O que quer beber? Vinho?
Não precisa.
O que você tiver.
Café, então.
- Claro. - Espere.
Sente-se. Eu pego.
E então…
Sou toda ouvidos.
Você teve medo de mim?
Ou da possibilidade de alguém te substituir?
De sentar-se naquela cadeira sob os holofotes, sem ninguém ao seu lado.
Todas as noites, todos os programas.
Com um bando de mentirosos.
Não.
Primeiro, nunca disse que não tinha ninguém ao meu lado e que eram mentirosos.
- É uma equipe… - Pare!
Tá bom.
Estou ouvindo.
Ficar na frente das câmeras é difícil.
- É, você está sozinha lá. - Mas Kenan fica lá no seu ouvido.
É verdade. Ele fica no meu ouvido.
Nunu na sala de controle.
Também tinha a Muge.
Isso é trabalho de equipe.
Não uma guerra. Podemos chamar de corrida ou competição.
É.
Mesmo assim…
É. Exatamente.
É porque pensávamos: "Nada vai acontecer comigo ou conosco."
Eu nunca tive medo de você.
Eu nem suspeitava.
Mesmo se estivesse vendo de fora, não suspeitaria.
E por quê?
- Como nem percebeu? - Arrogância, Asli.
Do que chamam a gente? Geração X? Velhos? Não importa.
Nossa arrogância abriu caminho pra vocês. Entendeu?
Como não levamos você a sério, você foi direto com suas asas da ambição.
Acha que minha ascensão foi fácil?
Claro que foi. Foi assim.
Porque achávamos que ninguém mentiria pra nós ou se atreveria a fazer isso.
Especialmente uma garotinha. Como poderia?
Não enxergamos o que estava debaixo de nossos narizes.
Eu, sim.
Eu me atrevi.
Viu?
Vocês todos caíram.
De fato.
Você via meu programa?
Via.
Ainda vejo.
O que acha?
Está perguntando à pessoa errada.
Não se preocupe com o que penso.
Leu os comentários nas redes sociais?
Estão nos comparando.
Alguns me acham melhor. Outros, me criticam, claro.
- Você já leu? - Não, eu não li.
Como assim não leu? Não fica curiosa sobre o que público acha?
Fico.
Mas não sobre o que escrevem.
As pessoas nem sempre dizem o que sentem ou pensam, Asli.
Elas dizem o que querem dizer. Nas redes sociais é igual.
Lá, as pessoas dizem o que querem.
Não o que realmente pensam ou sentem.
Não é pra vermos as redes sociais?
Não, você pode ver à vontade, desde que não se afete com isso.
Desde que isso não confunda sua cabeça.
Você decide.
Vamos tomar vinho?
Tá bom.
Você sabe onde fica.
Mas que…
A Gül saiu. Foi mandada embora.
- É, fiquei sabendo. - Achei que a Gül era invencível.
E é. A Gül vai ficar bem, é uma ótima profissional.
Ela protege os interesses da corporação.
Além disso, passarinha,
perder um set não é perder o jogo.
Claro. Desculpe. A Gül estudou nos melhores colégios, né?
Estudou nos Estados Unidos. Vocês trilharam o mesmo caminho.
Sim, Asli.
Somos privilegiadas. Tá bom?
Isso pode ter nos ajudado a ter uma vantagem na vida.
Tem razão.
Mas as coisas mudam no caminho.
Tudo recomeça. O que sobra é o talento.
Acha que não tenho talento?
Olhe pra mim.
Eu sou talentosa.
Digamos que não sou fã do seu trabalho.
É mesmo?
Mas, Lale, querida,
a audiência fala por si.
Estou acima de você.
Mesmo não sendo fã do meu trabalho.
Achou que eu entraria por uma porta e sairia por outra.
Por que veio aqui, Asli?
Estava preocupada com você.
Estou bem, querida.
Obrigada.
Estou ótima. Obrigada.
Afinal de contas, é minha mestra. Minha professora.
Eu devia visitá-la nos feriados pra não se sentir esquecida.
As pessoas dirão aos filhos quando a virem no supermercado:
"Talvez não se lembre dela, mas ela já foi importante."
Deus a abençoe.
Você é muito gentil. Obrigada.
Lale?
Devia fazer cirurgia nas pálpebras.
Está com aspecto de cansada.
Tem razão.
Também tenho pensado nisso.
É desconfortável quando coloco meus óculos de leitura.
E você perdeu peso.
Como dizem: mulheres velhas ficam parecidas a vacas ou cabras.
Então estou mais pra cabra. Tá bom.
- Cabra é legal. Por que não? - Uma pergunta.
Não sente saudade de seus dias de glória?
Senti falta do trabalho.
Por isso voltei.
E seu plano é me derrubar, não é?
Não tenho tais planos.
E sinceramente,
eu não dou a mínima.
Como comprou esta casa?
Foi financiamento? Foi difícil?
Ou não sabia mais onde enfiar o dinheiro?
Isto, por exemplo.
Você foi de loja em loja e escolheu,
ou foi o decorador que pôs aqui?
E seus velhos amigos?
Ainda tem contato com quem não é rico e bem-sucedido?
Ou cansou da inveja deles e resolveu se afastar?
Todo mundo quer algo de você, né? É muito chato.
Odeio isso.
Precisou mudar seu círculo social. O que ia fazer?
Você está certa.
Mas no que pensa quando vai dormir à noite?
Ou melhor, no que pensava?
- Coisas, tipo: "Hoje, eu arrasei"? - Acabou?
Não.
Mas, por favor, diga.
Tá bom.
Primeiro, a casa.
Quando Selim e eu decidimos comprar uma casa,
estava acontecendo uma guerra no mundo,
e eu viajava pro exterior o tempo todo, infelizmente.
Então, Selim e as meninas escolheram esta casa e tudo que você está vendo.
Vim pra cá bem mais tarde, e mais parecia uma hóspede.
Levei um bom tempo pra me acostumar.
Quanto aos meus amigos,
sim, tive que cortar alguns da minha vida,
porque faziam comentários maldosos sobre minha carreira e maternidade.
Eu não fiquei brava, e sim magoada.
Somos humanos. É natural. Então cortei relações com alguns.
Tenho contato com outros. Deixamos diferenças de lado
e nos divertimos juntos.
À noite, assisto aos vídeos que Selim me envia. É minha rotina noturna.
Selim grava os momentos especiais das meninas e me manda.
As peças e apresentações.
E eu assisto.
Satisfeita?
E quando foi que te deu um estalo?
Que estalo? O quê?
Quando te deu o estalo
e disse: "Tá bom, então é isso?
Agora não tem mais volta.
Sou rica, e ninguém vai tirar isso de mim.
Eu posso beber este vinho caro quando quiser."
Em que ponto?
Não tem ponto nenhum,
e nem estalo.
Asli, más notícias, querida.
Este vinho hoje é meu. Sim, eu estou bebendo.
Amanhã posso não ter.
Eu tinha uma boa audiência, hoje não tenho mais.
O sucesso é meu, assim como o fracasso, Asli.
É a vida.
Não pode se livrar das mazelas. Tem que passar por tudo.
Olhe pra mim.
Por que está aqui?
Mas, por favor, seja honesta comigo.
Diga.
Por quê?
Estou com medo.
E deveria estar.
É assim que funciona.
Eu não aguento!
É sujo. É nojento.
Eu sei. Quem sou eu pra falar de sujeira?
Antes que você diga,
eu sou a mais suja, a mais nojenta, tá bom?
Amizade, ética… Não ligo pra nada disso.
Mas mesmo assim…
Está infeliz.
Achei que ficaria feliz quando vencesse.
Quem te contou essa mentira?
Você é feliz?
Ou era feliz?
Não pensei nisso.
Nada te faz feliz, não é?
Selim, as garotas, esta casa,
a audiência, o prêmio.
Nada.
Fomos envenenadas pelo sucesso, fama e glória.
Fomos amaldiçoadas.
Nada pode nos fazer felizes agora.
Fale por você.
Tá bom?
Eu tenho uma família.
Tenho meus bebês, minhas filhas.
Tenho um porto seguro.
Não minta pra mim!
Pelo menos uma vez, não minta!
Está falando com Asli Tuna, cuidado com o que diz.
Eu não respeito você, Asli Tuna.
- Respeita, sim! - Não!
- Respeita, sim! - Não respeito.
Respeita, sim!
Está tomando vinho comigo logo cedo
enquanto seu marido espera lá fora. Por quê?
Porque eu te tirei daquela cadeira e te joguei na rua.
Não foi você.
Foi a Muge.
- A Muge? - É, a Muge!
Até isso foram vocês.
Porque só vocês poderiam fazer isso uma com a outra. Não é?
Você anda vendo o meu programa. Claro, a Turquia toda me vê.
As pessoas não tiram os olhos de mim.
Também não tiram os olhos de acidentes de carro.
- Vai se foder! - O que você quer de mim?
O que você quer de mim, Asli?
Já chega!
É isso, Lale. É isso que eu quero.
Não tem ninguém como nós duas neste mundo.
Só nós podemos nos entender. É isso que quero, conversar.
Eu e você nunca estaremos no mesmo time ou no mesmo patamar, Asli.
Somos exatamente os opostos.
Ótimo. Já é alguma coisa.
O que é isto? Você não tem orgulho? Hein?
Não tem autoestima?
Tenha mais caráter!
Por que está sempre competindo comigo?
E você?
Sempre mente pra si mesma e age como uma especialista em ética.
Admita, você quer ser eu.
Quer seguir seu coração assim como eu, mas não pode. Por quê?
Porque precisa ser uma boa pessoa.
Amizades, princípios, família… Isso é importante pra você, né?
Mas está queimando por dentro.
Admita.
- Tem inveja de mim. - Opa!
- De você? - É, de mim.
Vai se foder.
Talvez não do meu sucesso ou dos meus prêmios,
mas da forma como me aceito.
Porque você é muito certinha.
Que droga!
Lale, você era uma roqueira.
Agora está brincando de casinha.
De família feliz…
É triste.
Saia da minha casa. Vá!
Ande. Saia da minha casa. Tenho coisas a fazer. Vá logo.
Me largue.
Eu não sei como é ser mãe,
mas conheço o mundo lá fora.
Sua vida consiste em apenas duas coisas:
a audiência…
e o Kenan.
Mas não consegue admitir nem pra você mesma.
Ninguém te entende tão bem quanto eu.
Tá bom.
Já que estamos sendo honestas,
vou te dizer umas verdades.
Todo mundo precisa de amor.
Escute.
Não estou falando sobre ser amado,
mas a gente precisa amar alguma coisa.
Ser mais humano ou ter um coração
não é uma fraqueza.
Às vezes, as pessoas têm necessidade de criar vínculos.
Ficar sozinha assim não é bom.
Entendeu?
Eu vivi tudo isso. Estou viva e posso sentir.
Foi só um conselho de uma veterana.
Anote aí, está bem?
Agora, saia da minha casa.
Está tudo bem?
Sim.
Que comecem as férias!
Vamos.
ASAS DA AMBIÇÃO
OLÁ, AMIGAS A AUDIÊNCIA DA LALE AINDA É BAIXA
ESTÁ PEGANDO FOGO AQUI
ELA LARGOU OS PATROCINADORES. O PROGRAMA ESTÁ MAIS SOFISTICADO.
PARECE QUE ELA VAI RECUPERAR A GLÓRIA
EU VOU ATUALIZANDO VOCÊS COM INFORMAÇÕES PRIVILEGIADAS
DUDU: AQUI, PRA COMPARTILHAR TODAS AS FOFOCAS DO DIA
BEM-VINDO, DUDU! LALE KIRAN ESTÁ DE VOLTA!
TENHO DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS SOBRE A LALE. NÃO ME PERGUNTE QUEM SOU.
VOU DIZER COMO A LALE CHEGOU AQUI PISANDO NOS OUTROS
LALE NUNCA HESITOU EM PISAR NAS PESSOAS EM VOLTA DELA
ELA E O KENAN ERAM AMANTES
ELA NEGLIGENCIA AS FILHAS. É TUDO APARÊNCIA.
É a Muge.
Muge Turkmen?
Não conte isso à Lale.
Mas…
Ela não lida bem com isso. Vai ficar magoada.
Não seria melhor se contássemos?
Deixe isso pra lá. Não quero que ela saiba, e ponto final.
É isso que você faz.
Protege a Lale do vento, do mundo, dos parasitas, de tudo.
É estranho. Como um jardineiro e suas flores.
Esquece, Yusuf.
Vamos dar uma festa no sábado. Mande sua lista de convidados.
- Estou convidado? - Sim. Você tem contatos.
Pessoas pra quem liga.
Então, mando minha lista de convidados?
Estou convidado, certo?
Pare, ou vou te bater,
aí vai ser difícil explicar pra Lale. Agora vá.
Tá bom, então. Tenha um bom dia.
Alô, Kenan.
- Quem é? - É a Güliz.
Não me venha com: "Qual delas?" Isso não cola. Preciso te ver. Sozinho.
Tenho uma proposta pra você. Ficou curioso?
Eu sei quem é o verdadeiro cérebro.
Sabe como?
Diga.
Por experiência própria?
Ah, agora vai querer falar de idade?
Sou todo ouvidos, Güliz.
Pode falar.
Venha comigo.
Com você?
Pra minha emissora.
O quê? É sério.
É, eu sei. Trabalha nesta indústria há anos. Este é seu meio e tal.
Mas estou no comando agora.
E o tio Sulhi me apoia.
Então você está por cima.
Quanta injustiça, né? Olhe só isso.
Cheguei aqui apesar da minha idade, e vocês aí.
Deixe pra lá.
É minha proposta.
Estou te dando carta branca. É só dizer sim.
Vamos começar um novo programa.
Criar uma nova estrela.
Porque sei que você é o cara. Aquele que faz acontecer.
Tá. Pense a respeito.
Vocês costumam pensar bastante.
Aí, me diga seus termos e tudo o mais.
- Dois! - Tentando achar o caminho de casa…
- Se estiver gravando, não poste. - Pare com isso!
Todo mundo precisa de amor.
Não estou falando sobre ser amado, mas a gente precisa amar alguma coisa.
Ser mais humano
ou ter um coração não é uma fraqueza.
Éramos jovens tão legais.
Não éramos?
Tudo é possível naquela idade.
É tanta surpresa.
A gente sempre se perguntava: "E o que vai acontecer?
O que vai acontecer?"
- Quer dizer que está sempre preocupada? - Não, pelo contrário.
Empolgada.
São tantas possibilidades.
Você, por exemplo.
Você se empolga com alguma coisa?
Quando foi a última vez que se empolgou com alguma coisa?
Sei que está passando por um momento difícil,
mas isto é diferente.
Vamos fazer uma coisa…
Vamos transar na praia.
Na praia?
Sim.
Como fazíamos antes.
Não era comigo.
Não estou bem, Selim.
Minha mente se voltou contra meu coração.
Venha, vou pôr você na cama.
- Sim. - Venha.
É, me ponha na cama.
Pra cama.
Venha cá.
Eu queria muito te amar.
Como?
Você é meu marido.
Você é o Selim.
Você é perfeito.
E você queria me amar.
TORRE MON5
- Oi? - E aí, querida?
Não dormi bem. Estou tensa.
O que foi?
Este fim de semana, uma festa na sua casa.
Ah, não.
Lale vai dar a festa anual dela neste fim de semana.
Deve ter convidado todo mundo.
E todos os convidados devem comparecer.
A menos que tenham algo mais importante pra fazer.
Que tal a Sra. Zerrin? Ela está em Istambul.
Você é tão inteligente. É verdade.
Mas aposto que o Kenan já a convidou.
- Tomara que vá à nossa. - Claro que vai, Muge.
Ela não precisa de uma sessão de nostalgia.
Tá, eu cuido disso.
Eu mesma ligo pra ela.
Mas não é tão fácil falar com ela, querida.
É bem difícil. A Güliz podia convidá-la.
- As famílias delas são próximas. - Se eu ligar, ela vem, Muge.
Certo. Tem razão.
Você cuida disso, e eu cuido do resto. Ótimo.
Então, festa na sua casa, neste fim de semana.
Beleza. Ótimo.
Sim. Vou anotar.
Sra. Zerrin, oi.
Sentimos sua falta.
Estávamos falando de você. Adoraríamos que comparecesse.
Seria uma honra.
Certo. Até mais. Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia. Bom trabalho.
Bom dia! Um comitê de boas-vindas. Vão criar raiz aqui.
- Bom dia, Lale. - Bom dia.
- Bom dia.
Bom dia, Lale.
- Seu cabelo está lindo. - Obrigada.
- Oi, Lale. - Oi, querida.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Tudo bem, obrigada.
- Kenan ainda não chegou? - Vai trabalhar de casa.
Mas não se preocupe, está tudo on-line e atualizado.
É mesmo?
E estamos organizando sua festa.
O Sr. Rifat está cuidando de tudo. Gostaria de algo mais?
- Não, obrigada. - Disponha.
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta.
Sua vida consiste em apenas duas coisas:
a audiência
e o Kenan.
Muge, só quero uma resposta!
Mandei presentes pra Zerrin, mas ela nem atende minhas ligações.
- Ela vai à nossa festa, né? - Calma, querida. Acho que sim.
"Acho que sim" não é o bastante.
Quero que ela vá à nossa festa, não à da Lale.
Eu cuido disso, querida. Acalme-se.
Faça isso.
Obrigada.
Parece que o tempo não vai mudar. Deixe os aquecedores ligados.
- Que cara é essa? O que foi? - Nada.
Só estou olhando.
Voltaram à ativa.
Acho que sim.
Festa pra gente que vale a pena conhecer, como você diz.
Cadê o Kenan?
Não sei. Está trabalhando de casa.
Por quê?
Não sei.
- Vocês brigaram? - Não. Por quê?
Que estranho.
- Não dá, pessoal… - Por que essas mesas ainda estão vazias?
Rápido. Vamos, gente. Olhe a hora! Depressa!
- Organize, por favor. - Querida.
Güliz me disse que ligou pessoalmente pra Zerrin, e ela virá.
Vai ser ótimo. A gente vai arrasar.
- Muge. - Sim, querida.
Nunca trabalhou assim nas festas da Lale, né?
Não, mas é pelo bem do nosso trabalho.
Não quer que a Lale se dê bem depois que ferrou com ela.
Porque, se ela voltar, você está ferrada. Vocês já se encontraram desde então?
Lale não curte a vida noturna.
- Duvido que tenham se encontrado. - Não, nunca.
- Tá, não fica nervosa. - Não.
Não estou perguntando se está jogando dos dois lados. Só estou curiosa.
Aliás, seu casaco é um arraso.
Ah, obrigada.
E amei seu vestido. Espere, preciso checar uma coisa…
Com licença.
Olhe, estas flores…
Está tudo ótimo, querida. Como sempre.
Obrigada. Que bom que gostou. Estava tão ocupada, não pude fazer tudo.
Imagine. Dá pra ver seu toque delicado em tudo.
Obrigada. Obrigada por terem vindo.
- Que bom que vieram. A gente se vê. - Até mais.
- Lale, querida. - Seda, querida.
Não vou beijá-la pra não estragar sua maquiagem.
- Você está linda. - Obrigada.
- Pegue uma bebida. - Já nos falamos.
Por que vermelho?
É vinho.
- Está meio largo. Fiquei bem com ele? - Você não come.
Você está definhando. Cuidado.
Quer dizer que estou ficando feia?
Você?
Você nunca ficaria feia.
Você é maravilhosa.
Você veio com a Gül?
Com a Gül?
- Como você está, Seda? - Estou ótima.
E aí?
Srta. Asli, está tudo perfeito.
- A Zerrin chegou? - Não.
Você parece triste. Algum problema?
Sim.
Tem alguém, um traidor. O que anda acontecendo…
Tem alguma coisa.
Güliz, querida.
- Você não foi me ver. - Acabei de voltar de Londres.
Que pena. Eu ia te apresentar a uma equipe da BBC.
É o destino.
Sra. Zerrin, oi. Bem-vinda. Sou a Muge, editora-chefe.
- Crescemos te vendo, e… - Sra. Zerrin.
Bem-vinda à minha casa. Asli Tuna.
Asli Tuna.
Sim, eu sei.
Está ocupando o lugar da Lale.
Na verdade,
o lugar parece gostar de mim.
Não sente falta da ex-dona.
Você está aqui.
Não é difícil ter um pé em cada canoa?
"Em cada canoa"?
Aquela fantasia em que fomos embora, e os ex-jogadores voltaram.
Mas você também quer se proteger caso não voltem.
"O antigo vence."
Como se fosse um crime ser jovem.
Como se fôssemos convidados e não merecêssemos estar aqui.
Vocês criaram este jogo, e a geração X jogou.
- Não entendi. Nós quem? - Estou falando de vocês.
Da geração V.
Os baby boomers.
Foi uma análise social bem rápida.
- E então? - Você não tem respeito.
Respeito não tem nada a ver com idade.
Pelo contrário, você ganha experiência à medida que envelhece.
Eu, por exemplo.
Basta um olhar pra eu saber
que não nasceu pra isso.
Vamos curtir a festa? Venha comigo.
- Eu vim aqui por você. - Eu sei.
Vamos fofocar sobre meus pais.
Está me dando até calor.
Me dá uma bebida, vai.
Srta. Muge, pode me ajudar?
- Não sei o que fazer. - O que foi?
- Alguém está vomitando ali. - O quê?
Não sei quem. Só preciso evitar uma cena.
- Onde estão? - Lá dentro.
Era só o que me faltava.
Olá? O quê?
Deu um problema com as bebidas. Preciso ir ver.
- Tá, vai. Está aí dentro? - Sim.
Já estou indo.
Com licença. Você está bem?
Precisa de ajuda?
Só vim ver como está.
Eu não queria, mas é o único jeito. Se tivesse algo diferente…
- Lale, podemos conversar? - Estamos conversando.
Por favor. É urgente.
Certo. Eu já volto.
O que foi?
- Acho que é hora de conversamos. - Vamos conversar então.
A sós, por favor.
Certo, venha.
Entre. Tem gente por todo lugar. Podemos conversar aqui.
OUTRO VAZIO SARP KALFAOGLU
Diga, Lale.
O quê? Eu que vou falar? Você que me chamou aqui.
Por favor. Eu te fiz uma pergunta.
- Está se distanciando de mim. - Não estou.
Então por que está me evitando?
O que está te incomodando?
Não é verdade. Por que acha isso?
E você está bem. Está ótimo.
Tem algo novo acontecendo.
Estou falando da Gül.
Um relacionamento estável com alguém novo vai te fazer bem
depois de tanto tempo.
Gül é a pessoa certa pra isso. É ótimo.
- Eu e a Gül juntos? - É.
Qual o problema?
Nenhum.
- O que é isso? - Lembrancinhas pros convidados.
Então, vou querer uma. Também sou convidada.
Leve um na bolsinha. É mais chique.
Obrigada.
Tome.
Eu não pedi uísque.
O Cem que trouxe. É um blend especial.
Não está bebendo?
Eu…
Não entendo muito de uísque.
Acha que entendo?
Parece que sim.
Está sempre tranquilo.
Sempre sabe o que está fazendo.
É isso que pareço?
Queima, né?
Queima.
Às vezes, a sensação é muito boa.
- Às vezes, te deixa sem ar. - Exatamente.
Não é um estilo de vida muito saudável.
Já não me faz bem.
Vai parar de beber?
Acho que sim.
Vou sentir muita falta.
Mas tenho que desistir.
E você?
Este é o último.
Até mais.
Boa noite.
Querida, estava tudo ótimo, como sempre.
- Estava com saudade. - Vamos marcar algo.
- Sim. - Me ligue.
- Boa noite. - Boa noite.
- Houve um terremoto em Izmir. - O quê?
- A magnitude? - Foi de 5,4. Mas não é oficial.
- Eu vou? - Corra. Eu te arrumo o transporte.
Tá bom.
TERREMOTO DE MAGNITUDE 5,4 EM IZMIR
Quatro prédios desabaram aqui.
Só temos informações sobre os feridos.
- Nada sobre o número de mortos. - Socorro!
Tem vozes vindo lá de dentro. Tem vozes vindo do prédio!
Policial, por favor…
É outro terremoto! Corram!
Legendas: Mônica Guiselini