Cosa vuoi bere? Vino?
Non ce n'è bisogno.
Quello che hai.
Allora caffè.
- Certo. - Aspetta.
Accomodati, faccio io.
Forza…
ti ascolto.
Tu avevi paura di me?
La possibilità che qualcuno volesse farti fuori ti spaventava?
Su quello sgabello, sotto i riflettori, senza nessuno che ti sostenesse.
Giorno dopo giorno, puntata dopo puntata.
Sono tutti dei bastardi.
No.
Intanto, non ho mai pensato: "Nessuno di questi bastardi mi sostiene."
- È un lavoro di squadra. - Finiscila.
Va bene.
Ti ascolto.
Lavorare in TV è difficile.
- Sei completamente sola. - Tu hai Kenan che ti parla in cuffia.
È vero, ho Kenan che mi parla.
Nunu in cabina di regia.
C'era anche Müge.
Infatti è un lavoro di squadra.
Non è una guerra. Chiamiamola pure gara, competizione.
Sì.
E in effetti…
Sì, esatto.
È perché pensavamo che non potesse succederci nulla.
Io, per esempio, non ho mai avuto paura di te.
Non sospettavo nulla.
Anche se fossi stata esterna non avrei sospettato di te.
Perché?
- Come hai fatto a non accorgertene? - Arroganza, Aslı.
Come ci chiamate? Generazione X? Vecchi? Non importa.
È stata la nostra arroganza a spianarti la strada. Lo sapevi?
Non ti abbiamo presa sul serio e ci hai puntato come un falco.
Credi la mia ascesa sia stata facile?
Certo, uno schiocco di dita.
Pensavamo che nessuno ci avrebbe mentito o avrebbe osato fare una cosa del genere.
Soprattutto una ragazzina. Come avrebbe fatto?
Non vedevamo più in là del nostro naso.
Ma l'ho fatto.
Ho osato.
Visto?
Siete caduti come mosche.
Proprio così.
Mi hai osservato?
Sì.
E lo faccio ancora.
E cosa pensi?
Chiedi alla persona sbagliata.
Non preoccuparti della mia opinione.
Hai letto i commenti sui social media?
Ci mettono a confronto.
C'è chi mi trova migliore e chi mi denigra.
- Li leggi mai? - No.
Che significa "no"? Non vuoi sapere cosa pensano i telespettatori?
Certo che sì.
Ma non mi interessa cosa scrivono.
Non sempre la gente dice quello che sente o pensa, Aslı.
La gente dice quello che vuole, anche sui social media.
Scrive quello che le passa per la testa.
Non quello che pensa, o che sente davvero.
Quindi non andrebbe letto nulla?
Certo, fallo pure. Se sai che significato dare a quello che trovi.
Ma se pensi che ti confonda, non farlo.
Dipende da te.
C'è del vino?
Certo.
La strada la conosci.
Ma che…
Gül non c'è più, l'hanno cacciata.
- Sì, ho saputo. - Pensavo le Gül fossero invincibili.
Lo sono, se la caverà. È una brava dirigente.
Protegge gli interessi della società.
E poi, passerottina,
perdere un set non è perdere la partita.
Certo, scusa. Gül ha avuto un'ottima istruzione.
Ha studiato negli Stati Uniti, lo stesso tuo percorso.
Sì, Aslı.
Siamo stati ragazzi privilegiati. Ok?
E questo potrebbe averci aiutato a iniziare una carriera, sì.
Hai ragione.
Ma una volta iniziato le cose cambiano.
Diventiamo tutti uguali. È il talento a distinguerci.
Pensi mi manchi il talento?
Guardami.
Non mi manca nulla.
Diciamo che non sono una tua ammiratrice.
Davvero?
Ma Lale, cara,
i miei ascolti parlano da soli.
Sono più alti dei tuoi.
Anche se non sei una mia ammiratrice.
Pensavi sarei entrata da una porta e uscita a calci da un'altra.
Che ci fai qui, Aslı?
Ero preoccupata per te.
Tesoro, sto benissimo.
Grazie.
Una favola, davvero.
In fin dei conti sei la mia maestra e mentore.
Dovrei venire a trovarti anche in vacanza e farti il baciamano.
Al supermercato la gente dirà ai propri figli:
"Forse non te la ricordi, ma era famosa."
Grazie.
Sei davvero un amore.
Lale?
Dovresti rifarti le palpebre.
Ti fanno sembrare stanca.
Hai ragione.
L'ho pensato anch'io.
Me ne accorgo quando mi metto gli occhiali da vicino.
E sei dimagrita.
Conosci il detto: "Le donne anziane o sono mucche o sono capre"?
Quindi sarei una capra. Divertente.
Mi piace. Perché no?
Rispondi a questa domanda.
Non ti mancano mai i tuoi giorni di gloria?
Il lavoro mi è mancato, sì.
Per questo sono tornata.
E il tuo piano è distruggermi.
Non ho nessun piano.
Sinceramente,
non m'interessa.
Perché hai comprato questa casa?
Hai preso un mutuo? È stata dura?
Oppure avevi così tanti soldi che non sapevi dove metterli??
Questo, ad esempio.
L'hai comprato andando per negozietti
o te l'ha messo qui l'arredatrice?
I tuoi vecchi amici?
Senti ancora quelli che non sono diventati ricchi e famosi?
O ti sei stufata dell'invidia e li tieni a distanza?
Tutti vogliono qualcosa da te. È uno schifo.
Orribile, sì.
Hai dovuto cambiare giro. Che altro potevi fare?
Hai ragione.
A che pensi quando vai a letto la sera?
Insomma, a che pensavi?
- "Anche oggi ho spaccato tutto!" - Hai finito?
No.
Ma parla pure.
Ok.
Intanto, questa casa.
Quando io e Selim decidemmo di comprare casa,
c'era una guerra in corso,
e io, purtroppo, ero sempre in missione all'estero.
Selim e le ragazze hanno scelto sia la casa sia ciò che vedi qui dentro.
Sono arrivata qui come un'ospite molto tempo dopo.
Ma ci volle tanto ad abituarmici.
Quanto ai miei amici,
sì, ne ho dovuti allontanare alcuni,
perché facevano commenti molto pesanti sulla mia vita da madre in carriera.
Non ero arrabbiata. Ferita, piuttosto.
Siamo esseri umani, è normale. Ho preso le distanze da qualcuno.
Con altri ci vediamo ancora, nonostante le differenze, e stiamo benissimo.
E la sera guardo i video che mi invia Selim. È la mia routine.
Selim registra i momenti speciali delle bambine e me li invia.
Recite, esibizioni.
Guardo quelle.
Soddisfatta?
E quando hai sentito quel clic?
Quale clic? Cosa?
Quando hai sentito quel clic
e hai detto: "Ok, sono arrivata.
Da qui non si torna indietro.
Sono ricca. Nessuno può portarmi via nulla.
Posso bere questo vino costoso tutte le volte che voglio".
In quale momento?
Non esiste un momento. Né un clic.
Mi dispiace dirtelo, cara Aslı.
Questo vino è mio oggi, e sì, lo bevo.
Domani potrei non averlo più.
Avevo ascolti stellari, adesso non più.
Il successo è mio, ma anche il fallimento.
È la vita.
Non ti liberi mai dei suoi aspetti indesiderabili.
Guardami.
Perché sei qui?
Sii sincera, ti prego.
Dimmelo.
Perché?
Ho paura.
Fai bene.
Funziona così.
Non la sopporto!
È tutto sporco, orribile.
La sporcizia non dovrebbe interessarmi.
Lo dico prima che lo dica tu:
sono io la più sporca di tutte. Un orrore.
L'amicizia, l'etica… Questa merda non mi interessa.
Ma in ogni caso…
Tu non sei felice.
Pensavo lo sarei stata dopo la vittoria.
Chi te l'ha detto? È falso.
Tu sei felice?
E lo eri?
Non ci pensavo.
Niente ti rende felice, vero?
Selim, le ragazze, questa casa,
gli ascolti, il premio.
Niente.
Successo, notorietà, gloria ci hanno avvelenato.
Siamo maledette.
Niente può renderci felici adesso.
Parla per te.
Ok?
Io ho una famiglia.
Ho le mie bambine.
La mia vita ha un fulcro.
Non mentirmi!
Per una volta, non mentirmi!
Stai parlando con Aslı Tuna, quindi modera i termini.
Io non ti rispetto, Aslı Tuna.
- Sì, invece. - No!
- Sì. - No!
È così.
Sei qui a bere vino di mattina con me con tuo marito che aspetta fuori? Perché?
Perché ti ho cacciato da quella poltrona.
Non sei stata tu.
È stata Müge.
- Müge, eh? - Sì, Müge!
Quindi avete fatto tutto voi.
Perché solo voi potete farvi questo a vicenda, giusto?
Tu mi guardi. Tutta la Turchia mi guarda.
Non mi staccano gli occhi di dosso.
Come si guarda un'auto che si schianta.
- Vaffanculo! - Che cosa vuoi da me?
Cosa vuoi da me, Aslı?
Non ne posso più!
Questo, Lale. Voglio questo.
Nessuno al mondo è come noi. Solo noi ci capiamo.
Voglio solo questo, parlare.
Io e te non saremo mai della stessa pasta, o su un terreno comune, Aslı.
Siamo diametralmente opposte.
E anche questo significa qualcosa.
Che cosa vuoi? Non hai un briciolo di orgoglio?
Un po' autostima?
Datti una svegliata!
Perché sei sempre in competizione con me?
E tu?
Menti costantemente a te stessa e fai l'esperta di etica.
Ammettilo, tu vuoi essere me.
Vuoi seguire il tuo cuore, come faccio io, ma non puoi. Perché?
Perché devi essere una brava persona.
Amici, principi, famiglia. Sono importanti per te, giusto?
Ma tu stai bruciando dentro, Lale.
Ammettilo.
- Tu sei gelosa di me. - Basta!
- Di te? - Sì, di me.
Ma vaffanculo.
Forse non del mio successo o dei premi che vinco,
ma del modo in cui mi accetto.
Perché tu fai la virtuosa.
Accidenti.
Lale, eri una superdonna!
Ora giochi alla famigliola felice.
Questa scenetta…
è triste.
Esci da casa mia adesso. Fuori!
Vattene, fuori da casa mia, Ho da fare, sbrigati.
Lasciami.
Io non so cosa significhi essere madre,
ma so cosa succede fuori di qui.
La tua vita è fatta di due cose sole:
gli ascolti
e Kenan.
Ma non lo ammetti nemmeno a te stessa.
Nessuno ti capisce tranne me, Lale.
E va bene.
Visto che siamo sincere,
ti dirò un paio di cose io.
La gente ha bisogno di amare.
Ascoltami.
E non parlo di essere amati.
Parlo di amare qualcosa, cazzo.
Essere umani o avere un cuore
non è una debolezza.
A volte la gente sente la necessità di stringere legami.
Questa solitudine fa male.
Capito?
Io mi sento viva e le emozioni le sento tutte.
Queste sono parole di una veterana.
Ricordatele bene.
Ora esci da casa mia.
Tutto a posto?
Sì.
Che abbia inizio la vacanza.
Partiamo.
AMBIZIONE
EHI SISTERS, GLI ASCOLTI DI LALE FANNO ANCORA ACQUA
QUALCOSA BOLLE IN PENTOLA
HA MOLLATO GLI SPONSOR. IL PROGRAMMA È PIÙ SERIO ADESSO
PRESTO TORNERÀ ALLA SUA ANTICA GLORIA
CONTINUERÒ AD AGGIORNARVI CON INFORMAZIONI RISERVATE
DUDU - I PETTEGOLEZZI PIÙ SCOTTANTI TUTTI PER VOI
BENVENUTA, DUDU! LALE È TORNATA!
HO DOCUMENTI RISERVATI SU LALE NON CHIEDERMI CHI SONO
LALE È ARRIVATA DOVE È ARRIVATA SCAVALCANDO GLI ALTRI
NON HA MAI ESITATO A DISTRUGGERE CHIUNQUE INCONTRASSE
LEI E IL SIG. KENAN ERANO AMANTI
TRASCURA LE SUE FIGLIE È TUTTA FACCIATA
È Müge.
Müge Türkmen?
Non dire nulla a Lale.
Ma…
Non reggerebbe. Resterebbe troppo ferita.
Non sarebbe meglio dirglielo?
Basta, Yusuf. Non voglio che lo sappia, fine della storia.
È tipico suo.
Proteggere Lale dal vento, dal mondo, dai parassiti e da cose del genere.
Come fa un giardiniere col suo fiore.
Va bene, Yusuf.
Faremo una festa sabato. Mandami la tua lista di invitati.
- Sono invitato? - Sì, e tu hai agganci.
I tuoi contatti, eccetera.
Quindi le mando la mia lista di invitati.
Io posso venire? Sì, vero?
Smettila, o ti do un pugno in faccia e non saprei come dirlo a Lale.
- Ora vai pure. - Ok, buona giornata.
Ciao, Kenan.
- Chi è? - Sono Güliz.
Non mi chiedere quale, non ci casco. Devo vederti. Da solo.
Ho una proposta per te. Non sei curioso?
Ora l'ho capito chi è che fa i miracoli.
E come hai fatto?
Dimmelo.
Parli per esperienza?
Andiamo… La metti veramente sull'età?
Sono tutt'orecchi, Güliz.
Parla.
Vieni da me.
Da te?
Alla mia emittente.
Che c'è? Dico sul serio.
Lo so che voi siete dei veterani e che questo è il vostro territorio.
Ma ora comando io.
E Sulhi mi copre le spalle.
Sei nella stanza dei bottoni.
E la chiamano giustizia. Ma guarda un po'…
Io sono qui nonostante l'età, e voi siete voi.
Pazienza.
Ecco la mia proposta.
Ti offro completa autonomia. Di' di sì e basta.
Facciamo un programma nuovo.
Lanciamo una nuova star.
Lo so che è sempre merito tuo. Che ci sei sempre tu dietro.
Va bene. Pensaci.
A voi piace riflettere sulle cose.
Dopodiché puoi comunicarmi le tue condizioni.
- Due! - Sto cercando la strada di casa…
- Se stai registrando, non postarlo. - Smettila!
La gente ha bisogno di amare.
E non parlo di essere amati. Ma di amare qualcosa, cazzo.
Essere umani,
o avere un cuore non è una debolezza.
Eravamo ragazzini adorabili.
Non è così?
A quell'età tutto è possibile.
La vita è piena di sorprese.
Pensi sempre: "E adesso che succederà?"
"E poi?"
- Intendi essere sempre preoccupati. - No, al contrario.
Essere entusiasti.
Le possibilità erano infinite.
Come te, per esempio.
Ti emozioni mai per qualcosa?
Quando è stata l'ultima volta che ti sei emozionato?
So che è un periodo difficile per te,
ma sembra che ci sia altro.
Ho un'idea.
Facciamo sesso sulla spiaggia.
Sulla spiaggia?
Come ai vecchi tempi.
Non ero io.
Io non sto bene, Selim.
Ho il cervello che litiga col cuore.
Vieni, ti porto a letto.
- Sì. - Vieni.
Sì, portami a letto.
A letto.
Vieni qui.
Io voglio davvero amarti.
Come, scusa?
Tu sei mio marito.
Sei Selim.
Sei perfetto.
E vorresti amarmi.
- Yes? - Come va, cara?
Ho dormito male, sono nervosissima.
Che c'è?
Questo weekend, festa a casa tua.
No, ti prego.
Lale darà la sua festa annuale questo weekend.
Avrà invitato tutti.
E tutti probabilmente andranno.
A meno che non abbiano impegni più importanti.
La Zerrin? È a Istanbul.
Sei davvero astuta. È vero.
Scommetto che Kenan l'ha già invitata.
- Deve venire da noi. - Certo che verrà, Müge.
Non è una tipa nostalgica.
Ok, ci penso io.
La chiamo personalmente.
Oh, ma non è così facile parlare con la Zerrin, mia cara.
Anzi, è difficile. Dovrebbe invitarla Güliz.
- Sono amici di famiglia. - Se la chiamo io, verrà, Müge.
Va bene. Hai ragione.
Occupatene tu. E io penso al resto. Perfetto.
Quindi festa a casa tua nel weekend.
Fantastico.
Me lo segno.
Sig.na Zerrin, salve.
Ci è mancata.
Parlavamo di lei con Lale. Ci farebbe piacere invitarla.
Sarebbe un onore.
Perfetto, a presto. Arrivederci.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Salve, buon lavoro.
Ciao, comitato di benvenuto! Ci metterete le radici.
- Buongiorno, sig.ra Lale. - Buongiorno.
- Buongiorno.
Buongiorno, sig.ra Lale.
- Bei capelli. - Grazie.
- Salve. - Ciao, cara.
- Come sta? - Bene, tu?
Molto bene, grazie.
- Kenan non c'è? - Lavora da casa.
Ma stia tranquilla, è tutto online e tutto aggiornato.
Ah sì?
E ci stiamo preparando per la festa.
Se ne occupa il signor Rıfat. Vuole aggiungere qualcosa?
- No, grazie. - Si figuri.
Prova, lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì.
La tua vita è fatta di due cose sole:
gli ascolti
e Kenan.
Müge, dammi una risposta!
Ho mandato dei regali alla Zerrin, ma non risponde alle mie chiamate.
- Verrà da noi, no? - Calmati, cara. Sì, sembra di sì.
"Sembra" non mi basta, Müge.
La voglio con noi, non da Lale.
Ok, ci penso io, tesoro. Calmati.
Va bene.
Grazie.
Il tempo non migliorerà. Tenete le stufe accese.
- Perché mi guardi così? Che c'è? - Niente.
Ti guardo e basta.
Siete tornati in sella.
Pare di sì.
Una festa per gente che vale la pena conoscere.
Dov'è Kenan?
Non ne ho idea. Lavora da casa.
Perché?
Non lo so.
- Avete litigato? - No. Perché?
È strano.
- Non va bene, ragazzi. - Perché questi tavoli sono ancora vuoti?
Presto. Forza, gente. Avete visto l'ora? Sbrigatevi.
- Mettilo a posto. - Tesoro.
Güliz mi ha detto che ha chiamato la Zerrin e che verrà.
Andrà benissimo. Sarà un successo incredibile.
- Müge. - Sì, cara.
Non hai mai lavorato così tanto alle feste di Lale.
No, ma lo faccio per i nostri posti di lavoro.
Lale l'hai rovinata e non la rivorresti mai indietro.
Perché se tornasse ti ucciderebbe. Vi siete mai più viste da allora?
Lale non ama la vita notturna.
- Dubito che vi siate incontrate. - No, mai.
- Non innervosirti ora. - No.
Non ti chiedo di fare il doppio gioco. Sono solo curiosa.
Hai una giacca strepitosa.
Oh, grazie.
Anche il tuo vestito. Aspetta, devo controllare…
Scusate.
Allora, questi fiori…
È tutto perfetto, tesoro. Come sempre.
Grazie. sono felice che ti piaccia. Ero impegnatissima, non ho fatto nulla.
Finiscila, si riconosce il tuo tocco ovunque.
Grazie a tutti di essere venuti.
- E benvenuti. Ci vediamo in giro. - A dopo.
- Lale, cara. - Seda, tesoro.
Non ti bacio per non rovinarti il trucco.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Prenditi da bere. - Ci vediamo dopo.
Perché in rosso?
È bordeaux.
- Mi sta un po' grande. Sto bene? - Beh, non mangi.
Stai scomparendo, stai attenta.
Quindi starei diventando brutta?
Tu?
Impossibile.
Tu sei meravigliosa.
Sei venuto con Gül?
Con Gül?
- Seda, come va? - Benissimo.
Che si dice?
Sig.na Aslı, è tutto perfetto.
- La Zerrin c'è? - Non ancora.
Ha l'aria un po' abbacchiata. Qualcosa non va?
Sì, esatto.
Qualcuno non dice la verità. Ultimamente…
sono successe cose strane.
Güliz, cara.
- Non sei venuta a trovarmi. - Sono appena tornata da Londra.
Hai fatto malissimo. Volevo farti lavorare alla BBC.
Il destino.
Sig.na Zerrin, salve e benvenuta. Sono Müge, caporedattrice.
- Siamo cresciuti guardandola… - Sig.na Zerrin.
Benvenuta a casa mia. Aslı Tuna.
Aslı Tuna.
Sì, lo so.
Tieni calda la poltrona di Lale.
In realtà…
a quella poltrona piaccio io.
Non le manca la ex proprietaria.
Infatti lei è qui.
È difficile, vero, aggrapparsi a due rami?
Due rami?
La storia che quando te ne vai tornano i vecchi proprietari del nido.
Ma intanto vuoi proteggerti in caso non tornassero.
"Gli anziani vinceranno".
Come se l'età fosse un crimine.
Quasi fossimo ospiti e non meritassimo di essere qui.
Voi avete scritto il copione e la Generazione X l'ha recitato.
- Non ti seguo. "Noi" chi? - Voi.
La Generazione V.
I boomer.
Analisi sociale un po' superficiale.
- Allora, che si fa? - Tu non hai rispetto.
Il rispetto non ha niente a che fare con l'età.
Al contrario, con l'età si acquisisce esperienza.
Prendi me.
Mi basta uno sguardo per capire
chi non ha la stoffa.
Andiamo a divertirci adesso, ok? Vieni con me.
- Sono venuta solo per te. - Lo so.
Spettegoliamo sui miei.
Mi è preso caldo.
Dai qua, dammelo.
Sig.na Müge, può aiutarmi?
- Non so cosa fare. - Che c'è?
- C'è una persona che vomita. - Chi?
Non lo so. Ma vorrei evitare scenate.
- Dove? - In quella stanza.
Ci mancava solo questa.
Pronto? Cosa?
C'è un problema con le bevande. Devo occuparmene.
- Ok, vai. È lì? - Sì.
Arrivo subito.
Salve, tutto bene?
Le serve aiuto?
Controllo una cosa e torno.
Non volevo, ma è l'unico modo. Se ci fosse…
- Lale, hai un attimo? - Sto parlando.
Ti prego, è urgente.
Va bene. Torno subito.
Cosa c'è?
- Credo sia ora di parlare. - Certo, dimmi tutto.
In privato, per favore.
Va bene.
Lo staff e gli ospiti sono ovunque. Parliamo qui dentro.
Che succede, Lale?
Cosa? Sono io a dover parlare? Mi hai portato tu qui.
Ti ho fatto una domanda.
- Ti stai allontanando da me. - Non è vero.
Allora perché mi eviti?
Cos'ho che non va?
Non è vero. Cosa te lo fa pensare?
Tu sei perfetto, non hai niente che non va.
Insomma, hai una novità nella tua vita.
Sto parlando di Gül.
Una relazione stabile con una persona nuova ti farà bene
dopo tanto tempo.
Gül è la persona giusta. È stupendo.
- Che io e Gül stiamo insieme? - Sì.
Perché?
Ho capito.
- Cosa sono? - Omaggi per gli ospiti.
Allora ne prendo uno. Sono un'ospite.
Eccone uno con la borsa. È più chic.
Grazie.
Tieni.
Non ho chiesto un whisky.
L'ha portato Cem. È una miscela speciale.
Tu non bevi?
Io…
- Forse non me ne intendo di whisky. - Io sì, secondo te?
Mi pare di sì.
Tu sei sempre rilassato.
Sai sempre quello che fai.
È così che sembra da fuori?
Brucia, eh?
Brucia.
A volte è piacevole quella sensazione di bruciore.
- A volte ti lascia senza fiato. - Esatto.
È un modo di vivere malsano.
Non mi fa bene.
Smetterai di bere?
Penso di sì.
Mi mancherà parecchio.
Ma devo rinunciarci.
E tu?
Questo era l'ultimo.
Ci vediamo.
Buonanotte.
Tesoro, tutto perfetto come al solito.
- Mi sei mancata. - Vediamoci.
- Sì. - Chiamami.
- Buonanotte. - Notte.
- C'è stato un terremoto a Smirne. - Cosa?
- Magnitudo? - 5.4, ma non è ufficiale.
- Vado? - Ti organizzo il trasporto.
Va bene.
TERREMOTO DI MAGNITUDO 5.4 A SMIRNE
Quattro edifici sono crollati.
Abbiamo informazioni solo sui feriti.
- Non si sa nulla delle vittime. - Aiuto!
Sento delle voci da dentro.
Voci da dentro l'edificio!
Agente, per favore…
Un'altra scossa! Correte!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei