何か飲む？
ワイン？
あなたと―
同じものを
コーヒーを
ええ
待って
座ってて
それで…
何か話が？
私が怖かった？
誰かに地位を狙われることに おびえてた？
スポットライトの下には 自分しかいない
毎晩 その繰り返し
周りは全員クズ
いいえ
一人だと思ったことはない 周りの人をクズだともね
やめて
いいわ
聞かせて
確かにキツいわ
カメラの前では一人
ケナンの声は届く
ええ イヤホン越しにね
ヌヌもいた
そしてミュゲもね
すべてチームワークなの
競争かもしれないけど 戦争ではない
そうよ
でも あなたは…
ええ そのとおり
私やチームに 問題は起きないと思ってた
あなたなど怖くなかったし
疑念もなかった
外から見ても 疑わなかったはず
狙われてると―
思わなかった？
傲慢(ごうまん)だった
若い人には 私たちは古い人間よね
私たちのおごりが あなたに道を開いた
だから鴉(からす)のように 真っすぐ上がってこられた
私は簡単に地位を得たと？
ええ 一瞬でね
私が 自分が狙われてるとは 考えもしなかったからよ
しかも若い女の子にね
何も見えてなかった
私は やり遂げた
私だからできた
分かる？
あなたたちを追い出した
そうね
私の放送を？
見てる
今もね
どう思う？
私の意見など―
どうでもいい
ＳＮＳでは 私たちが―
比較されてる
私を擁護する人もいるし 逆もいる
知ってた？
ＳＮＳは見ない
視聴者がどう思ってるか 気にならないの？
気になるけど 投稿内容は どうでもいい
人は いつでも 本心を語るわけじゃないのよ
言いたいことを言うの ＳＮＳも同じ
皆 本当に 思ってることは投稿せず
言いたいことだけ言う
ＳＮＳは見るなと？
見るのは自由よ ただし注意が要る
ＳＮＳに左右されるなら 見ない方がいい
ワインがほしい
いいわ
自分でどうぞ
おい…
ギュルが追い出された
聞いたわ
無敵のはずでは？
そうよ 彼女は優秀だもの
常に会社に貢献する
それにね アスル
ゲームは終わってない
ギュルとは 大学で一緒だったのよね？
あなたたちは 同じ道を歩んできた
そうよ
私も彼女も 恵まれた環境にいた
そのことが 人生に 優位に働いたかもしれない
そのとおり
でも それも最初だけ
才能がなければ 生き残れない
私には ないと？
よく見てよ
全部備わってる
あなたの仕事は評価してない
そうなの？
でもね ラーレ
視聴率を取ってる
あなたより上よ
あなたに評価されなくてもね
私には 成功は無理だと思った？
なぜうちに来たの？
あなたが心配で
平気よ
お気遣いどうも
私は絶好調よ
あなたは私の恩師といえる
たまに来て 教え子として敬意を示すの
皆は あなたを 過去の人だと思ってる
“あの人は かつての有名人よ”とね
それは どうも
親切なのね ありがとう
ラーレ
まぶたが下がってきてる
疲れて見えるわ
そうね
私もそう思う
老眼鏡の着け心地が悪いの
それに痩せた
年老いた女性は 牛かヤギみたいになる
それなら私はヤギね
悪くない
教えてよ
栄光の日々を取り戻したい？
仕事が恋しかった
だから戻った
私の地位を奪うため？
いいえ
そんなこと―
どうでもいい
この家は―
ローンで購入したの？
それとも 有り余るお金で買った？
これはどう？
いろんなお店を回って 買ったの？
それとも デザイナーが選んだ？
友達は？
お金持ちじゃない人とも 交流が？
ねたまれるのが嫌で疎遠に？
皆 媚(こ)びを売ってくるでしょ
最悪よね
付き合う人たちを 変えるしかない
しかたないわよね
寝る前は何を考える？
成功してた頃のことよ
“今日もキメてやったわ”？
済んだ？
いいえ
でも どうぞ
いい？
まず家よ
家の購入を考えてた時―
世界では戦争が起きてた
私は国外出張ばかりしてたわ
だから 家も内装も 夫と娘たちが決めたの
自分は客人のように思えて なかなか慣れなかった
次に友達よ
確かに付き合いを やめた人もいる
私のキャリアや 子育てを批判されたからよ
怒ってないけど傷ついた
当然よね だから距離を置いた
境遇が違う友達もいるけど
今もいい関係よ
夜は セリムが 送ってくれる動画を見てる
毎晩よ
子供の貴重な瞬間を 撮ったものなの
いろんな場面のね
それを見る
これでいい？
いつ音が聞こえたの？
何のこと？
“全部手に入れた”って―
分かった瞬間の音よ
頂点に立ち―
裕福になり 誰も手を出せない
いつでも 高級なワインが飲める
いつ？
そんな瞬間は一度もなかった
アスル 現実を教えるわ
今日 このワインは 私のものよ
でも明日は違うかも
今はもう 高視聴率を取れない
成功も失敗も私の一部
それが人生よ
嫌なこととも 向き合わなきゃ
私を見て
なぜ来たの？
答えてちょうだい
正直に
なぜ？
怖いの
そうね
当然よ
耐えられない！
すごく不愉快なの
そう思うのは間違いよね
自分で分かってる
最低なのは私だもの
友達も正しい行いとかも どうでもいい
だけど…
不幸？
勝てば幸せになるかと
それは違う
幸せ？
頂点にいた時は？
考えなかった
何を得てもムダ
セリム 子供たち この家
視聴率 トロフィー
どれもね
成功と名声に毒されてる
呪われてるの
私たちは不幸なまま
私は違う
いい？
私には家族がいる
娘たちがいる
自分の居場所がある
ウソばっかり
いい加減 ウソはやめて
私を誰だと？ 言葉に気をつけて
あなたに対して敬意はない
ウソよ
ない
あるでしょ
いいえ
あるはずよ
こうして私と飲んでる
夫を待たせてね
私があなたを 引きずり下ろしたからよ
あなたじゃない
ミュゲよ
そう？
そうよ
仲間内の話だと？
よそ者には 手出しできないってこと？
トルコ中の人と同じように 私を見てるでしょ？
私から目を離せない
車が大破しそうだからよ
くたばれ！
一体 何が望み？
私に何を求めてるの？
限界よ
そうよ ラーレ これでいい
私たちを理解できる人は 誰もいない
お互いだけ
だから話したい
あなたと私が 同じ土俵に立つことなど
絶対にあり得ないわ
私たちは対極にいる
そうね それもいい
何がしたいわけ？
自負はないの？
自分を持ちなさい
なぜ私と張り合うの？
そっちは？
倫理の専門家ぶって 自分にウソを
本当は私に憧れてる
好きなように生きたいけど できない
“いい人”を 求められるからよ
友達や家族が 大事なのよね？
でも内心は 私への嫉妬に燃えてる
でしょ？
やめて
本気？
ええ
ふざけないで
私は自分を受け入れてるけど
ご立派な道徳観のせいで あなたにはできない
まったく
反骨精神はどこへ？
今は 幸せな家族を演じたり ままごとしてるだけ
哀れね
今すぐ出ていって
さあ もう帰ってちょうだい 忙しいの
放して
私は母親じゃない
でも仕事のことなら分かる
あなたには２つしかない
視聴率と…
ケナンよ
でも自分では認められない
理解できるのは私だけ
いいわ
お互い腹を割って話してるし いくつか教えてあげる
人には愛が必要よ
いい？
愛されるんじゃない
愛さなきゃダメなの
人間らしい心を持つことは
弱さじゃない
人は 誰かと つながりたいものよ
孤独はよくない
分かる？
私は すべて経験してきた
これは人生の先輩としての アドバイスよ
覚えておくといい
じゃあ 帰って
大丈夫か？
ええ
旅行を楽しみましょ
さあ
鴉羽ばたけば
“ラーレは なかなか視聴率を取れない”
“でもスポンサーを切って 番組は洗練された”
“栄光を取り戻す日は近い”
“今後も内部情報を流すので お楽しみに”
“ドゥドゥが 最新情報をお届けする”
“ラーレ 復活ね”
“正体は明かせないけど ラーレの秘密を握ってる”
“彼女は人を踏み台にして のし上がった”
“ためらうことなく 人を踏みつけた”
“ケナンは元恋人”
“育児を放棄してる”
ミュゲだ
ミュゲ･トルクメン？
ラーレには言うな
それは…
きっと深く傷つく
伝えた方がいいのでは？
ユスフ やめろ この話は終わりだ
あなたは いつも―
こうやってラーレさんを 世界から守ってるんですね
花を枯(か)らさないように
かもな
土曜にパーティーを開く 招待リストをくれ
僕も参加を？
情報を得るための コネがあるだろ
リストを送るんですね？
僕も招かれてるから？
しつこいぞ
殴られたくなければ もう行け
早くしろ
分かりました では
どうも ケナン
誰だ？
グリスよ
知らないフリはやめてね 二人で会いたいの
あなたにオファーがある
あなたが奇跡を起こす人ね
なぜ分かる？
教えろ
経験則か？
あら やだ 先輩ぶるつもり？
聞くよ 話して
うちに来て
うち？
私の局へ
何なの？ 本気よ
あなたは この業界が長いし プロなんでしょうけど―
私にはスルヒおじさんの 後ろ盾がある
権力を得たと？
フェアじゃないわよね
若くして地位を得た
とにかく これがオファーよ
全権限を与えるわ 承諾してよ
新番組を作り スターを誕生させましょ
あなたには それが可能よ
まあ いいわ
熟考が必要なんでしょ
決心できたら 条件を聞かせてちょうだい
今から家に帰るところだ
投稿するなよ
人には愛が必要よ
愛されるんじゃない 愛さなきゃダメなの
人間らしい心を持つことは 弱さじゃない
お互い若かった
でしょ？
あの頃は何でもできたわ
驚きの連続だった
あなたは “次は何が起きるだろう”と
しょっちゅう言ってたわよね
心配してたと？
いいえ その逆よ
興奮してた
可能性は無限だった
あなたは今―
何かに興奮することはある？
最後に気持ちが 高ぶったのはいつ？
君がつらいのは分かるが―
何の話だ？
ビーチで…
セックスしましょ
ビーチで？
昔みたいに
その相手は別人だ
気分が悪い
私は自分の心に背いた
もう寝た方がいい
そうするわ
さあ
部屋へ連れてって
お願い
さあ
あなたを愛したい
何だって？
あなたは私の夫
あなたはセリム
完璧な人
だから愛せたらと？
“モン５タワー”
来たわ
調子は？
寝られてない
話って？
あなたの家で パーティーを
嫌よ
ラーレが 週末にパーティーを開くの
皆を招待してる
きっと全員 出席するわ
重要な用事がない限りね
ゼリンさんが今 トルコに
確かに さすがアスルね
でも残念だけど ケナンが声をかけてるはず
きっとうちに来る
ラーレとの再会は必要ない
いいわ 私がやる
自分で連絡してみる
彼女とコンタクトを取るのは 簡単じゃないの
グリスなら交流がある
私が連絡すれば彼女は来る
ええ そうね
じゃあ お願い 他は私に任せて
週末にパーティーで決まりね
楽しみ
メモしておく
ゼリンさん どうも
お会いしたい
ラーレとも話してたんです ぜひ来ていただきたい
分かりました では
おはよう
どうも
今日もよろしく
おはよう 今日も楽しそうね
おはようございます
どうも ラーレさん
おはようございます
髪形がすてき
ラーレさん
調子はどう？
元気です
ケナンは？
在宅ワークを
情報共有するのでご安心を
そうなの
パーティーには ルファトさんも来ます
追加で呼ぶ人は？
いないわ ありがとう
月曜日 火曜日 水曜日…
あなたには２つしかない
視聴率と…
ケナンよ
ミュゲ どうすれば？
ゼリンさんに 贈り物をしたのに
電話に出ない
彼女来る？
落ち着いて きっと来るわ
“きっと”じゃ困る
こっちに来てほしい
分かった 私に任せて
よろしく
ありがとう
ヒーターは つけたままにしてね
浮かない顔ね
別に
見てただけ
再開だな
残念ながらね
つながりとやらを作らなきゃ
ケナンは？
さあ 彼は在宅ワークを
なぜ？
分からない
問題が？
いいえ なぜ？
妙だ
これは…
テーブルのセットはまだ？
みんな もっと急いでちょうだい
早くして
アスル 知らせがある
グリスが連絡して ゼリンさんが来ることに
私たちのパーティーは 大成功を収めるわ
ミュゲ
何かしら
ラーレの時は 手伝いなんてした？
これはお互いの仕事のためよ
ラーレの 完全復活が怖いからでは？
裏切り者のあなたは 真っ先に排除される
あれ以来 会ってないでしょ？
一度もね
心配しないで
平気よ
疑ってるわけじゃないの 聞いただけ
ところで すてきな上着ね
ありがとう あなたこそキマってる
最終確認を
ちょっと
見て この花は…
すてきなパーティーね
うれしいわ 準備が足りなかったから
あなたの気配りが 随所に感じられる
ありがとう
来てくださり感謝します
またあとで
ラーレ
セダ
今日も すごくすてきよ
あなたこそ
飲んでね
またあとで
真っ赤だな
ワインレッドよ
締めつけがない服なの
食べないだろ
痩せすぎだぞ
ブサイクになってると？
君が？
君は変わらない
すてきだ
ギュルと来たの？
ギュル？
セダ 近況を教えて
元気？
すべて準備できました
ゼリンさんは？
まだです
何か気になることが？
あるわ
裏切り者がいるのよ 何かが起きてる
グリス
久しぶり
トルコに戻った
ＢＢＣの仕事を 紹介しようと思ってたのに
これが宿命
ゼリンさん ようこそ 編集長のミュゲです
あなたに憧れて…
ゼリンさん
ようこそ アスル･トゥナです
あなたのことは知ってる
ラーレの代役ね
いいえ
私の方が この地位に ふさわしいようです
あなたも来た
２本の枝を持つのは 大変よね？
２本の枝？
“退場者”が戻る幻想を 抱きつつも
万一に備えて 保険もかけたいはず
勝つのは年長者で 若さは罪だと思ってる
私は ここに ふさわしくないとね
でも あなたの脚本は Ｘ世代が演じた
これは何の話？
あなたたちのような “ブーマー”世代のことよ
ずいぶん大胆な 社会分析ですよね
敬意に欠ける人ね
敬意と年齢は関係ない
年齢を重ねると 経験値が上がるの
私もそう
分不相応な人は―
一目で分かる
パーティーを楽しまなきゃ さあ 行きましょ
あなたが頼むから…
うちの両親の話を聞いてよ
汗をかいた
私にちょうだい
ミュゲさん 手伝ってもらえますか？
何を？
吐いてる人が
ウソ
対処すべきだと思って
どこ？
あの部屋です
まったく カンベンしてよ
もしもし 何て？
ドリンクのことで 問題が起きたと
行って ここね？
ええ
すぐ行く
大丈夫ですか？
手を貸しましょうか？
確認させて
嫌だったけど 他に方法がなかった
ラーレ 話せる？
彼女と話してる
頼む 急ぎだ
いいわ
すぐ戻る
問題が？
話し合おう
いいわよ
二人だけで
いいわ
ここなら 落ち着いて話せる
“「心の隙間」”
説明して
何を？ あなたが話したいと
なぜ俺のことを―
遠ざける？
それは誤解よ
俺を避けてる
何が問題なんだ？
なぜ そんなことを？
私たちは問題ない
変化があったのは あなたでしょ
ギュルのことよ
安定した関係を築くのは いいことだわ
久しぶりでしょ
ギュルならピッタリよ
ギュルと俺が？
ええ
違う？
そうか
これは？
ゲストへのおみやげです
私も招待客なの
こちらをどうぞ
どうも
飲め
頼んでない
上等なウィスキーだ
飲まないのか？
ウィスキーのことは…
もうよく分からない
俺は違うと？
そう思う
いつも冷静で―
すべて分かってる
そう見えてるのか？
燃えるよな
ああ
その感覚を 楽しめる時もあるが―
息が詰まることも
そのとおり
不健康な生き方だよ
僕には無理だ
もう飲まないと？
そうだ
すごくつらい
でも諦める
君は？
これが最後だ
またね
おやすみ
いつもながら すばらしかったわ
また会いましょ
ええ
おやすみ
イズミルで地震が
本当？
大きさは？
Ｍ5.4だと 僕は現地へ？
車を手配する
了解です
“イズミルでＭ5.4の地震”
建物４棟が倒壊しました
まだ正確な被害の数字は 分かっていません
誰か助けて！
建物の中に人が
中に人がいるぞ！
ちょっと…
また揺れてる！