Что-нибудь выпьешь? Вина?
Не нужно.
Что есть.
Тогда кофе.
- Хорошо. - Постой.
Садись. Я сделаю.
Итак…
Я слушаю.
Ты боялась меня?
Или того, что кто-то может разрушить твою карьеру?
Сидя там, под лучами софитов, когда ты одна.
Каждый вечер, каждый эфир.
А вокруг одни лжецы.
Нет.
Во-первых, я никогда не говорила: «Я одна, вокруг одни лжецы».
- Это командная работа… - Да брось ты!
Ладно.
Я слушаю.
Быть на экране нелегко.
- Да, ты там одна. - Кроме Кенана в наушнике.
Верно. Есть Кенан в наушнике.
Есть Нуну в аппаратной.
Еще была Мюге.
Так что это командная работа.
Это не война. Можно это назвать гонкой или соревнованием.
Да.
Да, но…
Да. Именно.
Потому что мы думали: «Со мной, с нами ничего не случится».
Я, например, никогда тебя не боялась.
Ни тени подозрений.
Даже глядя со стороны, я бы на тебя не подумала.
Почему же?
- Как ты могла этого не предвидеть? - Высокомерие, Аслы.
Как вы нас называете? Поколение Х? Старичье? Неважно.
Наше высокомерие проложило вам дорогу. Понимаешь?
Мы не воспринимали вас всерьез, и вы рванули, сметая всё на своем пути.
Думаешь, мне было легко пробиться?
Конечно, легко. Вот так.
Потому что мы думали,
что никто не станет нам врать, не осмелится на такое.
Особенно какая-то девочка. Не может быть.
Мы не видели дальше своего носа.
А я видела.
Я осмелилась.
Видишь?
А вы все подохли, как мухи.
Так и было.
Смотрела мои эфиры?
Смотрела.
И смотрю.
И как тебе?
Ты не у той спрашиваешь.
Какая разница, что я думаю.
Ты читаешь комментарии в соцсетях?
Нас сравнивают.
Кому-то я нравлюсь больше, кто-то меня хейтит, смао собой.
- Читала? - Нет, не читала.
Как так? Тебе разве не интересно, что думают зрители?
Интересно.
Но не то, что они пишут.
Люди не всегда говорят то, что чувствуют или думают, Аслы.
Они говорят то, что хотят сказать. Соцсети не исключение.
Люди там говорят то, что хотят сказать,
а не то, что правда думают или чувствуют.
Так что, не стоит читать соцсети?
Почему же, читай на здоровье. Если умеешь правильно воспринимать.
Но если не умеешь — тогда не надо.
Сама решай.
Может, выпьем вина?
Давай.
Ты знаешь, где оно.
Какого…
Гюль больше нет. Ее поперли.
- Да, я слышала. - Думала, такие, как она, неуязвимы.
Так и есть.
Она толковый руководитель. Не пропадет.
Она всегда защищает интересы корпорации.
К тому же, пташка,
проиграть сет не значит проиграть матч.
Конечно. Прости. Гюль же тоже колледж закончила.
В Штатах училась. Вы с ней одной дорожкой шли.
Да, Аслы.
Мы привилегированные дети. Ясно?
Возможно, это дало нам фору в жизни, да.
Ты права.
Но со временем всё меняется.
Всё сравнивается. Выделяется только талант.
Думаешь, у меня нет таланта?
Посмотри на меня.
Всё у меня есть.
Скажем так. Я не фанатка твоей работы.
Правда?
Но, Лале, дорогая,
рейтинги говорят сами за себя.
Я выше тебя.
Хоть ты и не фанатка моей работы.
Ты думала, я войду через одну дверь, а вылечу через другую.
Зачем ты приехала, Аслы?
За тебя волновалась.
Я в порядке, дорогая.
Спасибо.
У меня всё супер. Спасибо.
Как бы там ни было, ты моя наставница.
Я должна навещать тебя, чтобы ты не чувствовала себя забытой.
Люди, завидев тебя в магазине, говорят детям:
«Ты ее, наверное, не помнишь, но она была знаменитой».
Благодарю.
Ты очень добра. Спасибо.
Лале?
Тебе надо сделать веки.
Ты выглядишь уставшей?
Ты права.
Я тоже об этом думала.
Некомфортно, когда надеваю очки для чтения.
И ты похудела.
Знаешь, как говорят.
«Женщины в возрасте или коровы, или козы».
Я, выходит, коза. Хорошо. Коза так коза. Почему бы и нет.
Скажи-ка мне тогда.
Ты не скучаешь по дням славы?
Я скучала по работе, да.
Поэтому я вернулась.
И твой план — уничтожить меня?
И в мыслях не было.
Если честно,
мне вообще плевать.
Как ты купила этот дом?
Взяла ипотеку? Тяжело было?
Или столько денег было, что уже не знала, куда деть?
Вот это, например.
Сама бегала по магазинам, выбирала,
или дизайнер так придумал?
Твои старые друзья?
Ты общаешься с теми, кто не так богат и успешен?
Или тебе надоела их зависть и ты от них отстранилась?
Всем от тебя что-то надо. Это напрягает.
Ненавижу это.
Тебе пришлось изменить круг общения. Как иначе?
И правильно.
Но о чём ты думаешь, засыпая?
Точнее что ты раньше думала?
- Что-то типа «Я снова всех сделала!»? - Ты закончила?
Нет.
Да говори.
Ладно.
Начнем с дома.
Когда мы с Селимом решили купить дом,
в мире шла война,
и я была в постоянных командировках.
К сожалению.
Поэтому дом и всё, что ты в нём видишь, выбирал Селим с девочками.
Я только через время пришла в этот дом, как гостья.
Я долго привыкала.
Что касается друзей —
да, некоторых пришлось вычеркнуть из своей жизни,
что они делали резкие замечания о моей карьере и моем материнстве.
Я не злилась, но мне было неприятно.
Мы люди. Это естественно. Так что кто-то из них отсеялся.
С остальными мы время от времени встречаемся
и хорошо проводим время.
А перед сном я смотрю видео, что мне присылает Селим. Так и засыпаю.
Селим снимает наших дочек и присылает мне памятные моменты.
Их игры, их выступления.
Я их смотрю.
Довольна?
А когда именно ты услышала этот щелчок?
Какой щелчок?
Когда ты услышала щелчок
и поняла: «Вот, это оно»?
«Пути назад уже нет».
«Я богата. Этого у меня уже не отнять».
«Теперь я могу пить это дорогое вино, когда захочу».
В какой момент?
Не было такого момента. И щелчка не было.
У меня для тебя плохие новости, дорогая.
Сегодня это вино мое. Да, я его пью.
Завтра, возможно, не буду.
Раньше у меня были высокие рейтинги, сейчас — нет.
У меня был успех, были и неудачи, Аслы.
Такова жизнь.
От неприятностей не сбежать, их тоже надо проживать.
Глянь на меня.
Зачем ты здесь?
Только будь откровенна.
Просто скажи.
Зачем?
Я боюсь.
И правильно.
Так и надо.
Это невыносимо!
Эта грязь, подлость.
И да, я знаю, кто бы жаловался.
Не говори, я и так знаю.
Грязь, подлость — мое второе имя, да?
Дружба, этика — плевать мне на всё это дерьмо.
И всё же…
Ты несчастна.
Я думала, счастье — это победа.
Кто тебе такое сказал?
А ты счастлива?
А была счастлива тогда?
Я об этом не думала.
Ничто тебя не радует, да?
Селим, девочки, этот дом,
рейтинги, награды.
Ничего.
Мы отравлены успехом, статусом и славой.
Мы прокляты.
Нам не быть счастливыми.
Говори за себя.
Хорошо?
У меня есть семья.
У меня есть дети.
У меня есть надежный тыл.
Не лги мне!
Хоть раз не лги мне!
Ты говоришь с Аслы Туна, так что следи за словами.
Я не уважаю тебя, Аслы Туна.
- Уважаешь! - Нет!
- Да! - Нет.
Да!
Ты пьешь со мной вино с утра,
пока твой муж ждет снаружи. С чего бы?
Потому что это я выкинула тебя с трона.
Не ты.
Это была Мюге.
- Мюге? - Да, Мюге!
Значит, это тоже вы сделали.
Это ж только вы могли такое сделать друг с другом, да?
Ты меня смотришь? Само собой. Вся Турция меня смотрит.
Люди от меня глаз оторвать не могут.
Люди и на автокатастрофы смотрят.
- Пошла ты! - Что ты от меня хочешь?
Чего ты от меня хочешь, Аслы?
С меня хватит!
Вот же, Лале. Я этого хочу.
Послушай, в этом мире нас таких только двое.
Только мы понимаем друг друга. Я хочу поговорить.
Мы с тобой никогда не будем равны, мы с разных планет, Аслы.
Мы полные противоположности.
Хорошо. Это тоже что-то.
Какого чёрта? Где твоя гордость?
Где твоя самооценка?
Покажи характер!
Почему ты постоянно соревнуешься со мной?
А ты?
Ты постоянно лжешь себе и корчишь из себя эксперта по этике.
Признай, ты хочешь быть мной.
Ты хочешь следовать зову сердца, как я, но не можешь. Почему?
Потому что хочешь быть хорошенькой.
Друзья, принципы, семья — это для тебя важно, да?
Но в душе ты горишь, Лале.
Признайся.
- Ты мне завидуешь. - Бред!
- Тебе? - Да, мне.
Да пошла ты.
Может, не моему успеху и наградам,
а тому, как я принимаю себя.
Ты слишком праведная.
Ох чёрт.
Лале, ты была женщина — рок-н-ролл.
А теперь домохозяйка.
Этот семейный спектакль…
Печаль.
Убирайся из моего дома. Вон.
Уходи. Прочь из моего дома. У меня дела. Давай скорей.
Пусти.
Я не знаю, каково быть матерью,
но вне дома твоя жизнь мне ясна.
Твоя жизнь состоит из двух вещей:
рейтингов…
…и Кенана.
Но ты не можешь признаться в этом даже себе.
Никто тебя не поймет, кроме меня, Лале.
Ладно.
Раз уж мы начистоту,
скажу тебе кое-что.
Людям нужна любовь.
Слушай.
Не быть любимыми.
А самим любить хоть что-то.
Быть человеком, иметь сердце — это не слабость.
Люди иногда чувствуют потребность в общении с другими.
Быть одиноким плохо.
Понимаешь?
Я всё это переживаю. Я жива, у меня есть чувства.
Вот тебе слова бывалого человека.
Запиши себе, ладно?
А теперь вон из моего дома.
Всё в порядке?
Да.
Вперед, отдыхать.
Поехали.
СМЕТАЯ ВСЕ НА СВОЕМ ПУТИ
ПРИВЕТ, СЕСТРИЧКИ… РЕЙТИНГИ ЛАЛЕ ПОКА НЕ ОЧЕНЬ
НО ТУТ ВСЁ КРУТИТСЯ
ОНА ОТКАЗАЛАСЬ ОТ СПОНСОРОВ, ШОУ ТЕПЕРЬ ВЫГЛЯДИТ СОЛИДНЕЕ
ПОХОЖЕ, ОНА СКОРО ВЕРНЕТ БЫЛУЮ СЛАВУ
ИНСАЙДОВ БУДЕТ БОЛЬШЕ, НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ
ДУДУ — ДЕЛЮСЬ С ВАМИ ПОСЛЕДНИМИ СПЛЕТНЯМИ!
ПРИВЕТ, ДУДУ! ЛАЛЕ КЫРАН ВЕРНУЛАСЬ!
У МЕНЯ ЕСТЬ КОМПРОМАТ НА ЛАЛЕ, НЕ СПРАШИВАЙ, КТО Я
Я МОГУ РАССКАЗАТЬ, КАК ЛАЛЕ ПРОБИЛАСЬ НАВЕРХ, ИДЯ ПО ГОЛОВАМ
ЛАЛЕ ВСЕГДА ШЛА ПО ГОЛОВАМ БЕЗ КОЛЕБАНИЙ
ОНИ С КЕНАНОМ БЫЛИ ЛЮБОВНИКАМИ
И ДЕТЕЙ СВОИХ ОНА ЛЮБИТ ТОЛЬКО НА КАМЕРУ
Это Мюге.
Мюге Тюркмен?
Только Лале не говори.
Но…
Не нужно. Ей будет очень неприятно.
Может, лучше сказать?
Юсуф, хватит. Сказал, не говори, — значит, не говори.
Вот всегда вы так, Кенан.
Оберегаете Лале от всего мира: от ветра, от микробов, от чего угодно.
Странно. Как садовник оберегает цветок.
Ладно, Юсуф.
У нас вечеринка в субботу. Пришли мне список твоих гостей.
- Я приглашен? - Да. У тебя есть связи.
С кем ты там общаешься.
Я… Мне прислать вам список моих гостей?
И я приглашен, да?
Прекрати, а то я тебе врежу.
Потом придется объясняться перед Лале. А теперь иди.
Понял. Хорошего дня.
Привет, Кенан.
- Кто это? - Это Гюлиз.
Только не спрашивай какая. Не поверю. Надо встретиться. Наедине.
У меня к тебе предложение. Интересно?
Я вижу, кто творит всю магию.
Как же ты это видишь?
Расскажи.
По опыту говоришь?
О боже. Будешь попрекать возрастом?
Я весь внимание, Гюлиз.
Рассказывай.
Ты мне нужен.
Тебе?
Моему каналу.
Что? Я серьезно.
Да, я знаю. Ты в этой индустрии много лет. Это твоя территория.
Но сейчас главная я.
А дядя Сульхи меня поддержит.
Значит, теперь ты у руля.
Торжество справедливости. Видишь?
Я в свои годы там, где я, а вы — где вы.
Ладно.
Вот мое предложение.
Я предлагаю тебе полную власть. Просто скажи «да».
Запустим новое шоу.
Создадим новую звезду.
Я ведь знаю: всё делаешь ты, всё благодаря тебе.
Ладно. Подумай.
Вы любите всё тщательно обдумывать.
Сообщишь потом свои условия и всё такое.
- Два! - Я тут пытаюсь добраться домой…
- Если записываешь, не выкладывай. - Стой, чувак!
Людям нужна любовь.
Не быть любимыми. А самим любить хоть что-то.
Быть человеком,
иметь сердце — это не слабость.
Здорово было в детстве.
Правда?
В этом возрасте всё возможно.
Жизнь полна неожиданностей.
Типа: «Что же будет дальше?»
«Что же будет дальше?»
- В смысле постоянных тревог? - Нет, наоборот.
Постоянный восторг.
Возможности были безграничны.
Вот ты, например.
Ты когда-нибудь испытываешь восторг?
Когда ты в последний раз его испытывал?
Я понимаю, тебе сейчас тяжело,
но ты недоговариваешь.
Знаешь что…
Займемся сексом на пляже?
На пляже?
Как раньше.
Со мной такого не было.
Так нехорошо, Селим.
Мой разум воюет с сердцем.
Пойдем. Тебе надо поспать.
- Да. - Идем.
Ты прав, надо спать.
В кровать.
Иди ко мне.
Я очень хочу тебя любить.
Не понял.
Ты же мой муж.
Ты Селим.
Ты идеальный.
И ты хотела бы меня любить?
- Что? - Как дела, милая?
Не выспалась. Вся на взводе.
Что там?
Вечеринка. В эти выходные. У тебя.
Ой, нет.
В эти выходные Лале устраивает традиционную вечеринку.
Наверняка всех пригласила.
И все приглашенные наверняка придут.
Если только у них вдруг не появятся дела поважнее.
Как насчет г-жи Зеррин? Она в Стамбуле.
А ты умна! Это точно.
Но Кенан ее уже наверняка пригласил.
- А нужно, чтобы она пришла к нам. - Придет, конечно, Мюге.
Сдалась ей та ностальгия.
Ладно, этим я займусь.
Я сама ему позвоню.
Но с г-жой Зеррин не так-то просто связаться, дорогая.
Это сложно. Пусть ее пригласит Гюлиз.
- Их семьи близки. - Если я ей позвоню, она придет, Мюге.
Хорошо. Ты права.
Ты занимайся этим, а я позабочусь об остальном. Супер.
Итак, на этих выходных у тебя вечеринка.
Супер.
Сейчас запишу себе.
Г-жа Зеррин, здравствуйте.
Мы по вам скучали.
Мы с Лале о вас говорили. Мы вам будем очень рады.
Сочтем за честь.
Хорошо. До свидания.
- Доброе утро. - Доброе.
Доброе утро. Удачи.
Доброе утро. Смотрите, корни тут не пустите.
- Доброе утро, г-жа ЛАле. - Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, г-жа Лале.
- Классная причёска. - Спасибо.
- Г-жа Лале, как вы? - Спасибо, хорошо. А ты?
Я тоже, спасибо.
- Кенана еще нет? - Он работает удаленно.
Но не волнуйтесь, всё в порядке и под контролем.
Вот как?
Мы готовимся к вечеринке у вас.
Г-н Рифат всем занимается. Хотите что-нибудь добавить?
- Нет, спасибо. - Хорошо.
Понедельник, вторник, среда, четверг, пятница.
Твоя жизнь состоит из двух вещей:
рейтингов
и Кенана.
Мюге, ответь мне!
Я отправила г-же Зеррин подарки, но она не отвечает на звонки.
- Она придет к нам? - Успокойся, дорогая. Похоже, что да.
«Похоже» — не годится, Мюге.
Она должна прийти к нам, а не к Лале.
Хорошо, дорогая, я займусь. Успокойся.
Давай.
Спасибо.
Похоже, погода не изменится. Не выключайте обогреватели.
- Ты чего так смотришь? Что такое? - Ничего.
Просто смотрю.
Вы снова в деле.
Боюсь, что да.
Как ты говоришь, «вечеринка для полезных знакомств».
А где Кенан?
Без понятия. Работает удаленно.
Почему?
Не знаю.
- Вы поссорились? - Нет. С чего бы?
Просто странно.
- Так не пойдет… - Почему эти столы еще пустые?
Быстрее, народ. Вы время видите? Поторопитесь!
Проследи… Дорогая!
Гюлиз сказала, что она лично позвонила г-же Зеррин и та придет.
Всё будет просто супер. Вот увидишь, это будет высший класс.
- Мюге? - Да, дорогая.
Организовывая вечеринки Лале, ты так не старалась.
Нет, но это же ради нашей работы.
Ты ее подставила и теперь не хочешь, чтобы она вернулась.
Она ведь тебя похоронит, если вернется.
Вы виделись с тех пор?
Лале не фанатка ночной жизни. Так что вряд ли.
Нет, ни разу.
- Не нервничай, дорогая. - Ага.
Я ж не к тому, что ты играешь за обе стороны. Просто любопытно.
Кстати, жакет — бомба.
О, спасибо.
Платье тоже просто шикарное. Погоди, мне нужно проверить…
Секунду.
Смотри, эти цветы…
Всё прекрасно, милая. Как и всегда.
Спасибо. Рада, что тебе нравится. Я так заработалась, едва что-то успела.
Перестань. Узнаю твой почерк в каждой детали.
Спасибо. Спасибо, что пришли. Очень вам всем рада.
- Увидимся. - Увидимся.
- Лале, дорогая. - Седа, милая.
Прекрасный макияж, не буду тебя целовать.
- Ты тоже великолепна. - Спасибо.
- Угощайся. - Хорошо, потом поговорим.
Почему красный?
Это винный.
- Платье, кажется, висит на мне. - Ты ж не ешь ничего.
И чахнешь на глазах. Осторожнее.
То есть я становлюсь страшной?
Ты?
Ты никогда не станешь страшной.
Ты прекрасна.
Ты приехал с Гюль?
С Гюль?
- Рассказывай, как дела, Седа? - Отлично.
Как дела?
Г-жа Аслы, пока всё отлично.
- Зеррин пришла? - Еще нет.
Вы расстроены. Что-то случилось?
Случилось.
Среди нас предатель.
Последние события… Всё это не просто так.
Гюлиз, дорогая.
- Даже не заехала. - Я только вернулась из Лондона.
Зря. Я хотела свести тебя с людьми из Би-би-си.
Судьба.
Г-жа Зеррин, добро пожаловать. Я Мюге, главный редактор.
Мы выросли на ваших…
Г-жа Зеррин.
Добро пожаловать. Аслы Туна.
Аслы Туна.
Да, знаю.
Греешь кресло для Лале.
Вообще-то…
Кажется, кресло меня любит.
По бывшей хозяйке не скучает.
Вы же здесь.
Не трудно сидеть на двух стульях?
На двух стульях?
Фантазировать, как мы исчезнем, а старики вернутся.
Но стелить соломку на случай, если этого не случится?
«Старики победят».
Будто быть молодым — преступление.
Будто мы гости, не заслужившие быть здесь.
Вы написали пьесу, а поколение Х ее сыграло.
- Не понимаю, кто «мы»? - Вы!
Поколение V.
Бумеры.
Краткий социальный анализ.
- Что будем делать? - У тебя нет уважения.
Боюсь, уважение не имеет отношения к возрасту.
Наоборот, с возрастом ты набираешься опыта.
Вот я, например.
Мне с одного взгляда видно,
кто не дотягивает.
Давай веселиться. Идем со мной.
- Я пришла сюда ради тебя. - Я знаю.
Давай посплетничаем о моих родителях.
Ну и жара тут.
Дай-ка.
Г-жа Мюге, вы не могли бы помочь?
- Не знаю, как быть. - В чём дело?
- Там кого-то тошнит. - Что?
Не знаю кого. Не хочу, чтобы гости заметили.
- Где? - Там, в комнате.
Только этого не хватало.
Алло? Как так?
Там какая-то проблема с напитками. Мне надо разобраться.
- Хорошо, иди. Там? - Да.
Сейчас подойду.
Простите, вы в порядке?
Вам нужна помощь?
Я сейчас вернусь.
Я не хотела, но это единственный выход. Если бы был другой…
Лале, можно тебя?
Мы разговариваем.
Пожалуйста. Это срочно.
Хорошо. Я сейчас.
В чём дело?
- Может, наконец поговорим? - Давай, говори.
Наедине.
Ладно, идем.
Заходи. Повсюду официанты.
Поговорим здесь.
«ОЧЕРЕДНАЯ ПУСТОТА» САРП КАЛФАОГЛУ
Что не так, Лале?
То есть? Мне говорить? Это ты меня сюда позвал.
Пожалуйста. Я задал вопрос.
- Ты отдаляешься от меня. - Нет.
Почему тогда ты меня избегаешь?
Что со мной не так?
Ничего, Кенан. С чего ты это взял?
Всё с тобой в порядке. Ты молодец.
У тебя новый этап в жизни.
Я про Гюль, Кенан.
Постоянные отношения с кем-то новым — это хорошо
после долгого перерыва.
Гюль — как раз та, кто тебе нужен. Здорово.
- Мы с Гюль вместе? - Да.
А что такого?
Я понял.
- Что это? - Подарки для гостей.
Тогда я возьму один, я тоже гостья.
Возьмите с сумкой. Так солиднее.
Спасибо.
Держи.
Я не просил виски.
Это Джем привез. Особый купаж.
А сам чего не пьешь?
Я…
- Я не особо разбираюсь в виски. - Думаешь, я разбираюсь?
Кажется, да.
Ты всегда спокоен.
Всегда знаешь, что делаешь.
Так это выглядит со стороны?
Обжигает, да?
Обжигает.
Иногда это приятное жжение.
- Иногда дух перехватывает. - Точно.
Это нездоровый образ жизни.
И он уже не для меня.
Бросишь пить?
Видимо, да.
Мне будет этого не хватать.
Но пора бросать.
А ты?
Это последний раз.
Пока.
Спокойной ночи.
Дорогая, всё было шикарно, как всегда.
- Я скучала. - Надо чаще встречаться.
- Да. - Звони.
Спокойной ночи.
- В Измире землетрясение. - Что?
- Сильное? - Пять и четыре.
Но официальных данных еще нет. Я поеду?
Беги, я вызываю машину.
Хорошо.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ИЗМИРЕ
Здесь рухнули четыре здания.
Пока есть данные только о раненых.
- Число жертв неизвестно. - Помогите!
Я слышу чей-то голос.
Оттуда доносятся голоса!
Офицер, пожалуйста…
Снова толчки! Бегите!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв