Nak minum apa? Wain?
Tak perlu susah-susah.
Apa-apa saja.
Jadi, kopi.
- Baiklah. - Tunggu.
Duduk. Aku ambil.
Jadi…
Aku mendengar.
Kau takut pada aku?
Atau kau takut jika seseorang menjatuhkan kau?
Menjadi tumpuan ketika di puncak tanpa sesiapa di sisi kau.
Setiap malam, setiap rancangan.
Semua orang berpura-pura.
Tidak.
Aku tak kata, "Tiada sesiapa di sisi. Semua orang berpura-pura."
- Kami sepasukan. - Tolonglah.
Baiklah.
Aku mendengar.
Sukar berada di depan kamera.
- Ya, kita bersendirian. - Tapi Kenan bercakap di telinga kau.
Betul. Kenan bercakap di telinga aku.
Nunu di bilik kawalan.
Muge pun ada.
Jadi, ia kerja sepasukan.
Ini bukan perang. Anggap ia perlumbaan atau pertandingan.
Ya.
Tapi…
Ya. Tepat sekali.
Sebab kita fikir, "Tiada apa-apa akan berlaku kepada aku atau kami."
Aku tak pernah takut pada kau.
Aku tak syak apa-apa.
Kalau aku orang luar, aku masih takkan syak kau.
Kenapa?
- Kenapa kau tak menjangkanya? - Keangkuhan, Asli.
Apa kau panggil kami? Gen X? Orang tua? Apa-apalah.
Keangkuhan kami membuka jalan untuk kau. Kau faham tak?
Kami pandang rendah terhadap kau, jadi kau ambil kesempatan.
Kau fikir mudah untuk aku bangkit?
Tentulah. Semudah itu.
Sebab kami sangka tiada sesiapa akan tipu kami atau berani buat begitu.
Apatah lagi budak ini. Beranikah dia?
Kami tak lihat orang di depan batang hidung kami.
Tapi aku bangkit.
Aku memang berani.
Nampak?
Kamu semua tumbang.
Betul.
Kau tonton aku?
Ya.
Aku masih tonton.
Apa pendapat kau?
Kau tanya silap orang.
Pendapat aku tak penting.
Kau baca komen di media sosial?
Mereka membandingkan kita.
Ada orang rasa aku lebih baik, ada juga yang kecam aku.
- Kau baca? - Tak, aku tak baca.
Apa maksud kau? Kau tak nak tahu pendapat mereka?
Aku nak tahu.
Tapi bukan apa yang ditulis.
Orang tak selalu luahkan pendapat atau fikiran mereka, Asli.
Mereka cakap apa yang mereka nak cakap. Media sosial pun sama.
Orang di sana cakap apa saja yang mereka nak cakap.
Bukan apa yang mereka fikir atau rasa.
Jadi, jangan periksa media sosial?
Tak, kau boleh periksa kalau kau nak. Kalau kau boleh menerimanya.
Tapi pastikan fikiran kau tak terganggu.
Terserahlah.
Nak minum wain?
Okey.
Kau tahu tempatnya.
Apa ini?
Gul dah tak ada. Mereka pecat dia.
- Ya, aku dengar. - Aku fikir Gul kebal.
Memang pun. Gul pasti okey. Gul eksekutif yang bagus.
Dia melindungi kepentingan syarikat.
Lagipun, burung kecil,
kalah kali ini tak bererti kalah selamanya.
Baiklah. Maaf. Gul graduan kolej, bukan?
Dia belajar di Amerika. Latar belakang kau berdua sama.
Ya, Asli.
Kami anak-anak orang kaya. Okey?
Ia membantu kami memulakan hidup, ya.
Betul.
Tapi dalam kehidupan, keadaan berubah.
Kita jadi setaraf. Hanya bakat membezakan kita.
Kau rasa aku tak berbakat?
Tengoklah aku.
Aku berkebolehan.
Anggap saja aku bukan peminat kerja kau.
Betulkah?
Tapi Lale,
rating aku membuktikannya.
Aku di atas kau.
Walaupun kau tak minat kerja aku.
Kau fikir aku akan masuk dan terus tersingkir keluar.
Kenapa kau datang, Asli?
Aku risau tentang kau.
Aku tak apa-apa.
Terima kasih.
Aku baik. Terima kasih.
Kau yang ajar aku. Kau guru aku.
Aku patut lawat kau pada hari cuti agar kau tak rasa dilupakan.
Orang akan beritahu anak-anak apabila ternampak kau.
"Kamu tak ingat dia, tapi dulu dia terkenal."
Baguslah.
Baik betul hati kau. Terima kasih.
Lale?
Kau patut bedah kelopak mata.
Mata kau nampak penat.
Betul.
Aku ada terfikir juga.
Aku tak selesa memakai cermin mata untuk membaca.
Kau juga sudah kurus.
Orang kata, wanita jadi lembu gemuk atau kambing kurus apabila tua.
Nampaknya aku jadi kambing. Bagus. Apa salahnya jadi kambing?
Okey, biar aku tanya.
Kau tak rindu zaman kegemilangan kau?
Ya, aku rindu kerja aku.
Sebab itu aku kembali.
Kau rancang nak jatuhkan aku.
Aku tak rancang begitu.
Aku bercakap jujur.
Aku tak peduli.
Bagaimana kau beli rumah ini?
Kau ambil pinjaman? Susah nak dapat?
Atau duit kau terlalu banyak sampai tak tahu nak beli apa?
Contohnya, ini.
Kau pergi ke semua kedai dan pilih sendiri
atau penghias letak di sini?
Kawan lama kau?
Kau berhubung dengan orang yang tak kaya atau berjaya?
Atau kau tak suka mereka cemburu, jadi kau jauhkan diri?
Semua orang mahu sesuatu daripada kau, bukan? Teruknya.
Aku pun benci.
Kau perlu tukar kawan-kawan. Apa lagi kau nak buat?
Betul kata kau.
Tapi apa yang kau fikir sebelum melelapkan mata?
Maksud aku, apa yang kau fikir dulu?
- Kau fikir, "Ya! Aku hebat"? - Dah habis?
Belum.
Tapi silakan.
Okey.
Pertama, rumah ini.
Apabila aku dan Selim mahu membeli rumah,
ada peperangan yang meletus.
Jadi malangnya, aku kerap ke luar negara.
Jadi, Selim dan anak-anak pilih rumah ini dan semua yang kau nampak di sini.
Kemudian, aku datang ke rumah ini seperti tetamu.
Aku ambil masa untuk biasakan diri.
Kawan-kawan aku pula.
Ya, aku terpaksa jauhkan mereka dari hidup aku
kerana mereka selalu kritik kerjaya dan tanggungjawab aku sebagai ibu.
Aku tak marah, tapi aku terluka.
Kita manusia. Itu perkara biasa. Jadi, ada kawan yang dibuang.
Kami masih berjumpa kawan lain, ketepikan perbezaan
dan luangkan masa bersama.
Pada waktu malam, aku menonton video yang Selim hantar. Itu rutin malam aku.
Selim rakam detik istimewa anak-anak dan hantar kepada aku.
Pementasan dan persembahan mereka.
Aku tonton.
Puas hati?
Jadi, bila kau mula sedar?
Sedar? Sedar apa?
Bila kau mula sedar
dan kata, "Okey, ini dia.
Dah tak boleh berundur.
Aku kaya.Tiada sesiapa boleh rampas.
Aku boleh minum wain mahal ini bila-bila masa."
Bila saatnya?
Aku tak fikir begitu. Jadi, aku tak pernah sedar.
Asli, ada berita buruk.
Wain ini milik aku hari ini. Ya, aku sedang minum.
Esok, mungkin tak ada wain.
Dulu rating aku tinggi, sekarang tak lagi.
Kejayaan milik aku, begitu juga kegagalan, Asli.
Begitulah hidup.
Kau tak boleh buang yang buruk. Kau perlu terima semuanya.
Pandang aku.
Kenapa kau datang?
Tapi tolong jujur dengan aku.
Beritahu aku.
Kenapa?
Aku takut.
Memang patut.
Itulah hidup.
Aku dah tak tahan!
Ia kotor. Ia teruk.
Ya, aku tahu. Aku tak patut kisah.
Biar aku cakap sebelum kau cakap.
Aku yang paling kotor. Aku keji, bukan?
Persahabatan atau etika. Aku tak peduli tentang semua itu.
Tapi…
Kau tak gembira.
Aku fikir aku gembira jika menang.
Siapa yang tipu begitu?
Kau gembira?
Atau kau gembira dulu?
Aku tak fikirkannya.
Tak apa-apa yang buat kau gembira?
Selim, anak-anak, rumah ini,
rating atau anugerah.
Tak ada apa-apa.
Kita diracuni oleh kejayaan dan kemasyhuran.
Kita disumpah.
Kita takkan gembira lagi.
Kau saja rasa begitu.
Okey?
Aku ada keluarga.
Aku ada anak-anak aku.
Aku ada makna dalam hidup aku.
Jangan tipu!
Sekali saja, jangan tipu aku!
Aku Asli Tuna, fikir dulu sebelum cakap.
Aku tak hormat kau, Asli Tuna.
- Kau hormat! - Tidak!
Kau hormat!
Kau minum wain dengan aku pagi ini
sementara suami kau di luar. Kenapa?
Sebab aku tumbangkan kau dan singkirkan kau.
Bukan kau.
Muge yang buat.
- Muge? - Ya, Muge!
Jadi, itu pun angkara kau semua.
Sebab kau saja boleh tumbangkan satu sama lain. Betulkah?
Jelas sekali, kau menonton aku. Seluruh Türkiye menonton aku.
Orang terpaku melihat aku.
Orang terpaku melihat kemalangan juga.
- Pergi jahanam! - Apa kau nak daripada aku?
Apa kau nak daripada aku, Asli?
Cukuplah!
Ini, Lale. Aku nak semua ini.
Tiada sesiapa seperti kita berdua di dunia ini.
Kita saja saling memahami.
Aku nak bercakap tentang ini.
Kau dan aku tak setaraf atau setanding walau sedikit pun, Asli.
Kita langsung tak serupa.
Bagus. Itu pun boleh.
Apa ini? Kau tak ada maruah diri?
Tak ada harga diri?
Tabahkan diri kau!
Kenapa kau asyik nak bersaing dengan aku?
Kau pula?
Kau asyik menipu diri sendiri dan berlagak seperti pakar etika.
Mengakulah, kau nak jadi macam aku.
Kau nak ikut kata hati macam aku, tapi kau tak boleh. Kenapa?
Sebab kau perlu jadi orang baik.
Kawan, prinsip dan keluarga amat penting bagi kau, bukan?
Tapi hati kau membara, Lale.
Mengakulah.
- Kau cemburu. - Tidak!
- Cemburui kau? - Ya, aku.
Pergi jahanam.
Mungkin bukan kejayaan atau anugerah aku,
tapi cara aku menerima diri aku.
Sebab kau terlalu baik.
Teruknya.
Lale, kau begitu bersemangat dulu.
Sekarang kau macam suri rumah.
Pura-pura jadi keluarga bahagia…
Menyedihkan.
Keluar dari rumah aku. Berambus.
Keluar. Berambus sekarang. Aku sibuk. Cepat.
Lepaskan aku.
Aku tak tahu rasa menjadi ibu,
tapi aku tahu tentang dunia luar.
Hanya dua perkara penting dalam hidup kau,
rating…
dan Kenan.
Tapi kau tak boleh mengakuinya.
Tiada sesiapa faham kau kecuali aku, Lale.
Baiklah.
Memandangkan kita bercakap jujur,
aku akan beritahu sesuatu.
Manusia perlukan kasih sayang.
Dengar sini.
Aku tak maksudkan disayangi.
Tapi kita perlu menyayangi.
Memiliki perasaan seperti manusia biasa
bukanlah kelemahan.
Kadangkala orang perlu berbaik dengan orang lain.
Tak elok bersendirian begini.
Faham?
Aku dah alami semua ini. Aku hidup dan aku boleh rasa.
Itu nasihat daripada seorang veteran.
Cuba ingat, okey?
Sekarang, sila keluar.
Semuanya okey?
Ya.
Mari kita pergi bercuti.
Mari pergi.
AS THE CROW FLIES
HELO, SEMUA. RATING LALE MASIH RENDAH
KAMI SIBUK DI SINI
DIA GUGURKAN PENAJA. RANCANGAN DIA SEMAKIN SOFISTIKATED
NAMPAKNYA, DIA AKAN DAPAT SEMULA KEGEMILANGANNYA
SAYA AKAN LAPORKAN MAKLUMAT DALAMAN. JANGAN RISAU.
DUDU - SAYA NAK KONGSI SEMUA GOSIP TERKINI
SELAMAT DATANG, DUDU! LALE KIRAN KEMBALI!
SAYA ADA DOKUMEN SULIT TENTANG LALE, JANGAN CUBA CARI SAYA.
SAYA AKAN CERITAKAN, LALE TIKAM BELAKANG ORANG UNTUK BERJAYA
LALE TAK PERNAH TERAGAK-AGAK UNTUK TIKAM BELAKANG ORANG
DIA DAN EN. KENAN KEKASIH
DIA ABAIKAN ANAK-ANAKNYA. SEMUANYA WAYANG
Muge hantar mesej.
Muge Turkmen?
Jangan beritahu Lale.
Tapi…
Lale tak boleh terima. Dia akan terluka.
Bukan lebih baik kalau dia tahu?
Yusuf, cukup. Saya tak nak dia tahu dan itu muktamad.
Encik selalu buat begini.
Encik lindungi Puan Lale daripada segala-galanya di dunia ini.
Pelik. Macam tukang kebun menjaga bunga.
Apa-apalah, Yusuf.
Kami ada parti pada hari Sabtu. Beri senarai tetamu awak.
- Saya dijemput? - Ya. Awak ada kenalan.
Orang yang awak hubungi.
Jadi, saya patut beri senarai tetamu saya.
Saya dijemput, betul?
Cukup, atau saya tumbuk awak
dan kita perlu jelaskan kepada Lale. Pergi sekarang.
Baiklah, jumpa nanti.
Helo, Kenan.
- Siapa ini? - Ini Guliz.
Jangan tanya, "Guliz mana?" Saya tak percaya. Saya nak jumpa awak.
Saya ada cadangan untuk awak. Nak tahu?
Saya tahu orang yang sebenarnya menghasilkan keajaiban.
Bagaimana awak tahu?
Beritahu saya.
Berdasarkan pengalaman?
Aduhai, awak nak kaitkannya dengan umur?
Saya mendengar, Guliz.
Beritahu saya.
Ikut saya.
Ikut awak?
Ke stesen saya.
Apa? Saya serius.
Ya, saya tahu. Awak orang lama dalam industri ini. Ini bidang awak.
Tapi saya berkuasa sekarang.
Pak Cik Sulhi sokong saya.
Jadi, awak guna pengaruh awak.
Adilkah dunia ini? Tengoklah.
Saya di sini walaupun muda, dan awak sama saja.
Apa-apalah.
Itu cadangan saya.
Saya beri awak kuasa penuh. Cakap saja ya.
Mari mulakan rancangan baharu.
Cipta bintang baharu.
Saya tahu. Awak pakarnya. Semuanya buah fikiran awak.
Baiklah. Fikirkannya.
Awak memang suka fikir panjang.
Kemudian, awak boleh beritahu saya semua syarat awak.
- Dua! - Ya, cuba cari jalan pulang…
- Kalau kau rakam, jangan muat naik. - Sudahlah!
Manusia perlukan kasih sayang.
Aku tak maksudkan disayangi. Tapi kita perlu menyayangi.
Memiliki perasaan
seperti manusia biasa bukanlah kelemahan.
Kita budak-budak baik dulu.
Betul tak?
Kita boleh buat apa saja ketika muda.
Hidup penuh dengan kejutan.
Awak selalu tanya, "Apa seterusnya?
Apa lagi seterusnya?"
- Maksud awak sentiasa risau? - Tidak, sebaliknya.
Teruja.
Kemungkinannya tak terhingga.
Contohnya, awak.
Awak pernah rasa teruja?
Maksud saya, bila kali terakhir awak teruja tentang sesuatu?
Saya tahu awak sedang hadapi kesukaran,
tapi ini berbeza.
Beginilah…
Mari berasmara di pantai.
Di pantai?
Ya.
Macam muda-muda dulu.
Itu bukan saya.
Saya rasa tak kena.
Fikiran saya bertentangan dengan hati saya.
Sudah, mari kita masuk tidur.
- Ya. - Mari.
Ya, mari tidur.
Ke katil.
Mari sini.
Saya betul-betul nak mencintai awak.
Apa?
Awak suami saya.
Awak Selim.
Awak sempurna.
Awak harap awak boleh mencintai saya.
MENARA MON5
- Ya? - Apa khabar?
Tidur saya tak lena. Saya gelisah.
Apa ini?
Hujung minggu ini, parti di rumah awak.
Tak naklah.
Lale adakan parti tahunannya hujung minggu ini.
Tentu dia jemput semua orang.
Semua orang mungkin akan hadir.
Kecuali jika mereka ada hal lebih penting.
Bagaimana dengan Puan Zerrin? Dia di Istanbul.
Bijak betul awak. Betul.
Tapi saya pasti Kenan dah jemput dia.
- Dia patut datang ke parti kita. - Sudah tentu, Muge.
Dia tak mahu kekal dalam nostalgia.
Okey, saya akan uruskan.
Saya akan telefon dia sendiri.
Tapi bukan senang nak hubungi Puan Zerrin.
Sukar sebenarnya. Guliz patut jemput dia.
- Keluarga mereka rapat. - Jika saya telefon, dia akan datang.
Ya, betul cakap awak.
Awak uruskan dia. Saya uruskan yang lain. Bagus.
Parti di rumah awak hujung minggu ini.
Okey. Bagus.
Ya. Saya akan catat.
Hai, Puan Zerrin.
Kami rindu puan.
Ya, saya dan Lale baru sebut. Kami gembira puan ada di sini.
Ini satu penghormatan.
Baiklah. Jumpa nanti. Kita berbual lagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Semoga semuanya lancar.
Selamat pagi. Kamu selalu di sini, macam penyambut tetamu.
- Selamat pagi, Puan Lale. - Selamat pagi.
- Selamat pagi.
Selamat pagi, Puan Lale.
- Cantik rambut puan - Terima kasih.
- Hai, Puan Lale. - Hai.
- Apa khabar? - Baik. Awak?
Baik, terima kasih.
- Kenan belum masuk? - Dia bekerja dari jauh.
Tapi jangan risau, semuanya sudah dikemas kini.
Betulkah?
Kami buat persiapan untuk parti.
Encik Rifat uruskannya. Ada apa-apa yang puan nak tambah?
- Tak, terima kasih. - Sama-sama.
Isnin, Selasa, Rabu, Khamis, Jumaat.
Hanya dua perkara penting dalam hidup kau,
rating
dan Kenan.
Muge, beri saya jawapan!
Saya hantar hadiah, tapi Puan Zerrin masih tak jawab panggilan saya.
- Dia akan ke parti kita, bukan? - Bertenang. Ya, nampaknya begitu.
Itu tak cukup bagus, Muge.
Saya nak dia ke parti kita, bukan Lale.
Okey, saya akan uruskannya. Bertenang.
Uruskan cepat.
Terima kasih.
Nampaknya cuaca takkan berubah. Pasang pemanas.
- Kenapa buat muka begitu? - Tak ada apa-apa.
Saya tengok saja.
Dah mula adakan parti.
Nampaknya begitulah.
Parti untuk orang yang patut dikenali, macam awak selalu cakap.
Mana Kenan?
Entah. Dia bekerja dari jauh.
Kenapa?
Saya tak tahu.
- Kamu berdua bergaduh? - Tak. Kenapa?
Pelik betul.
- Tak boleh begini… - Tolonglah. Kenapa meja masih kosong?
Cepat, semua! Tengoklah jam. Cepat.
- Tolong susun. - Asli.
Guliz cakap dia dah telefon Puan Zerrin dan dia akan datang.
Tentu bagus. Saya dah cakap, parti ini mesti hebat.
- Muge? - Ya.
Awak tak pernah rancang parti untuk Lale, bukan?
Tak, tapi ini demi kerja kita.
Awak jatuhkan Lale, jadi awak tak nak dia bangkit semula.
Jika dia kembali, habislah awak. Kamu berdua ada berjumpa selepas itu?
Lale tak suka keluar malam.
- Tentu kamu tak terserempak. - Tak pernah.
- Okey, jangan gementar. - Tidak.
Saya tak tuduh awak musuh dalam selimut. Saya cuma nak tahu.
Lupa nak cakap, jaket awak cantik.
Terima kasih.
Saya suka gaun awak. Tunggu, saya perlu periksa sesuatu…
Tumpang tanya.
Tengok bunga ini…
Semuanya hebat. Seperti biasa.
Terima kasih. Saya gembira awak suka. Saya sibuk, tak sempat buat apa-apa.
Tolonglah. Saya nampak sentuhan awak di mana-mana saja.
Terima kasih kerana datang.
- Baguslah kamu datang. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Lale. - Seda.
Tak perlu cium. Rosak solekan awak nanti.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
- Ambil minuman. - Kita berbual nanti.
Kenapa gaun merah?
Merah tua.
- Gaun saya longgar. Cantik tak? - Yalah, awak tak makan.
Awak kurus sangat. Jaga diri.
Maksud awak, saya semakin hodoh?
Awak?
Tak mungkin awak hodoh.
Awak hebat.
Awak datang dengan Gul?
Dengan Gul?
- Apa khabar, Seda? - Khabar baik.
Apa cerita?
Cik Asli, semuanya sempurna.
- Zerrin dah sampai? - Belum.
Cik nampak sedih. Ada masalah?
Ya, ada.
Ada pengkhianat. Semuanya kebelakangan ini…
Ada sesuatu yang berlaku.
Guliz, sayang.
- Awak tak lawat saya. - Saya baru balik dari London.
Silap langkah. Saya baru nak kenalkan awak kepada pasukan di BBC.
Kismet.
Hai, Puan Zerrin. Selamat datang. Saya Muge, ketua editor.
- Kami menonton puan sejak kecil… - Pn. Zerrin.
Selamat datang ke rumah saya. Saya Asli Tuna.
Asli Tuna.
Ya, saya tahu.
Awak panaskan kerusi Lale.
Sebenarnya,
kerusi itu elok untuk saya.
Ia tak rindu bekas pemiliknya.
Lihat, puan ke sini.
Bukankah susah untuk pegang dua dahan serentak?
Dua dahan?
Fantasi apabila kita pergi dan bekas pemain kembali.
Tapi nak selamatkan diri juga jika mereka tak kembali.
"Orang tua akan menang."
Macamlah orang muda buat salah.
Macamlah kami tetamu dan tak layak berada di sini.
Kamu semua tulis skrip ini dan Gen X memainkannya.
- Apa? Siapa "kamu semua"? - Kamu semualah.
Gen V.
Boomer.
Itu analisis sosial yang pantas.
- Apa patut kita buat? - Awak tak tahu hormat.
Hormat tiada kaitan dengan usia.
Sebaliknya, kita dapat pengalaman apabila kita semakin tua.
Contohnya, saya.
Sekali pandang saja saya tahu
jika orang itu layak.
Mari kita berseronok sekarang. Mari ikut saya.
- Saya datang untuk awak saja. - Saya tahu.
Mari bergosip tentang ibu bapa saya.
Panas pula rasanya.
Beri kepada saya. Beri sini.
Cik Muge, boleh bantu saya?
- Saya dah buntu. - Kenapa?
- Ada orang muntah di sana. - Apa?
Saya tak tahu orangnya. Saya tak nak kecoh.
- Di mana? - Di bilik itu.
Aduhai, macam-macam jadi.
Helo? Apa?
Ada masalah dengan minuman. Saya perlu periksa.
- Pergilah. Di situ? - Ya.
Saya akan ke sana.
Helo, awak okey tak?
Perlukan bantuan?
Saya akan periksa sekejap.
Saya tak nak, tapi itu saja caranya. Kalau ada…
- Lale, boleh kita bercakap? - Kami sedang berbual.
Tolonglah. Ini penting.
Okey. Saya datang balik.
Kenapa?
- Kita perlu berbincang. - Marilah. Beritahu saya.
Di tempat sunyi.
Okey, mari.
Masuklah. Ramai staf dan tetamu di luar. Kita bincang di sini.
Apa masalahnya?
Apa? Saya perlu cakap? Awak yang nak jumpa.
Tolonglah. Saya tanya awak.
- Awak mengelak daripada saya. - Tidak.
Kenapa awak mengelak?
Apa yang mengganggu awak?
Tidak. Kenapa awak fikir begitu?
Awak tak apa-apa. Awak hebat.
Awak ada hubungan yang baharu.
Saya maksudkan Gul.
Hubungan baharu yang stabil bagus untuk awak
selepas sekian lama.
Gul memang sesuai. Saya tumpang gembira.
- Saya dan Gul bersama? - Ya.
Kenapa?
Saya faham.
- Apa ini? - Cenderamata untuk tetamu.
Baiklah, saya ambil satu. Saya pun tetamu.
Ambil dengan beg. Ia lebih bergaya.
Terima kasih.
Nah.
Aku tak minta wiski.
Cem bawa wiski ini. Ia campuran khas.
Kenapa kau tak minum?
Aku…
- Mungkin aku bukan pakar wiski. - Kau fikir aku pakar?
Nampaknya begitu.
Kau selalu tenang.
Kau tahu apa yang kau buat.
Nampak begitu dari luar, bukan?
Kuat rasanya?
Kuat.
Kadangkala kita suka kekuatan itu.
- Kadangkala kita jadi lemah. - Tepat sekali.
Tak bagus jalani hidup begitu.
Tak bagus untuk aku.
Kau nak berhenti minum?
Nampaknya begitulah.
Aku akan merinduinya.
Tapi aku perlu mengalah.
Kau pula?
Ini yang terakhir.
Jumpa lagi.
Selamat malam.
Sayang, semuanya hebat seperti biasa.
- Saya rindu awak. - Kita patut berjumpa.
- Ya. - Telefon saya.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ada gempa bumi di Izmir. - Apa?
- Magnitudnya? - 5.4, tapi tiada kenyataan rasmi.
- Saya patut pergi? - Cepat. Saya atur pengangkutan.
Okey.
GEMPA BUMI 5.4 MAGNITUD DI IZMIR
Empat bangunan runtuh di sini.
Kami hanya ada maklumat tentang kecederaan.
- Tiada maklumat kematian. - Tolong!
Suara dari dalam.
Saya dengar suara dari bangunan!
Tuan, tolong…
Gempa bumi lagi! Lari!
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman