583
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Pa…

584
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
-Možda ne znam mnogo o viskiju.
-Misliš da ja znam?

585
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Tako se čini.

586
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Uvijek si smiren.

587
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Uvijek znaš što radiš.

588
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Ali to samo tako izgleda.

589
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Peče, ha?

590
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Peče.

591
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Katkad je taj osjećaj ugodan.

592
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
-A katkad te ostavi bez daha.
-Upravo tako.

593
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Nezdravo je tako živjeti.

594
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Ja više tako ne mogu.

595
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Prestat ćeš piti?

596
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Mislim da hoću.

597
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
Jako će mi faliti.

598
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Ali moram prestati.

599
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
A ti?

600
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Ovo je bilo zadnje.

601
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Vidimo se.

602
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Laku noć.

603
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Draga, sve je bilo divno kao i uvijek.

604
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
-Nedostajala si mi.
-Nađimo se.

605
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
-Rado.
-Nazovi me.

606
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
-Laku noć.
-Laku noć.

607
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
-U İzmiru je bio potres.
-Što?

608
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
-Magnituda?
-5,4, ali nema službene potvrde.

609
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
-Da idem?
-Idi. Organizirat ću ti prijevoz.

610
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Dobro.

611
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
POTRES MAGNITUDE 5,4 U IZMIRU

612
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Četiri zgrade srušile su se do temelja.

613
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Imamo informacije samo o ozlijeđenima.

614
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
-Ali još ništa o poginulima.
-Upomoć!

615
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Čuju se glasovi iznutra.

616
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Čujem glasove iz zgrade!

617
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
Policajče, molim vas…

618
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Još jedan potres! Bježi!

619
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Prijevod titlova: Petra Matić