1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Czego się napijesz? Wina?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Nie ma potrzeby.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Daj, co masz.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
No to kawa.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
- Jasne.
- Zaczekaj.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Usiądź. Ja przyniosę.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,280
No…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
to słucham.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Bałaś się mnie?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Albo tego, że w każdej chwili
ktoś może cię wykosić?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Siedziałaś na tym fotelu
w świetle reflektorów i nie miałaś nikogo.

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,120
Co wieczór, na każdym nagraniu.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Wszyscy byli zakłamani.

14
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Nie.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Nigdy nie twierdziłam,
że nie mam nikogo i wszyscy są zakłamani.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,200
- To praca zespołowa.
- Dość.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
No dobrze.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
Słucham.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Praca przed kamerą jest trudna.

20
00:02:09,040 --> 00:02:11,080
Tak, stajesz przed nią sama.

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,080
Ale tobie do ucha szepcze Kenan.

22
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
To prawda. Mam Kenana.

23
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu w reżyserce.

24
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
I miałam też Müge.

25
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Praca zespołowa.

26
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
To nie jest wojna.
Być może wyścig albo rywalizacja.

27
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Tak.

28
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
A jednak…

29
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
Tak.

30
00:02:35,920 --> 00:02:37,040
Właśnie.

31
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Myśleliśmy,
że nigdy nic się nam nie stanie.

32
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Ja się ciebie nigdy nie bałam.

33
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
Nic nie podejrzewałam.

34
00:02:48,040 --> 00:02:51,600
Nie podejrzewałabym cię,
nawet gdybym patrzyła z zewnątrz.

35
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Dlaczego?

36
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
- Jakim cudem tego nie przewidziałaś?
- Z arogancji.

37
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Jak nas nazywasz?
Pokoleniem X? Dinozaurami? Nieważne.

38
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Nasza arogancja
otworzyła ci drzwi, rozumiesz?

39
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Nie braliśmy cię na poważnie
i przyleciałaś prosto do celu.

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Myślisz, że było mi łatwo?

41
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
No pewnie. Ot tak.

42
00:03:17,640 --> 00:03:19,720
Myśleliśmy, że nikt nas nie okłamie

43
00:03:19,800 --> 00:03:23,280
ani nie odważy się na takie rzeczy.

44
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Zwłaszcza jakaś dziewczynka. No bo skąd?

45
00:03:27,040 --> 00:03:30,160
Nie dostrzegaliśmy tego,
co było pod naszym nosem.

46
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
A jednak.

47
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Ja się odważyłam.

48
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
I widzisz?

49
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Padliście jak muchy.

50
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Zgadza się.

51
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Oglądałaś mnie?

52
00:03:48,160 --> 00:03:49,200
Tak.

53
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
Wciąż oglądam.

54
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
I co sądzisz?

55
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Pytasz o zdanie złą osobę.

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,800
Nie przejmuj się moją opinią.

57
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Czytasz komentarze w sieci?

58
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Porównują nas.

59
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Niektórzy mówią, że jestem lepsza,
inni mnie krytykują.

60
00:04:10,920 --> 00:04:12,160
Czytasz je czasami?

61
00:04:12,240 --> 00:04:13,520
Nie.

62
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Jak to nie?
Nie ciekawi cię, co myślą widzowie?

63
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Ciekawi.

64
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Ale nie to, co piszą.

65
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Ludzie nie zawsze mówią to,
co naprawdę myślą, Aslı.

66
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Mówią, co zechcą.
Na portalach społecznościowych też.

67
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Ludzie mówią tam, co tylko zechcą.

68
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Nie to, co naprawdę myślą.

69
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
I mam nie przeglądać sieci?

70
00:04:43,600 --> 00:04:45,800
Możesz przeglądać, droga wolna.

71
00:04:45,880 --> 00:04:48,000
Jeśli wiesz, jak to potraktować.

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,960
Ale nie, jeśli namiesza ci to w głowie.

73
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Twoja decyzja.

74
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Napijemy się wina?

75
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Zgoda.

76
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Wiesz, gdzie jest.

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Co, do…?

78
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Nie ma już Gül.

79
00:05:46,320 --> 00:05:47,360
Wyrzucili ją.

80
00:05:49,160 --> 00:05:52,640
- Słyszałam.
- Mówiłaś, że tacy jak Gül są nietykalni.

81
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Są.

82
00:05:54,560 --> 00:05:56,840
Nic jej nie będzie. To dobra prezeska.

83
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Zawsze dba o interesy korporacji.

84
00:05:59,800 --> 00:06:05,920
Poza tym, moja ptaszyno, przegrana seta
nie oznacza jeszcze całkowitej porażki.

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
No tak.
Gül ukończyła prestiżową szkołę wyższą.

86
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Studiowała w Stanach. Podobnie jak ty.

87
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Tak, Aslı.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Jesteśmy uprzywilejowani.

89
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Jasne?

90
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Być może dzięki temu
mieliśmy łatwiejszy start.

91
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
Masz rację.

92
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Ale po drodze wszystko się zmienia.

93
00:06:32,720 --> 00:06:33,840
Stajemy się równi.

94
00:06:33,920 --> 00:06:35,920
Tylko talent nas odróżnia.

95
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Brakuje mi talentu?

96
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Spójrz na mnie.

97
00:06:41,640 --> 00:06:43,080
Mam to, czego trzeba.

98
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
Powiedzmy, że nie jestem twoją fanką.

99
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Naprawdę?

100
00:06:54,720 --> 00:06:58,560
Lale, kochana,
wyniki oglądalności mówią za siebie.

101
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Jestem lepsza.

102
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Mimo że nie jesteś moją fanką.

103
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Myślałaś, że wejdę jednymi drzwiami,
a drugimi mnie wyjebią.

104
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Po co tu przyszłaś?

105
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Martwiłam się.

106
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Nic mi nie jest.

107
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Dziękuję.

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,760
Czuję się świetnie. Dzięki.

109
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Jesteś w końcu
moją mistrzynią. Nauczycielką.

110
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Powinnam cię odwiedzać w dni wolne,
żebyś nie czuła się zapomniana.

111
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Kiedy ludzie zobaczą cię w sklepie,
będą mówić dzieciom:

112
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
„Nie pamiętacie jej,
ale kiedyś była kimś”.

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,200
Stokrotne dzięki.

114
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
To bardzo miłe. Dziękuję.

115
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
Lale?

116
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Powinnaś sobie zrobić powieki.

117
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Bo wyglądasz na zmęczoną.

118
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
Masz rację.

119
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Też o tym myślałam.

120
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Niewygodnie
zakłada mi się okulary do czytania.

121
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
I schudłaś.

122
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Wiesz, jak mówią:
starsze kobiety to albo krowy, albo kozy.

123
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Czyli ja jestem kozą. W porządku.

124
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Czemu nie?

125
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Dobra, zapytam tak:

126
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
nie tęsknisz czasem za dawną chwałą?

127
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Tęskniłam za pracą, tak.

128
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Dlatego do niej wróciłam.

129
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
I chcesz mnie wykosić.

130
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
Nie mam takiego zamiaru.

131
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Szczerze?

132
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
Mam to w nosie.

133
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Jak kupiłaś ten dom?

134
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Wzięłaś kredyt? Trudno było?

135
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
A może po prostu nie wiedziałaś,
na co wydać kasę?

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Weźmy to.

137
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Chodziłaś po sklepach i sama to wybrałaś

138
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
czy może zrobił to dekorator?

139
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
A twoi znajomi?

140
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Co z tymi, którzy nie są bogaci
i nie odnoszą sukcesów?

141
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Masz dość ich zazdrości
i trzymasz się od nich z dala?

142
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Wszyscy czegoś od ciebie chcą.

143
00:09:23,480 --> 00:09:24,920
Beznadzieja.

144
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Nie znoszę tego.

145
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Nie miałaś wyboru
i musiałaś zmienić krąg towarzyski.

146
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Masz rację.

147
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Ale co sobie myślisz,
kiedy kładziesz się spać?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
To znaczy: co kiedyś myślałaś?

149
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
- „Tak! Znowu byłam zajebista!”?
- Już?

150
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Nie.

151
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Ale mów.

152
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Dobrze.

153
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Najpierw dom.

154
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Kiedy postanowiliśmy z Selimem kupić dom,

155
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
na świecie toczyła się wojna

156
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
i niestety musiałam
cały czas jeździć za granicę.

157
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Selim i dziewczynki wybrały dom
i wszystko, co w nim widzisz.

158
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Przyjechałam tu później
i czułam się jak ktoś obcy.

159
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Długo się przyzwyczajałam.

160
00:10:17,840 --> 00:10:22,680
Jeśli chodzi o znajomych,
to owszem, z kilkoma zerwałam kontakt,

161
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
bo ostro krytykowali moje:
karierę i macierzyństwo.

162
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Nie byłam wściekła, ale mnie to raniło.

163
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Jesteśmy ludźmi. To normalne.
Z częścią musiałam się pożegnać.

164
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Z resztą wciąż się spotykamy
mimo naszych różnic

165
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
i miło spędzamy razem czas.

166
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
A w nocy oglądam nagrania,
które przesyła mi Selim. Codziennie.

167
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Nagrywa ważne chwile dziewczynek
i mi je przesyła.

168
00:10:50,960 --> 00:10:53,200
Szkolne przedstawienia, występy.

169
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
Oglądam je.

170
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Zadowolona?

171
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
A kiedy dokładnie nastąpił ten „pstryk”?

172
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Jaki pstryk?

173
00:11:02,320 --> 00:11:08,000
Kiedy usłyszałaś „pstryk!”
i powiedziałaś sobie: „Dobra, to jest to.

174
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Nie ma powrotu.

175
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Jestem bogata. Nikt mi tego nie odbierze.

176
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Teraz mogę pić drogie wino,
kiedy tylko zechcę”.

177
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Kiedy?

178
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Nigdy. Nie było żadnego „pstryk”.

179
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Mam złe wieści, kochana.

180
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
To wino jest dziś moje. Tak, piję je.

181
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Ale jutro mogę już nie pić.

182
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Kiedyś miałam wysoką oglądalność,
ale dziś już nie.

183
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Sukces należy do mnie,
ale porażka również.

184
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Takie jest życie.

185
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Nie da się pominąć
jego przykrych aspektów.

186
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Spójrz na mnie.

187
00:11:56,240 --> 00:11:57,480
Po co tu przyszłaś?

188
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Tylko proszę.

189
00:11:59,880 --> 00:12:01,000
Szczerze.

190
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Powiedz.

191
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Po co?

192
00:12:09,520 --> 00:12:10,600
Boję się.

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,040
Powinnaś.

194
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
O to chodzi.

195
00:12:17,040 --> 00:12:18,560
Nie mogę tego znieść!

196
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
To ohydne! Okropne.

197
00:12:22,360 --> 00:12:24,840
Wiem, mnie to nie powinno przeszkadzać.

198
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Powiem to pierwsza.

199
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Jestem najohydniejsza. Obrzydliwa!

200
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Przyjaźń, etyka… Gówno mnie to obchodzi.

201
00:12:37,120 --> 00:12:38,120
Ale i tak…

202
00:12:40,040 --> 00:12:41,440
Jesteś nieszczęśliwa.

203
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
Myślałam, że wygrana da mi szczęście.

204
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Kto ci tak powiedział?

205
00:13:14,760 --> 00:13:16,360
A ty jesteś szczęśliwa?

206
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Albo byłaś?

207
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Nie myślałam o tym.

208
00:13:29,880 --> 00:13:32,160
Nic cię nie uszczęśliwia, co?

209
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, dziewczynki, dom,

210
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
oglądalność, nagroda.

211
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Nic.

212
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Sukces, sława i chwała zatruły nam życie.

213
00:13:48,680 --> 00:13:50,040
Jesteśmy przeklęte.

214
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Nic nas już nie uszczęśliwia.

215
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Mów za siebie.

216
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
Zgoda?

217
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Ja mam rodzinę.

218
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Mam ukochane córki.

219
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Mam do czego wracać.

220
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Nie kłam!

221
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Choć raz mnie nie okłamuj!

222
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Rozmawiasz z Aslı Tuną,
więc bacz na słowa!

223
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Nie szanuję cię, Aslı Tuno!

224
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
- Szanujesz!
- Nie!

225
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
- Tak!
- Nie.

226
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Tak!

227
00:14:32,320 --> 00:14:36,440
Pijesz ze mną wino wcześnie rano,
a twój mąż czeka na zewnątrz.

228
00:14:36,520 --> 00:14:37,840
A czemu?

229
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Bo zrzuciłam cię z fotela i wywaliłam.

230
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Nie ty.

231
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Müge.

232
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- Müge, co?
- Tak!

233
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Czyli to też była wasza sprawka?

234
00:14:48,480 --> 00:14:51,040
Bo tylko wy mogłyście to sobie zrobić?

235
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
Tak sądzisz?

236
00:14:53,920 --> 00:14:55,280
Oglądasz mnie.

237
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
To jasne. Cała Turcja mnie ogląda.

238
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Nie mogą oderwać wzroku.

239
00:15:01,480 --> 00:15:03,880
Na rozbite auto też wszyscy się gapią.

240
00:15:03,960 --> 00:15:04,880
Pierdol się!

241
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Czego ty ode mnie chcesz?!

242
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Czego chcesz, Aslı?!

243
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Mam tego dość!

244
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Tego, Lale. Chcę tego.

245
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Nie ma na świecie
nikogo takiego jak my dwie.

246
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
Tylko my się rozumiemy.

247
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Chcę tego. Rozmowy.

248
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Nigdy w życiu nie będzie tak,
że zagramy w tej samej lidze, Aslı.

249
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Jesteśmy przeciwieństwami!

250
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Dobrze. To też jest coś.

251
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Co to ma być? Nie masz swojej dumy?

252
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Poczucia wartości?

253
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Wyrób sobie charakter!

254
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Czemu wciąż ze mną rywalizujesz?

255
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
A ty?

256
00:15:49,920 --> 00:15:51,600
Ciągle się okłamujesz

257
00:15:51,680 --> 00:15:53,800
i zgrywasz ekspertkę od etyki.

258
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Przyznaj, że chcesz być taka jak ja.

259
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Że chcesz iść za głosem serca,
ale nie możesz. A dlaczego?

260
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Bo musisz być dobra.

261
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Przyjaciele, zasady, rodzina…
To się dla ciebie liczy, co?

262
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Ale w głębi serca płoniesz.

263
00:16:10,240 --> 00:16:12,640
Przyznaj. Jesteś zazdrosna.

264
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
- O ciebie?
- Tak.

265
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Pierdol się.

266
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Może nie o mój sukces ani o moje nagrody,

267
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
ale o to, że siebie akceptuję.

268
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Ty jesteś zbyt szlachetna.

269
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Ojej…

270
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, byłaś kiedyś gwiazdą rocka.

271
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
A teraz bawisz się w dom.

272
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
To udawanie szczęśliwej rodziny…

273
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
jest smutne.

274
00:16:39,360 --> 00:16:41,720
Wynoś się z mojego domu. Odejdź.

275
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
Ruchy. Wynoś się. Mam swoje sprawy.

276
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
No już!

277
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Puść.

278
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Nie wiem, jak to jest być matką,

279
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
ale wiem, jak jest poza domem.

280
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Twoje życie składa się z dwóch rzeczy:

281
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
oglądalności…

282
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
i Kenana.

283
00:17:11,720 --> 00:17:14,640
Ale nawet sama przed sobą
tego nie przyznasz.

284
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Nikt oprócz mnie cię nie rozumie.

285
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Dobrze.

286
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Skoro jesteśmy ze sobą szczere,

287
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
to powiem ci kilka rzeczy.

288
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Ludzie potrzebują miłości.

289
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Posłuchaj.

290
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Nie mówię o byciu kochanym.

291
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Ale my musimy coś kochać.

292
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Człowieczeństwo i wrażliwość nie są…

293
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
oznakami słabości.

294
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Ludzie czasami muszą
nawiązać więź z innymi.

295
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Samotność nie jest dobra.

296
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Rozumiesz?

297
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Ja tego wszystkiego doświadczam.
Żyję i czuję.

298
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
I to właśnie były słowa
weteranki tego zawodu.

299
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Zapisz je sobie, dobrze?

300
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
A teraz stąd idź.

301
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Wszystko dobrze?

302
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Tak.

303
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Zaczynajmy urlop.

304
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Jedźmy.

305
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
NA SKRZYDŁACH AMBICJI

306
00:19:47,200 --> 00:19:50,920
SIOSTRY, LALE WCIĄŻ MA NISKĄ OGLĄDALNOŚĆ.
JEST NERWOWO.

307
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
POSŁAŁA SPONSORÓW NA DRZEWO.
PROGRAM JEST TERAZ LEPSZY.

308
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
NIEDŁUGO ODZYSKA DAWNĄ CHWAŁĘ.

309
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
BĘDĘ WAM UJAWNIAĆ
INFORMACJE Z WEWNĄTRZ. BEZ OBAW.

310
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU: ZDRADZĘ WAM NAJNOWSZE PLOTY

311
00:20:06,440 --> 00:20:08,280
WITAJ, DUDU!
LALE KIRAN WRÓCIŁA!

312
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
MAM POUFNE INFORMACJE NA TEMAT LALE.
NIE PYTAJ, KIM JESTEM.

313
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
DOSTAŁA SIĘ NA SZCZYT, DEPCZĄC PO INNYCH.

314
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
NIGDY NIE ZAWAHAŁA SIĘ
TŁAMSIĆ LUDZI Z OTOCZENIA.

315
00:20:34,440 --> 00:20:39,240
MIAŁA ROMANS Z KENANEM.
ZANIEDBUJE DZIECI. TO WSZYSTKO NA POKAZ.

316
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
To Müge.

317
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmen?

318
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Nie mów Lale.

319
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Ale…

320
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Nie poradzi z tym sobie. Zrani ją to.

321
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Nie lepiej jej powiedzieć?

322
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Yusuf, zostaw tę sprawę.
Nie chcę jej mówić, i koniec.

323
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Taki pan jest, prawda?

324
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Chroni pan panią Lale przed wiatrem,
światem, robactwem, i tak dalej.

325
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Dziwne. Jak ogrodnik swój kwiat.

326
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Nieważne.

327
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
W sobotę urządzamy przyjęcie.
Przyślij listę gości.

328
00:21:38,480 --> 00:21:41,040
- Jestem zaproszony?
- Tak. Masz znajomości.

329
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Ludzi, do których dzwonisz.

330
00:21:43,960 --> 00:21:48,160
Czyli… mam panu wysłać listę gości?
Jestem zaproszony.

331
00:21:48,240 --> 00:21:49,360
Tak?

332
00:21:49,440 --> 00:21:53,840
Przestań, bo cię uderzę
i będzie później trzeba tłumaczyć to Lale.

333
00:21:53,920 --> 00:21:56,960
- Idź już.
- No dobrze. Miłego dnia.

334
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Halo, Kenan?

335
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
- Kto mówi?
- Güliz.

336
00:22:12,760 --> 00:22:17,320
Nie pytaj, jaka. Wiesz przecież.
Muszę się z tobą zobaczyć. Na osobności.

337
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Mam dla ciebie propozycję. Zainteresowany?

338
00:22:24,120 --> 00:22:27,120
Widzę, kto jest prawdziwym cudotwórcą.

339
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Jakim sposobem?

340
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Powiedz.

341
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Masz doświadczenie?

342
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Kochany, będziesz mi tu gadał o wieku?

343
00:22:42,000 --> 00:22:45,120
Słucham cię, Güliz. Mów.

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Chcę ciebie.

345
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Ty mnie?

346
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
W mojej stacji.

347
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
No co? Poważnie.

348
00:22:59,520 --> 00:23:02,080
Wiem. Wy jesteście w tej branży od lat.

349
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
To wasz plac zabaw.

350
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Ale teraz ja rządzę.

351
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
I mam wsparcie Sulhiego.

352
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Czyli masz plecy, co?

353
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Gdzie tu sprawiedliwość, co?
Proszę, proszę.

354
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Wspięłam się na szczyt mimo wieku,
a wy to wy.

355
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
Nieważne.

356
00:23:24,640 --> 00:23:26,120
To moja propozycja.

357
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Daję ci pełną władzę. Po prostu się zgódź.

358
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Zróbmy nowy program.

359
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Stwórzmy nową gwiazdę.

360
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Bo dobrze wiem, że to ty jesteś kimś.

361
00:23:42,760 --> 00:23:44,520
Dobrze. Przemyśl to.

362
00:23:44,600 --> 00:23:47,360
Tacy jak wy zawsze muszą się zastanowić.

363
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Potem powiesz mi, jakie masz warunki.

364
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
- Dwa!
- Próbuję znaleźć drogę do domu…

365
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
- Jeśli to nagrywasz, nie wrzucaj.
- Przestań!

366
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Ludzie potrzebują miłości.

367
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Nie mówię o byciu kochanym.
Ale my musimy coś kochać.

368
00:24:14,160 --> 00:24:19,040
Człowieczeństwo
i wrażliwość nie są oznakami słabości.

369
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Były z nas fajne dzieciaki.

370
00:25:13,280 --> 00:25:14,280
Prawda?

371
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
W tym wieku wszystko było możliwe.

372
00:25:22,720 --> 00:25:24,840
Życie było pełne niespodzianek.

373
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Ciągle zastanawialiśmy się,
co będzie dalej.

374
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
„Co dalej?”.

375
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
- Mówisz o ciągłych zmartwieniach?
- Przeciwnie.

376
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
O ekscytacji.

377
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Mieliśmy nieskończone możliwości.

378
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Weźmy ciebie.

379
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Ekscytujesz się czymś w ogóle?

380
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Kiedy się czymś ostatnio ekscytowałeś?

381
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Wiem, że masz ostatnio trudny okres,

382
00:26:10,440 --> 00:26:11,920
ale to chyba coś innego?

383
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Wiesz co?

384
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Chodźmy kochać się na plaży.

385
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Na plaży?

386
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Tak jak kiedyś.

387
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
To nie ze mną.

388
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Źle się czuję.

389
00:26:50,040 --> 00:26:52,480
Rozum obrócił się przeciw sercu.

390
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Chodź, zabiorę cię do łóżka.

391
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
- Tak.
- Chodź.

392
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Zabierz mnie do łóżka.

393
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
Do łóżka.

394
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
No chodź.

395
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Naprawdę chcę cię kochać.

396
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Słucham?

397
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Jesteś moim mężem.

398
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Selimem.

399
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Jesteś idealny.

400
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
I chciałabyś mnie kochać.

401
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- Tak?
- Co tam, kochana?

402
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Źle spałam. Mam zły humor.

403
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Co jest?

404
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Impreza u ciebie w ten weekend.

405
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Nie.

406
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale urządza swoje coroczne przyjęcie.

407
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Pewnie wszystkich zaprosiła.

408
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
I zaproszeni pewnie przyjdą.

409
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Chyba że będą mieli coś ważniejszego.

410
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
A pani Zerrin? Jest w Stambule.

411
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Ty to masz głowę! Tak!

412
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Ale pewnie Kenan już ją zaprosił.

413
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
- Powinna przyjść do nas.
- I przyjdzie, Müge.

414
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Nie potrzeba jej nostalgii.

415
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Dobrze, zajmę się tym.

416
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Sama do niej zadzwonię.

417
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Nie tak łatwo skontaktować się
z panią Zerrin, kochana.

418
00:28:48,480 --> 00:28:49,800
To dość trudne.

419
00:28:49,880 --> 00:28:52,960
Niech Güliz ją zaprosi.
Ich rodziny się przyjaźnią.

420
00:28:53,040 --> 00:28:56,200
Przyjdzie do nas,
jeśli to ja zadzwonię, Müge.

421
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Dobrze. Masz rację.

422
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Ty zajmij się tym,
a ja całą resztą. Świetnie.

423
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Czyli impreza u ciebie w ten weekend.

424
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Świetnie.

425
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Dobra, zapisuję.

426
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Pani Zerrin, dzień dobry.

427
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Tęskniliśmy.

428
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Tak, rozmawialiśmy o pani z Lale.
Będzie nam miło panią gościć.

429
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
To będzie zaszczyt.

430
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Dobrze, do zobaczenia.

431
00:29:28,600 --> 00:29:30,280
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

432
00:29:30,360 --> 00:29:31,760
Miłej pracy.

433
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Komitet powitalny. Zapuścicie tu korzenie.

434
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
- Dzień dobry pani.
- Dzień dobry.

435
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

436
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Dzień dobry.

437
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
- Świetna fryzura.
- Dziękuję.

438
00:29:43,760 --> 00:29:45,120
- Pani Lale.
- Kochanie.

439
00:29:45,200 --> 00:29:46,560
- W porządku?
- Tak.

440
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
U mnie też.

441
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
- Kenana jeszcze nie ma?
- Pracuje zdalnie.

442
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Ale bez obaw, wszystko mamy online.

443
00:29:54,800 --> 00:29:57,840
- Naprawdę?
- Przygotowujemy pani przyjęcie.

444
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Pan Rıfat się tym zajmuje.
Chciałaby pani coś dodać?

445
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- Nie, dziękuję.
- Nie ma sprawy.

446
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Cesarz czesał cesarzową.

447
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Twoje życie składa się z dwóch rzeczy:

448
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
oglądalności

449
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
i Kenana.

450
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, po prostu powiedz!

451
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Wysłałam pani Zerrin prezenty,
ale wciąż nie odbiera telefonu!

452
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- Przyjdzie do nas, prawda?
- Uspokój się. Na to wygląda.

453
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
To za mało, Müge.

454
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Ma być u nas, nie u Lale.

455
00:31:13,560 --> 00:31:16,200
Dobrze, zajmę się tym. Spokojnie.

456
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Do dzieła.

457
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Dzięki.

458
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Pogoda się nie zmieni.
Pilnujcie grzejników.

459
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
- Co to za mina? Co się dzieje?
- Nic.

460
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Patrzę tylko.

461
00:31:53,040 --> 00:31:54,360
Wróciliście do tego.

462
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Obawiam się, że tak.

463
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Przyjęcie dla ludzi,
których warto znać, jak mówisz.

464
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Gdzie Kenan?

465
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Nie wiem. Pracuje zdalnie.

466
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Czemu?

467
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Nie wiem.

468
00:32:11,040 --> 00:32:12,640
Pokłóciliście się?

469
00:32:13,240 --> 00:32:14,800
Nie. A co?

470
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
To dziwne.

471
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- Tak nie może być…
- Dlaczego te stoły nadal są puste?

472
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Szybko! Pospieszcie się!
Zobaczcie, która godzina!

473
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
- Ułóż to, proszę.
- Kochana.

474
00:32:37,280 --> 00:32:40,320
Güliz osobiście zadzwoniła do pani Zerrin.

475
00:32:40,400 --> 00:32:41,640
Przyjedzie.

476
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Będzie wspaniale.
Mówię ci, damy dzisiaj czadu.

477
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- Müge?
- Tak, kochana?

478
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Nad przyjęciami Lale
nigdy tyle nie pracowałaś.

479
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Nie, ale tu chodzi o naszą pracę.

480
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Podłożyłaś Lale świnię,
więc nie chcesz, żeby wróciła.

481
00:33:02,400 --> 00:33:04,720
Bo jeśli wróci, to cię zabije.

482
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Spotkałyście się po tamtym?

483
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lale nie baluje nocą.

484
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
- Raczej na siebie nie wpadłyście.
- Nigdy.

485
00:33:13,440 --> 00:33:14,880
Nie denerwuj się.

486
00:33:14,960 --> 00:33:18,080
- Nie.
- Nie pytam, czy grasz na dwa fronty.

487
00:33:18,160 --> 00:33:19,720
Jestem tylko ciekawa.

488
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Przy okazji: świetny płaszcz.

489
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Dziękuję.

490
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
Ty masz wspaniałą sukienkę.

491
00:33:26,680 --> 00:33:28,120
Muszę tam podejść…

492
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Przepraszam.

493
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Te kwiaty tutaj…

494
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Jest wspaniale, kochana. Jak zwykle.

495
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Dziękuję. Cieszę się, że ci się podoba.
Byłam ostatnio taka zabiegana.

496
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Proszę cię. Wszędzie widać twoją rękę.

497
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
Dziękuję.

498
00:33:45,840 --> 00:33:49,600
- Cieszę się, że jesteście. Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.

499
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
- Lale, kochana.
- Seda!

500
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Nie całuję, żeby ci nie psuć makijażu.

501
00:34:15,320 --> 00:34:17,120
- Świetnie wyglądasz.
- Dzięki.

502
00:34:17,200 --> 00:34:19,480
- Weź drinka.
- Porozmawiajmy potem.

503
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Czemu czerwień?

504
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Bordo.

505
00:34:30,080 --> 00:34:31,960
Jest luźna. Dobrze wyglądam?

506
00:34:32,040 --> 00:34:33,320
Nic nie jesz.

507
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Mizerniejesz. Zadbaj o siebie.

508
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Mówisz, że brzydnę?

509
00:34:40,320 --> 00:34:41,320
Ty?

510
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Ty nigdy nie zbrzydniesz.

511
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Jesteś cudowna.

512
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Przyszedłeś z Gül?

513
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
Z Gül?

514
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- Co słychać, Seda?
- W porządku.

515
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Co tam?

516
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Pani Aslı, wszystko jest idealnie.

517
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- Przyjechała Zerrin?
- Nie.

518
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Jest pani przygnębiona. Coś się stało?

519
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Tak.

520
00:35:29,120 --> 00:35:30,480
Jest wśród nas zdrajca.

521
00:35:31,080 --> 00:35:33,600
To, co się dzieje… Coś jest nie tak.

522
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Güliz, kochana.

523
00:35:40,080 --> 00:35:41,560
Nie odwiedziłaś mnie.

524
00:35:41,640 --> 00:35:43,280
Ledwo się przeprowadziłam.

525
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
I niesłusznie.
Chciałam cię przedstawić w BBC.

526
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
A niech to.

527
00:35:48,360 --> 00:35:50,960
Pani Zerrin, witamy.

528
00:35:51,040 --> 00:35:53,880
Müge, redaktorka naczelna.
Dorastałyśmy z panią…

529
00:35:53,960 --> 00:35:55,240
Pani Zerrin.

530
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
Witam w moim domu.

531
00:35:57,920 --> 00:35:59,200
Aslı Tuna.

532
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

533
00:36:02,440 --> 00:36:03,440
Tak, wiem.

534
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Grzejesz fotel Lale.

535
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Właściwie…

536
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
to ten fotel mnie polubił.

537
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Nie tęskni za Lale.

538
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Pani jest tutaj.

539
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Trudno trzymać się dwóch gałęzi naraz?

540
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Dwóch gałęzi?

541
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Chodzi o tę fantazję,
że my znikamy, a weterani wracają.

542
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Ale w razie, gdyby nie wrócili,
chcecie się zabezpieczyć.

543
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
„Starzy wygrają”.

544
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Że niby młodość to zbrodnia.

545
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Jesteśmy tylko gośćmi
i nie zasługujemy tu być.

546
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Wy ustaliliście zasady,
a pokolenie X je przyjęło.

547
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
Nie rozumiem. My?

548
00:36:50,520 --> 00:36:51,720
Wy.

549
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Pokolenie V.

550
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Boomerzy.

551
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Przyspieszona analiza społeczna.

552
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
- To co teraz?
- Nie masz ani krzty szacunku.

553
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Szacunek nie ma nic wspólnego z wiekiem.

554
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Przeciwnie.
Wraz z wiekiem nabywa się doświadczenia.

555
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Weźmy mnie.

556
00:37:14,800 --> 00:37:16,800
Wystarczy jedno spojrzenie i wiem…

557
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
kto się nie nadaje.

558
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
No dobrze, to teraz się bawmy. Chodź.

559
00:37:25,760 --> 00:37:29,960
- Przyjechałam tylko dla ciebie.
- Wiem. Pomówmy o moich rodzicach.

560
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Trzymajcie mnie.

561
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Daj mi to.

562
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Pani Müge, mogę prosić o pomoc?

563
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- Nie wiem, co robić.
- Co się stało?

564
00:37:49,240 --> 00:37:50,800
Ktoś tam wymiotuje.

565
00:37:50,880 --> 00:37:53,080
- Co?!
- Nie wiem kto.

566
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
Nie chcę robić sensacji.

567
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- Gdzie ten ktoś jest?
- Tam.

568
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Jeszcze tego było trzeba…

569
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Halo? Co?

570
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Jakiś problem z alkoholem.
Muszę to załatwić.

571
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Dobrze, idź. Tam?
- Tak.

572
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Już idę.

573
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Wszystko w porządku?

574
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Pomóc?

575
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Zaraz wrócę.

576
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Nie chciałam, ale to jedyne wyjście.
Gdyby było inne…

577
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
Lale, możemy pogadać?

578
00:38:44,120 --> 00:38:45,240
Rozmawiam teraz.

579
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Proszę. To pilne.

580
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Dobrze. Zaraz wrócę.

581
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Co się stało?

582
00:38:51,400 --> 00:38:54,200
- Pora porozmawiać.
- No to rozmawiajmy. Mów.

583
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Na osobności.

584
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Zgoda. Chodź.

585
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
Wejdź. Wszędzie są goście i personel.

586
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
Pomówmy tutaj.

587
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
KOLEJNA OTCHŁAŃ

588
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Co jest, Lale?

589
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Co? Ja mam mówić?
Ty nas tu przyprowadziłeś.

590
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Proszę. Zadałem ci pytanie.

591
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
- Oddalasz się ode mnie.
- Nieprawda.

592
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
To dlaczego mnie unikasz?

593
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Co cię we mnie drażni?

594
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Kenan, to nie tak. Czemu tak myślisz?

595
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Wszystko z tobą dobrze. Jesteś wspaniały.

596
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Widzę, że zaczynasz coś nowego.

597
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Mówię o Gül.

598
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Stabilny związek
z kimś nowym dobrze ci zrobi

599
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
po tak długim czasie.

600
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül to odpowiednia osoba. Świetnie.

601
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
- Że Gül i ja jesteśmy razem?
- Tak.

602
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
A co?

603
00:40:11,080 --> 00:40:12,080
Rozumiem.

604
00:41:09,160 --> 00:41:10,160
Co to takiego?

605
00:41:10,240 --> 00:41:12,680
Prezenty pożegnalne dla gości.

606
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Ja też wezmę. W końcu jestem gościnią.

607
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
W torebce będzie bardziej elegancko.

608
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Dziękuję.

609
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Proszę.

610
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Nie prosiłem o whisky.

611
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Cem przyniósł. Specjalna mieszanka.

612
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Ty nie pijesz?

613
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Ja…

614
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
chyba nie znam się na whisky.

615
00:41:50,320 --> 00:41:51,520
A ja się niby znam?

616
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Chyba tak.

617
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Zawsze jesteś spokojny.

618
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Zawsze wiesz, co robisz.

619
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Tak to wygląda z zewnątrz.

620
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Pali, prawda?

621
00:42:18,880 --> 00:42:20,160
Pali.

622
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Czasami to przyjemne uczucie.

623
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
- A czasami nie można oddychać.
- Właśnie.

624
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
To niezdrowy tryb życia.

625
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Nieodpowiedni.

626
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Przestaniesz pić?

627
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Chyba tak.

628
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Będę za tym tęsknił.

629
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Ale muszę to rzucić.

630
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
A ty?

631
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Piłem ostatni raz.

632
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
- Do zobaczenia.
- Dobranoc.

633
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Kochana, jak zwykle było wspaniale.

634
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
- Tęskniłam.
- Umówmy się kiedyś.

635
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
- Tak.
- Zadzwoń.

636
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
Dobranoc.

637
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- Było trzęsienie w Izmirze.
- Co?

638
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
- Jaka siła?
- Nieoficjalnie 5,4.

639
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
- Jechać?
- Leć, zorganizuję transport.

640
00:43:48,920 --> 00:43:49,920
Dobrze.

641
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
TRZĘSIENIE W IZMIRZE

642
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Zawaliły się cztery budynki.

643
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Mamy tylko informacje o rannych.

644
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- Nic na temat ofiar śmiertelnych.
- Pomocy!

645
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Z wewnątrz dochodzą odgłosy.

646
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Ktoś woła z budynku!

647
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Proszę pana…

648
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Kolejne trzęsienie! Uciekać!

649
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Napisy: Krzysztof Bożejewicz