1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Vill du ha nåt att dricka? Vin?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Det behövs inte.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Samma som du.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Så kaffe.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
-Visst.
-Vänta.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Sätt dig. Jag hämtar det.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Så…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Jag lyssnar.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Var du rädd för mig?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Eller skrämdes du av tanken på
att nån skulle krossa dig?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Att sitta i rampljuset
utan någon vid din sida.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
Varje kväll, varje show.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Alla snackar skit.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Nej.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
Jag sa aldrig:
"Ingen är på min sida. Alla snackar skit."

16
00:01:44,440 --> 00:01:45,760
-Ett lagarbete.
-Sluta.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Okej.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Jag lyssnar.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Det är svårt att vara i rutan.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
-Ja, du är ensam där.
-Men du har Kenan som talar i ditt öra.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Ja. Jag har Kenan som talar i mitt öra.

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
Nunu i kontrollrummet.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Och Müge.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Så det är ett lagarbete.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Det är inget krig.
Vi kan kalla det lopp eller tävling.

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
Ja.

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
Men tja…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Precis.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Vi tänkte inte att något kunde hända oss.

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Jag var aldrig rädd för dig.

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
Jag misstänkte inget.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Jag hade inte misstänkt dig
utifrån heller.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Varför inte?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
-Varför såg du inte det?
-Arrogans, Aslı.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Vad kallar du oss?
Generation X? Gamlingarna? Sak samma.

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Vår arrogans banade väg för dig.
Förstår du?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Eftersom vi inte tog dig på allvar
kom du raka vägen dit.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Tror du det var lätt för mig?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Självklart. Bara så där.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Vi trodde inte att nån skulle ljuga
eller våga göra sånt.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Särskilt en liten flicka. Hur kunde hon?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Vi såg inte vad vi hade framför näsan.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Men jag gjorde det.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Jag vågade.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Ser du?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Ni dog som flugor.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Verkligen.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Såg du mig?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Ja.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,720
Det gör jag än.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Vad tycker du?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Du frågar fel person.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Bry dig inte om min åsikt.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,240
Läser du kommentarer på sociala medier?

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
De jämför oss.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Vissa tycker att jag är bättre,
och andra sågar mig.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
-Läser du dem nånsin?
-Nej, det gör jag inte.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Vad menar du med det?
Är du inte nyfiken på vad de tycker?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Jo.

60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Men inte om vad de skriver.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Folk säger inte alltid
vad de känner eller tänker, Aslı.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
De säger det de vill säga.
Sociala medier är inte annorlunda.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Där säger folk det de vill säga.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Inte vad de tänker eller känner.

65
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
Ska vi inte kolla sociala medier?

66
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Du är fri att göra det.
Om du vet hur du ska hantera det.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Men inte om det rör till det för dig.

68
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
Du bestämmer.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Ska vi dricka vin?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Okej.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Du vet var det finns.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Vad i…

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Gül är borta. De sparkade henne.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
-Jag hörde det.
-Jag trodde såna var oövervinnerliga.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Det är de. Gül klarar sig.
Gül är en bra chef.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Hon skyddar företagets intressen.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
Förresten, lilla fågel,

78
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
att förlora ett set är inte en förlust.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Visst. Förlåt.
Gül gick på college, eller hur?

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Hon studerade i USA.
Ni två gick samma väg.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Ja, Aslı.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Vi är de privilegierade barnen. Okej?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Det kan ha hjälpt oss
att få ett försprång i livet, ja.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Du har rätt.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Men på vägen förändras saker.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Vi blir jämlikar.
Bara vår talang kan särskilja oss.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,640
Tycker du att jag är talanglös?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Se på mig.

89
00:06:41,640 --> 00:06:42,960
Jag har det som krävs.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,880
Vi kan säga
att jag inte gillar ditt arbete.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Säger du det?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
Men Lale, kära du,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,720
tittarsiffror talar för sig själva.

94
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Jag står över dig.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Trots att du inte gillar mitt arbete.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Du trodde att jag skulle gå in
genom ena dörren och ut genom den andra.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Varför är du här, Aslı?

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Jag var orolig.

99
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
Jag mår bra, raring.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Tack.

101
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Jag mår bra. Tack.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Du är trots allt min mästare. Min lärare.

103
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Jag borde besöka dig
så att du inte känner dig bortglömd.

104
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Folk berättar för sina barn
när de ser dig i snabbköpet.

105
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
"Du kanske inte minns henne,
men hon var nån."

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
Välsigne dig.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Du är verkligen snäll. Tack.

108
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Lale?

109
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Du borde fixa ögonlocken.

110
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Du ser sliten ut.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Du har rätt.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Jag har också tänkt på det.

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Det känns obehagligt
när jag tar på mina läsglasögon.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,920
Och du har gått ner i vikt.

115
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Du vet vad de säger:
"Äldre kvinnor är kor eller getter."

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Då är jag nog en get. Coolt.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Okej. Varför inte?

118
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
Jag har en fråga.

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Saknar du aldrig dina glansdagar?

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Jag saknade mitt jobb, ja.

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
Det är därför jag är tillbaka.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
Och din plan är att besegra mig.

123
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Jag har inga sådana planer.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Ärligt talat

125
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
så bryr jag mig inte.

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
Hur köpte du det här huset?

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Har du huslån? Var det svårt?

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Eller visste du inte
var du skulle stoppa pengarna?

129
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Den här, då?

130
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Gick du från affär till affär
och valde den själv,

131
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
eller ställde inredaren den här?

132
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Dina gamla vänner?

133
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Har du kontakt med de
som inte är rika och framgångsrika?

134
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Eller är du trött på deras avundsjuka,
så du håller dig borta från dem?

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Alla vill ha nåt av dig, va? Det suger.

136
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Jag hatar det.

137
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Du var tvungen att byta umgänge.
Du hade inget val.

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Du har rätt.

139
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Men vad tänker du på
när du lägger dig på kvällen?

140
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Jag menar, vad brukade du tänka?

141
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
-"Ja! Jag var grym idag igen"?
-Är du klar?

142
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Nej.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Men varsågod.

144
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Okej.

145
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Det här huset.

146
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
När vi bestämde oss för att köpa hus

147
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
pågick ett krig i världen,

148
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
och jag reste utomlands hela tiden.

149
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Selim och flickorna valde det här huset
och allt du ser här.

150
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Jag kom hit som en gäst långt senare.

151
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Det dröjde innan jag vande mig.

152
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
När det gäller vänner

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
så var jag tvungen
att bryta med vissa av dem.

154
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
på grund av deras kommentarer
om min karriär och mitt moderskap.

155
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Jag var inte arg, men jag blev sårad.

156
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Vi är människor, det är naturligt.
Vissa av dem försvann.

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
Vi träffas ibland, trots våra olikheter,

158
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
och umgås och har kul.

159
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
Och på kvällarna tittar jag på filmer
som Selim skickar. Det är min kvällsrutin.

160
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Selim filmar våra döttrar
och skickar filmerna till mig.

161
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Deras pjäser och uppträdanden.

162
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Det ser jag på.

163
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Nöjd?

164
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
När hörde du den där knäppningen?

165
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Vilken då? Va?

166
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
När hörde du knäppningen

167
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
och sa: "Nu är det gjort.

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Ingen återvändo.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Jag är rik. Ingen kan ta ifrån mig det.

170
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Jag kan dricka det här dyra vinet
när jag vill nu."

171
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
När då?

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Det finns ingen tidpunkt.
Och ingen knäppning.

173
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Dåliga nyheter, raring.

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Det här vinet är mitt idag.
Ja, jag dricker det.

175
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Imorgon kanske jag inte får det.

176
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Jag hade höga tittarsiffror förut,
men inte idag.

177
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Framgången är min och misslyckandet också.

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Sånt är livet.

179
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
Man kan inte sålla bort saker.
Man får leva med det.

180
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
Se på mig.

181
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Vad gör du här?

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Men var ärlig är du snäll.

183
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Berätta bara.

184
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Varför?

185
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Jag är rädd.

186
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
Det borde du vara.

187
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Det är vägen.

188
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Jag orkar inte!

189
00:12:19,800 --> 00:12:21,640
Det är smutsigt. Det är hemskt.

190
00:12:22,360 --> 00:12:24,720
Jag borde inte ha nåt emot det smutsiga.

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Jag säger det innan du gör det.

192
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Jag är den värsta.
Jag är en styggelse.

193
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Vänskap, etik…
Jag bryr mig inte om den skiten.

194
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Men ändå…

195
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Du är olycklig.

196
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Jag trodde att jag skulle bli lycklig.

197
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Vem lurade i dig det?

198
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Är du lycklig?

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Var du lycklig?

200
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
Jag tänkte inte på det.

201
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Inget gör dig lycklig, va?

202
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Selim, flickorna, huset,

203
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
tittarsiffrorna, priset.

204
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Ingenting.

205
00:13:43,680 --> 00:13:46,600
Vi har förgiftats av framgång,
berömmelse och ära.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Det är en förbannelse.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Inget kan göra oss lyckliga nu.

208
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Tala för dig själv.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Okej?

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
Jag har en familj.

211
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Jag har mina barn.

212
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
Jag har ett hem.

213
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Ljug inte för mig!

214
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
För en gångs skull, ljug inte för mig!

215
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Du pratar med Aslı Tuna,
så passa din tunga.

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Jag respekterar dig inte, Aslı Tuna.

217
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
-Jo, det gör du!
-Nej!

218
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
-Det gör du!
-Nej.

219
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Det gör du!

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Du dricker vin med mig tidigt på dagen

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
medan din man väntar utanför. Varför?

222
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
För att jag knuffade dig av tronen
och motade bort dig.

223
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
Det var inte du.

224
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
Det var Müge.

225
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
-Müge, va?
-Ja, Müge!

226
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
Så det var också ert verk.

227
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
För bara ni kan göra så mot varandra.
Är det så?

228
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Du har tittat. Uppenbarligen.
Hela Turkiet tittar på mig.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Folk kan inte slita sig från mig.

230
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Folk stirrar på krockade bilar också.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
-Dra åt helvete!
-Vad vill du ha av mig?

232
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Vad vill du ha av mig?

233
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Jag har fått nog!

234
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Det här, Lale. Det är det här jag vill ha.

235
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
Det finns inga som oss i den här världen.

236
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
Det är bara vi som förstår.

237
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
Jag vill prata.

238
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Vi kan aldrig spela i samma liga
eller på samma mark, Aslı.

239
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Vi är raka motsatser.

240
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Bra. Det är också något.

241
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Vad är det här? Har du ingen stolthet? Va?

242
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
Ingen självkänsla?

243
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Stärk din karaktär!

244
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Varför tävlar du med mig hela tiden?

245
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
Och du då?

246
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Du ljuger konstant för dig själv
och beter dig som en etikexpert.

247
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Erkänn, du vill vara jag.

248
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Du vill följa ditt hjärta
precis som jag, men du kan inte. Varför?

249
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
För att du vill vara en god människa.

250
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Vänner, principer, familj…
Det är viktigt för dig, va?

251
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Men du brinner inombords, Lale.

252
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Erkänn.

253
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
-Du är avundsjuk på mig.
-Oj!

254
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
-På dig?
-Ja, på mig.

255
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
För helvete.

256
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
Kanske inte på min framgång
eller priserna jag får,

257
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
men på hur jag accepterar mig själv.

258
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Du är för hederlig.

259
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Fan också.

260
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Du brukade ju vara så rock'n'roll.

261
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
Nu är du hemmafru.

262
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Den här lyckliga familjen…

263
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Patetiskt.

264
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Försvinn ur mitt hus nu. Stick.

265
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
Gå. Ut ur mitt hus.
Jag har saker att göra. Skynda på.

266
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Släpp mig.

267
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
Jag vet inte hur det är att vara mamma,

268
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
men jag vet hur det är där ute.

269
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Ditt liv består bara av två saker:

270
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
tittarsiffrorna…

271
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
…och Kenan.

272
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
Men du erkänner det inte ens
för dig själv.

273
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Ingen förstår dig förutom jag, Lale.

274
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Okej.

275
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Eftersom vi är ärliga

276
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
ska jag berätta ett par saker.

277
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Människor behöver älska.

278
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Du.

279
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Jag syftar inte på att bli älskad.

280
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Men vi måste älska något.

281
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Att vara människa eller att ha ett hjärta

282
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
är inte en svaghet.

283
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Folk känner ibland ett behov av
att knyta an till andra.

284
00:17:57,920 --> 00:17:59,720
Att vara så ensam är inte bra.

285
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Förstår du?

286
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Jag upplever allt.
Jag lever och jag kan känna.

287
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
Så säger en veteran.

288
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Skriv ner det, okej?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
Försvinn ur mitt hus nu.

290
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Är allt okej?

291
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Ja.

292
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Låt semestern börja.

293
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Nu åker vi.

294
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
AS THE CROW FLIES

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
HEJ, SYSTRAR…
LALES TITTARSIFFROR ÄR FORTFARANDE LÅGA

296
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
MEN DET KOKAR HÄR

297
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
HON DUMPADE SPONSORERNA.
HENNES SHOW ÄR MER SOFISTIKERAD NU

298
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
SNART KOMMER HON ATT ÅTERFÅ SIN ÄRA

299
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
JAG UPPDATERAR ER
MED INSIDERINFORMATION. OROA ER INTE

300
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
DUDU - HÄR FÖR ATT DELA
DET SENASTE SKVALLRET MED ER

301
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
VÄLKOMMEN!
LALE KIRAN ÄR TILLBAKA!

302
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
JAG HAR KONFIDENTIELLA DOKUMENT OM LALE,
FRÅGA INTE VEM JAG ÄR.

303
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
JAG SKA BERÄTTA HUR LALE KOM HIT
GENOM ATT TRAMPA PÅ ANDRA

304
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
LALE HAR ALDRIG TVEKAT
ATT TRAMPA PÅ FOLK RUNTOMKRING HENNE

305
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
OCH HON OCH KENAN VAR ÄLSKARE

306
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
HON FÖRSUMMAR SINA BARN.
ALLT ÄR FÖR ETT BRA FOTO

307
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Det är Müge.

308
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Müge Türkmen?

309
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Berätta inget för Lale.

310
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Men…

311
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Hon klarar inte av det.
Hon skulle bli sårad.

312
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Är det inte bättre att hon vet?

313
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Släpp det. Jag vill inte att hon ska veta,
och så är det.

314
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Det är ju så du gör.

315
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Du skyddar ms Lale
från vinden, världen, ohyran och sånt.

316
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Konstigt.
Som trädgårdsmästaren och hans blomma.

317
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Strunt samma.

318
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
Vi har fest på lördag.
Skicka din gästlista.

319
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
-Är det en inbjudan?
-Ja. Du har kontakter.

320
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Folk du ringer och så.

321
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Så jag ska skicka min gästlista.

322
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Och jag är inbjuden. Eller hur?

323
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
Sluta, annars slår jag dig,

324
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
och det blir svårt
att förklara för Lale. Gå nu.

325
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Okej. Ha en trevlig dag.

326
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Hej, Kenan.

327
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
-Vem är det här?
-Det är Güliz.

328
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Fråga inte "Vem?" Det köper jag inte.
Jag måste träffa dig. Ensam.

329
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
Jag har ett förslag. Nyfiken?

330
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Jag ser vem som utför miraklen.

331
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Hur då?

332
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Berätta.

333
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
Talar du av erfarenhet?

334
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Jösses. Skulle det här handla om ålder?

335
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Jag är idel öra, Güliz.

336
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Berätta.

337
00:22:47,120 --> 00:22:48,080
Jag vill ha dig.

338
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
Du?

339
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
Till mitt bolag.

340
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Vad? Jag menar det.

341
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Ni har jobbat i branschen i åratal.
Det är er hemmaplan.

342
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Men jag bestämmer nu.

343
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Och farbror Sulhi stöder mig.

344
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
Bestämmer du?

345
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Så mycket för rättvisan, va? Ser man på.

346
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Jag kom hit trots min ålder och ni är ni.

347
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Visst.

348
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Det är mitt förslag.

349
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Jag erbjuder dig fullt mandat.
Säg bara ja.

350
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Vi drar igång en ny show.

351
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Skapar en ny stjärna.

352
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
För jag vet att ni är äkta vara.

353
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Okej. Fundera på det.

354
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Ni brukar tänka igenom saker.

355
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Sen kan du berätta
om era villkor och allt.

356
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-Två!
-Ja, jag försöker hitta hem…

357
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
-Lägg inte upp det här om du spelar in.
-Sluta!

358
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Människor behöver älska.

359
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Jag syftar inte på att bli älskad.
Men vi måste älska något.

360
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Att vara människa

361
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
eller att ha ett hjärta är ingen svaghet.

362
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Vi var så härliga ungar.

363
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Eller hur?

364
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
Allt är möjligt i den åldern.

365
00:25:22,720 --> 00:25:24,680
Livet är fullt av överraskningar.

366
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Man undrar hela tiden vad som väntar.

367
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
"Vad sker härnäst?"

368
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
-Menar du att vara orolig hela tiden?
-Nej, tvärtom.

369
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Att vara jätteglad.

370
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Möjligheterna är oändliga.

371
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Du, till exempel.

372
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Blir du jätteglad av nåt?

373
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
När blev du senast exalterad över något?

374
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Jag vet att du har det jobbigt,

375
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
men det här är annorlunda.

376
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Vet du vad…

377
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Vi går och har sex på stranden.

378
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
På stranden?

379
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Ja.

380
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Som vi brukade göra.

381
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Det var inte jag.

382
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Jag mår inte bra.

383
00:26:50,040 --> 00:26:52,400
Min hjärna har vänt sig mot mitt hjärta.

384
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Kom, vi går och lägger dig.

385
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
-Ja.
-Kom.

386
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Vi går och lägger mig.

387
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Till sängs.

388
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Kom här.

389
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Jag vill verkligen älska dig.

390
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Ursäkta?

391
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Du är min make.

392
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Du är Selim.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Du är perfekt.

394
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
Och du önskar att du kunde älska mig.

395
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
MON5-TORNET

396
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
-Ja?
-Läget, raring?

397
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Jag kunde inte sova. Jag är spänd.

398
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Vad är det?

399
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
I helgen är det fest hos dig.

400
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Åh, nej.

401
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Lale har sin årliga fest i helgen.

402
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Hon bjöd nog in alla.

403
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Och alla inbjudna kommer nog att närvara.

404
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Om de inte har nåt viktigare för sig.

405
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Och ms Zerrin? Hon är i Istanbul.

406
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Du är så smart. Sant.

407
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Men Kenan har säkert bjudit henne.

408
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
-Hon borde komma på vår fest.
-Så klart.

409
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Hon behöver ingen nostalgitripp.

410
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Okej, jag fixar det.

411
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Jag ringer henne själv.

412
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Men det är inte så lätt
att nå ms Zerrin.

413
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Det är ganska svårt.
Güliz borde bjuda henne.

414
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
-Deras familjer står varandra nära.
-Om jag ringer henne så kommer hon.

415
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Okej. Du har rätt.

416
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Du fixar det.
Jag tar hand om resten. Toppen.

417
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Så fest hos dig i helgen.

418
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Okej. Toppen.

419
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Ja. Jag skriver ner det.

420
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Ms Zerrin, hej.

421
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Vi har saknat dig.

422
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Lale och jag talade om dig.
Det vore kul om du kom.

423
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Det vore en ära.

424
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Okej. Vi ses. Hej då.

425
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
-God morgon.
-God morgon.

426
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
God morgon. Ha en bra dag.

427
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
God morgon, välkomstkommittén.
Ni växer snart fast.

428
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
-God morgon, ms Lale.
-God morgon.

429
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
-God morgon.
-God morgon.

430
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
God morgon, ms Lale.

431
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
-Du är fin i håret.
-Tack.

432
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
-Hej, ms Lale.
-Hej.

433
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
-Hur är det?
-Bra. Du då?

434
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
Bara bra. Tack.

435
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
-Är inte Kenan här?
-Han jobbar på distans.

436
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Men oroa dig inte,
allt är online och uppdaterat.

437
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Säger du det?

438
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
Och vi förbereder för er fest.

439
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Mr Rıfat fixar det.
Är det nåt du vill tillägga?

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
-Nej, tack.
-Det var så lite.

441
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag.

442
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Ditt liv består bara av två saker:

443
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
tittarsiffrorna

444
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
och Kenan.

445
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Ge mig bara ett svar, Müge!

446
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
Jag skickade presenter till ms Zerrin,
men hon svarar inte.

447
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
-Hon kommer väl till oss?
-Lugn, raring. Det ser så ut.

448
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Det räcker inte.

449
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
Jag vill att hon kommer till oss.

450
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Jag ordnar det. Lugna ner dig.

451
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Gör det.

452
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Tack.

453
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Det verkar inte bli bättre väder.
Ha värmarna på.

454
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
-Vad är det för blick? Vad är det?
-Inget.

455
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Jag tittar bara.

456
00:31:53,040 --> 00:31:54,240
Ni är i farten igen.

457
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Ja, tyvärr.

458
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Fest för folk värda att lära känna,
som du kallar det.

459
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Var är Kenan?

460
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Vet inte. Han jobbar på distans.

461
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Varför då?

462
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Jag vet inte.

463
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
-Är ni osams?
-Nej. Varför skulle vi vara det?

464
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Märkligt.

465
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
-Det här duger inte…
-Varför är borden fortfarande tomma?

466
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Snabba på. Kom igen, allihopa.
Tiden går. Nu får ni skynda er.

467
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
-Ordna det, tack.
-Raring.

468
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Güliz sa att hon ringde ms Zerrin,
och hon kommer.

469
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Det blir kanon.
Lita på mig, det kommer att bli grymt.

470
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
-Müge?
-Ja, raring.

471
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Du jobbade inte så hårt
för Lales fester, va?

472
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Nej, men det här är för våra jobb.

473
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
Du lurade Lale,
så du vill inte ha henne tillbaka.

474
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
För om hon kommer tillbaka, dödar hon dig.
Har ni träffats sedan dess?

475
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Lale är ingen festprisse.

476
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
-Ni har nog inte stött på varandra.
-Nej.

477
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
-Okej, bli inte nervös.
-Nej.

478
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Jag frågar inte om du spelar
för båda sidor. Jag är bara nyfiken.

479
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
Förresten, din kavaj är skitsnygg.

480
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Tack så mycket.

481
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
Och jag älskar din klänning.
Vänta, jag måste kolla de här.

482
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Ursäkta mig.

483
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
De här blommorna…

484
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Allt är toppen, raring. Som alltid.

485
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Tack, kul att du gillar det.
Jag hann inte göra något.

486
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Snälla du. Jag ser din touch överallt.

487
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Tack. Tack för att du kom.

488
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
-Jag är glad att du kom. Vi ses.
-Vi ses.

489
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
-Lale, kära du.
-Seda, raring.

490
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Jag ska inte kyssa dig
och förstöra sminket.

491
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
-Du är jättesnygg.
-Tack.

492
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
-Ta en drink.
-Okej. Vi pratar efteråt.

493
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Varför rött?

494
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Den är vinröd.

495
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
-Den sitter löst. Ser jag bra ut?
-Du äter ju inget.

496
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Du tynar bort. Var försiktig.

497
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Menar du att jag börjar bli ful?

498
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Du?

499
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Du kan inte bli ful.

500
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Du är underbar.

501
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Kom du hit med Gül?

502
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
Med Gül?

503
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
-Hur är det, Seda?
-Jättebra.

504
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Vad är det?

505
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Allt är ju perfekt, ms Aslı.

506
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
-Är Zerrin här?
-Nej.

507
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Du verkar deppig. Är nåt på tok?

508
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Ja.

509
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Det finns nån, en förrädare.
Det som har hänt…

510
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Det är nåt.

511
00:35:37,360 --> 00:35:38,280
Güliz, kära du.

512
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
-Du besökte mig inte.
-Jag har precis flyttat hem från London.

513
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
Fel drag. Jag tänkte presentera dig
för teamet på BBC.

514
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Kismet.

515
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Ms Zerrin, hej. Välkommen.
Jag är Müge, chefredaktör.

516
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
-Vi växte upp till dig, och…
-Ms Zerrin.

517
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Välkommen hem till mig. Aslı Tuna.

518
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Aslı Tuna.

519
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Ja, jag vet.

520
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Du håller Lales stol varm.

521
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
I själva verket

522
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
verkar stolen gilla mig.

523
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Den saknar inte sin före detta ägare.

524
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Du är här.

525
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Är det inte svårt
att hålla i två grenar samtidigt?

526
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Två grenar?

527
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Fantasin där vi är borta
och ex-spelarna är tillbaka.

528
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Men du vill skydda dig
utifall att de inte är det.

529
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
"Gamlingarna vinner."

530
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Som om det är ett brott att vara ung.

531
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Som om vi är gäster
och inte förtjänar att vara här.

532
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Du skrev pjäsen
och generation X spelade den.

533
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
-Jag förstår inte. Vilka är "vi"?
-Jag menar ni.

534
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Generation V.

535
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Boomers.

536
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Det var en snabb social analys.

537
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
-Vad ska vi göra?
-Du har ingen respekt.

538
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Respekt har inget med ålder att göra.

539
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Tvärtom,
man får erfarenhet när man åldras.

540
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
Ta mig, till exempel.

541
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
En titt räcker för att veta

542
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
vem som inte har det som krävs.

543
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Låt oss njuta av festen nu. Följ med mig.

544
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
-Jag kom hit bara för din skull.
-Jag vet.

545
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Vi kan skvallra om mina föräldrar.

546
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Jag får värmevallningar.

547
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Ge mig den. Ge hit den.

548
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Ms Müge, kan du hjälpa mig?

549
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
-Jag vet inte hur jag ska göra.
-Vad är det?

550
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
-Det är nån som kräks där inne.
-Va?

551
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Jag vet inte vem.
Jag vill undvika en scen.

552
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
-Var är de?
-I det rummet.

553
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Precis vad vi behöver.

554
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Hallå? Vad?

555
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Vi har ett problem med drinkarna.
Jag måste lösa det.

556
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
-Gör det. Där inne?
-Ja.

557
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Jag kommer strax.

558
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
Ursäkta, mår du bra?

559
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Behöver du hjälp?

560
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Jag kollar och kommer tillbaka.

561
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Det är det enda sättet.
Om det fanns nåt annat…

562
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
-Kan vi prata, Lale?
-Vi pratar här.

563
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Det är brådskande.

564
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Okej. Jag kommer strax.

565
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Vad är det?

566
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
-Det är dags att vi talas vid.
-Okej. Berätta.

567
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
I enrum.

568
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Okej, kom.

569
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Kom in. Personalen och gästerna
är överallt. Vi kan prata här.

570
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
ÄNNU ETT TOMRUM
SARP KALFAOĞLU

571
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Berätta nu.

572
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Va? Ska jag prata?
Det var du som ville gå hit.

573
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Snälla. Jag ställde en fråga.

574
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
-Du distanserar dig från mig.
-Nej.

575
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Varför undviker du mig, då?

576
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Vad är det som stör dig?

577
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Det är inte sant. Varför tror du det?

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Och du mår bra. Det är toppen.

579
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
Du har nåt nytt på gång.

580
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Jag pratar om Gül.

581
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
En stadig relation
med någon ny kommer att göra dig gott

582
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
efter så lång tid.

583
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Gül är rätt person för det. Det är toppen.

584
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
-Att Gül och jag är ihop?
-Ja.

585
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
Hur så?

586
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Jag fattar.

587
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
-Vad är det här?
-"Vi ses-presenter" till gästerna.

588
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Då tar jag en. Jag är en gäst här.

589
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Här, ta en med väskan. Det är mer chic.

590
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Tack.

591
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
Här.

592
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Jag bad inte om whisky.

593
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Cem köpte den här. Specialblandning.

594
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Ska du inte dricka?

595
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Jag…

596
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
-Jag kanske inte vet så mycket om whisky.
-Tror du att jag gör det?

597
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Det verkar så.

598
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
Du är alltid lugn.

599
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Vet alltid vad du gör.

600
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Det är så det ser ut.

601
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Det bränner, va?

602
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Det bränner.

603
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Ibland njuter man
av den brännande känslan.

604
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
-Ibland blir man andfådd.
-Precis.

605
00:42:31,080 --> 00:42:33,200
Det är ett ohälsosamt sätt att leva.

606
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Det funkar inte för mig.

607
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Ska du sluta dricka?

608
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Jag antar det.

609
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
Jag kommer att sakna det.

610
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Men jag måste sluta.

611
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
Du då?

612
00:43:13,080 --> 00:43:14,320
Det var sista gången.

613
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Vi ses.

614
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
God kväll.

615
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Raring, allt var toppen som vanligt.

616
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
-Jag har saknat dig.
-Vi borde ses.

617
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
-Ja.
-Ring mig.

618
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
-God kväll.
-God kväll.

619
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
-Det har varit en jordbävning i İzmir.
-Va?

620
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
-Magnitud?
-5,4, men inget officiellt uttalande.

621
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
-Ska jag åka?
-Skynda dig. Jag fixar skjuts.

622
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Okej.

623
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
JORDBÄVNING MED 5,4 MAGNITUD I İZMİR

624
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Fyra byggnader rasade här.

625
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Vi kan bara få information om de skadade.

626
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
-Inget om dödsfall.
-Hjälp!

627
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Röster kommer inifrån.

628
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Jag hör röster från byggnaden!

629
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Konstapeln, snälla…

630
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
En till jordbävning! Spring!

631
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
Undertexter: Sarah Wallin Bååth