1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Ce ai dori de băut? Vin?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Nu, nu e nevoie.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Ce bei tu.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Atunci, cafea.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
- Sigur.
- Stai!

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Ia loc! O aduc eu.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,200
Așadar…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,960
Te ascult.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Ți-e frică de mine?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Sau te sperie posibilitatea
de a fi înlăturată?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Stai în lumina reflectoarelor,
fără nimeni alături.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,960
Seară de seară, în emisiune.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Toți mint.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Nu.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
În primul rând, n-am zis
că n-am pe nimeni alături și că toți mint.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
- Suntem o echipă.
- Aiurea!

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Bine.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,560
Te ascult.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
E greu să apari pe ecran.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
- Da, acolo ești singură.
- Dar Kenan îți vorbește în cască.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Așa e. Kenan îmi vorbește în cască.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu e la butoane.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Mai era și Müge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Deci e un efort de echipă.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Nu e război.
Îi putem spune „cursă” sau „competiție”.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Da.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,080
Da, dar…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Da. Exact.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Fiindcă ne-am gândit:
„O să fie bine. N-o să pățim nimic.”

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Eu, una, nu m-am temut de tine niciodată.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Nu aveam suspiciuni.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Nu te-aș fi suspectat
nici dacă priveam totul detașat.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,800
De ce, mă rog?

34
00:02:56,600 --> 00:03:00,240
- Cum de n-ai bănuit nimic?
- Din aroganță, Asli.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Cum ne spui tu? „Generația X”? În fine…

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Aroganța noastră ți-a deschis calea.
Înțelegi ce spun?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Fiindcă nu te luam în serios,
ți-ai croit drum în linie dreaptă.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Crezi că mi-a fost ușor să urc?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Bineînțeles. Dintr-un foc.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Credeam că n-o să ne mintă nimeni,
că nimeni n-o să aibă cutezanța asta.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Cu atât mai puțin o fetiță. Cum așa?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Nu am văzut ce se întâmpla
sub nasul nostru.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Dar am avut-o.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,320
Am avut cutezanța.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Vezi?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Ați picat toți ca muștele.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Într-adevăr.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
M-ai urmărit pe ecran?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Da.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,760
Încă o fac.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Ce părere ai?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Nu întrebi pe cine trebuie.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Nu contează părerea mea.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Ai citit ce se comentează pe internet?

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Lumea ne compară.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Unii mă laudă,
iar alții, evident, mă critică.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
- Citești comentariile?
- Nu.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Cum nu? Nu ești curioasă
să afli ce cred oamenii?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
Ba sunt.

60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Dar nu mă interesează ce scriu.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Oamenii nu spun mereu
ce simt sau ce cred cu adevărat, Asli.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Spun ce vor să spună.
La fel e și pe internet.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Pe internet,
oamenii spun doar ce vor să spună.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Nu ce cred sau ce simt cu adevărat.

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Deci nu citim comentariile?

66
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Ba da, le poți citi. Ești liberă s-o faci.
Dacă știi să le procesezi.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Dar, dacă îți iau mințile, nu le citi!

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Tu decizi.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Bem niște vin?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Bine.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Știi unde e.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Ce naiba…

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Gül a zburat. Au dat-o afară.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,680
- Da, am auzit.
- Credeam că soiul ei e invincibil.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Așa și e. Gül nu va păți nimic.
E o directoare bună.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Apără interesele corporației.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
În plus, turturico,

78
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
un set nu înseamnă meciul.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Da, sigur. Scuze.
Gül a făcut școli înalte, nu?

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
A studiat în SUA.
Ați urmat amândouă aceeași cale.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Da, Asli.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Suntem copii avantajați. Bine?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Poate că asta ne-a ajutat
să pornim cu dreptul.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,840
Ai dreptate.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Dar lucrurile se schimbă pe parcurs.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Devenim egali.
Numai talentul ne departajează.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Crezi că nu am talent?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
Uită-te la mine!

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Am ce trebuie.

90
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
Să spunem că nu mă dau în vânt
după prestația ta.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Serios?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,920
Dar, dragă Lale,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
cifrele de audiență nu mint.

94
00:07:00,760 --> 00:07:02,040
Sunt deasupra ta.

95
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
Chiar dacă nu te dai în vânt
după prestația mea.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Credeai că pe o ușă intru
și pe alta o să mă duc dracului.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
De ce ai venit, Asli?

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Mă îngrijorai.

99
00:07:24,800 --> 00:07:27,720
N-am nicio problemă, scumpo. Mulțumesc!

100
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Îmi merge strună. Mersi!

101
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
La urma urmei, mi-ai fost mentor. Dascăl.

102
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Ar trebui să te vizitez de sărbători,
să nu te simți uitată.

103
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Să le spună oamenii copiilor lor
când te văd la magazin:

104
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
„Poate nu o ții minte,
dar era magistrală.”

105
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Draga de tine!

106
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Ai o inimă de aur. Mulțumesc!

107
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
Lale?

108
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Ar trebui să-ți aranjezi pleoapele.

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Îți dau un aer obosit.

110
00:08:00,160 --> 00:08:01,080
Ai dreptate.

111
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Și eu m-am gândit la asta.

112
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
E neplăcut
când îmi pun ochelarii de citit.

113
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
Și ai slăbit.

114
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Știi cum se spune:
„La bătrânețe ajungi ori capră, ori vacă.”

115
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Înseamnă că eu sunt capră. Drăguț!

116
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Îmi convine. De ce nu?

117
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
Bun, să te întreb ceva!

118
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Nu ți-e dor de zilele tale de glorie?

119
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
De slujba mea, da.

120
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
De asta am revenit.

121
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Și plănuiești să mă dobori.

122
00:08:37,840 --> 00:08:39,160
Nu plănuiesc așa ceva.

123
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Adică, sincer,

124
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
chiar nu îmi pasă.

125
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
Cum ai cumpărat casa?

126
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Ai făcut credit? A fost greu?

127
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Sau nu mai știai ce să faci cu banii?

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Ăsta, de pildă.

129
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Ai umblat prin magazine după el?

130
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
Sau l-a așezat aici decoratoarea?

131
00:09:12,120 --> 00:09:13,320
Vechii tăi prieteni?

132
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Mai ții legătura
cu cei care nu sunt bogați și realizați?

133
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Sau ți s-a acrit de invidia lor
și îi eviți?

134
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Toți vor ceva de la tine, nu? Nasol.

135
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Detest asta.

136
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
A trebuit să-ți schimbi anturajul.
Ce era să faci?

137
00:09:31,720 --> 00:09:33,840
Ai dreptate.

138
00:09:34,640 --> 00:09:37,680
Dar la ce te gândești înainte de culcare?

139
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Adică la ce te gândeai?

140
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
- „Ura, am fost mortală”?
- Ai terminat?

141
00:09:46,600 --> 00:09:47,680
Nu.

142
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Dar spune, te rog!

143
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Bine.

144
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Unu: casa asta.

145
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Când eu și Selim
am decis să cumpărăm o casă,

146
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
în lume avea loc un război,

147
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
iar eu, din păcate,
aveam mereu delegații peste hotare.

148
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Selim și fetele au ales casa
și tot ce vezi aici.

149
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Eu am venit mai târziu, ca o musafiră.

150
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
A durat mult până m-am obișnuit.

151
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Cât despre anturaj,

152
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
da, a trebuit să renunț la unii oameni,

153
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
fiindcă îmi criticau cariera
și statutul de mamă.

154
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Nu m-am înfuriat, dar m-am simțit rănită.

155
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Oameni suntem. E firesc.
Așa că unii au dispărut din viața mea.

156
00:10:35,520 --> 00:10:38,440
Cu ceilalți încă ne vedem,
deși suntem diferiți,

157
00:10:38,520 --> 00:10:40,600
și petrecem clipe plăcute împreună.

158
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Iar rutina mea de seară e să mă uit
la clipurile pe care mi le trimite Selim.

159
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Filmează momente speciale cu fetițele
și mi le trimite.

160
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
Piesele și spectacolele lor.

161
00:10:53,920 --> 00:10:54,960
Și mă uit la ele.

162
00:10:55,480 --> 00:10:56,480
Ești mulțumită?

163
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
Dar când ai simțit explozia, mai precis?

164
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Ce? Ce explozie?

165
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Când ai simțit explozia?

166
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
Când ai zis: „Gata, asta e.

167
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Nu mai e loc de întors.

168
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Sunt bogată.
Nimeni nu-mi mai răpește asta.

169
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Pot să beau cel mai scump vin
oricând am chef”?

170
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
În ce moment?

171
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Nu există un astfel de moment.
Și nici vreo explozie.

172
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Asli, am o veste proastă, scumpo.

173
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Vinul ăsta e al meu astăzi. Da, îl beau.

174
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Dar mâine poate nu-l mai am.

175
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Aveam cifre de audiență uriașe.
Astăzi nu le mai am.

176
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Succesul e al meu, ca și eșecul, Asli.

177
00:11:45,200 --> 00:11:46,400
Așa e în viață.

178
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Nu poți scăpa de neghină.
Trebuie să treci prin toate.

179
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Uită-te la mine!

180
00:11:56,240 --> 00:11:57,360
De ce ai venit?

181
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Dar fii sinceră cu mine, te rog!

182
00:12:01,640 --> 00:12:02,600
Spune-mi!

183
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
De ce?

184
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Sunt speriată.

185
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
E și cazul.

186
00:12:14,080 --> 00:12:15,080
Ăsta e mersul.

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Nu suport!

188
00:12:19,800 --> 00:12:21,600
E mizerabil. E oribil.

189
00:12:22,360 --> 00:12:24,800
Știu, n-ar trebui să mă supere mizeria.

190
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
O spun înaintea ta.

191
00:12:28,000 --> 00:12:30,960
Sunt cea mai mare mizerabilă.
Sunt o oroare, nu?

192
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Prietenie, principii…
Nu-mi pasă de porcăriile astea.

193
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Cu toate astea…

194
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Ești nefericită.

195
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Credeam că victoria aduce fericire.

196
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Cine te-a mințit așa?

197
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Tu ești fericită?

198
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Sau ai fost fericită atunci?

199
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Nu m-am gândit.

200
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Nimic nu te face fericită, nu?

201
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Nici Selim, nici fetițele, nici casa,

202
00:13:38,800 --> 00:13:40,480
nici audiența, nici premiul.

203
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Nimic.

204
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Am fost otrăvite de succes,
de faimă, de glorie.

205
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Suntem blestemate.

206
00:13:53,400 --> 00:13:55,520
Nimic nu ne mai poate face fericite.

207
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Vorbește în numele tău!

208
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Bine?

209
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Eu am o familie.

210
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Am odoarele mele, copiii mei.

211
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Am cuibul meu.

212
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Nu mă minți!

213
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Măcar o dată nu mă minți!

214
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Vorbești cu Asli Tuna,
așa că ai grijă ce spui!

215
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Nu te respect, Asli Tuna.

216
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
- Ba da!
- Ba nu!

217
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
- Ba da!
- Ba nu.

218
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
Ba da!

219
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
De ce bei vin cu mine dimineața,

220
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
când soțul tău te așteaptă afară?

221
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Fiindcă ți-am luat tronul
și te-am dat pe ușă afară.

222
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Nu tu.

223
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Ci Müge.

224
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- Müge?
- Da, Müge!

225
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Deci tot voi ați făcut asta!

226
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Fiindcă doar între voi era posibil, nu?

227
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
M-ai urmărit pe ecran. Evident.
Toată Turcia mă urmărește.

228
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Lumea nu-și poate lua ochii de la mine.

229
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Nici de la un accident auto, scumpete.

230
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
- Du-te dracului!
- Ce vrei de la mine?

231
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Ce vrei de la viața mea, Asli?

232
00:15:10,360 --> 00:15:11,440
Mi-a ajuns!

233
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Asta, Lale. Asta vreau.

234
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Nu mai e nimeni ca noi
în toată lumea asta.

235
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Doar noi ne înțelegem reciproc.
Asta vreau. Să vorbim.

236
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Noi două nu vorbim aceeași limbă
și nu avem niciun teren comun.

237
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Suntem perfect opuse.

238
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Bun. Și asta e ceva.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
Ce-i asta? Nu ai pic de mândrie?

240
00:15:40,640 --> 00:15:41,960
Pic de respect de sine?

241
00:15:42,040 --> 00:15:46,360
Unde ți-e coloana vertebrală?
De ce te tot iei la întrecere cu mine?

242
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
Dar tu?

243
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Te minți întruna
și te dai mare specialistă în etică.

244
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Recunoaște, vrei să fii ca mine!

245
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Vrei să-ți urmezi inima,
exact ca mine, dar nu poți. De ce?

246
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Fiindcă ții să fii un om bun.

247
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Prieteni, principii, familie…
Ții la toate astea, nu?

248
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Dar te mistui pe dinăuntru, Lale.

249
00:16:10,240 --> 00:16:11,280
Recunoaște!

250
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
- Mă invidiezi.
- Poftim?

251
00:16:14,720 --> 00:16:16,560
- Pe tine?
- Da, pe mine.

252
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Du-te dracului!

253
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Poate nu pentru succesul meu
sau pentru premii,

254
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
ci pentru că mă accept așa cum sunt.

255
00:16:24,560 --> 00:16:26,160
Tu ții prea mult la cinste.

256
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
La naiba!

257
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Lale, cândva erai o rebelă.

258
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Acum ai ajuns o casnică.

259
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Teatrul ăsta de familistă…

260
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
E trist.

261
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Da, acum ieși din casa mea! Pleacă!

262
00:16:42,920 --> 00:16:46,560
Mișcă-te! Afară din casa mea!
Am treabă. Hai, fuguța!

263
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Dă-mi drumul!

264
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Nu știu cum e să fii mamă,

265
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
dar știu ce urmărești în afara casei.

266
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Viața ta se rezumă la două aspecte.

267
00:17:02,680 --> 00:17:04,000
Cifrele de audiență…

268
00:17:07,400 --> 00:17:08,440
și Kenan.

269
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Dar nu recunoști nici față de tine.

270
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Numai eu te pot înțelege, Lale.

271
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Bine.

272
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Dacă tot suntem sincere,

273
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
o să-ți spun câteva lucruri.

274
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Oamenii au nevoie să iubească.

275
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Ascultă…

276
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Nu să fie iubiți.

277
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Avem nevoie să iubim o drăcie.

278
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Să fii om și să ai inimă

279
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
nu sunt slăbiciuni.

280
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Oamenii simt nevoia
să își creeze legături cu alții.

281
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Singurătatea asta nu priește.

282
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Înțelegi?

283
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Trăiesc de toate. Sunt vie, simt.

284
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Și ți-o spune o veterană.

285
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Ia aminte, bine?

286
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
Acum ieși din casa mea!

287
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Toate bune?

288
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Da.

289
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Să înceapă vacanța!

290
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Să mergem!

291
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
ÎN LINIE DREAPTĂ

292
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
BUNĂ, FETELOR…
LALE STĂ TOT PROST CU AUDIENȚA.

293
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
DAR E FIERBERE AICI.

294
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
A RENUNȚAT LA SPONSORI.
EMISIUNEA E MAI STILATĂ ACUM.

295
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
SE PARE CĂ O SĂ REVINĂ
LA GLORIA DE ODINIOARĂ…

296
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
VĂ ȚIN LA CURENT
CU ȘTIRI DIN CULISE, NICIO GRIJĂ!

297
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU - GATA SĂ VĂ ÎMPĂRTĂȘESC
ULTIMELE BÂRFE

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
BUN-VENIT, DUDU!
LALE KIRAN REVINE!

299
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
AM NIȘTE DATE CONFIDENȚIALE DESPRE LALE.
NU MĂ ÎNTREBA CINE SUNT.

300
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
O SĂ-ȚI SPUN CUM A AJUNS LALE SUS
CĂLCÂND PE CADAVRE.

301
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE N-A EZITAT NICIO CLIPĂ
SĂ CALCE PE CADAVRE.

302
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
A FOST IUBITA DOMNULUI KENAN.

303
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
ÎȘI NEGLIJEAZĂ COPIII.
DOAR SĂ DEA BINE ÎN POZĂ.

304
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
E Müge.

305
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmen?

306
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Nu-i spune lui Lale de asta!

307
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Dar…

308
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Nu poate face față. Ar suferi.

309
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
N-ar fi mai bine să îi spunem?

310
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Yusuf, las-o baltă!
Nu vreau să afle. Punct.

311
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Asta faceți dumneavoastră, nu?

312
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
O protejați de vijelii, de lume,
de paraziți și de-astea.

313
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Ciudat! Ca un grădinar cu floarea lui.

314
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Cum zici tu.

315
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
Dăm o petrecere sâmbătă.
Trimite-mi lista ta de invitați!

316
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
- Sunt invitat?
- Da. Ai relații.

317
00:21:41,120 --> 00:21:42,960
Cei pe care îi suni și tot așa.

318
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Deci… să vă trimit lista mea de invitați.

319
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Eu sunt invitat. Da?

320
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Dacă nu taci, te pocnesc.

321
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
Și nu știu
cum o să scoatem cămașa cu Lale. Du-te!

322
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Bine, atunci. O zi bună!

323
00:22:08,440 --> 00:22:09,880
Bună, Kenan!

324
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
- Cine e?
- Sunt Güliz.

325
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Nu întreba: „Care Güliz?” Nu prinde.
Trebuie să te văd. Singur.

326
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Am o propunere pentru tine. Ești curios?

327
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Văd cine e adevăratul făcător de minuni.

328
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Cum ai putea?

329
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Spune-mi!

330
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Vorbești din experiență?

331
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Vai, chiar o să dai vina pe vârstă?

332
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Sunt numai urechi, Güliz.

333
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Spune-mi!

334
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Vino la mine!

335
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
La tine?

336
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
La postul meu.

337
00:22:56,440 --> 00:22:58,000
Ce? Vorbesc serios.

338
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Da, știu. Sunteți în domeniu de secole.
Ăsta e teritoriul vostru și tot așa.

339
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Dar acum eu sunt șefa.

340
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Iar Sulhi mă susține.

341
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Deci ești la cârmă.

342
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Adio corectitudine, nu? Poftim!

343
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Voi sunteți cine sunteți,
dar eu am ajuns șefă.

344
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
În fine…

345
00:23:24,640 --> 00:23:25,960
Asta e propunerea.

346
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Îți dau puteri nelimitate.
Doar să accepți!

347
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
Hai să facem o emisiune nouă!
Să creăm o nouă vedetă!

348
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Fiindcă știu.
Tu ești miezul. Tu și numai tu.

349
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Bine. Mai gândește-te!

350
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Aveți obiceiul să gândiți calculat.

351
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Apoi spune-mi care sunt condițiile.

352
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
- Doi!
- Da, încerc să ajung acasă…

353
00:23:58,760 --> 00:24:02,160
- Dacă înregistrezi, nu pune pe net!
- Încetează, frate!

354
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Oamenii au nevoie să iubească.

355
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Nu să fie iubiți.
Avem nevoie să iubim o drăcie.

356
00:24:14,160 --> 00:24:19,040
Să fii om și să ai inimă
nu sunt slăbiciuni.

357
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Eram niște copii tare drăguți.

358
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Nu-i așa?

359
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
La vârsta aia,
viața e plină de posibilități.

360
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
E plină de surprize.

361
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Mereu te întrebi ce urmează.

362
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
„Acum ce urmează?”

363
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
- Adică eram neliniștiți constant?
- Nu, dimpotrivă.

364
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Eram entuziaști.

365
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Posibilitățile erau infinite.

366
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
Tu, de pildă…

367
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Pe tine te entuziasmează ceva vreodată?

368
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Când te-a entuziasmat ultima dată ceva?

369
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Știu că traversezi o perioadă dificilă,

370
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
dar acum e altceva.

371
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Uite ce propun…

372
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Hai să facem sex pe plajă!

373
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Sex pe plajă?

374
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Cum făceam pe vremuri.

375
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Nu făceai cu mine.

376
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Nu mi-e bine, Selim.

377
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Mintea mea se luptă cu inima.

378
00:27:02,360 --> 00:27:04,520
Hai să te duc la culcare!

379
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
- Da.
- Vino!

380
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Da, la culcare cu mine!

381
00:27:13,080 --> 00:27:14,040
La culcare.

382
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Vino…

383
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Vreau atât de mult să te iubesc!

384
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Poftim?

385
00:27:25,240 --> 00:27:26,880
Tu ești soțul meu.

386
00:27:30,240 --> 00:27:31,680
Tu ești Selim.

387
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Ești perfect.

388
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
Și îți dorești să mă poți iubi.

389
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
TURNUL MON5

390
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- Da?
- Ce mai faci, scumpo?

391
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
N-am dormit bine. Sunt agitată.

392
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Ce e?

393
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Petrecere la tine, în weekend.

394
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Nu, nici vorbă.

395
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale dă petrecerea ei anuală în weekend.

396
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Probabil i-a invitat pe toți.

397
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Probabil că toți invitații o să se ducă.

398
00:28:18,040 --> 00:28:21,120
Dacă nu cumva
au ceva mai important de făcut.

399
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Ce zici de doamna Zerrin? E în Istanbul.

400
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Ce deșteaptă ești! Așa e!

401
00:28:29,920 --> 00:28:32,280
Dar pun pariu că a invitat-o Kenan deja.

402
00:28:32,360 --> 00:28:35,960
- Ar trebui să vină la noi.
- Și va veni cu siguranță, Müge.

403
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
N-are nevoie de briza nostalgiei.

404
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Bine, mă ocup eu.

405
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
O sun personal.

406
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Dar nu dai așa de ușor
de doamna Zerrin, draga mea.

407
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
E foarte complicat.
Ar trebui s-o invite Güliz.

408
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
- Sunt prietene de familie.
- Dacă o sun eu, o să vină, Müge.

409
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Bine. Ai dreptate.

410
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Tu te ocupi de asta. Eu, de restul. Super!

411
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Așadar, petrecere la tine, în weekend.

412
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Bine. Super!

413
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Da! O să-mi notez.

414
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Bună ziua, doamnă Zerrin!

415
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
V-am simțit lipsa.

416
00:29:13,560 --> 00:29:17,120
Da, eu și Lale v-am pomenit.
Ne-am bucura să fiți de față.

417
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Ar fi o onoare.

418
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Bine. Pe curând! La revedere!

419
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
- 'Neața!
- Bună dimineața!

420
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
'Neața! Spor la treabă!

421
00:29:31,840 --> 00:29:34,920
Bună, comitet de întâmpinare!
Prindeți rădăcini aici.

422
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
- Bună dimineața, dnă Lale!
- Bună dimineața!

423
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Bună dimineața!
- Bună!

424
00:29:40,280 --> 00:29:41,760
Bună dimineața, dnă Lale!

425
00:29:41,840 --> 00:29:43,680
- Îți stă bine părul.
- Mersi!

426
00:29:43,760 --> 00:29:44,920
- Dnă Lale!
- Bună!

427
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
- Ce mai faceți?
- Bine, tu?

428
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
La fel, mulțumesc.

429
00:29:48,960 --> 00:29:51,640
- Kenan nu a sosit?
- Lucrează de la distanță.

430
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Dar totul e online și la zi.

431
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Chiar?

432
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Și ne pregătim de petrecerea dv.

433
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Se ocupă dl Rifat.
Ați vrea să adăugați ceva?

434
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- Nu, mulțumesc.
- Cu plăcere!

435
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Luni, marți, miercuri, joi, vineri.

436
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Viața ta se rezumă la două aspecte.

437
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
Cifrele de audiență

438
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
și Kenan.

439
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Müge, dă-mi un răspuns!

440
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
I-am trimis cadouri dnei Zerrin,
dar tot nu-mi răspunde la telefon.

441
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- Vine la noi, nu?
- Calmează-te, scumpo! Da, așa se pare.

442
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Nu e suficient, Müge.

443
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Vreau să vină la noi, nu la Lale.

444
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Bine, o să mă ocup, scumpo. Liniștește-te!

445
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Păi ocupă-te!

446
00:31:42,320 --> 00:31:43,600
Mulțumesc.

447
00:31:43,680 --> 00:31:46,640
Nu pare să se schimbe vremea.
Radiatoarele pornite!

448
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
- Ce-i cu mutra asta? Ai pățit ceva?
- Nu.

449
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Mă uitam doar.

450
00:31:53,040 --> 00:31:54,440
Ați luat-o de la capăt.

451
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Mă tem că da.

452
00:31:56,840 --> 00:32:00,160
Petrecere pentru relații utile,
cum îi spui tu.

453
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Unde e Kenan?

454
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
Nu știu. Lucrează de la distanță.

455
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
De ce?

456
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Nu știu.

457
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
- V-ați certat?
- Nu. De ce?

458
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Ciudat.

459
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- Nu e bine așa…
- Alo! De ce sunt goale mesele astea?

460
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Repejor! Haideți, oameni buni!
Uitați-vă cât e ora! Dați-i zor!

461
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
- Aranjează aici, te rog!
- Scumpo!

462
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz mi-a spus că a sunat-o personal
pe dna Zerrin. Va veni aici.

463
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
O să fie superb!
Îți spun eu, o să fie mortal.

464
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- Müge?
- Da, scumpo.

465
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
La petrecerile lui Lale
nu te-ai străduit așa, nu?

466
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Nu, dar asta e pentru slujbele noastre.

467
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Ai tras-o în piept pe Lale
și nu vrei să vină înapoi.

468
00:33:02,400 --> 00:33:04,720
Fiindcă, dacă vine, te omoară.

469
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
V-ați mai întâlnit de atunci?

470
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lale nu e pasăre de noapte.

471
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
- Mă îndoiesc că v-ați mai văzut.
- Nu, deloc.

472
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
- Bine. Nu te speria!
- Nu.

473
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Nu întrebam dacă joci la două porți.
Eram doar curioasă.

474
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Apropo, ai o jachetă superbă.

475
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Mulțumesc!

476
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Și rochia ta e minunată.
O clipă, să verific aici și…

477
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Fii amabil!

478
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Uite, florile astea…

479
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Totul e minunat, scumpo. Ca întotdeauna.

480
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Mulțumesc. Mă bucur că îți place.
N-am putut face nimic de atâta treabă.

481
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Fii serioasă!
Ți se vede rafinamentul peste tot.

482
00:33:44,400 --> 00:33:45,760
Mulțumesc!

483
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Mulțumesc! Mă bucur că ați venit.

484
00:33:48,480 --> 00:33:49,600
- Ne vedem.
- Da.

485
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
- Lale, scumpo!
- Dragă Seda!

486
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Nu te sărut, să nu îți stric machiajul.

487
00:34:15,320 --> 00:34:17,120
- Arăți fenomenal.
- Mulțumesc.

488
00:34:17,200 --> 00:34:19,480
- Ia-ți un pahar!
- Vorbim mai târziu.

489
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
De ce roșu?

490
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
E bordo.

491
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- Îmi e largă. Arăt bine?
- Păi, nu mănânci.

492
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Te topești pe picioare. Ai grijă!

493
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Adică mă urâțesc?

494
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Tu?

495
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Tu n-ai cum să fii urâtă.

496
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Ești minunată.

497
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Ai venit cu Gül?

498
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Cu Gül?

499
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- Cum îți mai merge, Seda?
- Foarte bine.

500
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Ce mai faci?

501
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Dră Asli, totul e perfect.

502
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- Zerrin e aici?
- Nu e.

503
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Păreți indispusă. E vreo problemă?

504
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Da, este.

505
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Cineva trădează.
Ce s-a întâmplat în ultima vreme…

506
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Ceva e putred.

507
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Güliz, draga mea.

508
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
- Nu m-ai vizitat.
- Abia m-am întors de la Londra.

509
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Mare greșeală.
Voiam să te prezint echipei de la BBC.

510
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Kismet.

511
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Doamnă Zerrin, bună ziua!
Bun-venit! Sunt Müge, redactor-șef.

512
00:35:52,520 --> 00:35:55,200
- Am crescut urmărindu-vă…
- Doamnă Zerrin.

513
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Bun-venit în casa mea! Asli Tuna.

514
00:36:00,520 --> 00:36:01,640
Asli Tuna.

515
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Da, știu.

516
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Îi încălzești scaunul lui Lale.

517
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
De fapt…

518
00:36:14,240 --> 00:36:15,960
scaunul ăla pare să mă placă.

519
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Nu îi e dor de fosta stăpână.

520
00:36:19,480 --> 00:36:20,720
Iată, ați venit aici!

521
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Nu e greu să stați în două bărci?

522
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Două bărci?

523
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Fantezia în care noi dispărem
și revine vechea gardă.

524
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Dar vreți și să vă asigurați,
în caz că ei nu revin.

525
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
„Bătrânii vor învinge.”

526
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
De parcă e o crimă să fii tânăr.

527
00:36:39,680 --> 00:36:42,800
De parcă suntem pasageri,
nu merităm să ne aflăm aici.

528
00:36:44,200 --> 00:36:47,520
Voi ați scris piesa,
iar Generația X a jucat-o.

529
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
- Nu înțeleg. Care „voi”?
- Voi.

530
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Generația V.

531
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Baby boomers.

532
00:36:57,960 --> 00:37:01,160
A fost o mică analiză socială.
Ce ați dori să facem?

533
00:37:01,240 --> 00:37:03,000
Nu ai pic de respect.

534
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Respectul nu are nicio legătură cu vârsta.

535
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Dimpotrivă. Vârsta aduce experiență.

536
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Eu, de pildă.

537
00:37:14,800 --> 00:37:16,840
Dintr-o singură privire știu

538
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
cine nu are stofă.

539
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Hai să ne bucurăm de petrecere!
Vino cu mine, te rog!

540
00:37:25,760 --> 00:37:29,960
- Am venit doar de dragul tău, să știi.
- Știu. Să-i bârfim pe ai mei!

541
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Jur că mă trec transpirațiile.

542
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Dă-mi-l! Hai!

543
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Doamnă Müge, mă puteți ajuta?

544
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- Nu știu ce să fac.
- Care e problema?

545
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
- Cineva vomită acolo.
- Poftim?

546
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Nu știu cine. Vreau să evit o scenă.

547
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- Unde?
- În camera aia.

548
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Doamne, asta ne mai trebuia!

549
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Alo? Poftim?

550
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
E o problemă cu băuturile.
Trebuie să mă ocup de ea.

551
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Bine, du-te! Acolo?
- Da.

552
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Vin imediat.

553
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Scuze, vă simțiți bine?

554
00:38:21,440 --> 00:38:23,320
Aveți nevoie de ajutor?

555
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Mă duc prin spate.

556
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
N-am vrut, dar e singura soluție.
Dacă ar fi existat altă…

557
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
- Lale, putem vorbi?
- Aveam o discuție.

558
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Te rog. E urgent.

559
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Bine. Mă întorc imediat.

560
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Ce e?

561
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
- E timpul să vorbim.
- Hai să vorbim! Spune!

562
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Între patru ochi.

563
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Bine, vino!

564
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
Intră! E plin de oameni peste tot.

565
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
Putem vorbi aici.

566
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
UN ALT NEANT
SARP KALFAOĞLU

567
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Ce e? Spune-mi!

568
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Poftim? Eu să spun? Tu ai vrut să vorbim.

569
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Te rog! Te-am întrebat ceva.

570
00:39:31,800 --> 00:39:34,920
- Te îndepărtezi de mine.
- Nu-i adevărat.

571
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Atunci de ce mă eviți?

572
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Ce te deranjează la mine?

573
00:39:39,840 --> 00:39:42,160
Nu e adevărat. De ce crezi asta?

574
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Și nu mă deranjezi. Ești minunat.

575
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Acum ai o relație nouă.

576
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Mă refer la Gül.

577
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
O relație stabilă o să-ți priască

578
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
după atâta vreme.

579
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül e omul potrivit. E minunat.

580
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
- Că eu și Gül suntem împreună?
- Da.

581
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
De ce?

582
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Am înțeles.

583
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
- Ce sunt astea?
- Cadouri pentru oaspeți, la plecare.

584
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Atunci, iau și eu una. Sunt oaspete.

585
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Vă dau una cu punguță. E mai șic.

586
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
Mulțumesc.

587
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Poftim!

588
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Nu am cerut whisky.

589
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Cem l-a adus. E un cupaj special.

590
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Tu nu bei?

591
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Eu…

592
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
- Poate că nu sunt expert în whisky.
- Crezi că eu sunt?

593
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
Așa se pare.

594
00:41:59,560 --> 00:42:01,120
Ești mereu stăpân pe tine.

595
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Știi întotdeauna ce faci.

596
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Așa pare, nu?

597
00:42:15,160 --> 00:42:16,280
Arde pe gât, nu?

598
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Arde.

599
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Uneori savurezi senzația de arsură.

600
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
- Alteori te lasă fără suflare.
- Exact.

601
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
E un stil de viață nesănătos.

602
00:42:35,320 --> 00:42:36,640
Mie nu-mi mai priește.

603
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
O să te lași de băut?

604
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Presupun că da.

605
00:42:52,040 --> 00:42:53,320
O să-i duc dorul.

606
00:42:55,520 --> 00:42:57,120
Dar trebuie să mă las.

607
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
Dar tu?

608
00:43:13,040 --> 00:43:14,240
Ăsta a fost ultimul.

609
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Pe curând!

610
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Noapte bună!

611
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Scumpo, totul a fost grozav, ca de obicei.

612
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
- Mi-ai lipsit.
- Să ne întâlnim!

613
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
- Da.
- Sună-mă!

614
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
- Noapte bună!
- La fel!

615
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- A fost cutremur în Izmir.
- Poftim?

616
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
- Ce magnitudine?
- 5,4, dar nu e oficial.

617
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
- Mă duc?
- Fuga! Îți fac rost de mașină.

618
00:43:48,920 --> 00:43:49,840
Bine.

619
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
CUTREMUR DE 5,4 ÎN IZMIR

620
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Patru clădiri s-au prăbușit aici.

621
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Putem obține informații
doar despre răniți.

622
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- Nu și despre morți.
- Ajutor!

623
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Se aud voci dinăuntru.

624
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Aud voci din clădire!

625
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Dle agent, vă rog…

626
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
E alt cutremur! Fugiți!

627
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Subtitrarea: Liana Oprea