O que queres beber? Vinho?
Não, não é preciso.
O que tiveres.
Café, então.
- Pode ser. - Espera.
Senta-te. Eu vou buscar.
Então…
Estou a ouvir.
Tinhas medo de mim?
Ou a possibilidade de alguém te derrubar assustava-te?
Sentada debaixo dos holofotes, sem ninguém ao teu lado.
Todas as noites, todos os programas.
São todos uma treta.
Não.
Eu nunca disse: "Não tenho ninguém ao meu lado. São todos uma treta."
- É trabalho de equipa. - Para.
Muito bem.
Estou a ouvir.
Estar na televisão é difícil.
- Sim, estás sozinha. - Mas tens o Kenan a falar-te ao ouvido.
É verdade. Tenho o Kenan a falar-me ao ouvido.
O Nunu na sala de controlo.
Também havia a Müge.
É um esforço de equipa.
Não é uma guerra. Podemos chamar-lhe corrida ou competição.
Sim.
Mas…
Sim. Exatamente.
Era por pensarmos que nada nos aconteceria.
Eu nunca tive medo de ti.
Não tinha suspeitas.
Se nos tivesse visto de fora, não suspeitaria de ti.
Porquê?
- Porque não o previste? - Por arrogância, Aslı.
Chamas-nos o quê? Geração X? Velhotes? Tanto faz.
A nossa arrogância abriu caminho para ti. Compreendes?
Como não te levámos a sério, chegaste lá num instante.
Achas que foi fácil subir na carreira?
Claro que foi. Sem mais nem menos.
Pensávamos que ninguém nos mentiria ou se atreveria a fazer essas coisas.
Sobretudo, uma menina. Como seria possível?
Não conseguimos ver o que estava mesmo à nossa frente.
Mas eu fi-lo.
Eu atrevi-me.
Vês?
Caíram como patinhos.
De facto.
Vias-me?
Sim.
Ainda te vejo.
O que achas?
Estás a perguntar à pessoa errada.
Não te preocupes com o que eu penso.
Lês os comentários nas redes sociais?
Estão a comparar-nos.
Alguns acham-me melhor e outros mandam-me abaixo, claro.
- Costumas lê-los? - Não.
Como assim? Não tens curiosidade em saber o que eles pensam?
Tenho.
Mas não sobre o que escrevem.
As pessoas nem sempre dizem o que realmente sentem ou pensam, Aslı.
Dizem o que querem dizer. As redes sociais não são diferentes.
As pessoas dizem o que querem.
Não o que realmente pensam ou sentem.
Então, não vemos as redes sociais?
Não, podes ver. És livre de o fazer. Se o consegues gerir, força.
Mas não o faças se te perturbar.
É contigo.
Vamos beber um vinho?
Está bem.
Sabes onde está.
Mas que…
A Gül foi-se. Mandaram-na embora.
- Sim, já ouvi dizer. - Pensava que as Güls eram invencíveis.
E são. A Gül vai ficar bem. É uma boa executiva.
Ela protege os interesses da empresa.
Além disso, passarinho,
perder nunca significa uma derrota.
Claro. Desculpa. A Gül andou na faculdade.
Estudou nos Estados Unidos. Vocês percorreram o mesmo caminho.
Sim, Asli.
Nós somos as miúdas privilegiadas. Está bem?
Isso pode ter-nos ajudado no início da vida, sim.
Tens razão.
Mas, pelo caminho, as coisas mudam.
Tornamo-nos iguais. Só o nosso talento nos distingue.
Achas que não tenho talento?
Olha para mim.
Eu tenho o que é preciso.
Digamos que não sou fã do teu trabalho.
A sério?
Mas, Lale, querida,
as minhas audiências falam por si.
Estou acima de ti.
Apesar de não seres fã do meu trabalho.
Pensavas que eu entrava por uma porta e saía por outra.
Porque estás aqui, Aslı?
Estava preocupada contigo.
Estou bem, querida.
Obrigada.
Estou ótima. Obrigada.
Afinal, és a minha mestra. A minha professora.
Devia visitar-te nas férias para não te sentires esquecida.
As pessoas dirão aos filhos quando te virem no supermercado.
"Podes não te lembrar dela, mas ela era alguém."
Agradeço.
És muito amável. Obrigada.
Lale?
Devias tratar das pálpebras.
Fazem-te parecer cansada.
Tens razão.
Também tenho pensado nisso.
Sinto-me desconfortável quando ponho os óculos de leitura.
E perdeste peso.
Sabes o que dizem: "As mulheres são vacas ou cabras."
Isso faz de mim uma cabra. Fixe.
Pode ser cabra. Porque não?
Deixa-me perguntar-te.
Nunca tens saudades dos teus dias de glória?
Tinha saudades do meu emprego.
Por isso é que voltei.
E o teu plano é destronar-me.
Não planeio nada disso.
Sinceramente,
não quero saber.
Como é que compraste esta casa?
Tens uma hipoteca? Foi difícil?
Ou já não sabias onde enfiar o dinheiro?
Isto, por exemplo.
Andaste de loja em loja e escolheste isto
ou foi o decorador que o pôs aqui?
Os teus velhos amigos?
Tens contacto com quem não é rico nem bem-sucedido?
Ou estás farta da inveja deles e afastas-te deles?
Todos querem algo de ti. Que treta.
Detesto isso.
Tinhas de mudar de círculo. Que mais podias fazer?
Tens razão.
Mas em que pensas quando te deitas à noite?
Aliás, o que costumavas pensar?
- Coisas do género: "Boa! Arrasei"? - Já acabaste?
Não.
Por favor, continua.
Pronto.
Primeiro, esta casa.
Quando eu e o Selim decidimos comprar uma casa,
havia uma guerra a acontecer
e eu viajava constantemente para o estrangeiro, infelizmente.
Então, o Selim e as miúdas escolheram esta casa e tudo o que vês aqui.
Vim a esta casa como convidada muito mais tarde.
Demorei muito tempo a habituar-me.
Quanto aos meus amigos,
sim, tive de eliminar alguns da minha vida,
porque faziam comentários duros sobre a minha carreira e maternidade.
Não estava chateada, mas magoada.
Somos humanos. É natural. Por isso, alguns tiveram de ir.
Encontramo-nos com eles, apesar das nossas diferenças,
e passamos algum tempo de qualidade.
À noite, vejo os vídeos que o Selim me envia. É a minha rotina noturna.
Grava os momentos especiais das minhas filhas e envia-me.
As peças e atuações.
É isso que vejo.
Satisfeita?
E quando ouviste aquele clique?
Qual clique? O quê?
Quando ouviste o clique
e disseste: "Pronto, é isto.
Não há volta a dar.
Sou rica. Ninguém me pode tirar isso.
Posso beber este vinho caro sempre que quiser."
Em que altura?
Isso não existe. Não há clique nenhum.
Aslı, más notícias, querida.
Este vinho é meu hoje. Sim, estou a bebê-lo.
Amanhã, posso não o ter.
Costumava ter boas audiências e hoje já não tenho.
O sucesso é meu e o fracasso também, Aslı.
É a vida.
Não escapas às coisas negativas. Tens de viver tudo.
Olha para mim.
Porque estás aqui?
Por favor, sê sincera comigo.
Diz-me.
Porquê?
Tenho medo.
E com razão.
É mesmo assim.
Não aguento!
É nojento. É horrível.
Sim, eu sei, não me devia importar com isso.
Vou dizê-lo primeiro.
Sou a mais nojenta. Sou uma abominação, certo?
Amizade, ética… Não quero saber dessas merdas.
Mas ainda assim…
Estás infeliz.
Pensei que ficaria feliz quando ganhasse.
Quem te contou essa mentira?
És feliz?
Ou foste feliz?
Não pensava nisso.
Nada te faz feliz?
O Selim, as miúdas, esta casa,
as audiências, o prémio.
Nada.
Fomos envenenadas pelo sucesso, pela fama e pela glória.
Fomos amaldiçoadas.
Nada nos pode fazer felizes agora.
Fala por ti.
Está bem?
Eu tenho uma família.
Tenho os meus bebés, as minhas filhas.
Tenho um lar a sério.
Não me mintas!
Por uma vez, não me mintas!
Estás a falar com a Aslı Tuna, cuidado com o que dizes.
Não te respeito, Aslı Tuna.
- Respeitas! - Não!
- Respeitas! - Não.
Respeitas!
Estás a beber vinho comigo de manhã cedo,
enquanto o teu marido espera lá fora. Porquê?
Porque te tirei daquela cadeira e te atirei fora.
Não foste tu.
Foi a Müge.
- A Müge? - Sim, a Müge!
Isso também foi obra vossa.
Porque só vocês podem fazer isso uma à outra. A sério?
Tens andado a ver-me. Obviamente. Toda a Turquia me está a ver.
As pessoas não tiram os olhos de mim.
Toda a gente fica a olhar para um acidente.
- Vai-te foder! - O que queres de mim?
O que queres de mim, Aslı?
Já chega!
Isto, Lale. Quero isto.
Não há ninguém como nós as duas neste mundo.
Só nós nos entendemos.
Eu quero isto. Conversar.
Tu e eu nunca estaremos na mesma liga ou no mesmo terreno, Aslı.
Somos exatamente o oposto.
Ótimo. Isso também é algo.
Que é isto? Não tens orgulho?
Não tens autoestima?
Cria caráter!
Porque estás sempre a competir comigo?
E tu?
Estás sempre a mentir a ti mesma e a agir como uma especialista em ética.
Admite, queres ser eu.
Queres seguir o teu coração, tal como eu, mas não consegues. Porquê?
Porque tens de ser boa pessoa.
Amigos, princípios, família… São importantes para ti?
Mas estás a arder por dentro, Lale.
Admite.
- Tens inveja de mim. - Ena!
- De ti? - Sim, de mim.
Vai-te lixar.
Talvez não do meu sucesso ou dos prémios que recebo,
mas da forma como me aceito.
Porque és demasiado correta.
Raios.
Lale, eras uma senhora incrível.
Agora estás a brincar às casinhas.
Este número de família feliz…
É triste.
Sai da minha casa. Vai.
Mexe-te. Sai da minha casa. Tenho coisas para fazer. Depressa.
Larga-me.
Não sei o que é ser mãe,
mas sei como é lá fora.
A tua vida consiste em duas coisas:
as audiências…
… e o Kenan.
Mas nem o consegues admitir a ti mesma.
Ninguém te compreende, exceto eu, Lale.
Muito bem.
Já que estamos a ser sinceras,
vou dizer-te umas coisas.
As pessoas precisam de amor.
Ouve.
Não estou a falar de ser amada.
Mas temos de amar alguma merda.
Ser humano ou ter um coração
não é uma fraqueza.
Às vezes, as pessoas sentem necessidade de criar laços com os outros.
Estar sozinha não é bom.
Entendes?
Eu vivo tudo. Estou viva e consigo sentir.
Foi um conselho de uma veterana.
Toma nota, está bem?
Agora, sai da minha casa.
Está tudo bem?
Está.
Que comecem as férias.
Vamos.
O VOO DO PÁSSARO
OLÁ, IRMÃS… AS AUDIÊNCIAS DA LALE CONTINUAM BAIXAS
MAS ISTO ESTÁ A FERVER
ELA ABANDONOU OS PATROCINADORES. O PROGRAMA ESTÁ MAIS SOFISTICADO
PARECE QUE EM BREVE RECUPERARÁ A SUA GLÓRIA
VOU CONTINUAR A INFORMÁ-LAS NÃO SE PREOCUPEM
DUDU - AQUI PARA PARTILHAR OS ÚLTIMOS MEXERICOS CONVOSCO
BEM-VINDO, DUDU! A LALE KIRAN VOLTOU!
TENHO DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS SOBRE ELA NÃO ME PERGUNTEM QUEM SOU
VOU DIZER-VOS COMO A LALE CHEGOU AQUI A PISAR OS OUTROS
A LALE NUNCA HESITOU EM PISAR AS PESSOAS À SUA VOLTA
ELA E O SR. KENAN ERAM AMANTES
ELA NEGLIGENCIA AS FILHAS VALE TUDO POR UMA BOA FOTO
É a Müge.
A Müge Türkmen?
Não fales disto à Lale.
Mas…
A Lale não consegue lidar com isto. Ela magoar-se-ia.
Não seria melhor se lhe contássemos?
Yusuf, esquece. Não quero que ela saiba e ponto final.
Isto é o que faz.
Protege a Sra. Lale do vento, do próprio mundo, dos vermes e tudo mais.
Estranho. Como um jardineiro e a sua flor.
Como queiras, Yusuf.
Vamos dar uma festa no sábado. Envia-me a tua lista de convidados.
- Estou convidado? - Sim. Tens contactos.
Pessoas a quem ligas.
Devo enviar-lhe a minha lista de convidados.
Estou convidado. Certo?
Para ou dou-te um murro.
Seria difícil explicar isso à Lale. Agora vai.
Muito bem. Tenha um bom dia.
Olá, Kenan.
- Quem fala? - É a Güliz.
Não perguntes: "Qual?" Não caio nessa. Preciso de te ver. Sozinho.
Tenho uma proposta para ti. Estás curioso?
Vejo quem é o verdadeiro milagreiro.
Como consegues?
Diz-me.
Falas por experiência própria?
Céus! Vais falar da minha idade?
Sou todo ouvidos, Güliz.
Diz-me.
Eu quero-te.
Queres-me?
Na minha estação.
O que foi? É a sério.
Sim, eu sei. Estás nesta indústria há anos. Este é o teu território.
Mas agora quem manda sou eu.
E o tio Sulhi protege-me.
Então, estás no poleiro.
Não é justo, pois não? Temos pena.
Cheguei aqui apesar da idade e vocês são vocês.
Tanto faz.
É a minha proposta.
Estou a oferecer-te autoridade total. Diz que sim.
Vamos começar um novo programa.
Criar uma nova estrela.
Porque eu sei. És mesmo a sério. É tudo teu.
Está bem. Pensa nisso.
Vocês pensam bem nas coisas.
Depois informem-me sobre os vossos termos e isso tudo.
- Dois! - Tento encontrar o caminho para casa…
- Se estás a gravar isto, não publiques. - Para, meu!
As pessoas precisam de amar.
Não estou a falar de ser amada. Mas temos de amar alguma merda.
Ser humano
ou ter um coração não é uma fraqueza.
Éramos uns miúdos tão queridos.
Não éramos?
Tudo é possível naquela idade.
É só surpresas.
Tipo: "O que se segue?
O que se segue?"
- Referes-te a estar sempre preocupada? - Não, pelo contrário.
Estar entusiasmada.
As possibilidades são infinitas.
Tu, por exemplo.
Alguma vez te entusiasmas com alguma coisa?
Quando foi a última vez que te entusiasmaste com alguma coisa?
Sei que estás a passar por tempos difíceis,
mas isto é diferente.
Sabes que mais?
Vamos fazer sexo na praia.
Na praia?
Sim.
Como antigamente.
Não era comigo.
Não estou bem, Selim.
A minha cabeça virou-se contra o meu coração.
Anda, vamos deitar-nos.
- Sim. - Anda.
Sim, vamos deitar-nos.
Vamos dormir.
Vem cá.
Quero mesmo amar-te.
Desculpa?
És o meu marido.
És o Selim.
És perfeito.
E gostavas de me amar.
TORRE MON5
- Sim? - Tudo bem, querida?
Não dormi bem. Estou uma pilha de nervos.
O que foi?
Este fim de semana, uma festa em tua casa.
Não.
A Lale vai dar a festa anual dela este fim de semana.
Deve ter convidado toda a gente.
E todos os convidados estarão presentes.
A não ser que tenham algo mais importante para fazer.
E a Sra. Zerrin? Ela está em Istambul.
És tão inteligente. É verdade.
Mas aposto que o Kenan já a convidou.
- Ela devia vir à tua festa. - Claro que virá, Müge.
Ela não precisa de nostalgia.
Está bem. Eu trato disso.
Eu ligo-lhe.
Mas não é assim tão fácil falar com a Sra. Zerrin, querida.
É muito difícil. A Güliz devia convidá-la.
- As famílias são próximas. - Se eu lhe ligar, ela vem, Müge.
Está bem. Tens razão.
Trata disso. Eu trato do resto. Ótimo.
Festa em tua casa este fim de semana.
Boa. Ótimo.
Sim. Vou anotar.
Sra. Zerrin, olá.
Tivemos saudades suas.
Sim, eu e a Lale estávamos a falar de si. Teremos todo o gosto em recebê-la.
Seria uma honra.
Está bem. Adeus.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia. Bom trabalho.
Bom dia, comité de boas-vindas. Vão criar raízes aqui.
- Bom dia, Sra. Lale. - Bom dia.
- Bom dia.
Bom dia, Sra. Lale.
- O teu cabelo está giro. - Obrigada.
- Olá, Sra. Lale. - Olá.
- Como está? - Bem, e tu?
Estou bem. Obrigada.
- O Kenan ainda não chegou? - Está a trabalhar remotamente.
Mas não se preocupe, está tudo online e atualizado.
A sério?
Estamos a preparar-nos para a sua festa.
O Sr. Rufat vem. Gostaria de acrescentar alguma coisa?
- Não, obrigada. - O prazer é meu.
Segunda, terça, quarta , quinta, sexta.
A tua vida consiste em duas coisas:
as audiências
e o Kenan.
Müge, responde-me!
Enviei prendas à Sra. Zerrin, mas ela não atende as minhas chamadas.
- Ela vem à nossa festa, certo? - Acalma-te, amor. Sim, parece que sim.
Isso não chega, Müge.
Tem de vir à nossa festa.
Está bem, eu trato disso, amor. Acalma-te.
Faz isso.
Obrigada.
Parece que o tempo não vai mudar. Mantenham os aquecedores ligados.
- Que olhar é esse? O que se passa? - Nada.
Estou só a olhar.
Estão de volta.
Receio que sim.
Festa para pessoas que vale a pena conhecer, como lhe chamas.
Onde está o Kenan?
Não faço ideia. Está a trabalhar em casa.
Porquê?
Não sei.
- Estão a dar-se mal? - Não. Porquê?
Que estranho.
- Isto não pode ser. - Porque é que as mesas estão vazias?
Depressa. Vá lá, malta. Vejam as horas. Despachem-se.
- Trata disso, por favor. - Querida.
A Güliz disse-me que ligou pessoalmente à Sra. Zerrin e que ela vem.
Vai ser ótimo. Acredita, vamos arrasar.
- Müge? - Sim, querida.
Nunca te esforçaste tanto para as festas da Lale, certo?
Não, mas isto é pelo nosso trabalho.
Traíste a Lale, por isso, não queres que ela volte.
Se ela voltar, mata-te. Estiveram juntas desde então?
A Lale não gosta de sair à noite.
- Duvido que se tenham cruzado. - Não, nunca.
- Não fiques nervosa. - Não.
Não estou a perguntar se jogas pelos dois lados. Estou curiosa.
Já agora, o teu casaco é o máximo.
Obrigada.
E adoro o teu vestido. Espera, tenho de verificar isto e…
Com licença.
Olha, estas flores…
Está tudo ótimo, querida. Como sempre.
Obrigada. Ainda bem que gostaste. Estava tão ocupada que não fiz nada.
Por favor. Vejo o teu toque delicado em todo o lado.
Obrigada. Obrigada por terem vindo.
- Ainda bem que vieram. Até já. - Adeus.
- Lale, querida. - Seda, querida.
Não te beijo para não estragar a maquilhagem.
- Estás linda. - Obrigada.
- Vai buscar uma bebida. - Falamos depois.
Porquê vermelho?
É cor de vinho.
- Está-me largo. Estou bem? - Tu não comes.
Estás a definhar. Cuida de ti.
Estás a dizer que estou a ficar feia?
Tu?
Nunca ficarias feia.
És maravilhosa.
Vieste com a Gül?
Com a Gül?
- Como vai isso, Seda? - Muito bem.
Tudo bem?
Menina Aslı, está tudo perfeito.
- A Zerrin já chegou? - Não.
Parece abatida. Há algum problema?
Sim, há.
Há alguém, um traidor. O que tem acontecido…
Há qualquer coisa.
Güliz, querida.
- Não me visitaste. - Acabei de voltar de Londres.
Jogada errada. Ia apresentar-te à equipa da BBC.
É mesmo assim.
Sra. Zerrin, olá. Bem-vinda. Sou a Müge, chefe de redação.
- Crescemos a vê-la e… - Sra. Zerrin.
Bem-vinda a minha casa. Aslı Tuna.
Aslı Tuna.
Sim, eu sei.
Estás a manter o lugar da Lale quente.
Na verdade,
o lugar parece gostar de mim.
Não sente falta da ex-dona.
Veja, está aqui.
Não é difícil agarrar-se a dois ramos ao mesmo tempo?
Dois ramos?
Aquela fantasia em que desaparecemos e os ex-jogadores voltam.
Mas também se quer proteger, caso não voltem.
"Os velhotes ganharão."
Como se fosse um crime ser jovem.
Como se fôssemos convidados e não merecêssemos estar aqui.
Escreveu uma peça e a Geração X representou-a.
- Não percebo. "Nós" quem? - Refiro-me a vocês.
A Geração V.
Boomers.
Foi uma análise social bastante rápida.
- Então, o que fazemos? - Não tens respeito.
O respeito não tem que ver com a idade.
Pelo contrário, ganhamos experiência com a idade.
Olha para mim, por exemplo.
Um olhar é suficiente para eu saber
quem não está à altura.
Vamos juntar-nos à festa, sim? Venha comigo.
- Vim cá só por ti. - Eu sei.
Vamos cuscar sobre os meus pais.
Estou a ter um afrontamento.
Dá cá isso. Passa para cá.
Menina Müge, pode ajudar-me?
- Não sei o que fazer. - O que se passa?
- Alguém está a vomitar. - O quê?
Não sei quem é. Só tenho de evitar uma cena.
- Onde estão? - Lá dentro.
Era só o que me faltava.
Estou? O quê?
Há um problema com as bebidas. Tenho de tratar disso.
- Está bem, vai. Ali? - Sim.
Vou já.
Com licença, sente-se bem?
Precisa de ajuda?
Eu já volto.
Não queria, mas é a única forma. Se fosse diferente…
- Lale, podemos falar? - Estamos a conversar.
Por favor. É urgente.
Está bem. Volto já.
O que se passa?
- Está na hora de falarmos. - Vamos falar. Diz-me.
Em privado, por favor.
Está bem, anda.
Entra. O pessoal e os hóspedes estão em todo o lado. Podemos falar aqui.
OUTRO VAZIO SARP KALFAOĞLU
O que se passa?
O quê? Eu é que falo? Trouxeste-nos aqui.
Por favor. Fiz-te uma pergunta.
- Estás a distanciar-te de mim. - Não estou.
Porque me estás a evitar?
O que te incomoda em mim?
Isso não é verdade. Porque pensarias isso?
E tu estás bem. Estás ótimo.
Tens novidades.
Estou a falar da Gül.
Uma relação estável com alguém vai fazer-te bem
depois de tanto tempo.
A Gül é a pessoa certa. É ótimo.
- Eu e a Gül estamos juntos? - Sim.
Porquê?
Entendo.
- O que é isto? - Prendas para os convidados.
Então, fico com uma. Também sou convidada.
Leve com o saco. É mais chique.
Obrigada.
Toma.
Não pedi uísque.
Foi o Cem que trouxe. É um blend especial.
Não estás a beber?
Eu…
- Talvez não saiba muito sobre uísque. - Achas que eu sei?
Parece que sim.
Estás sempre calmo.
Sabes sempre o que estás a fazer.
É o que parece, não é?
Arde, certo?
Arde.
Às vezes, gostamos dessa sensação de ardor.
- Às vezes, deixa-nos sem fôlego. - Exatamente.
É uma forma pouco saudável de viver.
Já não me faz bem.
Vais deixar de beber?
Acho que sim.
Vou ter muitas saudades.
Mas tenho de desistir.
E tu?
Esta foi a última.
Adeus.
Boa noite.
Querida, estava tudo ótimo, como sempre.
- Tive saudades. - Devíamos encontrar-nos.
- Sim. - Liga-me.
- Boa noite. - Boa noite.
- Houve um terramoto em Izmir. - O quê?
- A magnitude? - 5.4, mas não há declaração oficial.
- Devo ir? - Despacha-te. Vou arranjar boleia.
Está bem.
TERRAMOTO DE MAGNITUDE 5.4 EM IZMIR
Quatro edifícios desabaram.
Só temos informações sobre os feridos.
- Nada sobre as vítimas. - Socorro!
As vozes vêm lá de dentro.
Ouço vozes no edifício!
Agente, por favor…
É outro terramoto! Fujam!
Legendas: Helena Cotovio