1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
O que quer beber? Vinho?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Não precisa.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
O que você tiver.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Café, então.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
- Claro.
- Espere.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Sente-se. Eu pego.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
E então…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Sou toda ouvidos.

9
00:01:17,440 --> 00:01:18,760
Você teve medo de mim?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Ou da possibilidade
de alguém te substituir?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
De sentar-se naquela cadeira
sob os holofotes, sem ninguém ao seu lado.

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
Todas as noites, todos os programas.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Com um bando de mentirosos.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Não.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Primeiro, nunca disse que não tinha
ninguém ao meu lado e que eram mentirosos.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,000
- É uma equipe…
- Pare!

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Tá bom.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Estou ouvindo.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Ficar na frente das câmeras é difícil.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
- É, você está sozinha lá.
- Mas Kenan fica lá no seu ouvido.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
É verdade. Ele fica no meu ouvido.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu na sala de controle.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Também tinha a Muge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Isso é trabalho de equipe.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Não uma guerra.
Podemos chamar de corrida ou competição.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
É.

27
00:02:32,040 --> 00:02:32,920
Mesmo assim…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
É. Exatamente.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
É porque pensávamos:
"Nada vai acontecer comigo ou conosco."

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Eu nunca tive medo de você.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Eu nem suspeitava.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Mesmo se estivesse vendo de fora,
não suspeitaria.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
E por quê?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
- Como nem percebeu?
- Arrogância, Asli.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Do que chamam a gente? Geração X?
Velhos? Não importa.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Nossa arrogância abriu caminho pra vocês.
Entendeu?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Como não levamos você a sério,
você foi direto com suas asas da ambição.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Acha que minha ascensão foi fácil?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Claro que foi. Foi assim.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Porque achávamos que ninguém mentiria
pra nós ou se atreveria a fazer isso.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Especialmente uma garotinha. Como poderia?

42
00:03:27,040 --> 00:03:30,160
Não enxergamos o que estava
debaixo de nossos narizes.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Eu, sim.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Eu me atrevi.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Viu?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Vocês todos caíram.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
De fato.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Você via meu programa?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Via.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,760
Ainda vejo.

51
00:03:53,760 --> 00:03:54,760
O que acha?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Está perguntando à pessoa errada.

53
00:03:58,080 --> 00:03:59,800
Não se preocupe com o que penso.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Leu os comentários nas redes sociais?

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Estão nos comparando.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Alguns me acham melhor.
Outros, me criticam, claro.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
- Você já leu?
- Não, eu não li.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Como assim não leu?
Não fica curiosa sobre o que público acha?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Fico.

60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Mas não sobre o que escrevem.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
As pessoas nem sempre dizem
o que sentem ou pensam, Asli.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Elas dizem o que querem dizer.
Nas redes sociais é igual.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Lá, as pessoas dizem o que querem.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Não o que realmente pensam ou sentem.

65
00:04:41,600 --> 00:04:43,600
Não é pra vermos as redes sociais?

66
00:04:43,680 --> 00:04:48,000
Não, você pode ver à vontade,
desde que não se afete com isso.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Desde que isso não confunda sua cabeça.

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Você decide.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Vamos tomar vinho?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Tá bom.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Você sabe onde fica.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Mas que…

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
A Gül saiu. Foi mandada embora.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,320
- É, fiquei sabendo.
- Achei que a Gül era invencível.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
E é. A Gül vai ficar bem,
é uma ótima profissional.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Ela protege os interesses da corporação.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Além disso, passarinha,

78
00:06:03,520 --> 00:06:05,520
perder um set não é perder o jogo.

79
00:06:08,600 --> 00:06:11,960
Claro. Desculpe.
A Gül estudou nos melhores colégios, né?

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Estudou nos Estados Unidos.
Vocês trilharam o mesmo caminho.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Sim, Asli.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Somos privilegiadas. Tá bom?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Isso pode ter nos ajudado
a ter uma vantagem na vida.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Tem razão.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Mas as coisas mudam no caminho.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Tudo recomeça. O que sobra é o talento.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Acha que não tenho talento?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Olhe pra mim.

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Eu sou talentosa.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Digamos que não sou fã do seu trabalho.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
É mesmo?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,840
Mas, Lale, querida,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
a audiência fala por si.

94
00:07:00,760 --> 00:07:01,960
Estou acima de você.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Mesmo não sendo fã do meu trabalho.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Achou que eu entraria por uma porta
e sairia por outra.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Por que veio aqui, Asli?

98
00:07:18,600 --> 00:07:19,880
Estava preocupada com você.

99
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Estou bem, querida.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Obrigada.

101
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Estou ótima. Obrigada.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Afinal de contas, é minha mestra.
Minha professora.

103
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Eu devia visitá-la nos feriados
pra não se sentir esquecida.

104
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
As pessoas dirão aos filhos
quando a virem no supermercado:

105
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
"Talvez não se lembre dela,
mas ela já foi importante."

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Deus a abençoe.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Você é muito gentil. Obrigada.

108
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

109
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Devia fazer cirurgia nas pálpebras.

110
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Está com aspecto de cansada.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Tem razão.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Também tenho pensado nisso.

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
É desconfortável
quando coloco meus óculos de leitura.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
E você perdeu peso.

115
00:08:10,440 --> 00:08:14,560
Como dizem: mulheres velhas ficam
parecidas a vacas ou cabras.

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Então estou mais pra cabra. Tá bom.

117
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
- Cabra é legal. Por que não?
- Uma pergunta.

118
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Não sente saudade de seus dias de glória?

119
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Senti falta do trabalho.

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Por isso voltei.

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
E seu plano é me derrubar, não é?

122
00:08:37,880 --> 00:08:39,200
Não tenho tais planos.

123
00:08:40,320 --> 00:08:41,600
E sinceramente,

124
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
eu não dou a mínima.

125
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Como comprou esta casa?

126
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Foi financiamento? Foi difícil?

127
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Ou não sabia mais onde enfiar o dinheiro?

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Isto, por exemplo.

129
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Você foi de loja em loja e escolheu,

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
ou foi o decorador que pôs aqui?

131
00:09:12,080 --> 00:09:13,320
E seus velhos amigos?

132
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Ainda tem contato
com quem não é rico e bem-sucedido?

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Ou cansou da inveja deles
e resolveu se afastar?

134
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Todo mundo quer algo de você, né?
É muito chato.

135
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Odeio isso.

136
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Precisou mudar seu círculo social.
O que ia fazer?

137
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Você está certa.

138
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Mas no que pensa
quando vai dormir à noite?

139
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Ou melhor, no que pensava?

140
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
- Coisas, tipo: "Hoje, eu arrasei"?
- Acabou?

141
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Não.

142
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Mas, por favor, diga.

143
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Tá bom.

144
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Primeiro, a casa.

145
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Quando Selim
e eu decidimos comprar uma casa,

146
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
estava acontecendo uma guerra no mundo,

147
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
e eu viajava pro exterior
o tempo todo, infelizmente.

148
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Então, Selim e as meninas escolheram
esta casa e tudo que você está vendo.

149
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Vim pra cá bem mais tarde,
e mais parecia uma hóspede.

150
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Levei um bom tempo pra me acostumar.

151
00:10:17,800 --> 00:10:19,160
Quanto aos meus amigos,

152
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
sim, tive que cortar alguns da minha vida,

153
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
porque faziam comentários maldosos
sobre minha carreira e maternidade.

154
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Eu não fiquei brava, e sim magoada.

155
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Somos humanos. É natural.
Então cortei relações com alguns.

156
00:10:35,520 --> 00:10:38,720
Tenho contato com outros.
Deixamos diferenças de lado

157
00:10:38,800 --> 00:10:40,600
e nos divertimos juntos.

158
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
À noite, assisto aos vídeos que Selim
me envia. É minha rotina noturna.

159
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim grava os momentos especiais
das meninas e me manda.

160
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
As peças e apresentações.

161
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
E eu assisto.

162
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Satisfeita?

163
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
E quando foi que te deu um estalo?

164
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Que estalo? O quê?

165
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Quando te deu o estalo

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
e disse: "Tá bom, então é isso?

167
00:11:09,120 --> 00:11:10,920
Agora não tem mais volta.

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Sou rica, e ninguém vai tirar isso de mim.

169
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Eu posso beber este vinho caro
quando quiser."

170
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
Em que ponto?

171
00:11:22,720 --> 00:11:24,000
Não tem ponto nenhum,

172
00:11:24,480 --> 00:11:25,840
e nem estalo.

173
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Asli, más notícias, querida.

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Este vinho hoje é meu.
Sim, eu estou bebendo.

175
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Amanhã posso não ter.

176
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Eu tinha uma boa audiência,
hoje não tenho mais.

177
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
O sucesso é meu,
assim como o fracasso, Asli.

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
É a vida.

179
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Não pode se livrar das mazelas.
Tem que passar por tudo.

180
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Olhe pra mim.

181
00:11:56,240 --> 00:11:57,320
Por que está aqui?

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Mas, por favor, seja honesta comigo.

183
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Diga.

184
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Por quê?

185
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Estou com medo.

186
00:12:12,080 --> 00:12:13,040
E deveria estar.

187
00:12:14,040 --> 00:12:15,280
É assim que funciona.

188
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Eu não aguento!

189
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
É sujo. É nojento.

190
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
Eu sei. Quem sou eu pra falar de sujeira?

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Antes que você diga,

192
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
eu sou a mais suja,
a mais nojenta, tá bom?

193
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Amizade, ética… Não ligo pra nada disso.

194
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Mas mesmo assim…

195
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Está infeliz.

196
00:12:58,080 --> 00:13:00,160
Achei que ficaria feliz quando vencesse.

197
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Quem te contou essa mentira?

198
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Você é feliz?

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Ou era feliz?

200
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Não pensei nisso.

201
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Nada te faz feliz, não é?

202
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, as garotas, esta casa,

203
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
a audiência, o prêmio.

204
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Nada.

205
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Fomos envenenadas
pelo sucesso, fama e glória.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Fomos amaldiçoadas.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Nada pode nos fazer felizes agora.

208
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Fale por você.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Tá bom?

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Eu tenho uma família.

211
00:14:09,000 --> 00:14:10,920
Tenho meus bebês, minhas filhas.

212
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Tenho um porto seguro.

213
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Não minta pra mim!

214
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Pelo menos uma vez, não minta!

215
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Está falando com Asli Tuna,
cuidado com o que diz.

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Eu não respeito você, Asli Tuna.

217
00:14:27,480 --> 00:14:28,800
- Respeita, sim!
- Não!

218
00:14:28,880 --> 00:14:30,440
- Respeita, sim!
- Não respeito.

219
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Respeita, sim!

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Está tomando vinho comigo logo cedo

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,440
enquanto seu marido espera lá fora.
Por quê?

222
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Porque eu te tirei daquela cadeira
e te joguei na rua.

223
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Não foi você.

224
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Foi a Muge.

225
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- A Muge?
- É, a Muge!

226
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Até isso foram vocês.

227
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Porque só vocês poderiam fazer isso
uma com a outra. Não é?

228
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Você anda vendo o meu programa.
Claro, a Turquia toda me vê.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
As pessoas não tiram os olhos de mim.

230
00:15:01,440 --> 00:15:04,040
Também não tiram os olhos
de acidentes de carro.

231
00:15:04,120 --> 00:15:07,000
- Vai se foder!
- O que você quer de mim?

232
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
O que você quer de mim, Asli?

233
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Já chega!

234
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
É isso, Lale. É isso que eu quero.

235
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Não tem ninguém como nós duas neste mundo.

236
00:15:19,160 --> 00:15:22,160
Só nós podemos nos entender.
É isso que quero, conversar.

237
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Eu e você nunca estaremos no mesmo time
ou no mesmo patamar, Asli.

238
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Somos exatamente os opostos.

239
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Ótimo. Já é alguma coisa.

240
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
O que é isto?
Você não tem orgulho? Hein?

241
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Não tem autoestima?

242
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Tenha mais caráter!

243
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Por que está sempre competindo comigo?

244
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
E você?

245
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Sempre mente pra si mesma
e age como uma especialista em ética.

246
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Admita, você quer ser eu.

247
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Quer seguir seu coração assim
como eu, mas não pode. Por quê?

248
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Porque precisa ser uma boa pessoa.

249
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Amizades, princípios, família…
Isso é importante pra você, né?

250
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Mas está queimando por dentro.

251
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Admita.

252
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
- Tem inveja de mim.
- Opa!

253
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
- De você?
- É, de mim.

254
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Vai se foder.

255
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Talvez não do meu sucesso
ou dos meus prêmios,

256
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
mas da forma como me aceito.

257
00:16:24,440 --> 00:16:26,160
Porque você é muito certinha.

258
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Que droga!

259
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, você era uma roqueira.

260
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Agora está brincando de casinha.

261
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
De família feliz…

262
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
É triste.

263
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Saia da minha casa. Vá!

264
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Ande. Saia da minha casa.
Tenho coisas a fazer. Vá logo.

265
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Me largue.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Eu não sei como é ser mãe,

267
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
mas conheço o mundo lá fora.

268
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Sua vida consiste em apenas duas coisas:

269
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
a audiência…

270
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
e o Kenan.

271
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Mas não consegue admitir
nem pra você mesma.

272
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Ninguém te entende tão bem quanto eu.

273
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Tá bom.

274
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Já que estamos sendo honestas,

275
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
vou te dizer umas verdades.

276
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Todo mundo precisa de amor.

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Escute.

278
00:17:39,760 --> 00:17:41,680
Não estou falando sobre ser amado,

279
00:17:43,120 --> 00:17:45,400
mas a gente precisa amar alguma coisa.

280
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Ser mais humano ou ter um coração

281
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
não é uma fraqueza.

282
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Às vezes, as pessoas têm necessidade
de criar vínculos.

283
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
Ficar sozinha assim não é bom.

284
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Entendeu?

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Eu vivi tudo isso.
Estou viva e posso sentir.

286
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Foi só um conselho de uma veterana.

287
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Anote aí, está bem?

288
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
Agora, saia da minha casa.

289
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Está tudo bem?

290
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Sim.

291
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Que comecem as férias!

292
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Vamos.

293
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
ASAS DA AMBIÇÃO

294
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
OLÁ, AMIGAS
A AUDIÊNCIA DA LALE AINDA É BAIXA

295
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
ESTÁ PEGANDO FOGO AQUI

296
00:19:51,000 --> 00:19:54,680
ELA LARGOU OS PATROCINADORES.
O PROGRAMA ESTÁ MAIS SOFISTICADO.

297
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
PARECE QUE ELA VAI RECUPERAR A GLÓRIA

298
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
EU VOU ATUALIZANDO VOCÊS
COM INFORMAÇÕES PRIVILEGIADAS

299
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU: AQUI, PRA COMPARTILHAR
TODAS AS FOFOCAS DO DIA

300
00:20:06,440 --> 00:20:08,320
BEM-VINDO, DUDU!
LALE KIRAN ESTÁ DE VOLTA!

301
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
TENHO DOCUMENTOS CONFIDENCIAIS
SOBRE A LALE. NÃO ME PERGUNTE QUEM SOU.

302
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
VOU DIZER COMO A LALE CHEGOU AQUI
PISANDO NOS OUTROS

303
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE NUNCA HESITOU
EM PISAR NAS PESSOAS EM VOLTA DELA

304
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
ELA E O KENAN ERAM AMANTES

305
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
ELA NEGLIGENCIA AS FILHAS.
É TUDO APARÊNCIA.

306
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
É a Muge.

307
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Muge Turkmen?

308
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Não conte isso à Lale.

309
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Mas…

310
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Ela não lida bem com isso.
Vai ficar magoada.

311
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Não seria melhor se contássemos?

312
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Deixe isso pra lá.
Não quero que ela saiba, e ponto final.

313
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
É isso que você faz.

314
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Protege a Lale do vento,
do mundo, dos parasitas, de tudo.

315
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
É estranho.
Como um jardineiro e suas flores.

316
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Esquece, Yusuf.

317
00:21:32,760 --> 00:21:36,320
Vamos dar uma festa no sábado.
Mande sua lista de convidados.

318
00:21:38,480 --> 00:21:41,040
- Estou convidado?
- Sim. Você tem contatos.

319
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Pessoas pra quem liga.

320
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Então, mando minha lista de convidados?

321
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Estou convidado, certo?

322
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Pare, ou vou te bater,

323
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
aí vai ser difícil explicar pra Lale.
Agora vá.

324
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Tá bom, então. Tenha um bom dia.

325
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Alô, Kenan.

326
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
- Quem é?
- É a Güliz.

327
00:22:12,760 --> 00:22:16,880
Não me venha com: "Qual delas?"
Isso não cola. Preciso te ver. Sozinho.

328
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Tenho uma proposta pra você.
Ficou curioso?

329
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Eu sei quem é o verdadeiro cérebro.

330
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Sabe como?

331
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Diga.

332
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Por experiência própria?

333
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Ah, agora vai querer falar de idade?

334
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Sou todo ouvidos, Güliz.

335
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Pode falar.

336
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Venha comigo.

337
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Com você?

338
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
Pra minha emissora.

339
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
O quê? É sério.

340
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
É, eu sei. Trabalha nesta indústria
há anos. Este é seu meio e tal.

341
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Mas estou no comando agora.

342
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
E o tio Sulhi me apoia.

343
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Então você está por cima.

344
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Quanta injustiça, né? Olhe só isso.

345
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Cheguei aqui apesar da minha idade,
e vocês aí.

346
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Deixe pra lá.

347
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
É minha proposta.

348
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Estou te dando carta branca.
É só dizer sim.

349
00:23:31,440 --> 00:23:33,040
Vamos começar um novo programa.

350
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Criar uma nova estrela.

351
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Porque sei que você é o cara.
Aquele que faz acontecer.

352
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Tá. Pense a respeito.

353
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Vocês costumam pensar bastante.

354
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Aí, me diga seus termos e tudo o mais.

355
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
- Dois!
- Tentando achar o caminho de casa…

356
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
- Se estiver gravando, não poste.
- Pare com isso!

357
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Todo mundo precisa de amor.

358
00:24:09,320 --> 00:24:13,560
Não estou falando sobre ser amado,
mas a gente precisa amar alguma coisa.

359
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Ser mais humano

360
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
ou ter um coração não é uma fraqueza.

361
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Éramos jovens tão legais.

362
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Não éramos?

363
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Tudo é possível naquela idade.

364
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
É tanta surpresa.

365
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
A gente sempre se perguntava:
"E o que vai acontecer?

366
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
O que vai acontecer?"

367
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
- Quer dizer que está sempre preocupada?
- Não, pelo contrário.

368
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Empolgada.

369
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
São tantas possibilidades.

370
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Você, por exemplo.

371
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Você se empolga com alguma coisa?

372
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Quando foi a última vez
que se empolgou com alguma coisa?

373
00:26:06,600 --> 00:26:09,200
Sei que está passando
por um momento difícil,

374
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
mas isto é diferente.

375
00:26:15,800 --> 00:26:17,120
Vamos fazer uma coisa…

376
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Vamos transar na praia.

377
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Na praia?

378
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Sim.

379
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Como fazíamos antes.

380
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Não era comigo.

381
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Não estou bem, Selim.

382
00:26:50,040 --> 00:26:52,480
Minha mente se voltou contra meu coração.

383
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Venha, vou pôr você na cama.

384
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
- Sim.
- Venha.

385
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
É, me ponha na cama.

386
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Pra cama.

387
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Venha cá.

388
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Eu queria muito te amar.

389
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Como?

390
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Você é meu marido.

391
00:27:30,360 --> 00:27:31,600
Você é o Selim.

392
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Você é perfeito.

393
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
E você queria me amar.

394
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
TORRE MON5

395
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- Oi?
- E aí, querida?

396
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Não dormi bem. Estou tensa.

397
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
O que foi?

398
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Este fim de semana, uma festa na sua casa.

399
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Ah, não.

400
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale vai dar a festa anual dela
neste fim de semana.

401
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Deve ter convidado todo mundo.

402
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
E todos os convidados devem comparecer.

403
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
A menos que tenham
algo mais importante pra fazer.

404
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Que tal a Sra. Zerrin?
Ela está em Istambul.

405
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Você é tão inteligente. É verdade.

406
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Mas aposto que o Kenan já a convidou.

407
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
- Tomara que vá à nossa.
- Claro que vai, Muge.

408
00:28:36,040 --> 00:28:38,520
Ela não precisa
de uma sessão de nostalgia.

409
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Tá, eu cuido disso.

410
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Eu mesma ligo pra ela.

411
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Mas não é tão fácil falar
com ela, querida.

412
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
É bem difícil. A Güliz podia convidá-la.

413
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
- As famílias delas são próximas.
- Se eu ligar, ela vem, Muge.

414
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Certo. Tem razão.

415
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Você cuida disso,
e eu cuido do resto. Ótimo.

416
00:29:02,160 --> 00:29:04,840
Então, festa na sua casa,
neste fim de semana.

417
00:29:05,320 --> 00:29:06,240
Beleza. Ótimo.

418
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Sim. Vou anotar.

419
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Sra. Zerrin, oi.

420
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Sentimos sua falta.

421
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Estávamos falando de você.
Adoraríamos que comparecesse.

422
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Seria uma honra.

423
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Certo.
Até mais. Tchau.

424
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
- Bom dia.
- Bom dia.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Bom dia. Bom trabalho.

426
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Bom dia! Um comitê de boas-vindas.
Vão criar raiz aqui.

427
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
- Bom dia, Lale.
- Bom dia.

428
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Bom dia.
- Bom dia.

429
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Bom dia, Lale.

430
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
- Seu cabelo está lindo.
- Obrigada.

431
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
- Oi, Lale.
- Oi, querida.

432
00:29:45,080 --> 00:29:46,600
- Tudo bem?
- Tudo, e você?

433
00:29:46,680 --> 00:29:48,360
Tudo bem, obrigada.

434
00:29:48,920 --> 00:29:51,640
- Kenan ainda não chegou?
- Vai trabalhar de casa.

435
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Mas não se preocupe,
está tudo on-line e atualizado.

436
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
É mesmo?

437
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
E estamos organizando sua festa.

438
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
O Sr. Rifat está cuidando de tudo.
Gostaria de algo mais?

439
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- Não, obrigada.
- Disponha.

440
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Segunda, terça, quarta, quinta, sexta.

441
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Sua vida consiste em apenas duas coisas:

442
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
a audiência

443
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
e o Kenan.

444
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Muge, só quero uma resposta!

445
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Mandei presentes pra Zerrin,
mas ela nem atende minhas ligações.

446
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- Ela vai à nossa festa, né?
- Calma, querida. Acho que sim.

447
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
"Acho que sim" não é o bastante.

448
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Quero que ela vá à nossa festa,
não à da Lale.

449
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Eu cuido disso, querida. Acalme-se.

450
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Faça isso.

451
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Obrigada.

452
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Parece que o tempo não vai mudar.
Deixe os aquecedores ligados.

453
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
- Que cara é essa? O que foi?
- Nada.

454
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Só estou olhando.

455
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Voltaram à ativa.

456
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Acho que sim.

457
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Festa pra gente que vale a pena conhecer,
como você diz.

458
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Cadê o Kenan?

459
00:32:03,320 --> 00:32:05,320
Não sei. Está trabalhando de casa.

460
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Por quê?

461
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Não sei.

462
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
- Vocês brigaram?
- Não. Por quê?

463
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Que estranho.

464
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- Não dá, pessoal…
- Por que essas mesas ainda estão vazias?

465
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Rápido. Vamos, gente.
Olhe a hora! Depressa!

466
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
- Organize, por favor.
- Querida.

467
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz me disse que ligou pessoalmente
pra Zerrin, e ela virá.

468
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Vai ser ótimo. A gente vai arrasar.

469
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- Muge.
- Sim, querida.

470
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Nunca trabalhou assim
nas festas da Lale, né?

471
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Não, mas é pelo bem do nosso trabalho.

472
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Não quer que a Lale se dê bem
depois que ferrou com ela.

473
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Porque, se ela voltar, você está ferrada.
Vocês já se encontraram desde então?

474
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lale não curte a vida noturna.

475
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
- Duvido que tenham se encontrado.
- Não, nunca.

476
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
- Tá, não fica nervosa.
- Não.

477
00:33:15,800 --> 00:33:19,920
Não estou perguntando se está jogando
dos dois lados. Só estou curiosa.

478
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Aliás, seu casaco é um arraso.

479
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Ah, obrigada.

480
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
E amei seu vestido.
Espere, preciso checar uma coisa…

481
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Com licença.

482
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Olhe, estas flores…

483
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Está tudo ótimo, querida. Como sempre.

484
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Obrigada. Que bom que gostou.
Estava tão ocupada, não pude fazer tudo.

485
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Imagine. Dá pra ver seu toque
delicado em tudo.

486
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Obrigada. Obrigada por terem vindo.

487
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
- Que bom que vieram. A gente se vê.
- Até mais.

488
00:34:10,240 --> 00:34:12,160
- Lale, querida.
- Seda, querida.

489
00:34:12,240 --> 00:34:14,680
Não vou beijá-la
pra não estragar sua maquiagem.

490
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
- Você está linda.
- Obrigada.

491
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
- Pegue uma bebida.
- Já nos falamos.

492
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Por que vermelho?

493
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
É vinho.

494
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- Está meio largo. Fiquei bem com ele?
- Você não come.

495
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Você está definhando. Cuidado.

496
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Quer dizer que estou ficando feia?

497
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Você?

498
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Você nunca ficaria feia.

499
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Você é maravilhosa.

500
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Você veio com a Gül?

501
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Com a Gül?

502
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- Como você está, Seda?
- Estou ótima.

503
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
E aí?

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Srta. Asli, está tudo perfeito.

505
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- A Zerrin chegou?
- Não.

506
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Você parece triste. Algum problema?

507
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Sim.

508
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Tem alguém, um traidor.
O que anda acontecendo…

509
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Tem alguma coisa.

510
00:35:37,360 --> 00:35:38,280
Güliz, querida.

511
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
- Você não foi me ver.
- Acabei de voltar de Londres.

512
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Que pena. Eu ia te apresentar
a uma equipe da BBC.

513
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
É o destino.

514
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Sra. Zerrin, oi. Bem-vinda.
Sou a Muge, editora-chefe.

515
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
- Crescemos te vendo, e…
- Sra. Zerrin.

516
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Bem-vinda à minha casa. Asli Tuna.

517
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Asli Tuna.

518
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Sim, eu sei.

519
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Está ocupando o lugar da Lale.

520
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Na verdade,

521
00:36:14,200 --> 00:36:15,960
o lugar parece gostar de mim.

522
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Não sente falta da ex-dona.

523
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Você está aqui.

524
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Não é difícil ter um pé em cada canoa?

525
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
"Em cada canoa"?

526
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Aquela fantasia em que fomos embora,
e os ex-jogadores voltaram.

527
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Mas você também quer
se proteger caso não voltem.

528
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
"O antigo vence."

529
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Como se fosse um crime ser jovem.

530
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Como se fôssemos convidados
e não merecêssemos estar aqui.

531
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Vocês criaram este jogo,
e a geração X jogou.

532
00:36:48,920 --> 00:36:51,840
- Não entendi. Nós quem?
- Estou falando de vocês.

533
00:36:52,400 --> 00:36:53,360
Da geração V.

534
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Os baby boomers.

535
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Foi uma análise social bem rápida.

536
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
- E então?
- Você não tem respeito.

537
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Respeito não tem nada a ver com idade.

538
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Pelo contrário, você ganha experiência
à medida que envelhece.

539
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Eu, por exemplo.

540
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Basta um olhar pra eu saber

541
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
que não nasceu pra isso.

542
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Vamos curtir a festa? Venha comigo.

543
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
- Eu vim aqui por você.
- Eu sei.

544
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Vamos fofocar sobre meus pais.

545
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Está me dando até calor.

546
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Me dá uma bebida, vai.

547
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Srta. Muge, pode me ajudar?

548
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- Não sei o que fazer.
- O que foi?

549
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
- Alguém está vomitando ali.
- O quê?

550
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Não sei quem. Só preciso evitar uma cena.

551
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- Onde estão?
- Lá dentro.

552
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Era só o que me faltava.

553
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Olá? O quê?

554
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Deu um problema com as bebidas.
Preciso ir ver.

555
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Tá, vai. Está aí dentro?
- Sim.

556
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Já estou indo.

557
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Com licença. Você está bem?

558
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Precisa de ajuda?

559
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Só vim ver como está.

560
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Eu não queria, mas é o único jeito.
Se tivesse algo diferente…

561
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
- Lale, podemos conversar?
- Estamos conversando.

562
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Por favor. É urgente.

563
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Certo. Eu já volto.

564
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
O que foi?

565
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
- Acho que é hora de conversamos.
- Vamos conversar então.

566
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
A sós, por favor.

567
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Certo, venha.

568
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Entre. Tem gente por todo lugar.
Podemos conversar aqui.

569
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
OUTRO VAZIO
SARP KALFAOGLU

570
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Diga, Lale.

571
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
O quê? Eu que vou falar?
Você que me chamou aqui.

572
00:39:28,920 --> 00:39:30,840
Por favor. Eu te fiz uma pergunta.

573
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
- Está se distanciando de mim.
- Não estou.

574
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
Então por que está me evitando?

575
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
O que está te incomodando?

576
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Não é verdade. Por que acha isso?

577
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
E você está bem. Está ótimo.

578
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Tem algo novo acontecendo.

579
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Estou falando da Gül.

580
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Um relacionamento estável
com alguém novo vai te fazer bem

581
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
depois de tanto tempo.

582
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül é a pessoa certa pra isso. É ótimo.

583
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
- Eu e a Gül juntos?
- É.

584
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Qual o problema?

585
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Nenhum.

586
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
- O que é isso?
- Lembrancinhas pros convidados.

587
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Então, vou querer uma.
Também sou convidada.

588
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Leve um na bolsinha. É mais chique.

589
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Obrigada.

590
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Tome.

591
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Eu não pedi uísque.

592
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
O Cem que trouxe. É um blend especial.

593
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Não está bebendo?

594
00:41:44,400 --> 00:41:45,520
Eu…

595
00:41:47,440 --> 00:41:49,280
Não entendo muito de uísque.

596
00:41:50,320 --> 00:41:51,520
Acha que entendo?

597
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Parece que sim.

598
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Está sempre tranquilo.

599
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Sempre sabe o que está fazendo.

600
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
É isso que pareço?

601
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Queima, né?

602
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Queima.

603
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Às vezes, a sensação é muito boa.

604
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
- Às vezes, te deixa sem ar.
- Exatamente.

605
00:42:31,080 --> 00:42:33,160
Não é um estilo de vida muito saudável.

606
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Já não me faz bem.

607
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Vai parar de beber?

608
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Acho que sim.

609
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Vou sentir muita falta.

610
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Mas tenho que desistir.

611
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
E você?

612
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Este é o último.

613
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Até mais.

614
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Boa noite.

615
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Querida, estava tudo ótimo, como sempre.

616
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
- Estava com saudade.
- Vamos marcar algo.

617
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
- Sim.
- Me ligue.

618
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
- Boa noite.
- Boa noite.

619
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- Houve um terremoto em Izmir.
- O quê?

620
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
- A magnitude?
- Foi de 5,4. Mas não é oficial.

621
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
- Eu vou?
- Corra. Eu te arrumo o transporte.

622
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Tá bom.

623
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
TERREMOTO DE MAGNITUDE 5,4 EM IZMIR

624
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Quatro prédios desabaram aqui.

625
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Só temos informações sobre os feridos.

626
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- Nada sobre o número de mortos.
- Socorro!

627
00:44:58,800 --> 00:45:02,720
Tem vozes vindo lá de dentro.
Tem vozes vindo do prédio!

628
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Policial, por favor…

629
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
É outro terremoto! Corram!

630
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Legendas: Mônica Guiselini