1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
O que queres beber? Vinho?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Não, não é preciso.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
O que tiveres.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Café, então.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
- Pode ser.
- Espera.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Senta-te. Eu vou buscar.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Então…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Estou a ouvir.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Tinhas medo de mim?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Ou a possibilidade
de alguém te derrubar assustava-te?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Sentada debaixo dos holofotes,
sem ninguém ao teu lado.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Todas as noites, todos os programas.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
São todos uma treta.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Não.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Eu nunca disse: "Não tenho ninguém
ao meu lado. São todos uma treta."

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- É trabalho de equipa.
- Para.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Muito bem.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Estou a ouvir.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Estar na televisão é difícil.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
- Sim, estás sozinha.
- Mas tens o Kenan a falar-te ao ouvido.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
É verdade.
Tenho o Kenan a falar-me ao ouvido.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
O Nunu na sala de controlo.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Também havia a Müge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
É um esforço de equipa.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Não é uma guerra. Podemos
chamar-lhe corrida ou competição.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Sim.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Mas…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Sim. Exatamente.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Era por pensarmos
que nada nos aconteceria.

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Eu nunca tive medo de ti.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Não tinha suspeitas.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Se nos tivesse visto de fora,
não suspeitaria de ti.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Porquê?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
- Porque não o previste?
- Por arrogância, Aslı.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Chamas-nos o quê?
Geração X? Velhotes? Tanto faz.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
A nossa arrogância abriu caminho para ti.
Compreendes?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Como não te levámos a sério,
chegaste lá num instante.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Achas que foi fácil subir na carreira?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Claro que foi. Sem mais nem menos.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Pensávamos que ninguém nos mentiria
ou se atreveria a fazer essas coisas.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Sobretudo, uma menina.
Como seria possível?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Não conseguimos ver
o que estava mesmo à nossa frente.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Mas eu fi-lo.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Eu atrevi-me.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Vês?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Caíram como patinhos.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
De facto.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Vias-me?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Sim.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
Ainda te vejo.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
O que achas?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Estás a perguntar à pessoa errada.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Não te preocupes com o que eu penso.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Lês os comentários nas redes sociais?

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Estão a comparar-nos.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Alguns acham-me melhor
e outros mandam-me abaixo, claro.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
- Costumas lê-los?
- Não.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Como assim? Não tens curiosidade
em saber o que eles pensam?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Tenho.

60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Mas não sobre o que escrevem.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
As pessoas nem sempre dizem
o que realmente sentem ou pensam, Aslı.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Dizem o que querem dizer.
As redes sociais não são diferentes.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
As pessoas dizem o que querem.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Não o que realmente pensam ou sentem.

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Então, não vemos as redes sociais?

66
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Não, podes ver. És livre de o fazer.
Se o consegues gerir, força.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Mas não o faças se te perturbar.

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
É contigo.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Vamos beber um vinho?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Está bem.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Sabes onde está.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Mas que…

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
A Gül foi-se. Mandaram-na embora.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
- Sim, já ouvi dizer.
- Pensava que as Güls eram invencíveis.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
E são. A Gül vai ficar bem.
É uma boa executiva.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Ela protege os interesses da empresa.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Além disso, passarinho,

78
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
perder nunca significa uma derrota.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Claro. Desculpa. A Gül andou na faculdade.

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Estudou nos Estados Unidos.
Vocês percorreram o mesmo caminho.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Sim, Asli.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Nós somos as miúdas privilegiadas.
Está bem?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Isso pode ter-nos ajudado
no início da vida, sim.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Tens razão.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Mas, pelo caminho, as coisas mudam.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Tornamo-nos iguais.
Só o nosso talento nos distingue.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Achas que não tenho talento?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Olha para mim.

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Eu tenho o que é preciso.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Digamos que não sou fã do teu trabalho.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
A sério?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Mas, Lale, querida,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
as minhas audiências falam por si.

94
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Estou acima de ti.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Apesar de não seres fã do meu trabalho.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Pensavas que eu entrava por uma porta
e saía por outra.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Porque estás aqui, Aslı?

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Estava preocupada contigo.

99
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Estou bem, querida.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Obrigada.

101
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Estou ótima. Obrigada.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Afinal, és a minha mestra.
A minha professora.

103
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Devia visitar-te nas férias
para não te sentires esquecida.

104
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
As pessoas dirão aos filhos
quando te virem no supermercado.

105
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
"Podes não te lembrar dela,
mas ela era alguém."

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Agradeço.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
És muito amável. Obrigada.

108
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

109
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Devias tratar das pálpebras.

110
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Fazem-te parecer cansada.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Tens razão.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Também tenho pensado nisso.

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Sinto-me desconfortável
quando ponho os óculos de leitura.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
E perdeste peso.

115
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Sabes o que dizem:
"As mulheres são vacas ou cabras."

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Isso faz de mim uma cabra. Fixe.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Pode ser cabra. Porque não?

118
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Deixa-me perguntar-te.

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Nunca tens saudades
dos teus dias de glória?

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Tinha saudades do meu emprego.

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Por isso é que voltei.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
E o teu plano é destronar-me.

123
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Não planeio nada disso.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Sinceramente,

125
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
não quero saber.

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Como é que compraste esta casa?

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Tens uma hipoteca? Foi difícil?

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Ou já não sabias onde enfiar o dinheiro?

129
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Isto, por exemplo.

130
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Andaste de loja em loja e escolheste isto

131
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
ou foi o decorador que o pôs aqui?

132
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Os teus velhos amigos?

133
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Tens contacto com quem não é rico
nem bem-sucedido?

134
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Ou estás farta da inveja deles
e afastas-te deles?

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Todos querem algo de ti. Que treta.

136
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Detesto isso.

137
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Tinhas de mudar de círculo.
Que mais podias fazer?

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Tens razão.

139
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Mas em que pensas
quando te deitas à noite?

140
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Aliás, o que costumavas pensar?

141
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
- Coisas do género: "Boa! Arrasei"?
- Já acabaste?

142
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Não.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Por favor, continua.

144
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Pronto.

145
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Primeiro, esta casa.

146
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Quando eu e o Selim
decidimos comprar uma casa,

147
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
havia uma guerra a acontecer

148
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
e eu viajava constantemente
para o estrangeiro, infelizmente.

149
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Então, o Selim e as miúdas escolheram
esta casa e tudo o que vês aqui.

150
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Vim a esta casa como convidada
muito mais tarde.

151
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Demorei muito tempo a habituar-me.

152
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Quanto aos meus amigos,

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
sim, tive de eliminar
alguns da minha vida,

154
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
porque faziam comentários duros
sobre a minha carreira e maternidade.

155
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Não estava chateada, mas magoada.

156
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Somos humanos. É natural.
Por isso, alguns tiveram de ir.

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Encontramo-nos com eles,
apesar das nossas diferenças,

158
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
e passamos algum tempo de qualidade.

159
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
À noite, vejo os vídeos que o Selim
me envia. É a minha rotina noturna.

160
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Grava os momentos especiais
das minhas filhas e envia-me.

161
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
As peças e atuações.

162
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
É isso que vejo.

163
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Satisfeita?

164
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
E quando ouviste aquele clique?

165
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Qual clique? O quê?

166
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Quando ouviste o clique

167
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
e disseste: "Pronto, é isto.

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Não há volta a dar.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Sou rica. Ninguém me pode tirar isso.

170
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Posso beber este vinho caro
sempre que quiser."

171
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Em que altura?

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Isso não existe. Não há clique nenhum.

173
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Aslı, más notícias, querida.

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Este vinho é meu hoje.
Sim, estou a bebê-lo.

175
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Amanhã, posso não o ter.

176
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Costumava ter boas audiências
e hoje já não tenho.

177
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
O sucesso é meu e o fracasso também, Aslı.

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
É a vida.

179
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Não escapas às coisas negativas.
Tens de viver tudo.

180
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Olha para mim.

181
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Porque estás aqui?

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Por favor, sê sincera comigo.

183
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Diz-me.

184
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Porquê?

185
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Tenho medo.

186
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
E com razão.

187
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
É mesmo assim.

188
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Não aguento!

189
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
É nojento. É horrível.

190
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
Sim, eu sei,
não me devia importar com isso.

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Vou dizê-lo primeiro.

192
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Sou a mais nojenta.
Sou uma abominação, certo?

193
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Amizade, ética…
Não quero saber dessas merdas.

194
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Mas ainda assim…

195
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Estás infeliz.

196
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Pensei que ficaria feliz quando ganhasse.

197
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Quem te contou essa mentira?

198
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
És feliz?

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Ou foste feliz?

200
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Não pensava nisso.

201
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Nada te faz feliz?

202
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
O Selim, as miúdas, esta casa,

203
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
as audiências, o prémio.

204
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Nada.

205
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Fomos envenenadas pelo sucesso,
pela fama e pela glória.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Fomos amaldiçoadas.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Nada nos pode fazer felizes agora.

208
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Fala por ti.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Está bem?

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Eu tenho uma família.

211
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Tenho os meus bebés, as minhas filhas.

212
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Tenho um lar a sério.

213
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Não me mintas!

214
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Por uma vez, não me mintas!

215
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Estás a falar com a Aslı Tuna,
cuidado com o que dizes.

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Não te respeito, Aslı Tuna.

217
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
- Respeitas!
- Não!

218
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
- Respeitas!
- Não.

219
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Respeitas!

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Estás a beber vinho comigo de manhã cedo,

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
enquanto o teu marido espera lá fora.
Porquê?

222
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Porque te tirei daquela cadeira
e te atirei fora.

223
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Não foste tu.

224
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Foi a Müge.

225
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- A Müge?
- Sim, a Müge!

226
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Isso também foi obra vossa.

227
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Porque só vocês podem fazer isso
uma à outra. A sério?

228
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Tens andado a ver-me. Obviamente.
Toda a Turquia me está a ver.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
As pessoas não tiram os olhos de mim.

230
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Toda a gente fica a olhar
para um acidente.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
- Vai-te foder!
- O que queres de mim?

232
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
O que queres de mim, Aslı?

233
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Já chega!

234
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Isto, Lale. Quero isto.

235
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Não há ninguém
como nós as duas neste mundo.

236
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
Só nós nos entendemos.

237
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Eu quero isto. Conversar.

238
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Tu e eu nunca estaremos na mesma liga
ou no mesmo terreno, Aslı.

239
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Somos exatamente o oposto.

240
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Ótimo. Isso também é algo.

241
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Que é isto? Não tens orgulho?

242
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Não tens autoestima?

243
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Cria caráter!

244
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Porque estás sempre a competir comigo?

245
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
E tu?

246
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Estás sempre a mentir a ti mesma
e a agir como uma especialista em ética.

247
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Admite, queres ser eu.

248
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Queres seguir o teu coração,
tal como eu, mas não consegues. Porquê?

249
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Porque tens de ser boa pessoa.

250
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Amigos, princípios, família…
São importantes para ti?

251
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Mas estás a arder por dentro, Lale.

252
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Admite.

253
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
- Tens inveja de mim.
- Ena!

254
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
- De ti?
- Sim, de mim.

255
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Vai-te lixar.

256
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Talvez não do meu sucesso
ou dos prémios que recebo,

257
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
mas da forma como me aceito.

258
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Porque és demasiado correta.

259
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Raios.

260
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, eras uma senhora incrível.

261
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Agora estás a brincar às casinhas.

262
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Este número de família feliz…

263
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
É triste.

264
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Sai da minha casa. Vai.

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Mexe-te. Sai da minha casa.
Tenho coisas para fazer. Depressa.

266
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Larga-me.

267
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Não sei o que é ser mãe,

268
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
mas sei como é lá fora.

269
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
A tua vida consiste em duas coisas:

270
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
as audiências…

271
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
… e o Kenan.

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Mas nem o consegues admitir a ti mesma.

273
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Ninguém te compreende, exceto eu, Lale.

274
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Muito bem.

275
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Já que estamos a ser sinceras,

276
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
vou dizer-te umas coisas.

277
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
As pessoas precisam de amor.

278
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Ouve.

279
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Não estou a falar de ser amada.

280
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Mas temos de amar alguma merda.

281
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Ser humano ou ter um coração

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
não é uma fraqueza.

283
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Às vezes, as pessoas sentem necessidade
de criar laços com os outros.

284
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Estar sozinha não é bom.

285
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Entendes?

286
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Eu vivo tudo. Estou viva e consigo sentir.

287
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Foi um conselho de uma veterana.

288
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Toma nota, está bem?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
Agora, sai da minha casa.

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Está tudo bem?

291
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Está.

292
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Que comecem as férias.

293
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Vamos.

294
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
O VOO DO PÁSSARO

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
OLÁ, IRMÃS…
AS AUDIÊNCIAS DA LALE CONTINUAM BAIXAS

296
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
MAS ISTO ESTÁ A FERVER

297
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
ELA ABANDONOU OS PATROCINADORES.
O PROGRAMA ESTÁ MAIS SOFISTICADO

298
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
PARECE QUE EM BREVE
RECUPERARÁ A SUA GLÓRIA

299
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
VOU CONTINUAR A INFORMÁ-LAS
NÃO SE PREOCUPEM

300
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU - AQUI PARA PARTILHAR
OS ÚLTIMOS MEXERICOS CONVOSCO

301
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
BEM-VINDO, DUDU!
A LALE KIRAN VOLTOU!

302
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
TENHO DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS SOBRE ELA
NÃO ME PERGUNTEM QUEM SOU

303
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
VOU DIZER-VOS COMO A LALE
CHEGOU AQUI A PISAR OS OUTROS

304
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
A LALE NUNCA HESITOU
EM PISAR AS PESSOAS À SUA VOLTA

305
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
ELA E O SR. KENAN ERAM AMANTES

306
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
ELA NEGLIGENCIA AS FILHAS
VALE TUDO POR UMA BOA FOTO

307
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
É a Müge.

308
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
A Müge Türkmen?

309
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Não fales disto à Lale.

310
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Mas…

311
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
A Lale não consegue lidar com isto.
Ela magoar-se-ia.

312
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Não seria melhor se lhe contássemos?

313
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Yusuf, esquece.
Não quero que ela saiba e ponto final.

314
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Isto é o que faz.

315
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Protege a Sra. Lale do vento,
do próprio mundo, dos vermes e tudo mais.

316
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Estranho. Como um jardineiro e a sua flor.

317
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Como queiras, Yusuf.

318
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
Vamos dar uma festa no sábado.
Envia-me a tua lista de convidados.

319
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
- Estou convidado?
- Sim. Tens contactos.

320
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Pessoas a quem ligas.

321
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Devo enviar-lhe
a minha lista de convidados.

322
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Estou convidado. Certo?

323
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Para ou dou-te um murro.

324
00:21:51,120 --> 00:21:53,840
Seria difícil explicar isso à Lale.
Agora vai.

325
00:21:53,920 --> 00:21:56,960
Muito bem. Tenha um bom dia.

326
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Olá, Kenan.

327
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
- Quem fala?
- É a Güliz.

328
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Não perguntes: "Qual?" Não caio nessa.
Preciso de te ver. Sozinho.

329
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Tenho uma proposta para ti. Estás curioso?

330
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Vejo quem é o verdadeiro milagreiro.

331
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Como consegues?

332
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Diz-me.

333
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Falas por experiência própria?

334
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Céus! Vais falar da minha idade?

335
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Sou todo ouvidos, Güliz.

336
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Diz-me.

337
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Eu quero-te.

338
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Queres-me?

339
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Na minha estação.

340
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
O que foi? É a sério.

341
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Sim, eu sei. Estás nesta indústria
há anos. Este é o teu território.

342
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Mas agora quem manda sou eu.

343
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
E o tio Sulhi protege-me.

344
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Então, estás no poleiro.

345
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Não é justo, pois não? Temos pena.

346
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Cheguei aqui apesar da idade
e vocês são vocês.

347
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Tanto faz.

348
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
É a minha proposta.

349
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Estou a oferecer-te autoridade total.
Diz que sim.

350
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Vamos começar um novo programa.

351
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Criar uma nova estrela.

352
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Porque eu sei.
És mesmo a sério. É tudo teu.

353
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Está bem. Pensa nisso.

354
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Vocês pensam bem nas coisas.

355
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Depois informem-me
sobre os vossos termos e isso tudo.

356
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
- Dois!
- Tento encontrar o caminho para casa…

357
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
- Se estás a gravar isto, não publiques.
- Para, meu!

358
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
As pessoas precisam de amar.

359
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Não estou a falar de ser amada.
Mas temos de amar alguma merda.

360
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Ser humano

361
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
ou ter um coração não é uma fraqueza.

362
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Éramos uns miúdos tão queridos.

363
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Não éramos?

364
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Tudo é possível naquela idade.

365
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
É só surpresas.

366
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Tipo: "O que se segue?

367
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
O que se segue?"

368
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
- Referes-te a estar sempre preocupada?
- Não, pelo contrário.

369
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Estar entusiasmada.

370
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
As possibilidades são infinitas.

371
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Tu, por exemplo.

372
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Alguma vez te entusiasmas
com alguma coisa?

373
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Quando foi a última vez
que te entusiasmaste com alguma coisa?

374
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Sei que estás a passar
por tempos difíceis,

375
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
mas isto é diferente.

376
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Sabes que mais?

377
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Vamos fazer sexo na praia.

378
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Na praia?

379
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Sim.

380
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Como antigamente.

381
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Não era comigo.

382
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Não estou bem, Selim.

383
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
A minha cabeça virou-se
contra o meu coração.

384
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Anda, vamos deitar-nos.

385
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
- Sim.
- Anda.

386
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Sim, vamos deitar-nos.

387
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Vamos dormir.

388
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Vem cá.

389
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Quero mesmo amar-te.

390
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Desculpa?

391
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
És o meu marido.

392
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
És o Selim.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
És perfeito.

394
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
E gostavas de me amar.

395
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
TORRE MON5

396
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- Sim?
- Tudo bem, querida?

397
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Não dormi bem. Estou uma pilha de nervos.

398
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
O que foi?

399
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Este fim de semana, uma festa em tua casa.

400
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Não.

401
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
A Lale vai dar
a festa anual dela este fim de semana.

402
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Deve ter convidado toda a gente.

403
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
E todos os convidados estarão presentes.

404
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
A não ser que tenham
algo mais importante para fazer.

405
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
E a Sra. Zerrin? Ela está em Istambul.

406
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
És tão inteligente. É verdade.

407
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Mas aposto que o Kenan já a convidou.

408
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
- Ela devia vir à tua festa.
- Claro que virá, Müge.

409
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Ela não precisa de nostalgia.

410
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Está bem. Eu trato disso.

411
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Eu ligo-lhe.

412
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Mas não é assim tão fácil
falar com a Sra. Zerrin, querida.

413
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
É muito difícil. A Güliz devia convidá-la.

414
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
- As famílias são próximas.
- Se eu lhe ligar, ela vem, Müge.

415
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Está bem. Tens razão.

416
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Trata disso. Eu trato do resto. Ótimo.

417
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Festa em tua casa este fim de semana.

418
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Boa. Ótimo.

419
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Sim. Vou anotar.

420
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Sra. Zerrin, olá.

421
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Tivemos saudades suas.

422
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Sim, eu e a Lale estávamos a falar de si.
Teremos todo o gosto em recebê-la.

423
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Seria uma honra.

424
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Está bem. Adeus.

425
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
- Bom dia.
- Bom dia.

426
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Bom dia. Bom trabalho.

427
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Bom dia, comité de boas-vindas.
Vão criar raízes aqui.

428
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
- Bom dia, Sra. Lale.
- Bom dia.

429
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Bom dia.
- Bom dia.

430
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Bom dia, Sra. Lale.

431
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
- O teu cabelo está giro.
- Obrigada.

432
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
- Olá, Sra. Lale.
- Olá.

433
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
- Como está?
- Bem, e tu?

434
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Estou bem. Obrigada.

435
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
- O Kenan ainda não chegou?
- Está a trabalhar remotamente.

436
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Mas não se preocupe,
está tudo online e atualizado.

437
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
A sério?

438
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Estamos a preparar-nos para a sua festa.

439
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
O Sr. Rufat vem.
Gostaria de acrescentar alguma coisa?

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- Não, obrigada.
- O prazer é meu.

441
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Segunda, terça, quarta , quinta, sexta.

442
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
A tua vida consiste em duas coisas:

443
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
as audiências

444
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
e o Kenan.

445
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, responde-me!

446
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Enviei prendas à Sra. Zerrin,
mas ela não atende as minhas chamadas.

447
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- Ela vem à nossa festa, certo?
- Acalma-te, amor. Sim, parece que sim.

448
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Isso não chega, Müge.

449
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Tem de vir à nossa festa.

450
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Está bem, eu trato disso, amor. Acalma-te.

451
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Faz isso.

452
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Obrigada.

453
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Parece que o tempo não vai mudar.
Mantenham os aquecedores ligados.

454
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
- Que olhar é esse? O que se passa?
- Nada.

455
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Estou só a olhar.

456
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Estão de volta.

457
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Receio que sim.

458
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Festa para pessoas
que vale a pena conhecer, como lhe chamas.

459
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Onde está o Kenan?

460
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Não faço ideia. Está a trabalhar em casa.

461
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Porquê?

462
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Não sei.

463
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
- Estão a dar-se mal?
- Não. Porquê?

464
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Que estranho.

465
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- Isto não pode ser.
- Porque é que as mesas estão vazias?

466
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Depressa. Vá lá, malta.
Vejam as horas. Despachem-se.

467
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
- Trata disso, por favor.
- Querida.

468
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
A Güliz disse-me que ligou pessoalmente
à Sra. Zerrin e que ela vem.

469
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Vai ser ótimo. Acredita, vamos arrasar.

470
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- Müge?
- Sim, querida.

471
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Nunca te esforçaste tanto
para as festas da Lale, certo?

472
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Não, mas isto é pelo nosso trabalho.

473
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Traíste a Lale,
por isso, não queres que ela volte.

474
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Se ela voltar, mata-te.
Estiveram juntas desde então?

475
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
A Lale não gosta de sair à noite.

476
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
- Duvido que se tenham cruzado.
- Não, nunca.

477
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
- Não fiques nervosa.
- Não.

478
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Não estou a perguntar se jogas
pelos dois lados. Estou curiosa.

479
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Já agora, o teu casaco é o máximo.

480
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Obrigada.

481
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
E adoro o teu vestido.
Espera, tenho de verificar isto e…

482
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Com licença.

483
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Olha, estas flores…

484
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Está tudo ótimo, querida. Como sempre.

485
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Obrigada. Ainda bem que gostaste.
Estava tão ocupada que não fiz nada.

486
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Por favor. Vejo o teu
toque delicado em todo o lado.

487
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Obrigada. Obrigada por terem vindo.

488
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
- Ainda bem que vieram. Até já.
- Adeus.

489
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
- Lale, querida.
- Seda, querida.

490
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Não te beijo
para não estragar a maquilhagem.

491
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
- Estás linda.
- Obrigada.

492
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
- Vai buscar uma bebida.
- Falamos depois.

493
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Porquê vermelho?

494
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
É cor de vinho.

495
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- Está-me largo. Estou bem?
- Tu não comes.

496
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Estás a definhar. Cuida de ti.

497
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Estás a dizer que estou a ficar feia?

498
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Tu?

499
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Nunca ficarias feia.

500
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
És maravilhosa.

501
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Vieste com a Gül?

502
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Com a Gül?

503
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- Como vai isso, Seda?
- Muito bem.

504
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Tudo bem?

505
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Menina Aslı, está tudo perfeito.

506
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- A Zerrin já chegou?
- Não.

507
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Parece abatida. Há algum problema?

508
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Sim, há.

509
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Há alguém, um traidor.
O que tem acontecido…

510
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Há qualquer coisa.

511
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Güliz, querida.

512
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
- Não me visitaste.
- Acabei de voltar de Londres.

513
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Jogada errada.
Ia apresentar-te à equipa da BBC.

514
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
É mesmo assim.

515
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Sra. Zerrin, olá. Bem-vinda.
Sou a Müge, chefe de redação.

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
- Crescemos a vê-la e…
- Sra. Zerrin.

517
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Bem-vinda a minha casa. Aslı Tuna.

518
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

519
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Sim, eu sei.

520
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Estás a manter o lugar da Lale quente.

521
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Na verdade,

522
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
o lugar parece gostar de mim.

523
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Não sente falta da ex-dona.

524
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Veja, está aqui.

525
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Não é difícil agarrar-se
a dois ramos ao mesmo tempo?

526
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Dois ramos?

527
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Aquela fantasia em que desaparecemos
e os ex-jogadores voltam.

528
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Mas também se quer proteger,
caso não voltem.

529
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
"Os velhotes ganharão."

530
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Como se fosse um crime ser jovem.

531
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Como se fôssemos convidados
e não merecêssemos estar aqui.

532
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Escreveu uma peça
e a Geração X representou-a.

533
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
- Não percebo. "Nós" quem?
- Refiro-me a vocês.

534
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
A Geração V.

535
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Boomers.

536
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Foi uma análise social bastante rápida.

537
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
- Então, o que fazemos?
- Não tens respeito.

538
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
O respeito não tem que ver com a idade.

539
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Pelo contrário,
ganhamos experiência com a idade.

540
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Olha para mim, por exemplo.

541
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Um olhar é suficiente para eu saber

542
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
quem não está à altura.

543
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Vamos juntar-nos à festa, sim?
Venha comigo.

544
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
- Vim cá só por ti.
- Eu sei.

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Vamos cuscar sobre os meus pais.

546
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Estou a ter um afrontamento.

547
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Dá cá isso. Passa para cá.

548
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Menina Müge, pode ajudar-me?

549
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- Não sei o que fazer.
- O que se passa?

550
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
- Alguém está a vomitar.
- O quê?

551
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Não sei quem é.
Só tenho de evitar uma cena.

552
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- Onde estão?
- Lá dentro.

553
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Era só o que me faltava.

554
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Estou? O quê?

555
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Há um problema com as bebidas.
Tenho de tratar disso.

556
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Está bem, vai. Ali?
- Sim.

557
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Vou já.

558
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Com licença, sente-se bem?

559
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Precisa de ajuda?

560
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Eu já volto.

561
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Não queria, mas é a única forma.
Se fosse diferente…

562
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
- Lale, podemos falar?
- Estamos a conversar.

563
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Por favor. É urgente.

564
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Está bem. Volto já.

565
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
O que se passa?

566
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
- Está na hora de falarmos.
- Vamos falar. Diz-me.

567
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Em privado, por favor.

568
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Está bem, anda.

569
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Entra. O pessoal e os hóspedes
estão em todo o lado. Podemos falar aqui.

570
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
OUTRO VAZIO
SARP KALFAOĞLU

571
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
O que se passa?

572
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
O quê? Eu é que falo? Trouxeste-nos aqui.

573
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Por favor. Fiz-te uma pergunta.

574
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
- Estás a distanciar-te de mim.
- Não estou.

575
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Porque me estás a evitar?

576
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
O que te incomoda em mim?

577
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Isso não é verdade. Porque pensarias isso?

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
E tu estás bem. Estás ótimo.

579
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Tens novidades.

580
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Estou a falar da Gül.

581
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Uma relação estável
com alguém vai fazer-te bem

582
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
depois de tanto tempo.

583
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
A Gül é a pessoa certa. É ótimo.

584
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
- Eu e a Gül estamos juntos?
- Sim.

585
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Porquê?

586
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Entendo.

587
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
- O que é isto?
- Prendas para os convidados.

588
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Então, fico com uma. Também sou convidada.

589
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Leve com o saco. É mais chique.

590
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Obrigada.

591
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Toma.

592
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Não pedi uísque.

593
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Foi o Cem que trouxe. É um blend especial.

594
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Não estás a beber?

595
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Eu…

596
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
- Talvez não saiba muito sobre uísque.
- Achas que eu sei?

597
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Parece que sim.

598
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Estás sempre calmo.

599
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Sabes sempre o que estás a fazer.

600
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
É o que parece, não é?

601
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Arde, certo?

602
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Arde.

603
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Às vezes,
gostamos dessa sensação de ardor.

604
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
- Às vezes, deixa-nos sem fôlego.
- Exatamente.

605
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
É uma forma pouco saudável de viver.

606
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Já não me faz bem.

607
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Vais deixar de beber?

608
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Acho que sim.

609
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
Vou ter muitas saudades.

610
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Mas tenho de desistir.

611
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
E tu?

612
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Esta foi a última.

613
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Adeus.

614
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Boa noite.

615
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Querida, estava tudo ótimo, como sempre.

616
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
- Tive saudades.
- Devíamos encontrar-nos.

617
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
- Sim.
- Liga-me.

618
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
- Boa noite.
- Boa noite.

619
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- Houve um terramoto em Izmir.
- O quê?

620
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
- A magnitude?
- 5.4, mas não há declaração oficial.

621
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
- Devo ir?
- Despacha-te. Vou arranjar boleia.

622
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Está bem.

623
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
TERRAMOTO DE MAGNITUDE 5.4 EM IZMIR

624
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Quatro edifícios desabaram.

625
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Só temos informações sobre os feridos.

626
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- Nada sobre as vítimas.
- Socorro!

627
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
As vozes vêm lá de dentro.

628
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Ouço vozes no edifício!

629
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Agente, por favor…

630
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
É outro terramoto! Fujam!

631
00:49:10,080 --> 00:49:12,080
Legendas: Helena Cotovio