1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Cosa vuoi bere? Vino?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Non ce n'è bisogno.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Quello che hai.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Allora caffè.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
- Certo.
- Aspetta.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Accomodati, faccio io.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Forza…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
ti ascolto.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Tu avevi paura di me?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
La possibilità che qualcuno
volesse farti fuori ti spaventava?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Su quello sgabello, sotto i riflettori,
senza nessuno che ti sostenesse.

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
Giorno dopo giorno, puntata dopo puntata.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Sono tutti dei bastardi.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
No.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Intanto, non ho mai pensato:
"Nessuno di questi bastardi mi sostiene."

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
- È un lavoro di squadra.
- Finiscila.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Va bene.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Ti ascolto.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Lavorare in TV è difficile.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
- Sei completamente sola.
- Tu hai Kenan che ti parla in cuffia.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
È vero, ho Kenan che mi parla.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu in cabina di regia.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
C'era anche Müge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Infatti è un lavoro di squadra.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Non è una guerra.
Chiamiamola pure gara, competizione.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Sì.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
E in effetti…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Sì, esatto.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
È perché pensavamo
che non potesse succederci nulla.

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Io, per esempio,
non ho mai avuto paura di te.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Non sospettavo nulla.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,600
Anche se fossi stata esterna
non avrei sospettato di te.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Perché?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
- Come hai fatto a non accorgertene?
- Arroganza, Aslı.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Come ci chiamate?
Generazione X? Vecchi? Non importa.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
È stata la nostra arroganza
a spianarti la strada. Lo sapevi?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Non ti abbiamo presa sul serio
e ci hai puntato come un falco.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Credi la mia ascesa sia stata facile?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Certo, uno schiocco di dita.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Pensavamo che nessuno ci avrebbe mentito
o avrebbe osato fare una cosa del genere.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Soprattutto una ragazzina.
Come avrebbe fatto?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Non vedevamo più in là del nostro naso.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Ma l'ho fatto.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Ho osato.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Visto?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Siete caduti come mosche.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Proprio così.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Mi hai osservato?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Sì.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,920
E lo faccio ancora.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
E cosa pensi?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Chiedi alla persona sbagliata.

53
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
Non preoccuparti della mia opinione.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Hai letto i commenti sui social media?

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Ci mettono a confronto.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
C'è chi mi trova migliore
e chi mi denigra.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
- Li leggi mai?
- No.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Che significa "no"? Non vuoi sapere
cosa pensano i telespettatori?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Certo che sì.

60
00:04:21,160 --> 00:04:23,160
Ma non mi interessa cosa scrivono.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Non sempre la gente
dice quello che sente o pensa, Aslı.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
La gente dice quello che vuole,
anche sui social media.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Scrive quello che le passa per la testa.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Non quello che pensa, o che sente davvero.

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Quindi non andrebbe letto nulla?

66
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Certo, fallo pure. Se sai che significato
dare a quello che trovi.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Ma se pensi che ti confonda, non farlo.

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Dipende da te.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
C'è del vino?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Certo.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
La strada la conosci.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Ma che…

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,320
Gül non c'è più, l'hanno cacciata.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,360
- Sì, ho saputo.
- Pensavo le Gül fossero invincibili.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Lo sono, se la caverà.
È una brava dirigente.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Protegge gli interessi della società.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
E poi, passerottina,

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,920
perdere un set non è perdere la partita.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Certo, scusa.
Gül ha avuto un'ottima istruzione.

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Ha studiato negli Stati Uniti,
lo stesso tuo percorso.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Sì, Aslı.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Siamo stati ragazzi privilegiati. Ok?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
E questo potrebbe averci aiutato
a iniziare una carriera, sì.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Hai ragione.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Ma una volta iniziato le cose cambiano.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Diventiamo tutti uguali.
È il talento a distinguerci.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Pensi mi manchi il talento?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Guardami.

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
Non mi manca nulla.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Diciamo che non sono una tua ammiratrice.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Davvero?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Ma Lale, cara,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
i miei ascolti parlano da soli.

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,160
Sono più alti dei tuoi.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Anche se non sei una mia ammiratrice.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Pensavi sarei entrata da una porta
e uscita a calci da un'altra.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Che ci fai qui, Aslı?

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Ero preoccupata per te.

99
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Tesoro, sto benissimo.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Grazie.

101
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Una favola, davvero.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
In fin dei conti
sei la mia maestra e mentore.

103
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Dovrei venire a trovarti anche in vacanza
e farti il baciamano.

104
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Al supermercato la gente
dirà ai propri figli:

105
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
"Forse non te la ricordi, ma era famosa."

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Grazie.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Sei davvero un amore.

108
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

109
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Dovresti rifarti le palpebre.

110
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Ti fanno sembrare stanca.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Hai ragione.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
L'ho pensato anch'io.

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Me ne accorgo quando mi metto
gli occhiali da vicino.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
E sei dimagrita.

115
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Conosci il detto: "Le donne anziane
o sono mucche o sono capre"?

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Quindi sarei una capra. Divertente.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Mi piace. Perché no?

118
00:08:19,640 --> 00:08:21,280
Rispondi a questa domanda.

119
00:08:21,800 --> 00:08:25,000
Non ti mancano mai
i tuoi giorni di gloria?

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Il lavoro mi è mancato, sì.

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Per questo sono tornata.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
E il tuo piano è distruggermi.

123
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Non ho nessun piano.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Sinceramente,

125
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
non m'interessa.

126
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
Perché hai comprato questa casa?

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Hai preso un mutuo? È stata dura?

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
Oppure avevi così tanti soldi
che non sapevi dove metterli??

129
00:09:02,000 --> 00:09:03,120
Questo, ad esempio.

130
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
L'hai comprato andando per negozietti

131
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
o te l'ha messo qui l'arredatrice?

132
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
I tuoi vecchi amici?

133
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Senti ancora quelli che non sono diventati
ricchi e famosi?

134
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
O ti sei stufata dell'invidia
e li tieni a distanza?

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Tutti vogliono qualcosa da te.
È uno schifo.

136
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Orribile, sì.

137
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Hai dovuto cambiare giro.
Che altro potevi fare?

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Hai ragione.

139
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
A che pensi quando vai a letto la sera?

140
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Insomma, a che pensavi?

141
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
- "Anche oggi ho spaccato tutto!"
- Hai finito?

142
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
No.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Ma parla pure.

144
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Ok.

145
00:09:53,320 --> 00:09:55,080
Intanto, questa casa.

146
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Quando io e Selim
decidemmo di comprare casa,

147
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
c'era una guerra in corso,

148
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
e io, purtroppo,
ero sempre in missione all'estero.

149
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Selim e le ragazze hanno scelto
sia la casa sia ciò che vedi qui dentro.

150
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Sono arrivata qui come un'ospite
molto tempo dopo.

151
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Ma ci volle tanto ad abituarmici.

152
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Quanto ai miei amici,

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
sì, ne ho dovuti allontanare alcuni,

154
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
perché facevano commenti molto pesanti
sulla mia vita da madre in carriera.

155
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Non ero arrabbiata. Ferita, piuttosto.

156
00:10:31,760 --> 00:10:35,480
Siamo esseri umani, è normale.
Ho preso le distanze da qualcuno.

157
00:10:35,560 --> 00:10:40,600
Con altri ci vediamo ancora, nonostante
le differenze, e stiamo benissimo.

158
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
E la sera guardo i video
che mi invia Selim. È la mia routine.

159
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim registra i momenti speciali
delle bambine e me li invia.

160
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Recite, esibizioni.

161
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Guardo quelle.

162
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Soddisfatta?

163
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
E quando hai sentito quel clic?

164
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Quale clic? Cosa?

165
00:11:02,320 --> 00:11:04,400
Quando hai sentito quel clic

166
00:11:05,680 --> 00:11:08,000
e hai detto: "Ok, sono arrivata.

167
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Da qui non si torna indietro.

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Sono ricca.
Nessuno può portarmi via nulla.

169
00:11:15,200 --> 00:11:18,560
Posso bere questo vino costoso
tutte le volte che voglio".

170
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
In quale momento?

171
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Non esiste un momento. Né un clic.

172
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Mi dispiace dirtelo, cara Aslı.

173
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Questo vino è mio oggi, e sì, lo bevo.

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Domani potrei non averlo più.

175
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Avevo ascolti stellari, adesso non più.

176
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Il successo è mio, ma anche il fallimento.

177
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
È la vita.

178
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Non ti liberi mai
dei suoi aspetti indesiderabili.

179
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Guardami.

180
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Perché sei qui?

181
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Sii sincera, ti prego.

182
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Dimmelo.

183
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Perché?

184
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Ho paura.

185
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Fai bene.

186
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Funziona così.

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Non la sopporto!

188
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
È tutto sporco, orribile.

189
00:12:22,280 --> 00:12:24,600
La sporcizia non dovrebbe interessarmi.

190
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Lo dico prima che lo dica tu:

191
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
sono io la più sporca di tutte. Un orrore.

192
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
L'amicizia, l'etica…
Questa merda non mi interessa.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Ma in ogni caso…

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
Tu non sei felice.

195
00:12:58,160 --> 00:13:00,520
Pensavo lo sarei stata dopo la vittoria.

196
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Chi te l'ha detto? È falso.

197
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Tu sei felice?

198
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
E lo eri?

199
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Non ci pensavo.

200
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Niente ti rende felice, vero?

201
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, le ragazze, questa casa,

202
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
gli ascolti, il premio.

203
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Niente.

204
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Successo, notorietà, gloria
ci hanno avvelenato.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Siamo maledette.

206
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Niente può renderci felici adesso.

207
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Parla per te.

208
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Ok?

209
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Io ho una famiglia.

210
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Ho le mie bambine.

211
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
La mia vita ha un fulcro.

212
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Non mentirmi!

213
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Per una volta, non mentirmi!

214
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Stai parlando con Aslı Tuna,
quindi modera i termini.

215
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Io non ti rispetto, Aslı Tuna.

216
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
- Sì, invece.
- No!

217
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
- Sì.
- No!

218
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
È così.

219
00:14:32,320 --> 00:14:37,240
Sei qui a bere vino di mattina con me
con tuo marito che aspetta fuori? Perché?

220
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Perché ti ho cacciato da quella poltrona.

221
00:14:41,560 --> 00:14:42,680
Non sei stata tu.

222
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
È stata Müge.

223
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- Müge, eh?
- Sì, Müge!

224
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Quindi avete fatto tutto voi.

225
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Perché solo voi potete farvi questo
a vicenda, giusto?

226
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Tu mi guardi. Tutta la Turchia mi guarda.

227
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Non mi staccano gli occhi di dosso.

228
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Come si guarda un'auto che si schianta.

229
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
- Vaffanculo!
- Che cosa vuoi da me?

230
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Cosa vuoi da me, Aslı?

231
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Non ne posso più!

232
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Questo, Lale. Voglio questo.

233
00:15:15,800 --> 00:15:20,760
Nessuno al mondo è come noi.
Solo noi ci capiamo.

234
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Voglio solo questo, parlare.

235
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Io e te non saremo mai della stessa pasta,
o su un terreno comune, Aslı.

236
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Siamo diametralmente opposte.

237
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
E anche questo significa qualcosa.

238
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Che cosa vuoi?
Non hai un briciolo di orgoglio?

239
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Un po' autostima?

240
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Datti una svegliata!

241
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Perché sei sempre in competizione con me?

242
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
E tu?

243
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Menti costantemente a te stessa
e fai l'esperta di etica.

244
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Ammettilo, tu vuoi essere me.

245
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Vuoi seguire il tuo cuore, come faccio io,
ma non puoi. Perché?

246
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Perché devi essere una brava persona.

247
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Amici, principi, famiglia.
Sono importanti per te, giusto?

248
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Ma tu stai bruciando dentro, Lale.

249
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Ammettilo.

250
00:16:11,880 --> 00:16:13,680
- Tu sei gelosa di me.
- Basta!

251
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
- Di te?
- Sì, di me.

252
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Ma vaffanculo.

253
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Forse non del mio successo
o dei premi che vinco,

254
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
ma del modo in cui mi accetto.

255
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Perché tu fai la virtuosa.

256
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Accidenti.

257
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, eri una superdonna!

258
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Ora giochi alla famigliola felice.

259
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Questa scenetta…

260
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
è triste.

261
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Esci da casa mia adesso. Fuori!

262
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Vattene, fuori da casa mia,
Ho da fare, sbrigati.

263
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Lasciami.

264
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
Io non so cosa significhi essere madre,

265
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
ma so cosa succede fuori di qui.

266
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
La tua vita è fatta di due cose sole:

267
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
gli ascolti

268
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
e Kenan.

269
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Ma non lo ammetti nemmeno a te stessa.

270
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Nessuno ti capisce tranne me, Lale.

271
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
E va bene.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Visto che siamo sincere,

273
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
ti dirò un paio di cose io.

274
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
La gente ha bisogno di amare.

275
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Ascoltami.

276
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
E non parlo di essere amati.

277
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Parlo di amare qualcosa, cazzo.

278
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Essere umani o avere un cuore

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
non è una debolezza.

280
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
A volte la gente sente la necessità
di stringere legami.

281
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Questa solitudine fa male.

282
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Capito?

283
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Io mi sento viva
e le emozioni le sento tutte.

284
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Queste sono parole di una veterana.

285
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Ricordatele bene.

286
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
Ora esci da casa mia.

287
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Tutto a posto?

288
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Sì.

289
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Che abbia inizio la vacanza.

290
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Partiamo.

291
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
AMBIZIONE

292
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
EHI SISTERS,
GLI ASCOLTI DI LALE FANNO ANCORA ACQUA

293
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
QUALCOSA BOLLE IN PENTOLA

294
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
HA MOLLATO GLI SPONSOR.
IL PROGRAMMA È PIÙ SERIO ADESSO

295
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
PRESTO TORNERÀ ALLA SUA ANTICA GLORIA

296
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
CONTINUERÒ AD AGGIORNARVI
CON INFORMAZIONI RISERVATE

297
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU - I PETTEGOLEZZI PIÙ SCOTTANTI
TUTTI PER VOI

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
BENVENUTA, DUDU!
LALE È TORNATA!

299
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
HO DOCUMENTI RISERVATI SU LALE
NON CHIEDERMI CHI SONO

300
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
LALE È ARRIVATA DOVE È ARRIVATA
SCAVALCANDO GLI ALTRI

301
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
NON HA MAI ESITATO A DISTRUGGERE
CHIUNQUE INCONTRASSE

302
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
LEI E IL SIG. KENAN ERANO AMANTI

303
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
TRASCURA LE SUE FIGLIE
È TUTTA FACCIATA

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
È Müge.

305
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmen?

306
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Non dire nulla a Lale.

307
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Ma…

308
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Non reggerebbe. Resterebbe troppo ferita.

309
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Non sarebbe meglio dirglielo?

310
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Basta, Yusuf. Non voglio che lo sappia,
fine della storia.

311
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
È tipico suo.

312
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Proteggere Lale dal vento, dal mondo,
dai parassiti e da cose del genere.

313
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Come fa un giardiniere col suo fiore.

314
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Va bene, Yusuf.

315
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
Faremo una festa sabato.
Mandami la tua lista di invitati.

316
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
- Sono invitato?
- Sì, e tu hai agganci.

317
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
I tuoi contatti, eccetera.

318
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Quindi le mando la mia lista di invitati.

319
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Io posso venire? Sì, vero?

320
00:21:49,440 --> 00:21:53,840
Smettila, o ti do un pugno in faccia
e non saprei come dirlo a Lale.

321
00:21:53,920 --> 00:21:56,960
- Ora vai pure.
- Ok, buona giornata.

322
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Ciao, Kenan.

323
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
- Chi è?
- Sono Güliz.

324
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Non mi chiedere quale, non ci casco.
Devo vederti. Da solo.

325
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Ho una proposta per te. Non sei curioso?

326
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Ora l'ho capito chi è che fa i miracoli.

327
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
E come hai fatto?

328
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Dimmelo.

329
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Parli per esperienza?

330
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Andiamo… La metti veramente sull'età?

331
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Sono tutt'orecchi, Güliz.

332
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Parla.

333
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Vieni da me.

334
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Da te?

335
00:22:52,560 --> 00:22:54,200
Alla mia emittente.

336
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Che c'è? Dico sul serio.

337
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Lo so che voi siete dei veterani
e che questo è il vostro territorio.

338
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Ma ora comando io.

339
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
E Sulhi mi copre le spalle.

340
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Sei nella stanza dei bottoni.

341
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
E la chiamano giustizia. Ma guarda un po'…

342
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Io sono qui nonostante l'età,
e voi siete voi.

343
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Pazienza.

344
00:23:24,640 --> 00:23:26,080
Ecco la mia proposta.

345
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Ti offro completa autonomia.
Di' di sì e basta.

346
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Facciamo un programma nuovo.

347
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Lanciamo una nuova star.

348
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Lo so che è sempre merito tuo.
Che ci sei sempre tu dietro.

349
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Va bene. Pensaci.

350
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
A voi piace riflettere sulle cose.

351
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Dopodiché puoi comunicarmi
le tue condizioni.

352
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
- Due!
- Sto cercando la strada di casa…

353
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
- Se stai registrando, non postarlo.
- Smettila!

354
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
La gente ha bisogno di amare.

355
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
E non parlo di essere amati.
Ma di amare qualcosa, cazzo.

356
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Essere umani,

357
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
o avere un cuore non è una debolezza.

358
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Eravamo ragazzini adorabili.

359
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Non è così?

360
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
A quell'età tutto è possibile.

361
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
La vita è piena di sorprese.

362
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Pensi sempre: "E adesso che succederà?"

363
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
"E poi?"

364
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
- Intendi essere sempre preoccupati.
- No, al contrario.

365
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Essere entusiasti.

366
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Le possibilità erano infinite.

367
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Come te, per esempio.

368
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Ti emozioni mai per qualcosa?

369
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Quando è stata l'ultima volta
che ti sei emozionato?

370
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
So che è un periodo difficile per te,

371
00:26:10,440 --> 00:26:12,360
ma sembra che ci sia altro.

372
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Ho un'idea.

373
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Facciamo sesso sulla spiaggia.

374
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Sulla spiaggia?

375
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Come ai vecchi tempi.

376
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Non ero io.

377
00:26:44,600 --> 00:26:46,480
Io non sto bene, Selim.

378
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Ho il cervello che litiga col cuore.

379
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Vieni, ti porto a letto.

380
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
- Sì.
- Vieni.

381
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Sì, portami a letto.

382
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
A letto.

383
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Vieni qui.

384
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Io voglio davvero amarti.

385
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Come, scusa?

386
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Tu sei mio marito.

387
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Sei Selim.

388
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Sei perfetto.

389
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
E vorresti amarmi.

390
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- Yes?
- Come va, cara?

391
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Ho dormito male, sono nervosissima.

392
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Che c'è?

393
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Questo weekend, festa a casa tua.

394
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
No, ti prego.

395
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale darà la sua festa annuale
questo weekend.

396
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Avrà invitato tutti.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
E tutti probabilmente andranno.

398
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
A meno che non abbiano
impegni più importanti.

399
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
La Zerrin? È a Istanbul.

400
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Sei davvero astuta. È vero.

401
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Scommetto che Kenan l'ha già invitata.

402
00:28:32,280 --> 00:28:35,960
- Deve venire da noi.
- Certo che verrà, Müge.

403
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Non è una tipa nostalgica.

404
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Ok, ci penso io.

405
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
La chiamo personalmente.

406
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Oh, ma non è così facile
parlare con la Zerrin, mia cara.

407
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Anzi, è difficile.
Dovrebbe invitarla Güliz.

408
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
- Sono amici di famiglia.
- Se la chiamo io, verrà, Müge.

409
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Va bene. Hai ragione.

410
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Occupatene tu. E io penso al resto.
Perfetto.

411
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Quindi festa a casa tua nel weekend.

412
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Fantastico.

413
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Me lo segno.

414
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Sig.na Zerrin, salve.

415
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Ci è mancata.

416
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Parlavamo di lei con Lale.
Ci farebbe piacere invitarla.

417
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Sarebbe un onore.

418
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Perfetto, a presto. Arrivederci.

419
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
- Buongiorno.
- Buongiorno.

420
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Salve, buon lavoro.

421
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Ciao, comitato di benvenuto!
Ci metterete le radici.

422
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
- Buongiorno, sig.ra Lale.
- Buongiorno.

423
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Buongiorno.
- Buongiorno.

424
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Buongiorno, sig.ra Lale.

425
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
- Bei capelli.
- Grazie.

426
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
- Salve.
- Ciao, cara.

427
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
- Come sta?
- Bene, tu?

428
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Molto bene, grazie.

429
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
- Kenan non c'è?
- Lavora da casa.

430
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Ma stia tranquilla,
è tutto online e tutto aggiornato.

431
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Ah sì?

432
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
E ci stiamo preparando per la festa.

433
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Se ne occupa il signor Rıfat.
Vuole aggiungere qualcosa?

434
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- No, grazie.
- Si figuri.

435
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Prova, lunedì, martedì, mercoledì,
giovedì, venerdì.

436
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
La tua vita è fatta di due cose sole:

437
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
gli ascolti

438
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
e Kenan.

439
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, dammi una risposta!

440
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Ho mandato dei regali alla Zerrin,
ma non risponde alle mie chiamate.

441
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- Verrà da noi, no?
- Calmati, cara. Sì, sembra di sì.

442
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
"Sembra" non mi basta, Müge.

443
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
La voglio con noi, non da Lale.

444
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Ok, ci penso io, tesoro. Calmati.

445
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Va bene.

446
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Grazie.

447
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Il tempo non migliorerà.
Tenete le stufe accese.

448
00:31:47,680 --> 00:31:50,400
- Perché mi guardi così? Che c'è?
- Niente.

449
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Ti guardo e basta.

450
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
Siete tornati in sella.

451
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Pare di sì.

452
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Una festa per gente
che vale la pena conoscere.

453
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Dov'è Kenan?

454
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Non ne ho idea. Lavora da casa.

455
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Perché?

456
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Non lo so.

457
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
- Avete litigato?
- No. Perché?

458
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
È strano.

459
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- Non va bene, ragazzi.
- Perché questi tavoli sono ancora vuoti?

460
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Presto. Forza, gente.
Avete visto l'ora? Sbrigatevi.

461
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
- Mettilo a posto.
- Tesoro.

462
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz mi ha detto che ha chiamato
la Zerrin e che verrà.

463
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Andrà benissimo.
Sarà un successo incredibile.

464
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- Müge.
- Sì, cara.

465
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Non hai mai lavorato così tanto
alle feste di Lale.

466
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
No, ma lo faccio
per i nostri posti di lavoro.

467
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Lale l'hai rovinata
e non la rivorresti mai indietro.

468
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Perché se tornasse ti ucciderebbe.
Vi siete mai più viste da allora?

469
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lale non ama la vita notturna.

470
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
- Dubito che vi siate incontrate.
- No, mai.

471
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
- Non innervosirti ora.
- No.

472
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Non ti chiedo di fare il doppio gioco.
Sono solo curiosa.

473
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Hai una giacca strepitosa.

474
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Oh, grazie.

475
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Anche il tuo vestito.
Aspetta, devo controllare…

476
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Scusate.

477
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Allora, questi fiori…

478
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
È tutto perfetto, tesoro. Come sempre.

479
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Grazie. sono felice che ti piaccia.
Ero impegnatissima, non ho fatto nulla.

480
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Finiscila,
si riconosce il tuo tocco ovunque.

481
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Grazie a tutti di essere venuti.

482
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
- E benvenuti. Ci vediamo in giro.
- A dopo.

483
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
- Lale, cara.
- Seda, tesoro.

484
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Non ti bacio per non rovinarti il trucco.

485
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
- Sei bellissima.
- Grazie.

486
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
- Prenditi da bere.
- Ci vediamo dopo.

487
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Perché in rosso?

488
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
È bordeaux.

489
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- Mi sta un po' grande. Sto bene?
- Beh, non mangi.

490
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Stai scomparendo, stai attenta.

491
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Quindi starei diventando brutta?

492
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Tu?

493
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Impossibile.

494
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Tu sei meravigliosa.

495
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Sei venuto con Gül?

496
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Con Gül?

497
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- Seda, come va?
- Benissimo.

498
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Che si dice?

499
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Sig.na Aslı, è tutto perfetto.

500
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- La Zerrin c'è?
- Non ancora.

501
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Ha l'aria un po' abbacchiata.
Qualcosa non va?

502
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Sì, esatto.

503
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Qualcuno non dice la verità. Ultimamente…

504
00:35:32,280 --> 00:35:33,880
sono successe cose strane.

505
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Güliz, cara.

506
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
- Non sei venuta a trovarmi.
- Sono appena tornata da Londra.

507
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Hai fatto malissimo.
Volevo farti lavorare alla BBC.

508
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Il destino.

509
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Sig.na Zerrin, salve e benvenuta.
Sono Müge, caporedattrice.

510
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
- Siamo cresciuti guardandola…
- Sig.na Zerrin.

511
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Benvenuta a casa mia. Aslı Tuna.

512
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

513
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Sì, lo so.

514
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Tieni calda la poltrona di Lale.

515
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
In realtà…

516
00:36:14,240 --> 00:36:15,960
a quella poltrona piaccio io.

517
00:36:16,560 --> 00:36:18,400
Non le manca la ex proprietaria.

518
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Infatti lei è qui.

519
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
È difficile, vero, aggrapparsi a due rami?

520
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Due rami?

521
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
La storia che quando te ne vai
tornano i vecchi proprietari del nido.

522
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Ma intanto vuoi proteggerti
in caso non tornassero.

523
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
"Gli anziani vinceranno".

524
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Come se l'età fosse un crimine.

525
00:36:39,680 --> 00:36:42,800
Quasi fossimo ospiti
e non meritassimo di essere qui.

526
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Voi avete scritto il copione
e la Generazione X l'ha recitato.

527
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
- Non ti seguo. "Noi" chi?
- Voi.

528
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
La Generazione V.

529
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
I boomer.

530
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Analisi sociale un po' superficiale.

531
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
- Allora, che si fa?
- Tu non hai rispetto.

532
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Il rispetto non ha niente a che fare
con l'età.

533
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Al contrario,
con l'età si acquisisce esperienza.

534
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Prendi me.

535
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Mi basta uno sguardo per capire

536
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
chi non ha la stoffa.

537
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Andiamo a divertirci adesso, ok?
Vieni con me.

538
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
- Sono venuta solo per te.
- Lo so.

539
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Spettegoliamo sui miei.

540
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Mi è preso caldo.

541
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Dai qua, dammelo.

542
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Sig.na Müge, può aiutarmi?

543
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- Non so cosa fare.
- Che c'è?

544
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
- C'è una persona che vomita.
- Chi?

545
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Non lo so. Ma vorrei evitare scenate.

546
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- Dove?
- In quella stanza.

547
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Ci mancava solo questa.

548
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Pronto? Cosa?

549
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
C'è un problema con le bevande.
Devo occuparmene.

550
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Ok, vai. È lì?
- Sì.

551
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Arrivo subito.

552
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Salve, tutto bene?

553
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Le serve aiuto?

554
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Controllo una cosa e torno.

555
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Non volevo, ma è l'unico modo.
Se ci fosse…

556
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
- Lale, hai un attimo?
- Sto parlando.

557
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Ti prego, è urgente.

558
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Va bene. Torno subito.

559
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Cosa c'è?

560
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
- Credo sia ora di parlare.
- Certo, dimmi tutto.

561
00:38:54,280 --> 00:38:55,640
In privato, per favore.

562
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Va bene.

563
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Lo staff e gli ospiti sono ovunque.
Parliamo qui dentro.

564
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Che succede, Lale?

565
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Cosa? Sono io a dover parlare?
Mi hai portato tu qui.

566
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Ti ho fatto una domanda.

567
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
- Ti stai allontanando da me.
- Non è vero.

568
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Allora perché mi eviti?

569
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Cos'ho che non va?

570
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Non è vero. Cosa te lo fa pensare?

571
00:39:43,360 --> 00:39:45,840
Tu sei perfetto,
non hai niente che non va.

572
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Insomma, hai una novità nella tua vita.

573
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Sto parlando di Gül.

574
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Una relazione stabile
con una persona nuova ti farà bene

575
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
dopo tanto tempo.

576
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül è la persona giusta. È stupendo.

577
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
- Che io e Gül stiamo insieme?
- Sì.

578
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Perché?

579
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Ho capito.

580
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
- Cosa sono?
- Omaggi per gli ospiti.

581
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Allora ne prendo uno. Sono un'ospite.

582
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Eccone uno con la borsa. È più chic.

583
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Grazie.

584
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Tieni.

585
00:41:32,600 --> 00:41:34,560
Non ho chiesto un whisky.

586
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
L'ha portato Cem. È una miscela speciale.

587
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Tu non bevi?

588
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Io…

589
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
- Forse non me ne intendo di whisky.
- Io sì, secondo te?

590
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Mi pare di sì.

591
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Tu sei sempre rilassato.

592
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Sai sempre quello che fai.

593
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
È così che sembra da fuori?

594
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Brucia, eh?

595
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Brucia.

596
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
A volte è piacevole
quella sensazione di bruciore.

597
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
- A volte ti lascia senza fiato.
- Esatto.

598
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
È un modo di vivere malsano.

599
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Non mi fa bene.

600
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Smetterai di bere?

601
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Penso di sì.

602
00:42:52,040 --> 00:42:53,640
Mi mancherà parecchio.

603
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Ma devo rinunciarci.

604
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
E tu?

605
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
Questo era l'ultimo.

606
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Ci vediamo.

607
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Buonanotte.

608
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Tesoro, tutto perfetto come al solito.

609
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
- Mi sei mancata.
- Vediamoci.

610
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
- Sì.
- Chiamami.

611
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
- Buonanotte.
- Notte.

612
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- C'è stato un terremoto a Smirne.
- Cosa?

613
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
- Magnitudo?
- 5.4, ma non è ufficiale.

614
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
- Vado?
- Ti organizzo il trasporto.

615
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Va bene.

616
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
TERREMOTO DI MAGNITUDO 5.4 A SMIRNE

617
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Quattro edifici sono crollati.

618
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Abbiamo informazioni solo sui feriti.

619
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- Non si sa nulla delle vittime.
- Aiuto!

620
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Sento delle voci da dentro.

621
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Voci da dentro l'edificio!

622
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Agente, per favore…

623
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Un'altra scossa! Correte!

624
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Sottotitoli: Rachele Agnusdei