1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Что-нибудь выпьешь? Вина?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Не нужно.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Что есть.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Тогда кофе.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
- Хорошо.
- Постой.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Садись. Я сделаю.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Итак…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Я слушаю.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Ты боялась меня?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Или того, что кто-то может
разрушить твою карьеру?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Сидя там, под лучами софитов,
когда ты одна.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Каждый вечер, каждый эфир.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
А вокруг одни лжецы.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Нет.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Во-первых, я никогда не говорила:
«Я одна, вокруг одни лжецы».

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
- Это командная работа…
- Да брось ты!

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Ладно.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Я слушаю.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Быть на экране нелегко.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
- Да, ты там одна.
- Кроме Кенана в наушнике.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Верно. Есть Кенан в наушнике.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Есть Нуну в аппаратной.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Еще была Мюге.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Так что это командная работа.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Это не война. Можно это назвать
гонкой или соревнованием.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Да.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Да, но…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Да. Именно.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Потому что мы думали:
«Со мной, с нами ничего не случится».

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Я, например, никогда тебя не боялась.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Ни тени подозрений.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Даже глядя со стороны,
я бы на тебя не подумала.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Почему же?

34
00:02:56,600 --> 00:03:00,240
- Как ты могла этого не предвидеть?
- Высокомерие, Аслы.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Как вы нас называете?
Поколение Х? Старичье? Неважно.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Наше высокомерие
проложило вам дорогу. Понимаешь?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Мы не воспринимали вас всерьез,
и вы рванули, сметая всё на своем пути.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Думаешь, мне было легко пробиться?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Конечно, легко. Вот так.

40
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
Потому что мы думали,

41
00:03:19,800 --> 00:03:23,280
что никто не станет нам врать,
не осмелится на такое.

42
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Особенно какая-то девочка.
Не может быть.

43
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Мы не видели дальше своего носа.

44
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
А я видела.

45
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Я осмелилась.

46
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Видишь?

47
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
А вы все подохли, как мухи.

48
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Так и было.

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Смотрела мои эфиры?

50
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Смотрела.

51
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
И смотрю.

52
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
И как тебе?

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Ты не у той спрашиваешь.

54
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Какая разница, что я думаю.

55
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Ты читаешь комментарии в соцсетях?

56
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Нас сравнивают.

57
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Кому-то я нравлюсь больше,
кто-то меня хейтит, смао собой.

58
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
- Читала?
- Нет, не читала.

59
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Как так? Тебе разве не интересно,
что думают зрители?

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Интересно.

61
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Но не то, что они пишут.

62
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Люди не всегда говорят то,
что чувствуют или думают, Аслы.

63
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Они говорят то, что хотят сказать.
Соцсети не исключение.

64
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Люди там говорят то, что хотят сказать,

65
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
а не то, что правда думают
или чувствуют.

66
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Так что, не стоит читать соцсети?

67
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Почему же, читай на здоровье.
Если умеешь правильно воспринимать.

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Но если не умеешь — тогда не надо.

69
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Сама решай.

70
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Может, выпьем вина?

71
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Давай.

72
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Ты знаешь, где оно.

73
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Какого…

74
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Гюль больше нет. Ее поперли.

75
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
- Да, я слышала.
- Думала, такие, как она, неуязвимы.

76
00:05:53,600 --> 00:05:54,480
Так и есть.

77
00:05:54,560 --> 00:05:56,840
Она толковый руководитель.
Не пропадет.

78
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Она всегда защищает
интересы корпорации.

79
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
К тому же, пташка,

80
00:06:03,560 --> 00:06:05,920
проиграть сет не значит проиграть матч.

81
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Конечно. Прости.
Гюль же тоже колледж закончила.

82
00:06:12,040 --> 00:06:15,560
В Штатах училась.
Вы с ней одной дорожкой шли.

83
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Да, Аслы.

84
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Мы привилегированные дети. Ясно?

85
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Возможно, это дало нам
фору в жизни, да.

86
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Ты права.

87
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Но со временем всё меняется.

88
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Всё сравнивается.
Выделяется только талант.

89
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Думаешь, у меня нет таланта?

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,760
Посмотри на меня.

91
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
Всё у меня есть.

92
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Скажем так. Я не фанатка твоей работы.

93
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Правда?

94
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
Но, Лале, дорогая,

95
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
рейтинги говорят сами за себя.

96
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Я выше тебя.

97
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Хоть ты и не фанатка моей работы.

98
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Ты думала, я войду через одну дверь,
а вылечу через другую.

99
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Зачем ты приехала, Аслы?

100
00:07:18,600 --> 00:07:19,880
За тебя волновалась.

101
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Я в порядке, дорогая.

102
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Спасибо.

103
00:07:28,840 --> 00:07:30,760
У меня всё супер. Спасибо.

104
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Как бы там ни было, ты моя наставница.

105
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Я должна навещать тебя,
чтобы ты не чувствовала себя забытой.

106
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Люди, завидев тебя в магазине,
говорят детям:

107
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
«Ты ее, наверное, не помнишь,
но она была знаменитой».

108
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Благодарю.

109
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Ты очень добра. Спасибо.

110
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Лале?

111
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Тебе надо сделать веки.

112
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Ты выглядишь уставшей?

113
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Ты права.

114
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Я тоже об этом думала.

115
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Некомфортно, когда надеваю
очки для чтения.

116
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
И ты похудела.

117
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
Знаешь, как говорят.

118
00:08:11,840 --> 00:08:14,560
«Женщины в возрасте
или коровы, или козы».

119
00:08:15,640 --> 00:08:19,560
Я, выходит, коза. Хорошо.
Коза так коза. Почему бы и нет.

120
00:08:19,640 --> 00:08:21,040
Скажи-ка мне тогда.

121
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Ты не скучаешь по дням славы?

122
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Я скучала по работе, да.

123
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Поэтому я вернулась.

124
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
И твой план — уничтожить меня?

125
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
И в мыслях не было.

126
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Если честно,

127
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
мне вообще плевать.

128
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Как ты купила этот дом?

129
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Взяла ипотеку? Тяжело было?

130
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Или столько денег было,
что уже не знала, куда деть?

131
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Вот это, например.

132
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Сама бегала по магазинам, выбирала,

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
или дизайнер так придумал?

134
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Твои старые друзья?

135
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Ты общаешься с теми,
кто не так богат и успешен?

136
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Или тебе надоела их зависть
и ты от них отстранилась?

137
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Всем от тебя что-то надо.
Это напрягает.

138
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Ненавижу это.

139
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Тебе пришлось изменить
круг общения. Как иначе?

140
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
И правильно.

141
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Но о чём ты думаешь, засыпая?

142
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Точнее что ты раньше думала?

143
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
- Что-то типа «Я снова всех сделала!»?
- Ты закончила?

144
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Нет.

145
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Да говори.

146
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Ладно.

147
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Начнем с дома.

148
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Когда мы с Селимом решили купить дом,

149
00:09:59,560 --> 00:10:01,520
в мире шла война,

150
00:10:01,600 --> 00:10:05,040
и я была в постоянных командировках.

151
00:10:05,120 --> 00:10:06,360
К сожалению.

152
00:10:06,880 --> 00:10:11,480
Поэтому дом и всё, что ты в нём видишь,
выбирал Селим с девочками.

153
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Я только через время
пришла в этот дом, как гостья.

154
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Я долго привыкала.

155
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Что касается друзей —

156
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
да, некоторых пришлось
вычеркнуть из своей жизни,

157
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
что они делали резкие замечания
о моей карьере и моем материнстве.

158
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Я не злилась, но мне было неприятно.

159
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Мы люди. Это естественно.
Так что кто-то из них отсеялся.

160
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
С остальными мы время
от времени встречаемся

161
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
и хорошо проводим время.

162
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
А перед сном я смотрю видео,
что мне присылает Селим. Так и засыпаю.

163
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Селим снимает наших дочек
и присылает мне памятные моменты.

164
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Их игры, их выступления.

165
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Я их смотрю.

166
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Довольна?

167
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
А когда именно ты услышала этот щелчок?

168
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Какой щелчок?

169
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Когда ты услышала щелчок

170
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
и поняла: «Вот, это оно»?

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
«Пути назад уже нет».

172
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
«Я богата. Этого у меня уже не отнять».

173
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
«Теперь я могу пить
это дорогое вино, когда захочу».

174
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
В какой момент?

175
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Не было такого момента.
И щелчка не было.

176
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
У меня для тебя
плохие новости, дорогая.

177
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Сегодня это вино мое.
Да, я его пью.

178
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Завтра, возможно, не буду.

179
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Раньше у меня были высокие рейтинги,
сейчас — нет.

180
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
У меня был успех, были и неудачи, Аслы.

181
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Такова жизнь.

182
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
От неприятностей не сбежать,
их тоже надо проживать.

183
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Глянь на меня.

184
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Зачем ты здесь?

185
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Только будь откровенна.

186
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Просто скажи.

187
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Зачем?

188
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Я боюсь.

189
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
И правильно.

190
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Так и надо.

191
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Это невыносимо!

192
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Эта грязь, подлость.

193
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
И да, я знаю, кто бы жаловался.

194
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Не говори, я и так знаю.

195
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Грязь, подлость — мое второе имя, да?

196
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Дружба, этика —
плевать мне на всё это дерьмо.

197
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
И всё же…

198
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Ты несчастна.

199
00:12:58,160 --> 00:13:00,000
Я думала, счастье — это победа.

200
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Кто тебе такое сказал?

201
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
А ты счастлива?

202
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
А была счастлива тогда?

203
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
Я об этом не думала.

204
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Ничто тебя не радует, да?

205
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Селим, девочки, этот дом,

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
рейтинги, награды.

207
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Ничего.

208
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Мы отравлены успехом,
статусом и славой.

209
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Мы прокляты.

210
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Нам не быть счастливыми.

211
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Говори за себя.

212
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Хорошо?

213
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
У меня есть семья.

214
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
У меня есть дети.

215
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
У меня есть надежный тыл.

216
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Не лги мне!

217
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Хоть раз не лги мне!

218
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Ты говоришь с Аслы Туна,
так что следи за словами.

219
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Я не уважаю тебя, Аслы Туна.

220
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
- Уважаешь!
- Нет!

221
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
- Да!
- Нет.

222
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Да!

223
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Ты пьешь со мной вино с утра,

224
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
пока твой муж ждет снаружи. С чего бы?

225
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Потому что это я выкинула тебя с трона.

226
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Не ты.

227
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Это была Мюге.

228
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- Мюге?
- Да, Мюге!

229
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Значит, это тоже вы сделали.

230
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Это ж только вы могли
такое сделать друг с другом, да?

231
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Ты меня смотришь? Само собой.
Вся Турция меня смотрит.

232
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Люди от меня глаз оторвать не могут.

233
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Люди и на автокатастрофы смотрят.

234
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
- Пошла ты!
- Что ты от меня хочешь?

235
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Чего ты от меня хочешь, Аслы?

236
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
С меня хватит!

237
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Вот же, Лале. Я этого хочу.

238
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Послушай, в этом мире
нас таких только двое.

239
00:15:19,160 --> 00:15:22,160
Только мы понимаем друг друга.
Я хочу поговорить.

240
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Мы с тобой никогда не будем равны,
мы с разных планет, Аслы.

241
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Мы полные противоположности.

242
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Хорошо. Это тоже что-то.

243
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Какого чёрта? Где твоя гордость?

244
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Где твоя самооценка?

245
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Покажи характер!

246
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Почему ты постоянно
соревнуешься со мной?

247
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
А ты?

248
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Ты постоянно лжешь себе
и корчишь из себя эксперта по этике.

249
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Признай, ты хочешь быть мной.

250
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Ты хочешь следовать зову сердца,
как я, но не можешь. Почему?

251
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Потому что хочешь быть хорошенькой.

252
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Друзья, принципы, семья —
это для тебя важно, да?

253
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Но в душе ты горишь, Лале.

254
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Признайся.

255
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
- Ты мне завидуешь.
- Бред!

256
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
- Тебе?
- Да, мне.

257
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
Да пошла ты.

258
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Может, не моему успеху и наградам,

259
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
а тому, как я принимаю себя.

260
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Ты слишком праведная.

261
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Ох чёрт.

262
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Лале, ты была женщина — рок-н-ролл.

263
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
А теперь домохозяйка.

264
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Этот семейный спектакль…

265
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Печаль.

266
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Убирайся из моего дома. Вон.

267
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Уходи. Прочь из моего дома.
У меня дела. Давай скорей.

268
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Пусти.

269
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Я не знаю, каково быть матерью,

270
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
но вне дома твоя жизнь мне ясна.

271
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Твоя жизнь состоит из двух вещей:

272
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
рейтингов…

273
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
…и Кенана.

274
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Но ты не можешь признаться
в этом даже себе.

275
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Никто тебя не поймет, кроме меня, Лале.

276
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Ладно.

277
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Раз уж мы начистоту,

278
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
скажу тебе кое-что.

279
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Людям нужна любовь.

280
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Слушай.

281
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Не быть любимыми.

282
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
А самим любить хоть что-то.

283
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Быть человеком, иметь сердце —
это не слабость.

284
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Люди иногда чувствуют
потребность в общении с другими.

285
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Быть одиноким плохо.

286
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Понимаешь?

287
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Я всё это переживаю.
Я жива, у меня есть чувства.

288
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Вот тебе слова бывалого человека.

289
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Запиши себе, ладно?

290
00:18:14,760 --> 00:18:16,360
А теперь вон из моего дома.

291
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Всё в порядке?

292
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Да.

293
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Вперед, отдыхать.

294
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Поехали.

295
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
СМЕТАЯ ВСЕ НА СВОЕМ ПУТИ

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
ПРИВЕТ, СЕСТРИЧКИ…
РЕЙТИНГИ ЛАЛЕ ПОКА НЕ ОЧЕНЬ

297
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
НО ТУТ ВСЁ КРУТИТСЯ

298
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
ОНА ОТКАЗАЛАСЬ ОТ СПОНСОРОВ,
ШОУ ТЕПЕРЬ ВЫГЛЯДИТ СОЛИДНЕЕ

299
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
ПОХОЖЕ, ОНА СКОРО ВЕРНЕТ БЫЛУЮ СЛАВУ

300
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
ИНСАЙДОВ БУДЕТ БОЛЬШЕ,
НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ

301
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
ДУДУ — ДЕЛЮСЬ С ВАМИ
ПОСЛЕДНИМИ СПЛЕТНЯМИ!

302
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
ПРИВЕТ, ДУДУ!
ЛАЛЕ КЫРАН ВЕРНУЛАСЬ!

303
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
У МЕНЯ ЕСТЬ КОМПРОМАТ НА ЛАЛЕ,
НЕ СПРАШИВАЙ, КТО Я

304
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
Я МОГУ РАССКАЗАТЬ, КАК ЛАЛЕ
ПРОБИЛАСЬ НАВЕРХ, ИДЯ ПО ГОЛОВАМ

305
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
ЛАЛЕ ВСЕГДА ШЛА ПО ГОЛОВАМ
БЕЗ КОЛЕБАНИЙ

306
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
ОНИ С КЕНАНОМ БЫЛИ ЛЮБОВНИКАМИ

307
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
И ДЕТЕЙ СВОИХ ОНА ЛЮБИТ
ТОЛЬКО НА КАМЕРУ

308
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Это Мюге.

309
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Мюге Тюркмен?

310
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Только Лале не говори.

311
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Но…

312
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Не нужно. Ей будет очень неприятно.

313
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Может, лучше сказать?

314
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Юсуф, хватит. Сказал, не говори, —
значит, не говори.

315
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Вот всегда вы так, Кенан.

316
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Оберегаете Лале от всего мира:
от ветра, от микробов, от чего угодно.

317
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Странно. Как садовник оберегает цветок.

318
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Ладно, Юсуф.

319
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
У нас вечеринка в субботу.
Пришли мне список твоих гостей.

320
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
- Я приглашен?
- Да. У тебя есть связи.

321
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
С кем ты там общаешься.

322
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Я… Мне прислать вам список моих гостей?

323
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
И я приглашен, да?

324
00:21:49,440 --> 00:21:51,120
Прекрати, а то я тебе врежу.

325
00:21:51,200 --> 00:21:54,880
Потом придется объясняться
перед Лале. А теперь иди.

326
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Понял. Хорошего дня.

327
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Привет, Кенан.

328
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
- Кто это?
- Это Гюлиз.

329
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Только не спрашивай какая. Не поверю.
Надо встретиться. Наедине.

330
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
У меня к тебе предложение. Интересно?

331
00:22:24,120 --> 00:22:26,840
Я вижу, кто творит всю магию.

332
00:22:30,840 --> 00:22:32,080
Как же ты это видишь?

333
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Расскажи.

334
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
По опыту говоришь?

335
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
О боже. Будешь попрекать возрастом?

336
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Я весь внимание, Гюлиз.

337
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Рассказывай.

338
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
Ты мне нужен.

339
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Тебе?

340
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Моему каналу.

341
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Что? Я серьезно.

342
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Да, я знаю. Ты в этой индустрии
много лет. Это твоя территория.

343
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Но сейчас главная я.

344
00:23:08,080 --> 00:23:09,800
А дядя Сульхи меня поддержит.

345
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Значит, теперь ты у руля.

346
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Торжество справедливости. Видишь?

347
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Я в свои годы там, где я,
а вы — где вы.

348
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Ладно.

349
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Вот мое предложение.

350
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Я предлагаю тебе полную власть.
Просто скажи «да».

351
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Запустим новое шоу.

352
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Создадим новую звезду.

353
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Я ведь знаю: всё делаешь ты,
всё благодаря тебе.

354
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Ладно. Подумай.

355
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Вы любите всё тщательно обдумывать.

356
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Сообщишь потом
свои условия и всё такое.

357
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
- Два!
- Я тут пытаюсь добраться домой…

358
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
- Если записываешь, не выкладывай.
- Стой, чувак!

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Людям нужна любовь.

360
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Не быть любимыми.
А самим любить хоть что-то.

361
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Быть человеком,

362
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
иметь сердце — это не слабость.

363
00:25:10,520 --> 00:25:12,400
Здорово было в детстве.

364
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Правда?

365
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
В этом возрасте всё возможно.

366
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Жизнь полна неожиданностей.

367
00:25:28,720 --> 00:25:32,080
Типа: «Что же будет дальше?»

368
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
«Что же будет дальше?»

369
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
- В смысле постоянных тревог?
- Нет, наоборот.

370
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Постоянный восторг.

371
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Возможности были безграничны.

372
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Вот ты, например.

373
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Ты когда-нибудь испытываешь восторг?

374
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Когда ты в последний раз его испытывал?

375
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Я понимаю, тебе сейчас тяжело,

376
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
но ты недоговариваешь.

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Знаешь что…

378
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Займемся сексом на пляже?

379
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
На пляже?

380
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Как раньше.

381
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Со мной такого не было.

382
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Так нехорошо, Селим.

383
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Мой разум воюет с сердцем.

384
00:27:02,360 --> 00:27:04,520
Пойдем. Тебе надо поспать.

385
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
- Да.
- Идем.

386
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Ты прав, надо спать.

387
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
В кровать.

388
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Иди ко мне.

389
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Я очень хочу тебя любить.

390
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Не понял.

391
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Ты же мой муж.

392
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Ты Селим.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Ты идеальный.

394
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
И ты хотела бы меня любить?

395
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- Что?
- Как дела, милая?

396
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Не выспалась. Вся на взводе.

397
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Что там?

398
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Вечеринка. В эти выходные. У тебя.

399
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Ой, нет.

400
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
В эти выходные
Лале устраивает традиционную вечеринку.

401
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Наверняка всех пригласила.

402
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
И все приглашенные наверняка придут.

403
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Если только у них вдруг
не появятся дела поважнее.

404
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Как насчет г-жи Зеррин? Она в Стамбуле.

405
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
А ты умна! Это точно.

406
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Но Кенан ее уже наверняка пригласил.

407
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
- А нужно, чтобы она пришла к нам.
- Придет, конечно, Мюге.

408
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Сдалась ей та ностальгия.

409
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Ладно, этим я займусь.

410
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Я сама ему позвоню.

411
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Но с г-жой Зеррин
не так-то просто связаться, дорогая.

412
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Это сложно. Пусть ее пригласит Гюлиз.

413
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
- Их семьи близки.
- Если я ей позвоню, она придет, Мюге.

414
00:28:57,680 --> 00:28:58,880
Хорошо. Ты права.

415
00:28:58,960 --> 00:29:02,080
Ты занимайся этим,
а я позабочусь об остальном. Супер.

416
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Итак, на этих выходных
у тебя вечеринка.

417
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Супер.

418
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Сейчас запишу себе.

419
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Г-жа Зеррин, здравствуйте.

420
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Мы по вам скучали.

421
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Мы с Лале о вас говорили.
Мы вам будем очень рады.

422
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Сочтем за честь.

423
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Хорошо. До свидания.

424
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
- Доброе утро.
- Доброе.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Доброе утро. Удачи.

426
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Доброе утро.
Смотрите, корни тут не пустите.

427
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
- Доброе утро, г-жа ЛАле.
- Доброе утро.

428
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- Доброе утро.
- Доброе утро.

429
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Доброе утро, г-жа Лале.

430
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
- Классная причёска.
- Спасибо.

431
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
- Г-жа Лале, как вы?
- Спасибо, хорошо. А ты?

432
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Я тоже, спасибо.

433
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
- Кенана еще нет?
- Он работает удаленно.

434
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Но не волнуйтесь,
всё в порядке и под контролем.

435
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Вот как?

436
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Мы готовимся к вечеринке у вас.

437
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Г-н Рифат всем занимается.
Хотите что-нибудь добавить?

438
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- Нет, спасибо.
- Хорошо.

439
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Понедельник, вторник,
среда, четверг, пятница.

440
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Твоя жизнь состоит из двух вещей:

441
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
рейтингов

442
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
и Кенана.

443
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Мюге, ответь мне!

444
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Я отправила г-же Зеррин подарки,
но она не отвечает на звонки.

445
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- Она придет к нам?
- Успокойся, дорогая. Похоже, что да.

446
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
«Похоже» — не годится, Мюге.

447
00:31:11,080 --> 00:31:13,480
Она должна прийти к нам, а не к Лале.

448
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Хорошо, дорогая, я займусь. Успокойся.

449
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Давай.

450
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Спасибо.

451
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Похоже, погода не изменится.
Не выключайте обогреватели.

452
00:31:47,680 --> 00:31:50,240
- Ты чего так смотришь? Что такое?
- Ничего.

453
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Просто смотрю.

454
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Вы снова в деле.

455
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Боюсь, что да.

456
00:31:56,840 --> 00:32:00,360
Как ты говоришь,
«вечеринка для полезных знакомств».

457
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
А где Кенан?

458
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Без понятия. Работает удаленно.

459
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Почему?

460
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Не знаю.

461
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
- Вы поссорились?
- Нет. С чего бы?

462
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Просто странно.

463
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- Так не пойдет…
- Почему эти столы еще пустые?

464
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Быстрее, народ.
Вы время видите? Поторопитесь!

465
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
Проследи… Дорогая!

466
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Гюлиз сказала, что она лично
позвонила г-же Зеррин и та придет.

467
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Всё будет просто супер.
Вот увидишь, это будет высший класс.

468
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- Мюге?
- Да, дорогая.

469
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Организовывая вечеринки Лале,
ты так не старалась.

470
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Нет, но это же ради нашей работы.

471
00:32:58,200 --> 00:33:01,520
Ты ее подставила и теперь не хочешь,
чтобы она вернулась.

472
00:33:02,400 --> 00:33:04,720
Она ведь тебя похоронит, если вернется.

473
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Вы виделись с тех пор?

474
00:33:07,880 --> 00:33:10,920
Лале не фанатка ночной жизни.
Так что вряд ли.

475
00:33:11,000 --> 00:33:12,480
Нет, ни разу.

476
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
- Не нервничай, дорогая.
- Ага.

477
00:33:15,800 --> 00:33:19,480
Я ж не к тому, что ты играешь
за обе стороны. Просто любопытно.

478
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Кстати, жакет — бомба.

479
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
О, спасибо.

480
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Платье тоже просто шикарное.
Погоди, мне нужно проверить…

481
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Секунду.

482
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Смотри, эти цветы…

483
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Всё прекрасно, милая. Как и всегда.

484
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Спасибо. Рада, что тебе нравится.
Я так заработалась, едва что-то успела.

485
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Перестань. Узнаю твой почерк
в каждой детали.

486
00:33:44,440 --> 00:33:47,800
Спасибо. Спасибо, что пришли.
Очень вам всем рада.

487
00:33:47,880 --> 00:33:49,600
- Увидимся.
- Увидимся.

488
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
- Лале, дорогая.
- Седа, милая.

489
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Прекрасный макияж,
не буду тебя целовать.

490
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
- Ты тоже великолепна.
- Спасибо.

491
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
- Угощайся.
- Хорошо, потом поговорим.

492
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Почему красный?

493
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Это винный.

494
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- Платье, кажется, висит на мне.
- Ты ж не ешь ничего.

495
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
И чахнешь на глазах. Осторожнее.

496
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
То есть я становлюсь страшной?

497
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Ты?

498
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Ты никогда не станешь страшной.

499
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Ты прекрасна.

500
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Ты приехал с Гюль?

501
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
С Гюль?

502
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- Рассказывай, как дела, Седа?
- Отлично.

503
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Как дела?

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Г-жа Аслы, пока всё отлично.

505
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- Зеррин пришла?
- Еще нет.

506
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Вы расстроены. Что-то случилось?

507
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Случилось.

508
00:35:29,120 --> 00:35:30,480
Среди нас предатель.

509
00:35:31,080 --> 00:35:33,600
Последние события…
Всё это не просто так.

510
00:35:37,360 --> 00:35:38,280
Гюлиз, дорогая.

511
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
- Даже не заехала.
- Я только вернулась из Лондона.

512
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Зря. Я хотела свести тебя
с людьми из Би-би-си.

513
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Судьба.

514
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Г-жа Зеррин, добро пожаловать.
Я Мюге, главный редактор.

515
00:35:52,520 --> 00:35:53,880
Мы выросли на ваших…

516
00:35:53,960 --> 00:35:55,120
Г-жа Зеррин.

517
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Добро пожаловать. Аслы Туна.

518
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Аслы Туна.

519
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Да, знаю.

520
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Греешь кресло для Лале.

521
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Вообще-то…

522
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
Кажется, кресло меня любит.

523
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
По бывшей хозяйке не скучает.

524
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Вы же здесь.

525
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Не трудно сидеть на двух стульях?

526
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
На двух стульях?

527
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Фантазировать, как мы исчезнем,
а старики вернутся.

528
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Но стелить соломку на случай,
если этого не случится?

529
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
«Старики победят».

530
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Будто быть молодым — преступление.

531
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Будто мы гости,
не заслужившие быть здесь.

532
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Вы написали пьесу,
а поколение Х ее сыграло.

533
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
- Не понимаю, кто «мы»?
- Вы!

534
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Поколение V.

535
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Бумеры.

536
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Краткий социальный анализ.

537
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
- Что будем делать?
- У тебя нет уважения.

538
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Боюсь, уважение не имеет
отношения к возрасту.

539
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Наоборот, с возрастом
ты набираешься опыта.

540
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Вот я, например.

541
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Мне с одного взгляда видно,

542
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
кто не дотягивает.

543
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Давай веселиться. Идем со мной.

544
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
- Я пришла сюда ради тебя.
- Я знаю.

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,680
Давай посплетничаем о моих родителях.

546
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Ну и жара тут.

547
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Дай-ка.

548
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Г-жа Мюге, вы не могли бы помочь?

549
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- Не знаю, как быть.
- В чём дело?

550
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
- Там кого-то тошнит.
- Что?

551
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Не знаю кого.
Не хочу, чтобы гости заметили.

552
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- Где?
- Там, в комнате.

553
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Только этого не хватало.

554
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Алло? Как так?

555
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Там какая-то проблема с напитками.
Мне надо разобраться.

556
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- Хорошо, иди. Там?
- Да.

557
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Сейчас подойду.

558
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Простите, вы в порядке?

559
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Вам нужна помощь?

560
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Я сейчас вернусь.

561
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Я не хотела, но это единственный выход.
Если бы был другой…

562
00:38:42,120 --> 00:38:43,520
Лале, можно тебя?

563
00:38:44,120 --> 00:38:45,240
Мы разговариваем.

564
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Пожалуйста. Это срочно.

565
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Хорошо. Я сейчас.

566
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
В чём дело?

567
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
- Может, наконец поговорим?
- Давай, говори.

568
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Наедине.

569
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Ладно, идем.

570
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
Заходи. Повсюду официанты.

571
00:39:11,120 --> 00:39:12,520
Поговорим здесь.

572
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
«ОЧЕРЕДНАЯ ПУСТОТА»
САРП КАЛФАОГЛУ

573
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Что не так, Лале?

574
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
То есть? Мне говорить?
Это ты меня сюда позвал.

575
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Пожалуйста. Я задал вопрос.

576
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
- Ты отдаляешься от меня.
- Нет.

577
00:39:34,960 --> 00:39:36,800
Почему тогда ты меня избегаешь?

578
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Что со мной не так?

579
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Ничего, Кенан. С чего ты это взял?

580
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Всё с тобой в порядке. Ты молодец.

581
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
У тебя новый этап в жизни.

582
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Я про Гюль, Кенан.

583
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Постоянные отношения
с кем-то новым — это хорошо

584
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
после долгого перерыва.

585
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Гюль — как раз та,
кто тебе нужен. Здорово.

586
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
- Мы с Гюль вместе?
- Да.

587
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
А что такого?

588
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Я понял.

589
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
- Что это?
- Подарки для гостей.

590
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Тогда я возьму один, я тоже гостья.

591
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Возьмите с сумкой. Так солиднее.

592
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Спасибо.

593
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Держи.

594
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Я не просил виски.

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Это Джем привез. Особый купаж.

596
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
А сам чего не пьешь?

597
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Я…

598
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
- Я не особо разбираюсь в виски.
- Думаешь, я разбираюсь?

599
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Кажется, да.

600
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Ты всегда спокоен.

601
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Всегда знаешь, что делаешь.

602
00:42:06,160 --> 00:42:07,840
Так это выглядит со стороны?

603
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Обжигает, да?

604
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Обжигает.

605
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Иногда это приятное жжение.

606
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
- Иногда дух перехватывает.
- Точно.

607
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Это нездоровый образ жизни.

608
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
И он уже не для меня.

609
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Бросишь пить?

610
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Видимо, да.

611
00:42:52,040 --> 00:42:53,400
Мне будет этого не хватать.

612
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Но пора бросать.

613
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
А ты?

614
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Это последний раз.

615
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Пока.

616
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
Спокойной ночи.

617
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Дорогая, всё было шикарно, как всегда.

618
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
- Я скучала.
- Надо чаще встречаться.

619
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
- Да.
- Звони.

620
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
Спокойной ночи.

621
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- В Измире землетрясение.
- Что?

622
00:43:42,640 --> 00:43:44,720
- Сильное?
- Пять и четыре.

623
00:43:44,800 --> 00:43:47,000
Но официальных данных еще нет.
Я поеду?

624
00:43:47,080 --> 00:43:48,840
Беги, я вызываю машину.

625
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Хорошо.

626
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ИЗМИРЕ

627
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Здесь рухнули четыре здания.

628
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Пока есть данные только о раненых.

629
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- Число жертв неизвестно.
- Помогите!

630
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Я слышу чей-то голос.

631
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Оттуда доносятся голоса!

632
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Офицер, пожалуйста…

633
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Снова толчки! Бегите!

634
00:49:10,080 --> 00:49:14,720
Перевод субтитров: Андрей Киселёв