1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Wat wil je drinken? Wijn?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Hoeft niet.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Wat je maar hebt.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Koffie dan.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
Oké.
-Wacht.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Ga zitten. Ik pak het wel.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Dus…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Ik luister.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Was je bang voor mij?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Of was het de mogelijkheid
dat iemand je neer zou halen?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
In die stoel zitten, onder die lichten,
met niemand die achter je staat.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Elke avond. Elke show.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Iedereen lult uit z'n nek.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Nee.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Ik heb nooit gezegd: 'Niemand staat
achter me. Iedereen lult uit z'n nek.'

16
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
Het is teamwork.
-Hou op.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Oké.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Ik luister.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Op tv zijn is moeilijk.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
Ja, daar ben je alleen.
-Maar jij hebt Kenan in je oor.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Ja. Ik heb Kenan in mijn oor.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu in de controlekamer.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
En Müge was er ook.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Dus het is teamwork.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Het is geen oorlog.
Je kunt het een race of competitie noemen.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Ja.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Maar…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Ja. Precies.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Het komt doordat we dachten:
niets overkomt mij, of ons.

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Ik was nooit bang voor jou.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Ik was niet achterdochtig.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Als ik van buitenaf keek,
zou ik je nog niet verdenken.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Waarom niet?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
Waarom zag je het niet aankomen?
-Arrogantie.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Hoe noem je ons?
Gen X? Ouderen? Wat dan ook.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Onze arrogantie baande een weg voor jou.
Snap je dat?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Wij namen jou niet serieus,
dus kon je in één streep door.

38
00:03:12,200 --> 00:03:16,600
Denk je dat het makkelijk was?
-Natuurlijk. Een eitje.

39
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
We dachten dat niemand zou liegen
of zoiets zou durven doen.

40
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Vooral een jong meisje. Dat kan toch niet?

41
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
We zagen niet wat zich afspeelde.

42
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Maar ik deed het wel.

43
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Ik durfde het wel.

44
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Zie je?

45
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Jullie vielen om als dominostenen.

46
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Inderdaad.

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Heb je naar me gekeken?

48
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Ja.

49
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
Dat doe ik nog.

50
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Wat vind je?

51
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Je vraagt dit de verkeerde.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Maak je niet druk over wat ik denk.

53
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Heb je de reacties
op social media gelezen?

54
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Ze vergelijken ons.

55
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Sommigen vinden mij beter
en anderen hebben kritiek.

56
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
Lees je die weleens?
-Nee.

57
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Hoezo niet? Ben je niet nieuwsgierig
naar wat ze ervan vinden?

58
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Jawel.

59
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Maar niet naar wat ze schrijven.

60
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Mensen zeggen niet altijd
wat ze echt voelen of denken.

61
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Ze zeggen wat ze willen zeggen.

62
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Mensen daar zeggen
wat ze maar willen zeggen.

63
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Niet wat ze echt denken of voelen.

64
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Dus we checken social media niet?

65
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Het mag wel. Dat staat je vrij.
Als je het een plekje kunt geven.

66
00:04:48,080 --> 00:04:52,040
Niet doen als je het stoort.
Het is aan jou.

67
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Zullen we wijn nemen?

68
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Oké.

69
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Je weet waar het staat.

70
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Wat is dit?

71
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Gül is weg. Ze hebben haar eruit gegooid.

72
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
Heb ik gehoord.
-Ik dacht dat Güls onoverwinnelijk waren.

73
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Dat zijn ze ook. Met Gül komt het goed.
Ze is een prima manager.

74
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Ze beschermt de belangen van het bedrijf.

75
00:05:59,800 --> 00:06:05,480
En, vogeltje… Je bent niet verslagen
als je één set verliest.

76
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
O, ja. Gül heeft gestudeerd, hè?

77
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
In de Verenigde Staten en zo.
Hetzelfde pad als jij volgde.

78
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Ja, Aslı.

79
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Wij zijn de bevoorrechten. Oké?

80
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Dat heeft ons een voorsprong gegeven.

81
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Je hebt gelijk.

82
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Maar daarna verandert het.

83
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Dan worden we gelijken.
Alleen ons talent is uniek.

84
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Denk je dat ik dat niet heb?

85
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Kijk naar me.

86
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Ik kan het wel.

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Ik ben geen fan van je werk.

88
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
O, nee?

89
00:06:54,720 --> 00:06:58,560
Maar Lale, schat,
mijn kijkcijfers spreken voor zich.

90
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Ik sta boven jou.

91
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Ook al ben je geen fan van mijn werk.

92
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Je dacht dat ik de ene deur in zou komen
en de andere uit zou gaan.

93
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Waarom ben je hier, Aslı?

94
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Ik maakte me zorgen om je.

95
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Het gaat prima.

96
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Bedankt.

97
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Het gaat geweldig. Bedankt.

98
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Je bent mijn meester. Mijn leraar.

99
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Ik moet je op feestdagen bezoeken
zodat je je niet vergeten voelt.

100
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Mensen vertellen het hun kinderen
als ze je zien.

101
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
'Jij weet het niet meer,
maar zij was iemand.'

102
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Wat aardig.

103
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Je bent heel lief. Dank je wel.

104
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

105
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Je moet je oogleden laten doen.

106
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Je ziet er moe uit.

107
00:08:00,160 --> 00:08:03,440
Je hebt gelijk.
Ik heb er ook over nagedacht.

108
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Het voelt niet fijn
als ik m'n leesbril op zet.

109
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
En je bent afgevallen.

110
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Ze zeggen niet voor niets:
'Oudere vrouwen zijn koeien of geiten.'

111
00:08:15,640 --> 00:08:19,560
Dan ben ik een geit. Cool.
Een geit is prima. Waarom niet?

112
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Oké, ik vraag je dit:

113
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
mis je nooit je gloriedagen?

114
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Ik miste mijn werk, ja.

115
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Daarom ben ik terug.

116
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Je plan is om mij neer te halen.

117
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Die plannen heb ik niet.

118
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Echt…

119
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
…het boeit me niet.

120
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Hoe heb je dit huis gekocht?

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Een hypotheek? Was het moeilijk?

122
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Of wist je niet meer
waar je met je geld heen moest?

123
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Dit bijvoorbeeld.

124
00:09:04,600 --> 00:09:10,320
Heb je gewinkeld en dit zelf gekocht,
of was het de binnenhuisarchitect?

125
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Je oude vrienden?

126
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Heb je contact met mensen
die niet rijk en succesvol zijn?

127
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Of ben je hun jaloezie zat?

128
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Iedereen wil iets van je. Klote.

129
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Ik haat dat.

130
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Je kring moest aangepast worden.
Wat kon je anders?

131
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Je hebt gelijk.

132
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Maar waar denk je aan
als je 's avonds naar bed gaat?

133
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Waar dacht je aan?

134
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Dingen als: 'Wat doe ik het goed'?
-Ben je klaar?

135
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Nee.

136
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Maar ga je gang.

137
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Oké.

138
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Eerst dit huis.

139
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Toen Selim en ik een huis kochten…

140
00:09:59,560 --> 00:10:05,880
…was er oorlog in de wereld.
Ik reisde continu naar het buitenland.

141
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Selim en de meisjes hebben het huis
en alles wat je ziet uitgezocht.

142
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Ik kwam later in dit huis aan,
als een gast.

143
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Het duurde lang voor het wende.

144
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
En mijn vrienden…

145
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
…ja, ik moest het contact verbreken
met een paar…

146
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
…omdat ze wrede opmerkingen maakten
over mijn carrière en mijn moederschap.

147
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Ik was niet boos, maar wel gekwetst.

148
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
We zijn mensen. Dat is onze aard.
Dus ze moesten gaan.

149
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Anderen zien we nog steeds.
We negeren onze verschillen…

150
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
…en brengen tijd met elkaar door.

151
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
's Nachts bekijk ik de video's
die Selim me stuurt. Dat is mijn avond.

152
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim filmt bijzondere momenten
van mijn meisjes en stuurt me die.

153
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Hun toneelstukken en optredens.

154
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Daar kijk ik naar.

155
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Tevreden?

156
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
Wanneer hoorde je die klap?

157
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Welke klap? Wat?

158
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Wanneer hoorde je die klap…

159
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
…en dacht je: oké, het is zover?

160
00:11:09,120 --> 00:11:13,800
Nu kan ik niet meer terug.
Ik ben rijk. Dat pakt niemand me af.

161
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Ik kan deze dure wijn drinken
wanneer ik maar wil.

162
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Wanneer?

163
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Dat moment bestaat niet.
Die klap bestaat niet.

164
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Aslı, slecht nieuws.

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Deze wijn is van mij. Ja, ik drink hem.

166
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Morgen heb ik hem misschien niet.

167
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Vroeger had ik hoge kijkcijfers,
nu niet meer.

168
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Ik heb succes gehad en ik kan falen.

169
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Zo is het leven.

170
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Je kunt de pitjes niet negeren.
Je moet alles beleven.

171
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Kijk me aan.

172
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Waarom ben je hier?

173
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Maar wees eerlijk.

174
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Zeg het maar.

175
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Waarom?

176
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Ik ben bang.

177
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Terecht.

178
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Zo hoort het.

179
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Ik kan er niet tegen.

180
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Het is vreselijk. Walgelijk.

181
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Ja, ik moet tegen walgelijk kunnen.

182
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Ik zeg het wel als eerste.

183
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Ik ben walgelijk. Een gruwel.

184
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Vriendschappen en ethiek boeien me niet.

185
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Maar…

186
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Je bent ongelukkig.

187
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Ik dacht dat ik blij zou zijn als ik won.

188
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Wie heeft je die leugen verteld?

189
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Ben jij gelukkig?

190
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Of was je gelukkig?

191
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Ik dacht er niet over na.

192
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Niets maakt je gelukkig, hè?

193
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, de meisjes, dit huis…

194
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
…de kijkcijfers, de prijs.

195
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Niets.

196
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
We zijn vergiftigd
door succes, roem en glorie.

197
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
We zijn vervloekt.

198
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Niets kan ons nu gelukkig maken.

199
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Spreek voor jezelf.

200
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Oké?

201
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Ik heb een gezin.

202
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Ik heb mijn kinderen.

203
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Ik heb een echte thuisbasis.

204
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Lieg niet tegen me.

205
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Lieg deze ene keer niet.

206
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Je praat met Aslı Tuna,
dus let op je woorden.

207
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Ik respecteer je niet, Aslı Tuna.

208
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
Jawel.
-Nee.

209
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
Jawel.
-Nee.

210
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Jawel.

211
00:14:32,320 --> 00:14:37,240
Je drinkt vroeg op de dag wijn met me
terwijl je man buiten wacht. Waarom?

212
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Omdat ik je van die stoel gestoten heb.

213
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Dat was jij niet.

214
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Dat was Müge.

215
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
Müge?
-Ja, Müge.

216
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Dus dat waren jullie ook al.

217
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Want alleen jullie
kunnen zoiets doen. Toch?

218
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Je hebt naar me gekeken.
Natuurlijk. Heel Turkije doet dat.

219
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Ze kunnen niet wegkijken.

220
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Iedereen staart naar een auto-ongeluk.

221
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
Val dood.
-Wat wil je van me?

222
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Wat wil je van me, Aslı?

223
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Ik heb er genoeg van.

224
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Dit, Lale. Ik wil dit.

225
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Er is niemand zoals
wij tweeën in deze wereld.

226
00:15:19,160 --> 00:15:22,160
Alleen wij begrijpen elkaar.
Ik wil dit. Praten.

227
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Jij en ik zullen nooit
op hetzelfde niveau zijn, Aslı.

228
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Wij zijn tegenpolen.

229
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Mooi. Dat is ook iets.

230
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Wat is dit? Heb je geen trots?

231
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Geen zelfvertrouwen?

232
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Zorg dat je karakter krijgt.

233
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Waarom strijd je continu tegen mij?

234
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
En jij?

235
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Je liegt continu tegen jezelf
en doet alsof je ethiek-expert bent.

236
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Geef toe. Je wilt mij zijn.

237
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Je wilt je hart volgen, net als ik,
maar het kan niet. Waarom niet?

238
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Omdat je een goed mens wilt zijn.

239
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Vrienden, principes, familie…
Dat is belangrijk voor je.

240
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Maar je verteert vanbinnen.

241
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Geef maar toe.

242
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
Je bent jaloers op me.
-Jeetje.

243
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Op jou?
-Ja, op jou.

244
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Val toch dood.

245
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Misschien niet op mijn succes
of op mijn prijzen…

246
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
…maar op hoe ik mezelf accepteer.

247
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Je bent te principieel.

248
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
O, verdomme.

249
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, je was een coole dame.

250
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Nu speel je huisvrouwtje.

251
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Dat gelukkige gezinnetje…

252
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Dat is triest.

253
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
En nu mijn huis uit. Wegwezen.

254
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Weg. Mijn huis uit. Ik heb dingen te doen.

255
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Laat los.

256
00:16:53,840 --> 00:16:59,280
Ik weet niet hoe het is om moeder te zijn,
maar wel hoe het buiten is.

257
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Je leven bestaat uit twee dingen:

258
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
de kijkcijfers…

259
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
…en Kenan.

260
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Maar dat kun je niet toegeven aan jezelf.

261
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Niemand begrijpt je behalve ik, Lale.

262
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Oké.

263
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Nu we eerlijk zijn…

264
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
…zal ik je wat vertellen.

265
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Mensen moeten liefhebben.

266
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Luister.

267
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Ik heb het niet over geliefd zijn.

268
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
We moeten van dingen houden.

269
00:17:46,440 --> 00:17:52,120
Een mens zijn of een hart hebben
is geen zwakheid.

270
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Mensen voelen soms de behoefte
een band te krijgen.

271
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Zo eenzaam zijn is niet goed.

272
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Snap je?

273
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Ik ervaar alles. Ik leef en ik voel.

274
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Dat was advies van een veteraan.

275
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Schrijf maar op.

276
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
En nu mijn huis uit.

277
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Is alles in orde?

278
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Ja.

279
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Laat de vakantie beginnen.

280
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Kom op.

281
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
HALLO ZUSTERS…
LALES KIJKCIJFERS ZIJN NOG LAAG

282
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
HET IS HIER HECTISCH

283
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
ZE HEEFT DE SPONSORS GEDUMPT.
HAAR SHOW IS NU VERFIJNDER

284
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
ZE WORDT WEER ALS VANOUDS

285
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
IK BLIJF JULLIE UPDATEN
MET INFORMATIE. GEEN ZORGEN

286
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU - DEELT ALLE RODDELS MET JULLIE

287
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
WELKOM, DUDU!
LALE KIRAN IS TERUG

288
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
IK HEB VERTROUWELIJKE PAPIEREN OVER LALE.
VRAAG NIET WIE IK BEN

289
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
LALE IS ZO VER GEKOMEN
DOOR ANDEREN TE VERTRAPPEN

290
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE AARZELT NIET OM
ANDEREN TE VERTRAPPEN

291
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
ZIJ EN MR KENAN WAREN MINNAARS

292
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
ZE VERWAARLOOST DE KINDEREN.
ALLES VOOR EEN GOEDE FOTO

293
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Het is Müge.

294
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmen?

295
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Zeg dit niet tegen Lale.

296
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Maar…

297
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Lale kan dit niet aan.
Dit zou haar kwetsen.

298
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Is het niet beter als we het zeggen?

299
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Yusuf, hou op.
Ik wil niet dat ze het weet. Punt uit.

300
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Dus dit is wat u doet.

301
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
U beschermt Ms Lale tegen de wind,
de wereld en het ongedierte.

302
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Raar. Net een tuinman met een bloem.

303
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Het zal wel, Yusuf.

304
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
Zaterdag hebben we een feest.
Stuur je gastenlijst door.

305
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
Ben ik uitgenodigd?
-Ja. Je hebt connecties.

306
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Mensen die je belt en zo.

307
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Ik stuur u m'n gastenlijst.

308
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Ik ben uitgenodigd. Toch?

309
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Stop, of je krijgt een mep.

310
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
Dat kunnen we Lale niet uitleggen.
Ga nou maar.

311
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Goed dan. Fijne dag nog.

312
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Hallo, Kenan.

313
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
Met wie spreek ik?
-Met Güliz.

314
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Vraag niet 'wie?' Daar trap ik niet in.
Ik wil je zien. Alleen.

315
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Ik heb een voorstel. Nieuwsgierig?

316
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Ik zie wel wie de wonderen verricht.

317
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Hoe dan?

318
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Vertel eens.

319
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Spreek je uit ervaring?

320
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Jeetje. Ga je het op leeftijd gooien?

321
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Ik ben een en al oor.

322
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Zeg op.

323
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Ik wil je.

324
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Wat?

325
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Bij mijn zender.

326
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Wat? Ik meen het.

327
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Ja, jullie zitten al jaren in dit vak.
Dit is jullie terrein.

328
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Maar ik heb nu de leiding.

329
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
En oom Sulhi steunt me.

330
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Dus jij staat bovenaan.

331
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Eerlijkheid doet er niet toe. Kijk aan.

332
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Ik ben hier ondanks mijn leeftijd.
Jullie zijn jullie.

333
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Boeien.

334
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Dat is m'n voorstel.

335
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Ik bied je volledig gezag. Zeg gewoon ja.

336
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Een nieuwe show.

337
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Een nieuwe ster.

338
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Ik weet dat jij het echte werk bent.
Het komt door jou.

339
00:23:42,760 --> 00:23:46,840
Prima. Denk erover na.
Jullie denken graag na.

340
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Dan kun je me je voorwaarden laten weten.

341
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
Twee.
-Ja, onderweg naar huis…

342
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
Als je dit filmt, niet posten.
-Hou op, man.

343
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Mensen moeten liefhebben.

344
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Ik heb het niet over geliefd zijn.
We moeten van dingen houden.

345
00:24:14,160 --> 00:24:19,040
Een mens zijn of een hart hebben
is geen zwakheid.

346
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
We waren zulke leuke jongeren.

347
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Toch?

348
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Alles is mogelijk op die leeftijd.

349
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Het zit vol verrassingen.

350
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Je denkt altijd: wat komt er nu

351
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
Wat komt er nu?

352
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
Bedoel je dat je je altijd zorgen maakte?
-Nee, integendeel.

353
00:25:42,720 --> 00:25:43,800
Ik was opgewonden.

354
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
De mogelijkheden waren eindeloos.

355
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Jij, bijvoorbeeld.

356
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Word je wel eens enthousiast over iets?

357
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Wanneer was je
voor het laatst ergens enthousiast over?

358
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Ik weet dat je het moeilijk hebt…

359
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
…maar er is iets anders.

360
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Weet je wat…

361
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
We gaan het doen op het strand.

362
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Op het strand?

363
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Zoals vroeger.

364
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Niet met mij.

365
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Het gaat niet goed.

366
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Mijn geest komt tegen m'n hart in opstand.

367
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Kom, naar bed.

368
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Ja.
-Kom.

369
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Ja, naar bed.

370
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Naar bed.

371
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Kom hier.

372
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Ik wil echt van je houden.

373
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Pardon?

374
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Je bent mijn man.

375
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Je bent Selim.

376
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Je bent perfect.

377
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
En je wou dat je van me kon houden.

378
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
Ja?
-Wat is er, schat?

379
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Ik kon niet slapen. Ik ben gespannen.

380
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Wat is er?

381
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Dit weekend een feestje bij jou thuis.

382
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
O, nee.

383
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale geeft dit weekend
haar jaarlijkse feest.

384
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Ze heeft vast iedereen uitgenodigd.

385
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
En alle genodigden komen.

386
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Tenzij er iets belangrijkers is.

387
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Ms Zerrin? Die is in de stad.

388
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Wat ben je slim. Dat klopt.

389
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Kenan heeft haar vast al uitgenodigd.

390
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
Ze moet naar ons komen.
-Dat doet ze ook, Müge.

391
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Ze wil geen nostalgie.

392
00:28:39,600 --> 00:28:43,680
Dat regel ik. Ik bel haar zelf wel.

393
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Het is niet makkelijk
om Ms Zerrin te bereiken, schat.

394
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Dat is best moeilijk.
Güliz moet haar uitnodigen.

395
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
Hun families zijn close.
-Ze komt als ik haar bel.

396
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Je hebt gelijk.

397
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Regel dat, ik regel de rest. Mooi.

398
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Dit weekend feest bij jou thuis.

399
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Oké. Geweldig.

400
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Ja. Ik noteer het.

401
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Ms Zerrin, hallo.

402
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
We hebben u gemist.

403
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Ja, Lale en ik hadden het over u.
We willen u er graag bij.

404
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Dat zou een eer zijn.

405
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Oké. Tot ziens. Dag.

406
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

407
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Goedemorgen. Werk ze.

408
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Hallo, welkomstcomité.
Straks schieten jullie nog wortel.

409
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
Goedemorgen, Ms Lale.
-Goedemorgen.

410
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

411
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Goedemorgen, Ms Lale.

412
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
Je haar zit mooi.
-Bedankt.

413
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
Hoi, Ms Lale.
-Hoi, schat.

414
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
Hoe gaat het?
-Prima, met jou?

415
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Ook prima. Bedankt.

416
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
Is Kenan er nog niet?
-Hij werkt vanuit huis.

417
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Maar alles is online en up-to-date.

418
00:29:54,800 --> 00:29:57,840
O, ja?
-We bereiden uw feest voor.

419
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Mr Rıfat is ermee bezig.
Wilt u iets toevoegen?

420
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
Nee, bedankt.
-Graag gedaan.

421
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Maandag, dinsdag,
woensdag, donderdag, vrijdag.

422
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Je leven bestaat uit twee dingen:

423
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
de kijkcijfers…

424
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
…en Kenan.

425
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, geef me een antwoord.

426
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Ik heb Ms Zerrin cadeaus gestuurd,
maar ze reageert niet.

427
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
Ze komt toch wel
-Rustig maar. Ja, het lijkt er wel op.

428
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Dat is niet goed genoeg, Müge.

429
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Ze moet naar ons, niet naar Lale.

430
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Ik regel het wel, schat. Rustig.

431
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Doe dat.

432
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Bedankt.

433
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Het weer slaat niet om.
Laat de verwarmingselementen aan.

434
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
Waarom kijk je zo? Wat is er?
-Niks.

435
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Ik kijk alleen.

436
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Jullie doen het weer.

437
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Ik ben bang van wel.

438
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Een feest voor mensen die het
waard zijn om te kennen, volgens jou.

439
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Waar is Kenan?

440
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
Geen idee. Hij werkt vanuit huis.
-Waarom?

441
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Geen idee.

442
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
Hebben jullie ruzie?
-Nee. Hoezo?

443
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Wat vreemd.

444
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
Dit is niet goed, jongens.
-Waarom zijn die tafels nog leeg?

445
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Snel. Kom op. Kijk hoe laat het is.

446
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
Regel het.
-Schat.

447
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz heeft Ms Zerrin persoonlijk gebeld
en ze komt hier.

448
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Het wordt geweldig. Dit wordt echt vet.

449
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
Müge?
-Ja, schat.

450
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Zo hard heb je nooit
voor Lales feestjes gewerkt, hè?

451
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Nee, dit is voor onze banen.

452
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Je hebt Lale genaaid,
dus ze mag niet terugkomen.

453
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Want dan maakt ze je af.
Heb je haar sindsdien gezien?

454
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lale gaat niet vaak uit.

455
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
Jullie komen elkaar vast niet tegen.
-Nee.

456
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Niet nerveus worden.
-Nee.

457
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Ik vraag niet of je me verraadt.
Ik ben alleen nieuwsgierig.

458
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Je jas is echt super.

459
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Bedankt.

460
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
En jouw jurk ook. Ik moet even…

461
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Pardon.

462
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Die bloemen…

463
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Alles is geweldig zoals altijd.

464
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Bedankt. Fijn dat je het leuk vindt.
Ik had het druk. Ik kon niks regelen.

465
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
O, nee. Ik zie
jouw verfijnde invloed overal.

466
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Bedankt. Bedankt voor je komst.

467
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
Fijn dat je er bent. Tot later.
-Tot later.

468
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
Lale, schat.
-Seda, lieverd.

469
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Ik kus je niet, dan verpest ik je make-up.

470
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

471
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
Drink iets.
-Straks praten we.

472
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Waarom rood?

473
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Het is bordeaux.

474
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
Het zit wat ruim. Zie ik er oké uit?
-Je eet ook niet.

475
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Je kwijnt weg. Pas op.

476
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Bedoel je dat ik lelijk word?

477
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Jij?

478
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Jij wordt nooit lelijk.

479
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Je bent prachtig.

480
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Ben je hier met Gül?

481
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Met Gül?

482
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
Hoe gaat het, Seda?
-Heel goed.

483
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Wat is er?

484
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Ms Aslı, alles is perfect.

485
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
Is Zerrin hier?
-Nee.

486
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
U lijkt somber. Is er iets?

487
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Ja.

488
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Er is iemand.
Een verrader. Wat er gebeurt…

489
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Er is iets.

490
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Güliz, schat.

491
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
Je bent niet op bezoek gekomen.
-Ik ben net terug uit Londen.

492
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Foute zet.
Ik zou je voorstellen aan de BBC.

493
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Het lot.

494
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Ms Zerrin, hallo. Welkom.
Ik ben Müge, de hoofdredacteur.

495
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
We zijn met u opgegroeid…
-Ms Zerrin.

496
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Welkom in mijn huis. Aslı Tuna.

497
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

498
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Ja, ik weet het.

499
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Je houdt Lales stoel warm.

500
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Die stoel…

501
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
…lijkt dol op me te zijn.

502
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Hij mist zijn ex-baas niet.

503
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
U bent hier.

504
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Is het niet moeilijk
om van twee walletjes te eten?

505
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Twee walletjes?

506
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Die fantasie dat wij weg zijn
en de ex-spelers terug zijn.

507
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Maar u wilt uzelf veiligstellen,
voor het geval dat.

508
00:36:35,360 --> 00:36:39,640
'De ouderen zullen winnen.'
Alsof jong zijn een misdaad is.

509
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Alsof we gasten zijn.
Alsof we het niet verdienen.

510
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Jullie creëerden het spel,
Gen X speelde het.

511
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
Ik volg je niet. Wie zijn 'wij'?
-Jullie.

512
00:36:52,360 --> 00:36:55,480
Gen V. Boomers.

513
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Dat was een snelle sociale analyse.

514
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
Wat zullen we doen?
-Je bent respectloos.

515
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Respect heeft niets te maken met leeftijd.

516
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Integendeel. Als je ouder wordt,
krijg je levenservaring.

517
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Neem mij, bijvoorbeeld.

518
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Met één blik weet ik…

519
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
…wie niet geschikt is.

520
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Laten we van het feest genieten.

521
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
Ik ben hier alleen voor jou.
-Dat weet ik.

522
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Laten we roddelen over m'n ouders.

523
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Ik heb opvliegers.

524
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Geef hier. Geef.

525
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Ms Müge, kunt u me helpen?

526
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Wat is er?

527
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Iemand is aan het overgeven.
-Wat?

528
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Ik weet niet wie.
Ik wil een scène vermijden.

529
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
Waar?
-In die kamer.

530
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Dat kunnen we net gebruiken.

531
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Hallo? Wat?

532
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Er is iets met de drankjes.
Ik moet het regelen.

533
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
Ga maar. Daar?
-Ja.

534
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Ik kom eraan.

535
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Pardon, gaat het?

536
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Heb je hulp nodig?

537
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Ik ga kijken en kom terug.

538
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Ik wilde het niet, maar het is
de enige manier. Als er iets was…

539
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
Lale, kunnen we praten?
-Wij zijn in gesprek.

540
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Alsjeblieft. Het is dringend.

541
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Oké. Ik ben zo terug.

542
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Wat is er?

543
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
We moeten praten.
-Vooruit dan. Zeg het maar.

544
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Onder vier ogen.

545
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Oké, kom.

546
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Kom. Het personeel en de gasten
zijn overal. Hier kunnen we praten.

547
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Vertel eens.

548
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Wat? Moet ik praten? Jij wilde me spreken.

549
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Alsjeblieft. Ik vroeg je iets.

550
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
Je neemt afstand van me.
-Nee.

551
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Waarom ontwijk je me dan?

552
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Wat zit je dwars?

553
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Dat is niet waar. Waarom denk je dat?

554
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
En het gaat goed met je. Geweldig.

555
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Je bent iets nieuws begonnen.

556
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Ik heb het over Gül.

557
00:39:54,360 --> 00:40:00,240
Een vaste relatie met een nieuwe vrouw
doet je vast goed na zo lang.

558
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül is de juiste persoon. Geweldig.

559
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
Dat Gül en ik samen zijn?
-Ja.

560
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Hoezo?

561
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Ik snap het.

562
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
Wat is dit?
-Cadeautjes voor de gasten.

563
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Dan neem ik er eentje.
Ik ben ook een gast.

564
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Neem er eentje met een tasje.
Dat is chiquer.

565
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Bedankt.

566
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Hier.

567
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Ik vroeg niet om whisky.

568
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Van Cem. Een speciale blend.

569
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Drink jij niet?

570
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Ik…

571
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
Ik weet niet veel van whisky.
-En ik wel?

572
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Dat lijkt er wel op.

573
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Je blijft altijd cool.

574
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Je weet altijd wat je doet.

575
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Dus daar lijkt het op?

576
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Het brandt, hè?

577
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Het brandt.

578
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Soms geniet je van dat brandende gevoel.

579
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
Soms krijg je geen adem.
-Precies.

580
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Het is ongezond.

581
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Het is niet goed voor me.

582
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Stop je met drinken?

583
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Ik denk het wel.

584
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
Ik zal het erg missen.

585
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Maar ik moet het opgeven.

586
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
En jij?

587
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Dit was de laatste.

588
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Tot ziens.

589
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Welterusten.

590
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Schat, alles was geweldig zoals altijd.

591
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
Ik heb je gemist.
-We moeten afspreken.

592
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
Ja.
-Bel me.

593
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
Welterusten.
-Welterusten.

594
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
Er is een aardbeving in İzmir.
-Wat?

595
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
Wat is de magnitude?
-5,4, maar geen officiële verklaring.

596
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
Zal ik gaan?
-Vooruit. Ik regel een auto.

597
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Oké.

598
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
AARDBEVING IN İZMİR, MAGNITUDE 5,4

599
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Vier gebouwen zijn ingestort.

600
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
We hebben alleen informatie
over de gewonden.

601
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
Niets over dodelijke slachtoffers.
-Help.

602
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
We horen stemmen binnen.

603
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Ik hoor stemmen in het gebouw.

604
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Agent, alstublieft…

605
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Weer een aardbeving. Rennen.

606
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk