1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Hva vil du drikke? Vin?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Nei, ikke nødvendig.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Det du har.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Kaffe, da.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
-Ja.
-Vent.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Sett deg. Jeg henter.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Så…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Jeg lytter.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Var du redd for meg?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Eller redd for at noen skulle dra deg ned?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Å sitte i rampelyset
uten noen ved din side.

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,720
Hver eneste kveld, hvert eneste program.

13
00:01:31,800 --> 00:01:33,400
Alle bare smisker.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Nei.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Jeg har aldri sagt at ingen
er ved min side. Eller at alle smisker.

16
00:01:44,440 --> 00:01:45,920
-Det er samarbeid.
-Slutt.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Greit.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Jeg lytter.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Det er tøft å være på skjermen.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
-Ja, du er alene der.
-Men du har Kenan som snakker i øret ditt.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Sant. Jeg har Kenan som snakker i øret.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu i kontrollrommet.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Med en beskjed

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Så det er et team.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Ikke krig. Vi kan kalle det
et løp eller en konkurranse.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Ja.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Men…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Nettopp.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Vi trodde
"Ingenting kan skje med meg eller oss."

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Jeg var aldri redd for deg.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
Hadde ingen mistanker.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,600
Om jeg så det utenfra,
ville jeg fortsatt ikke mistenkt deg.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Hvorfor det?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
-Hvorfor så du det ikke komme?
-Arroganse, Asli.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Hva kaller du oss?
Generasjon X? Gamlelaget? Samme det.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Vår arroganse banet vei for deg.
Forstår du?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Siden vi ikke tok deg på alvor,
fløy du direkte dit.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Så du tror det var lett for meg å fly?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Selvsagt. Bare sånn.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Fordi vi trodde ingen ville lyve til oss
eller våge å gjøre slikt.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Spesielt ei lita jente. Hvordan kunne hun?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Vi så ikke det som var rett foran oss.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Men det gjorde jeg.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Jeg turte.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Ser du?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Dere falt som fluer.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Akkurat.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Så du på meg?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Ja.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,880
Jeg gjør det ennå.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Hva synes du?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Du spør feil person.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Ikke tenk på hva jeg synes.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,240
Leser du kommentarer på sosiale medier?

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
De sammenligner oss.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Noen synes jeg er best,
og andre knuser meg, så klart.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
-Leser du dem?
-Nei, det gjør jeg ikke.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Hva mener du?
Lurer du ikke på hva de tenker?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Jo.

60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Men ikke hva de skriver.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Folk sier ikke alltid
det de føler eller tenker, Asli.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
De sier det de vil si.
Sosiale medier er ikke annerledes.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Folk sier det de vil si der.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Ikke det de egentlig tenker eller føler.

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
Så vi sjekker ikke sosiale medier?

66
00:04:43,640 --> 00:04:48,000
Du kan jo gjøre det. Om du vet
hvor i hodet du skal ha det, så kjør på.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Men ikke om det roter med hodet ditt.

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Opp til deg.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Hva med vin?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Ok.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Du vet hvor den er.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Hva i…

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Gül er borte. De kastet henne ut.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,600
-Ja, jeg hørte det.
-Jeg trodde slik som Gül var uslåelige.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Det er de. Gül klarer seg.
Gül er en god leder.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Hun beskytter selskapets interesser.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Dessuten, lille fugl,

78
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
å tape et sett betyr ikke tap.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Ja visst. Beklager.
Gül er studievenninne av deg?

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Hun studerte i statene og alt.
Dere to gikk samme vei.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Ja, Asli.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Vi er de priviligerte barna. Ok?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Det kan ha hjulpet oss
å få et forsprang i livet, ja.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Du har rett.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Men på veien endrer ting seg.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Alt sidestilles.
Kun talent kan skille oss ut.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Tror du jeg mangler talent?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Se på meg.

89
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
Jeg har det som må til.

90
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
Vi kan bare si
at jeg ikke liker arbeidet ditt.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Sier du det?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Men Lale, kjære,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
seertallene taler for seg selv.

94
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Jeg er over deg.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Selv om du ikke liker arbeidet mitt.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Du trodde jeg skulle gå inn
gjennom én dør og ut den andre.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Hvorfor er du her, Asli?

98
00:07:18,640 --> 00:07:20,440
Jeg var bekymret for deg.

99
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Det går bra, vennen.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Takk.

101
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Jeg har det bra. Takk.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Du er tross alt mesteren min. Læreren min.

103
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Jeg burde besøke deg i ferier
så du ikke føler deg glemt.

104
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Folk sier det til
barna når de ser deg på butikken.

105
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
"Du husker henne kanskje ikke,
men hun var berømt."

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Velsigne deg.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Du er veldig snill. Takk.

108
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

109
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Du burde få ordnet øyelokkene.

110
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Du ser sliten ut.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Du har rett.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Jeg har også tenkt på det.

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Det føles ubehagelig
når jeg tar på lesebrillene.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,880
Og du har gått ned i vekt.

115
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Du vet hva man sier:
"Gamle damer er som kuer eller geiter."

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Da er vel jeg en geit. Kult.

117
00:08:18,200 --> 00:08:21,120
-Geit er bra. Hvorfor ikke?
-La meg spørre om noe.

118
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Savner du aldri glansdagene dine?

119
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Jeg savnet jobben, ja.

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,880
Det er derfor jeg er tilbake.

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Og planen din er å ta meg.

122
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
Jeg har ingen slike planer.

123
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Og, helt ærlig,

124
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
så bryr jeg meg ikke.

125
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
Hvordan kjøpte du dette huset?

126
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Har du lån? Var det vanskelig?

127
00:08:57,440 --> 00:09:00,800
Eller visste du ikke
hva du skulle bruke penger på lenger?

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Den, for eksempel.

129
00:09:04,600 --> 00:09:07,920
Gikk du fra butikk til butikk
og valgte denne selv,

130
00:09:08,000 --> 00:09:10,320
eller satte interiørdesigneren den her?

131
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Dine gamle venner?

132
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Har du kontakt med dem
som ikke er rike og vellykkede?

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Eller er du lei av misunnelsen,
så du holder deg unna dem?

134
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Alle vil ha noe av deg. Det suger.

135
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Jeg hater det.

136
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Du måtte bytte vennekrets.
Hva annet kan du gjøre?

137
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Du har rett.

138
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Men hva tenker du på
når du legger deg om kvelden?

139
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Hva tenkte du før?

140
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
-"Ja! Jeg var så flink i dag!"
-Er du ferdig?

141
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Nei.

142
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Men vær så god prat.

143
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Ok.

144
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Først dette huset.

145
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Da Selim og jeg bestemte oss
for å kjøpe hus,

146
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
var det krig i verden,

147
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
og jeg var på reise utenlands
hele tiden, dessverre.

148
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Så Selim og jentene valgte
huset og alt du ser her.

149
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Jeg kom hit som en gjest mye senere.

150
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Det tok lang tid å bli vant til det.

151
00:10:17,840 --> 00:10:19,200
Når det gjelder venner,

152
00:10:19,280 --> 00:10:22,680
ja, jeg måtte kutte
noen av dem ut av livet mitt,

153
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
fordi de kom med vonde kommentarer
om min karriere og morsrolle.

154
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Jeg var ikke sint, men jeg ble såret.

155
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Vi er mennesker. Det er helt naturlig.
Så noen av dem måtte ut.

156
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Vi andre møtes fortsatt,
selv om vi er ulike,

157
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
og har det gøy sammen.

158
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Om kvelden ser jeg på videoer Selim
sender meg. Det er kvelds-rutinen min.

159
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim gjør opptak
når jentene gjør ting jeg går glipp av.

160
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Skuespill og opptredener.

161
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Jeg ser på dem.

162
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Fornøyd?

163
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
Og når hørte du klikket?

164
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Hvilket klikk? Hva?

165
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Når hørte du klikket

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
som sa "Nå har det skjedd.

167
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Ingen vei tilbake nå.

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Jeg er rik. Ingen kan ta det fra meg.

169
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Jeg kan drikke denne dyre vinen
når jeg vil nå."

170
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Når?

171
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Det er ikke noe klikk.

172
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Asli, dårlige nyheter.

173
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Denne vinen er min i dag.
Ja, jeg drikker den.

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
I morgen kanskje ikke.

175
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Jeg hadde høye seertall før,
og ikke i dag.

176
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Suksessen er min,
og det er fiasko også, Asli.

177
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Sånn er livet.

178
00:11:47,240 --> 00:11:50,560
Du kan ikke bli kvitt det vanskelige.
Du må leve med alt.

179
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Se på meg.

180
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
Hvorfor er du her?

181
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Og vær ærlig.

182
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Bare si det.

183
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Hvorfor?

184
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Jeg er redd.

185
00:12:12,200 --> 00:12:13,480
Det bør du være.

186
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Det er riktig.

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Jeg orker det ikke!

188
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Det er skittent. Det er fælt.

189
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Ja, jeg burde ikke bry meg om skitt.

190
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Jeg sier det før du gjør det.

191
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Jeg er den skitneste.
Jeg er fæl, ikke sant?

192
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Vennskap, etikk.
Jeg bryr meg ikke om noe av det.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Men likevel…

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Du er ulykkelig.

195
00:12:58,080 --> 00:13:00,640
Trodde jeg skulle bli lykkelig
når jeg vant.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Hvem sa den løgnen?

197
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Er du lykkelig?

198
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Eller var du lykkelig?

199
00:13:25,600 --> 00:13:27,000
Jeg tenkte ikke på det.

200
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
Ingenting gjør deg lykkelig, hva?

201
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, jentene, huset,

202
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
seertallene, prisen.

203
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Ingenting.

204
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Vi er forgiftet
av suksess, berømmelse og ære.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Vi er forbannet.

206
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
Ingenting kan gjøre oss lykkelige nå.

207
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Snakk for deg selv.

208
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Ok?

209
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Jeg har familie.

210
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Jeg har mine barn.

211
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Jeg har et hjem.

212
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Ikke lyv til meg!

213
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
For en gangs skyld, ikke lyv til meg!

214
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Du snakker med Asli Tuna, så pass deg.

215
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Jeg respekterer deg ikke, Asli Tuna.

216
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
-Det gjør du!
-Nei!

217
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
-Det gjør du!
-Nei.

218
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Det gjør du!

219
00:14:32,320 --> 00:14:37,240
Du drikker vin med meg tidlig på dagen
mens mannen din venter utenfor. Hvorfor?

220
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Fordi jeg fikk deg opp av stolen
og kastet deg ut.

221
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
Det var ikke deg.

222
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Det var Müge.

223
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
-Müge, hva?
-Ja, Müge!

224
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
Så det var også deres fortjeneste.

225
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
For bare dere kan gjøre
det mot hverandre. Er det sånn?

226
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Du har fulgt med på meg. Selvsagt.
Hele Tyrkia ser på meg.

227
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Folk kan ikke ta øynene fra meg.

228
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Alle stirrer på en bil som krasjer.

229
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
-Faen ta deg!
-Hva vil du med meg?

230
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Hva vil du, Asli?

231
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Jeg har fått nok!

232
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Dette, Lale. Jeg vil ha dette.

233
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Det finnes ingen som
oss to i denne verden.

234
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
Bare vi skjønner hverandre.

235
00:15:20,840 --> 00:15:22,600
Jeg ønsker dette. Snakke.

236
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Du og jeg kan aldri være i samme liga
eller på samme bane, Asli.

237
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Vi er helt ulike.

238
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Bra. Det er da noe.

239
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Hva er dette? Har du ingen stolthet?

240
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Ingen selvtillit?

241
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Bli mer robust!

242
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Hvorfor konkurrerer du konstant med meg?

243
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
Og du?

244
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Du lyver konstant for deg selv,
oppfører deg som en etikkekspert.

245
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Innrøm det, du vil være meg.

246
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Du vil følge hjertet ditt,
som meg, men du kan ikke det. Hvorfor?

247
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Fordi du må være et godt menneske.

248
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Venner, prinsipper, familie.
Det er viktig for deg, hva?

249
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Men du brenner på innsiden, Lale.

250
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Innrøm det.

251
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
-Du er sjalu på meg.
-Deg!

252
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
-På deg?
-Ja, på meg.

253
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Faen ta deg.

254
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Kanskje ikke på suksessen min
eller prisene jeg får,

255
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
men at jeg aksepterer meg selv.

256
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Fordi du er for moralsk.

257
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Søren.

258
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, du var mer rock 'n' roll før.

259
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Nå leker du bare mor, far og barn.

260
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Familie-leken…

261
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Den er trist.

262
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Ja, kom deg ut av huset mitt. Ut.

263
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Flytt deg. Ut av huset.
Jeg har ting å gjøre. Skynd deg.

264
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Slipp.

265
00:16:53,840 --> 00:16:59,280
Jeg vet ikke hvordan det er å være mor,
men jeg vet hvordan det er utenfor.

266
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Livet ditt består bare av to ting:

267
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
seertallene…

268
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
…og Kenan.

269
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Men du innrømmer det ikke.

270
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Ingen forstår deg bortsett fra meg, Lale.

271
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Greit.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Siden vi er så ærlige,

273
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
skal jeg fortelle deg et par ting.

274
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Folk må elske.

275
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Hør her.

276
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
Jeg snakker ikke om å bli elsket.

277
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Men vi må elske noe.

278
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Å være et menneske eller ha et hjerte

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
er ikke en svakhet.

280
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Folk føler av og til behov for
å knytte bånd med andre.

281
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Å være så ensom er ikke bra.

282
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Forstått?

283
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Jeg opplever alt.
Jeg lever, og jeg kan føle.

284
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Og det var ord fra en veteran.

285
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Skriv det ned.

286
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
Kom deg ut av huset mitt.

287
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Går det bra?

288
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Ja.

289
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
La ferien begynne.

290
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Vi drar.

291
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
BLIND AMBISJON

292
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
HEI, SØSTRE…
LALES SEERTALL ER LAVE ENNÅ

293
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
DET ER HEKTISK HER

294
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
HUN DROPPET SPONSORENE.
PROGRAMMET ER MER SOFISTIKERT NÅ

295
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
SNART VIL HUN VÆRE PÅ TOPP IGJEN

296
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
JEG SKAL OPPDATERE
MED INNSIDEINFORMASJON. IKKE VÆR REDD

297
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU
FØRST MED ALT DET SISTE

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,680
VELKOMMEN, DUDU!
LALE KIRAN ER TILBAKE!

299
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
JEG HAR NOE KONFIDENSIELT PÅ LALE,
IKKE SPØR MEG HVEM JEG ER.

300
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
JEG SKAL FORTELLE HVORDAN LALE KOM HIT
VED Å TRÅKKE PÅ ANDRE

301
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE HAR ALDRI NØLT MED
Å TRÅKKE PÅ FOLK RUNDT SEG

302
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
HUN OG KENAN VAR ELSKERE

303
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
HUN FORSØMMER BARNA.
DET ER BARE FOR ET BRA BILDE

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Det er Müge.

305
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmen?

306
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Ikke fortell Lale om dette.

307
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Men…

308
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Lale takler det ikke. Hun blir såret.

309
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Er det ikke bedre om vi sier det?

310
00:21:08,120 --> 00:21:12,040
Yusuf, gi deg. Jeg vil ikke
at hun skal vite det, og sånn er det.

311
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Det er dette du faktisk gjør.

312
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Du beskytter Lale fra vinden,
verden, skadedyrene og sånt.

313
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Rart. Som gartneren og blomsten.

314
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Samme det, Yusuf.

315
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
Vi har fest på lørdag.
Send meg gjestelisten din.

316
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
-Er jeg invitert?
-Ja. Du har forbindelser.

317
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Folk du ringer og sånn.

318
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Så… Jeg skal sende deg gjestelisten min.

319
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Jeg er invitert. Ikke sant?

320
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Slutt, ellers slår jeg,

321
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
og det blir vanskelig
å forklare det til Lale. Gå nå.

322
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Greit. Ha en fin dag.

323
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Hallo, Kenan.

324
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
-Hvem er det?
-Det er Güliz.

325
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Ikke spør "hvilken?" Den kjøper jeg ikke.
Jeg må treffe deg. Alene.

326
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Jeg har et forslag til deg.
Nysgjerrig?

327
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Jeg ser hvem som virkelig lager mirakler.

328
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Hvordan kan du det?

329
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Si det.

330
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Snakker du av erfaring?

331
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Å, kjære vene.
Skal du få dette til å handle om alder?

332
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Jeg lytter, Güliz.

333
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Si det.

334
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Kom til meg.

335
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Til deg?

336
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Til kanalen min.

337
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Hva? Jeg mener det.

338
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Ja, jeg vet det. Du har vært i bransjen
i årevis. Dette er ditt område.

339
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Men jeg er sjefen nå.

340
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Og onkel Sulhi støtter meg.

341
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Man passer på hverandre.

342
00:23:16,040 --> 00:23:18,760
Så mye for rettferdighet, hva? Tenk det.

343
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
Jeg er her til tross for alderen,
og dere er dere.

344
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Samme det.

345
00:23:24,640 --> 00:23:25,960
Det er forslaget mitt.

346
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Jeg tilbyr full autoritet.
Bare si ja.

347
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
La oss starte et nytt program.

348
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Skape en ny stjerne.

349
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Fordi jeg vet det.
Du er ekte. Det er bare deg.

350
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Greit. Tenk på det.

351
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Dere pleier å tenke gjennom ting.

352
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Så kan du fortelle meg
om betingelser og alt sånt.

353
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-To!
-Prøver å finne veien hjem…

354
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
-Filmer du dette, så ikke legg det ut.
-Slutt, da!

355
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Folk må elske.

356
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Jeg snakker ikke om å bli elsket.
Men vi må elske noe.

357
00:24:14,120 --> 00:24:15,200
Å være et menneske

358
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
eller å ha et hjerte er ikke en svakhet.

359
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Vi var så søte som unge.

360
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Var vi ikke?

361
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Alt er mulig i den alderen.

362
00:25:22,720 --> 00:25:24,640
Livet er fullt av overraskelser.

363
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
"Hva skjer nå?" hele tiden.

364
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
"Hva skjer nå?"

365
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
-Mener du bekymret hele tiden?
-Nei, tvert imot.

366
00:25:42,720 --> 00:25:43,800
Å være begeistret.

367
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Mulighetene var uendelige.

368
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Du, for eksempel.

369
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Blir du begeistret for noe?

370
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Når ble du sist begeistret for noe?

371
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Jeg vet du har det vanskelig,

372
00:26:10,440 --> 00:26:11,880
men dette er annerledes.

373
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Vet du hva…

374
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Vi kan ha sex på stranden.

375
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
På stranden?

376
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Ja.

377
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Slik vi gjorde før.

378
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Det var ikke meg.

379
00:26:44,600 --> 00:26:46,400
Jeg er ikke frisk, Selim.

380
00:26:50,040 --> 00:26:52,360
Min sjel har vendt seg mot mitt hjerte.

381
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Vi må få deg i seng.

382
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
-Ja.
-Kom.

383
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Ja, få meg i seng.

384
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
I seng.

385
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Kom her.

386
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Jeg vil elske deg.

387
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Unnskyld meg?

388
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Du er mannen min.

389
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Du er Selim.

390
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Du er perfekt.

391
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
Og du skulle ønske du kunne elske meg.

392
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
-Ja?
-Hva skjer?

393
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Jeg fikk ikke sove. Er stressa.

394
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Hva er det?

395
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
I helgen er det fest hos deg.

396
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Å nei.

397
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale skal ha sin årlige fest i helgen.

398
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Hun inviterte sikkert alle.

399
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Og alle inviterte vil nok dit.

400
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Med mindre de har noe viktigere å gjøre.

401
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Hva med Zerrin? Hun er i Istanbul.

402
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Du er så smart. Sant.

403
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Men Kenan har nok invitert henne alt.

404
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
-Hun burde komme til vårt.
-Selvsagt vil hun det, Müge.

405
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Hun trenger ikke nostalgi.

406
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Greit, jeg tar meg av det.

407
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Jeg ringer henne selv.

408
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Men det er ikke så lett
å nå Zerrin, vennen.

409
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Det er vanskelig.
Güliz burde invitere henne.

410
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
-Familiene deres er nære.
-Hvis jeg ringer henne, kommer hun, Müge.

411
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Ok. Du har rett.

412
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Ta deg av det.
Jeg ordner resten. Flott.

413
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Fest hos deg i helgen.

414
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Ok. Flott.

415
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Ja. Jeg skal notere det.

416
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Zerrin, hei.

417
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Vi har savnet deg.

418
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Ja, Lale og jeg snakket om deg.
Vi vil gjerne ha deg her.

419
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Det ville være en ære.

420
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Greit. Vi sees. Ha det.

421
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
-God morgen.
-God morgen.

422
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Morn. Ha en fin dag.

423
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
God morgen, velkomstkomité.
Dere gror fast her.

424
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
-God morgen, Lale.
-God morgen.

425
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
-God morgen.
-God morgen.

426
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
God morgen, Lale.

427
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
-Håret ditt er så fint.
-Takk.

428
00:29:43,760 --> 00:29:44,720
-Hei, Lale.
-Hei.

429
00:29:44,800 --> 00:29:46,640
-Hvordan går det?
-Bra, med deg?

430
00:29:46,720 --> 00:29:47,760
Bare bra. Takk.

431
00:29:48,920 --> 00:29:51,640
-Er ikke Kenan her ennå?
-Han jobber over nett.

432
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Men ikke vær redd,
alt er online og oppdatert.

433
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Sier du det?

434
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Og vi forbereder festen din.

435
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Rifat er på saken.
Er det noe du vil legge til?

436
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
-Nei, ellers takk.
-Bare hyggelig.

437
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag.

438
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Livet ditt består bare av to ting:

439
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
seertallene

440
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
og Kenan.

441
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, bare gi meg et svar!

442
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Jeg sendte gaver til Zerrin,
men hun svarer ikke når jeg ringer.

443
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
-Hun kommer til oss, vel?
-Ro deg ned, da. Ja, det ser sånn ut.

444
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Det er ikke bra nok, Müge.

445
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Hun må komme til oss, ikke Lale.

446
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Ok, jeg tar meg av det.
Ro deg ned.

447
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Gjør det.

448
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Takk.

449
00:31:43,640 --> 00:31:46,840
Det ser ut som været ikke endrer seg.
La ovnene stå på.

450
00:31:47,680 --> 00:31:50,280
-Hva er det blikket? Hva er galt?
-Ingenting.

451
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Bare kikker.

452
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Du er tilbake.

453
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Jeg er redd for det.

454
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Fest for folk
det er verdt å bli kjent med, som du sier.

455
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Hvor er Kenan?

456
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Aner ikke. Han jobber over nett.

457
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Hvorfor det?

458
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Jeg vet ikke.

459
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
-Er dere uvenner?
-Nei. Hvordan det?

460
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Så rart.

461
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
-Dette holder ikke, folkens…
-Hvorfor er bordene fortsatt tomme?

462
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Fort. Kom igjen.
Se på klokken. Full fart!

463
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
-Arranger det.
-Kjære.

464
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz fortalte meg at hun ringte
Zerrin personlig, og at hun kommer.

465
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Det blir flott.
Dette blir suksess, det sier jeg bare.

466
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
-Müge?
-Ja, vennen.

467
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Du jobbet aldri så hardt
for Lales fester, vel?

468
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Nei, men dette er for jobbene våre.

469
00:32:58,160 --> 00:33:01,520
Du vil ikke ha Lale tilbake
etter at du skitnet henne til.

470
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Kommer hun tilbake, dreper hun deg.
Har dere hengt sammen siden da?

471
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
Lale liker ikke å gå på byen.

472
00:33:09,680 --> 00:33:12,480
-Dere har nok ikke støtt på hverandre.
-Aldri.

473
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
-Ok, ikke bli nervøs.
-Nei.

474
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Jeg spør ikke om du er på begges lag.
Jeg er bare nysgjerrig.

475
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Stilig jakke, forresten.

476
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Takk skal du ha.

477
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Og jeg elsker kjolen din.
Vent, jeg må sjekke disse, og…

478
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Unnskyld meg.

479
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Se, disse blomstene…

480
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Alt er flott. Som alltid.

481
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Takk. Jeg er glad du likte det.
Jeg var for opptatt til å gjøre noe.

482
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Gi deg. Jeg ser din innflytelse overalt.

483
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Takk. Takk for at dere kom.

484
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
-Jeg er glad du kom. Vi sees.
-Vi sees.

485
00:34:10,360 --> 00:34:11,960
-Lale, kjære.
-Seda, vennen.

486
00:34:12,040 --> 00:34:14,680
Vil ikke kysse deg
så jeg ødelegger sminken.

487
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
-Og du ser flott ut.
-Takk.

488
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
-Ta en drink.
-Snakkes etterpå.

489
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Hvorfor rød?

490
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Den er burgunder.

491
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
-Den er litt for stor. Ser jeg bra ut?
-Du spiser ikke.

492
00:34:34,320 --> 00:34:36,320
Du er bare skinn og bein. Pass på.

493
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Mener du at jeg blir stygg?

494
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Du?

495
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Du kan aldri bli stygg.

496
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Du er fantastisk.

497
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Kom du hit med Gül?

498
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Med Gül?

499
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
-Hvordan går det, Seda?
-Veldig bra.

500
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Hva skjer?

501
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Asli, alt er perfekt.

502
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
-Er Zerrin her?
-Nei.

503
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Du virker nedfor. Er det noe galt?

504
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Ja, det er det.

505
00:35:29,120 --> 00:35:32,440
Det er noen, en forræder.
Det som har skjedd i det siste…

506
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
Det er noe.

507
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Güliz, kjære.

508
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
-Du kom ikke til meg.
-Nettopp flyttet hjem fra London.

509
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Feil trekk. Jeg skulle
introdusere deg for teamet på BBC.

510
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Kismet.

511
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Zerrin, hei. Velkommen.
Jeg er Müge, sjefsredaktør.

512
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
-Vi vokste opp med deg, og…
-Zerrin.

513
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Velkommen til mitt hjem. Asli Tuna.

514
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Asli Tuna.

515
00:36:02,560 --> 00:36:03,840
Ja, jeg vet det.

516
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Du holder Lales sete varmt.

517
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Faktisk…

518
00:36:14,280 --> 00:36:18,400
…virker det som om setet liker meg.
Savner ikke sin tidligere eier.

519
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
De er her.

520
00:36:22,760 --> 00:36:25,760
Er det ikke vanskelig
å holde på to grener samtidig?

521
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
To grener?

522
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Drømmen der vi er borte
og de forrige er tilbake.

523
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Men du vil også sikre deg selv
i tilfelle de ikke er det.

524
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
"De eldste vinner."

525
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Det er en forbrytelse å være ung.

526
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Som om vi er gjester
og ikke fortjener å være her.

527
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Dere skrev dette stykket,
og Gen X spilte det.

528
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
-Jeg er ikke med. Hvem er "oss"?
-Jeg mener dere.

529
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Generasjon V.

530
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Babyboomere.

531
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Det var en rask samfunnsanalyse.

532
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
-Hva skal vi gjøre?
-Du har ingen respekt.

533
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Respekt handler ikke om alder,
er jeg redd.

534
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Tvert imot,
man får erfaring når man blir eldre.

535
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Ta meg, for eksempel.

536
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Ett blikk er nok til at jeg vet

537
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
hvem som ikke klarer det.

538
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
La oss nyte festen nå.
Bli med meg.

539
00:37:25,760 --> 00:37:28,480
-Jeg kom hit bare for din skyld.
-Jeg vet det.

540
00:37:28,560 --> 00:37:30,560
La oss sladre om foreldrene mine.

541
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Jeg har visst hetetokter.

542
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Gi meg den. Her.

543
00:37:44,600 --> 00:37:46,360
Müge, kan du hjelpe meg?

544
00:37:46,440 --> 00:37:49,160
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Hva er galt?

545
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
-Noen kaster opp der inne.
-Hva?

546
00:37:52,240 --> 00:37:54,920
Jeg vet ikke hvem.
Jeg må bare unngå en scene.

547
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
-Hvor er de?
-I det rommet.

548
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Akkurat det vi trenger nå.

549
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Hallo? Hva?

550
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Det er problemer med drinkene.
Jeg må ordne opp.

551
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
-Ok, gå. Der inne?
-Ja.

552
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Jeg kommer straks.

553
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Unnskyld, går det bra?

554
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Trenger du hjelp?

555
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
Jeg sjekker og kommer tilbake.

556
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Jeg ville ikke, men det er
den eneste måten. Var det andre…

557
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
-Lale, kan vi prate?
-Vi har en samtale.

558
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Vær så snill. Det haster.

559
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Ok. Straks tilbake.

560
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Hva er galt?

561
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
-Det er på tide at vi tar en prat.
-Ja. Si det.

562
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Privat, takk.

563
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Ok, kom.

564
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Kom inn. Staben og gjestene er overalt.
Vi kan snakke her.

565
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
ENDA ET TOMROM

566
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Så si det.

567
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Hva? Skal jeg snakke?
Du tok oss med hit.

568
00:39:28,920 --> 00:39:30,520
Jeg stilte jo et spørsmål.

569
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
-Du holder deg unna meg.
-Nei.

570
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Hvorfor unngår du meg?

571
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Hva plager deg med meg?

572
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Det er ikke sant. Hvorfor tror du det?

573
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Og du er helt flott.

574
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Du har noe nytt på gang.

575
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Jeg snakker om Gül.

576
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Et nytt forhold er bra for deg

577
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
etter så lang tid.

578
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül er den rette. Det er flott.

579
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
-At Gül og jeg er sammen?
-Ja.

580
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Hva så?

581
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Jeg hører deg.

582
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
-Hva er dette?
-"Vi ses-gaver" til gjestene.

583
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Da tar jeg en.
Jeg er også gjest.

584
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Her, ta en med pose.
Den er mer elegant.

585
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Takk.

586
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Her.

587
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Jeg ba ikke om whisky.

588
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Cem kom med denne. Special blend.

589
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Drikker du ikke?

590
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Jeg…

591
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
-Jeg vet ikke mye om whisky.
-Tror du jeg gjør det?

592
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Virker sånn.

593
00:41:59,560 --> 00:42:01,120
Du er alltid så avslappet.

594
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Du vet alltid hva du gjør.

595
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Ser det sånn ut?

596
00:42:15,160 --> 00:42:16,280
Brenner, ikke sant?

597
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Det brenner.

598
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Noen ganger nyter man
den brennende følelsen.

599
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
-Noen ganger blir man andpusten.
-Nettopp.

600
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Det er en usunn måte å leve på.

601
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Ikke bra for meg.

602
00:42:43,120 --> 00:42:44,520
Vil du slutte å drikke?

603
00:42:48,400 --> 00:42:49,720
Jeg gjør nok ikke det.

604
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
Blir for mye savn.

605
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Men jeg må gi opp.

606
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
Hva med deg?

607
00:43:13,080 --> 00:43:14,280
Dette var den siste.

608
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Vi sees.

609
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
God natt.

610
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Alt var flott, som alltid.

611
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
-Jeg har savnet deg.
-Vi må møtes.

612
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
-Ja.
-Ring meg.

613
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
-God natt.
-God natt.

614
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
-Det har vært et jordskjelv i Izmir.
-Hva?

615
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
-Styrke?
-5,4, men ingen offisiell uttalelse.

616
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
-Skal jeg dra?
-Løp. Jeg ordner bil.

617
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Ok.

618
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
JORDSKJELV PÅ 5,4 I IZMIR

619
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Fire bygninger kollapset her.

620
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Vi kan bare få informasjon om de sårede.

621
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
-Ingenting om ofrene.
-Hjelp!

622
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Stemmer fra innsiden.

623
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Jeg hører stemmer fra bygget!

624
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Vær så snill…

625
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Enda et jordskjelv! Løp!

626
00:49:10,080 --> 00:49:12,080
Tekst: HC