1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
ดื่มอะไรดี ไวน์ไหม

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
ไม่ต้องหรอก

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
ดื่มอะไรก็ได้ที่คุณมี

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
งั้นกาแฟนะ

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
- ได้
- เดี๋ยวก่อน

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
นั่งสิ ฉันจะไปเอากาแฟมาให้

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
เอาละ…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
ว่ามาเลย

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
กลัวฉันไหม

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
หรือความเป็นไปได้ที่จะมีคนโค่นคุณได้
ทำให้คุณกลัวไหม

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
การนั่งบนเก้าอี้ใต้สปอตไลต์
โดยที่ไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,840
ทุกเย็น ทุกเทป

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
ทุกคนมีแต่ความกาก

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
ไม่

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
ข้อแรก ฉันไม่เคยพูดว่า "ไม่มีใคร
อยู่เคียงข้างฉัน ทุกคนมีแต่ความกาก"

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,000
- มันเป็นทีมเวิร์ก
- โอ๊ย หยุดเถอะ

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
เอาละ

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
ว่ามาสิ

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
การอยู่หน้าจอมันยาก

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
- ใช่ เธออยู่ตรงนั้นคนเดียว
- แต่คุณมีเคนันพูดอยู่ข้างหูคุณ

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
จริง ฉันมีเคนันพูดอยู่ข้างหูฉัน

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
นูนูอยู่ในห้องควบคุม

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
แล้วก็มีมูเกด้วย

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
ดังนั้นมันคือการทุ่มเทของทีม

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
มันไม่ใช่สงคราม เราเรียกมันว่า
การแข่งหรือการแข่งขันก็ได้

26
00:02:28,880 --> 00:02:30,080
ใช่

27
00:02:31,960 --> 00:02:32,840
แต่ก็นะ…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
ใช่ ใช่เลย

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
เพราะเราคิดว่า
"จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันหรือเรา"

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
ฉันคนหนึ่งล่ะ ที่ไม่เคยกลัวเธอเลย

31
00:02:46,200 --> 00:02:47,440
ฉันไม่สงสัยเลย

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
ถ้าฉันเป็นคนนอกมองเข้ามา
ฉันก็จะยังไม่สงสัยเธอ

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
ทำไมล่ะ

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
- ทำไมคุณถึงไม่ได้ตั้งตัวเลย
- ความทระนงน่ะ อัสลึ

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
เธอเรียกเราว่าอะไร
คนเจนเอ็กซ์เหรอ ทีมคนแก่เหรอ เอาเถอะ

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
ความทระนงของเราปูทางให้เธอ
เข้าใจไหม

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
เพราะเราไม่ได้ให้ความสำคัญกับเธอ
เธอถึงตรงไปยังจุดนั้นเลยเหมือนอีกาที่โผบิน

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
คุณคิดว่าการที่ฉันผงาดได้เป็นเรื่องง่ายเหรอ

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
เพราะมันง่ายจริงๆ อย่างกับดีดนิ้ว

40
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
เพราะเราคิดว่าจะไม่มีใครโกหกเรา

41
00:03:19,800 --> 00:03:23,280
เพราะเราคิดว่าจะไม่มีใครกล้าทำเรื่องแบบนั้น

42
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
โดยเฉพาะผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนึง
เธอจะทำได้ยังไง

43
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
ทั้งหมดเป็นเพราะเราไม่ทันฉุกคิด
เราลืมดูสิ่งใกล้ตัว

44
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
แต่ฉันทำ

45
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
ฉันกล้าจริงๆ

46
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
เห็นไหม

47
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
พวกคุณเจ๊งกันเป็นเบือ

48
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
ใช่

49
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
ได้ดูฉันบ้างไหม

50
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
เคยดู

51
00:03:49,800 --> 00:03:50,640
และยังดูอยู่

52
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
คิดว่าไงบ้าง

53
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
ถามผิดคนแล้วละ

54
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
ไม่ต้องห่วงหรอกว่าฉันคิดยังไง

55
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
ได้อ่านคอมเมนต์ในโซเชียลมีเดียไหม

56
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
พวกเขาเปรียบเทียบเราสองคน

57
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
บางคนคิดว่าฉันดีกว่า
และแน่นอนว่าบางคนก็ด่าฉัน

58
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
- เคยอ่านบ้างไหม
- ไม่ได้อ่านหรอก

59
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
หมายความว่าไง "ไม่ได้อ่านหรอก"
ไม่อยากรู้เหรอว่าคนดูคิดอะไร

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
อยากรู้สิ

61
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
แต่ไม่ได้อยากรู้เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเขียน

62
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
คนเราไม่ได้พูดสิ่งที่รู้สึก
หรือคิดเสมอไปหรอก อัสลึ

63
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
พวกเขาพูดในสิ่งที่อยากพูด
โซเชียลมีเดียก็ไม่ต่างกัน

64
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
คนในโซเชียลพูดทุกอย่างที่อยากพูด

65
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาคิดหรือรู้สึกจริงๆ

66
00:04:41,560 --> 00:04:43,520
แปลว่าเราจะไม่เช็กโซเชียลมีเดียเหรอ

67
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
เช็กได้ เธอมีอิสระที่จะทำแบบนั้น
ถ้ารู้ว่าจะเอามันไปไว้ตรงไหนในหัวก็อ่านเลย

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
แต่ถ้าอ่านมันแล้วทำให้ปวดหัว ก็อย่าอ่าน

69
00:04:51,120 --> 00:04:52,040
แล้วแต่เธอเลย

70
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
ดื่มไวน์กันไหม

71
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
ได้สิ

72
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
เธอรู้นี่ว่าไวน์อยู่ไหน

73
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
อะไรเนี่ย…

74
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
กุลไปแล้ว พวกเขาไล่นางออก

75
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
- อืม ฉันได้ข่าวแล้ว
- นึกว่าไม่มีใครทำอะไรคนแบบกุลได้ซะอีก

76
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
คิดถูกแล้ว กุลจะไม่เป็นไร กุลเป็นผู้บริหารที่เก่ง

77
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
เธอปกป้องผลประโยชน์
ของบริษัทที่เธอทำงานให้เสมอ

78
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
อีกอย่างนะ นกน้อย

79
00:06:03,560 --> 00:06:05,480
แพ้แค่เซ็ตเดียวไม่ได้แปลว่าจบเกม

80
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
แหงละ โทษที
กุลจบโรงเรียนเอกชนไฮโซมาใช่ไหมล่ะ

81
00:06:12,040 --> 00:06:15,600
นางเคยไปร่ำเรียนที่อเมริกาด้วย
คุณสองคนเคยเดินบนเส้นทางเดียวกันเลย

82
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
ใช่แล้ว อัสลึ

83
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
เราเป็นเด็กที่มีอภิสิทธิ์ โอเคไหม

84
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
มันอาจช่วยให้เราเริ่มต้นชีวิตได้เร็ว ใช่

85
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
เธอพูดถูก

86
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
แต่ระหว่างทาง อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

87
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
ทุกคนถูกรีเซ็ตให้เท่ากัน ความสามารถ
ของเราเท่านั้นที่ทำให้เราโดดเด่น

88
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
คุณคิดว่าฉันไม่มีความสามารถเหรอ

89
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
ดูฉันสิ

90
00:06:41,640 --> 00:06:42,880
ฉันมีของนะ

91
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
เอาเป็นว่าฉันไม่ชอบผลงานเธอแล้วกัน

92
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
งั้นเหรอ

93
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
แต่ลาเลที่รัก

94
00:06:56,640 --> 00:06:58,560
เรตติ้งของฉันมันบอกทุกอย่างแล้ว

95
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
ฉันเหนือกว่าคุณ

96
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
ถึงคุณจะไม่ชอบผลงานของฉันก็เถอะ

97
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
คุณคิดว่าฉันจะเดินเข้าทางประตูนึง
แล้วออกไปอีกประตูนึงใช่ไหมล่ะ

98
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
เธอมาที่นี่ทำไม อัสลึ

99
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
ฉันเป็นห่วงคุณ

100
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
ฉันสบายดี ที่รัก

101
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
ขอบใจนะ

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
ฉันสบายดีมากๆ ขอบใจ

103
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
ยังไงคุณก็เป็นอาจารย์ของฉัน เป็นครูของฉัน

104
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
ฉันควรมาเยี่ยมคุณในวันหยุด
คุณจะได้ไม่รู้สึกถูกลืม

105
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
ชาวบ้านจะได้บอกลูกๆ ได้
เวลาเจอคุณที่ซูเปอร์มาร์เก็ตว่า

106
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
"ลูกอาจจำเธอไม่ได้ แต่เมื่อก่อนเธอดังมากนะ"

107
00:07:46,480 --> 00:07:47,520
ขอพระเจ้าอวยพรนะ

108
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
เธอมีน้ำใจจริงๆ ขอบใจ

109
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
ลาเล

110
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
คุณน่าจะไปเอาถุงใต้ตาออกหน่อยนะ

111
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
มันทำให้คุณดูเหนื่อย

112
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
จริงของเธอ

113
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
ฉันก็คิดเรื่องนี้มาสักพักเหมือนกัน

114
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
รู้สึกอึดอัดเวลาใส่แว่นอ่านหนังสือน่ะ

115
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
และคุณผอมลงด้วยนะ

116
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
คนเขาพูดกันว่าไงรู้ไหม
ผู้หญิงจะกลายเป็นวัวหรือไม่ก็แพะเวลาแก่

117
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
งั้นฉันก็คงเป็นแพะสินะ เจ๋งดี

118
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
แพะก็ดีออก ไม่ดีตรงไหน

119
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
โอเค ขอฉันถามเรื่องนี้หน่อย

120
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
คุณไม่เคยคิดถึงวันที่คุณรุ่งโรจน์เลยเหรอ

121
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
ฉันคิดถึงงานของฉัน ใช่

122
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
ถึงได้กลับมาไง

123
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
และแผนของคุณก็คือโค่นฉันใช่ไหม

124
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
ฉันไม่มีแผนแบบนั้นหรอก

125
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
พูดจริงๆ นะ

126
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
ฉันไม่ได้สนใจเลย

127
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
คุณซื้อบ้านหลังนี้ได้ยังไงเหรอ

128
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
กู้ธนาคารเหรอ ยากไหม

129
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
หรือคุณมีเงินเยอะจนไม่รู้จะเอาไปเก็บที่ไหนแล้ว

130
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
อย่างไอ้นี่น่ะ

131
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
คุณเข้าร้านนั้นออกร้านนี้แล้วเลือกซื้อมาเอง

132
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
หรือว่านักตกแต่งเป็นคนเอามาวางตรงนี้

133
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
แล้วเพื่อนเก่าคุณล่ะ

134
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
ยังติดต่อกับคนที่ไม่รวย
และประสบความสำเร็จเท่าคุณบ้างไหม

135
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
หรือคุณเบื่อความริษยาของพวกเขา
ก็เลยอยู่ห่างๆ ไว้

136
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
ทุกคนต้องการบางอย่างจากคุณใช่ไหมล่ะ
โคตรแย่เลยเนอะ

137
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
ฉันไม่ชอบเลย

138
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
คุณเลยต้องเปลี่ยนวงสังคม
คุณจะไปทำอะไรได้อีกล่ะ

139
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
คิดถูกแล้ว คิดถูกแล้วละ

140
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
แต่คุณคิดถึงอะไรเหรอ
เวลาเข้านอนตอนกลางคืน

141
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
ฉันหมายถึง เมื่อก่อนคุณคิดถึงอะไรน่ะ

142
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
- คิดว่า "เริ่ด ฉันทำได้โคตรดีอีกแล้ว" เหรอ
- พูดจบรึยัง

143
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
ยัง

144
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
แต่คุณพูดก่อนได้นะ

145
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
โอเค

146
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
เริ่มจากบ้านหลังนี้ก่อนนะ

147
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
ตอนที่เซลิมกับฉันตัดสินใจจะซื้อบ้านกัน

148
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
โลกนี้กำลังมีสงคราม

149
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
และฉันก็ต้องเดินทาง
ไปต่างประเทศตลอดเวลา โชคไม่ดีเลย

150
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
เซลิมกับลูกๆ ก็เลยเลือกบ้านหลังนี้
และทุกอย่างที่เธอเห็น

151
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
หลังจากนั้นฉันก็มาอยู่ในบ้านหลังนี้
เหมือนแขกมากกว่า

152
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
ฉันใช้เวลาตั้งนานกว่าจะชิน

153
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
ส่วนเรื่องเพื่อนๆ ของฉัน

154
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
ใช่ ฉันต้องตัดเพื่อนบางคนออกไปจากชีวิต

155
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
เพราะพวกเขาวิจารณ์อาชีพของฉัน
และความเป็นแม่ของฉันแรงมาก

156
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
เอ่อ ฉันไม่ได้โกรธนะ แต่ฉันเสียใจ

157
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
เราเป็นมนุษย์ มันเป็นเรื่องธรรมชาติน่ะ
ดังนั้น บางคนก็ต้องตัดทิ้ง

158
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
เรายังเจอกับคนอื่นๆ อยู่
ไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นใคร

159
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
และมีช่วงเวลาที่ดีร่วมกันและสนุกกัน

160
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
และตอนกลางคืน ฉันจะดูคลิปที่เซลิมส่งมาให้ฉัน
นั่นคือกิจวัตรตอนกลางคืนของฉัน

161
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
เซลิมจะถ่ายคลิปช่วงเวลาพิเศษของลูกๆ
ที่ฉันพลาดไว้ แล้วส่งมาให้ฉัน

162
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
เวลาพวกเขาเล่นกัน เวลาพวกเขาแสดง

163
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
ฉันดูคลิปพวกนั้น

164
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
พอใจรึยัง

165
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
แล้วคุณได้ยินเสียงดีดนิ้วนั่นเมื่อไหร่เหรอ

166
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
เสียงดีดนิ้วอะไร

167
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
ตอนไหนที่คุณได้ยินเสียงดีดนิ้ว

168
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
แล้วพูดว่า "โอเค นี่แหละใช่เลย"

169
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
"ไม่มีทางย้อนกลับแล้ว"

170
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
"ฉันรวยแล้ว ไม่มีใครแย่งชิงสิ่งนี้ไปจากฉันได้

171
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
"ตอนนี้ฉันดื่มไวน์แพงๆ ได้ทุกครั้งที่อยากดื่มแล้ว"

172
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
ตอนไหนเหรอ

173
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
ไม่มีช่วงเวลาแบบนั้นหรอก
ไม่มีเสียงดีดนิ้วแบบนั้น

174
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
อัสลึ ข่าวร้ายจ้ะที่รัก

175
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
วันนี้ไวน์นี้เป็นของฉัน ใช่ ฉันดื่มมันอยู่

176
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
ถึงพรุ่งนี้จะไม่ดื่ม มันก็ยังเป็นของฉัน

177
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
ทั้งเรตติ้งที่ฉันเคยได้เมื่อก่อน
และที่ไม่ได้วันนี้ก็เป็นของฉัน

178
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
ความสำเร็จเป็นของฉัน
ความล้มเหลวก็เช่นกัน อัสลึ

179
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
ชีวิตก็เป็นแบบนี้แหละ

180
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
เธอกำจัดด้านที่ไม่พึงปรารถนาไปไม่ได้
เธอต้องอยู่กับทุกอย่าง

181
00:11:52,040 --> 00:11:52,920
มองหน้าฉันสิ

182
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
เธอมาที่นี่ทำไม

183
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
แต่ขอร้องล่ะ ตอบฉันมาตามตรงนะ

184
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
บอกฉันมา

185
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
ทำไม

186
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
ฉันกลัว

187
00:12:12,200 --> 00:12:13,040
เธอควรจะกลัว

188
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
มันเป็นแบบนี้แหละ

189
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

190
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
มันโสโครก มันน่ากลัว

191
00:12:22,360 --> 00:12:24,600
ใช่ ฉันรู้ ฉันไม่ควรรังเกียจความโสโครก

192
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
ฉันจะขอพูดเองก่อนที่คุณจะพูด

193
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
ฉันมันโสโครกที่สุด ฉันมันน่าขยะแขยง ใช่ไหม

194
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
มิตรภาพ จริยธรรม…
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นหรอก

195
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
แต่ก็นะ…

196
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
เธอไม่มีความสุข

197
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
ฉันเคยคิดว่าถ้าชนะแล้วฉันจะมีความสุข

198
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
ใครโกหกเธอแบบนั้น

199
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
คุณมีความสุขไหม

200
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
หรือเคยมีความสุขไหม

201
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

202
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
ไม่มีอะไรทำให้คุณมีความสุขเลยเหรอ

203
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
เซลิม ลูกๆ บ้านหลังนี้

204
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
เรตติ้ง รางวัล

205
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
ไม่มีเลยเหรอ

206
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
ความสำเร็จ ชื่อเสียง และความรุ่งโรจน์
มันเป็นพิษต่อเรา

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
เราถูกสาป

208
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
ไม่มีอะไรทำให้เรามีความสุขได้แล้ว

209
00:13:59,520 --> 00:14:01,000
บอกตัวเองแบบนั้นไปคนเดียวเถอะ

210
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
โอเคไหม

211
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
ฉันมีครอบครัวนะ

212
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
ฉันมีเด็กๆ ลูกๆ ของฉัน

213
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
ฉันมีฐานที่มั่นในชีวิตที่แท้จริง

214
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
อย่ามาโกหกฉัน!

215
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
ขอสักครั้งเถอะ อย่าโกหกฉัน!

216
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
คุณกำลังพูดกับอัสลึ ทูนานะ ระวังคำพูดหน่อย

217
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
ฉันไม่ได้นับถือเธอ อัสลึ ทูนา

218
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
- คุณนับถือ!
- ไม่!

219
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
- คุณนับถือ!
- ไม่!

220
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
คุณนับถือ

221
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
คุณกำลังดื่มไวน์กับฉันแต่วันเลยนะ

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
ในขณะที่สามีคุณรออยู่ข้างนอก ทำไมน่ะเหรอ

223
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
เพราะฉันถีบคุณตกจากเก้าอี้ตัวนั้น
และเหวี่ยงคุณทิ้งสำเร็จ

224
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
เธอไม่ได้ทำ

225
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
มูเกต่างหาก

226
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
- มูเกเหรอ
- ใช่แล้ว มูเก!

227
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
นั่นเป็นผลงานของพวกคุณอีกแล้วสินะ

228
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
เพราะมีแต่พวกคุณที่ทำแบบนั้นต่อกันได้
อย่างนั้นใช่ไหม

229
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
คุณเฝ้าดูฉันมาตลอด แน่นอนอยู่แล้ว
เพราะคนทั้งตุรกีก็ดูฉันอยู่

230
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
ไม่มีใครละสายตาจากฉันได้เลย

231
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
ทุกคนก็จ้องมองรถที่ชนกันเหมือนกัน ที่รัก

232
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
- อีระยำ!
- เธอต้องการอะไรจากฉัน

233
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
เธอต้องการอะไรจากฉัน อัสลึ

234
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
ฉันไม่ไหวแล้วนะ

235
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
นี่แหละ ลาเล ฉันต้องการสิ่งนี้

236
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
ฟังนะ โลกนี้ไม่มีใครเหมือนเราสองคนแล้ว

237
00:15:19,160 --> 00:15:20,760
มีแค่เราที่เข้าใจกันได้

238
00:15:20,840 --> 00:15:22,160
ฉันต้องการสิ่งนี้ มาคุยกันเถอะ

239
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
เธอกับฉันไม่มีทางอยู่ในลีกเดียวกันได้
หรือแม้แต่ในสนามเดียวกัน อัสลึ

240
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
เราตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง

241
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
ก็ดี แบบนั้นก็ไม่ธรรมดาเหมือนกัน

242
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
อะไรกันเนี่ย เธอไม่มีศักดิ์ศรีบ้างเลยเหรอ ฮะ

243
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
ไม่หยิ่งในศักดิ์ศรีบ้างเลยเหรอ

244
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
สร้างเอกลักษณ์ให้ตัวเองหน่อยสิ

245
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
จะมาแข่งกับฉันอยู่ได้ทำไม

246
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
แล้วคุณล่ะ

247
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
คุณก็โกหกตัวเอง
และทำตัวเหมือนผู้เชี่ยวชาญด้านจริยธรรมอยู่ได้

248
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
ยอมรับเถอะ คุณอยากเป็นฉัน

249
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
คุณอยากทำตามใจตัวเองเหมือนฉัน
แต่คุณทำไม่ได้ ทำไมน่ะเหรอ

250
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
เพราะคุณอยากเป็นคนดีใจจะขาดไง

251
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
เพื่อน หลักการ ครอบครัว…
สิ่งเหล่านี้สำคัญกับคุณเหรอ

252
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
ใจคุณรุ่มร้อนจะแย่แล้ว ลาเล

253
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
ยอมรับเถอะ

254
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
- คุณอิจฉาฉัน
- โอ้โห

255
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
- อิจฉาเธอเนี่ยนะ
- ใช่

256
00:16:17,160 --> 00:16:18,440
โอ๊ย ไปตายเถอะ

257
00:16:18,520 --> 00:16:21,640
คุณอาจจะไม่ได้อิจฉา
ความสำเร็จหรือรางวัลที่ฉันได้

258
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
แต่คุณอิจฉาที่ฉันยอมรับตัวเอง

259
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
เพราะคุณมันมีศีลธรรมมากเกินไป

260
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
โถๆ

261
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
ลาเล คุณเคยเฟี้ยวอย่างกับสาวร็อกแอนด์โรล

262
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
แต่ตอนนี้คุณได้แต่เล่นพ่อแม่ลูก

263
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
ไอ้ที่แสร้งทำเป็นครอบครัวแสนสุขเนี่ย

264
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
มันน่าสมเพช

265
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว ไปซะ

266
00:16:42,920 --> 00:16:46,360
ไป ออกไปจากบ้านฉัน
ฉันมีเรื่องต้องทำ เร็วเข้า

267
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
ปล่อยนะ

268
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
ฉันไม่รู้หรอกว่าการเป็นแม่คนมันเป็นยังไง

269
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
แต่ฉันรู้ว่าชีวิตนอกบ้านเป็นยังไง

270
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
ชีวิตคุณมีอยู่แค่สองอย่าง

271
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
เรตติ้ง…

272
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
กับเคนัน

273
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
แต่เรื่องแค่นี้คุณยังยอมรับไม่ได้เลย

274
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
ไม่มีใครเข้าใจคุณนอกจากฉัน ลาเล

275
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
ก็ได้

276
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
ไหนๆ ก็พูดกันตรงๆ แล้ว

277
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
ฉันจะบอกอะไรเธอสองสามเรื่องนะ

278
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
คนเราต้องรัก

279
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
ฟังนะ

280
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
ฉันไม่ได้พูดถึงการถูกรักนะ

281
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
แต่คนเราต้องรักอะไรสักอย่าง

282
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
การเป็นมนุษย์ หรือการมีหัวใจ

283
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
ไม่ใช่ความอ่อนแอ

284
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
บางครั้งคนก็รู้สึกว่า
จำเป็นต้องผูกพันกับคนอื่น

285
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
การอยู่โดดเดี่ยวแบบนี้ไม่ดีหรอก

286
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
เข้าใจไหม

287
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
ฉันสัมผัสได้ทุกอย่าง
ฉันมีชีวิตอยู่ และฉันรู้สึกได้

288
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
และนั่นคือคำพูดจากผู้มีประสบการณ์

289
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
จดเอาไว้ซะนะ

290
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
ทีนี้ก็ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว

291
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

292
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
เรียบร้อยดีค่ะ

293
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
ไปพักร้อนกันดีกว่า

294
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
ไปกันเถอะ

295
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
(ดั่งอีกาโผบิน)

296
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
(หวัดดีสาวๆ… เรตติ้งของลาเลยังต่ำอยู่เลย)

297
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
(ในนี้วึ่นวือมาก)

298
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
(นางทิ้งสปอนเซอร์แล้ว
ตอนนี้นางทำรายการให้ซับซ้อนขึ้น)

299
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
(ดูเหมือนอีกไม่นาน
นางคงทวงความปังคืนมาได้แล้วละ)

300
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
(ฉันจะคอยอัปเดตข้อมูลวงในให้นะ
ไม่ต้องห่วง)

301
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
(ดูดู - มาเพื่อแบ่งปันข่าวเม้าท์มอยล่าสุดกับคุณ)

302
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
(ยินดีต้อนรับ ดูดู!
ลาเล คีรานกลับมาแล้ว)

303
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
(ฉันมีเอกสารลับเกี่ยวกับลาเลอยู่
อย่าถามว่าฉันเป็นใคร)

304
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
(จะบอกให้นะ ลาเลมาถึงจุดนี้ได้
ด้วยการเหยียบคนอื่นขึ้นมา)

305
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
(ลาเลไม่เคยลังเล
ที่จะเหยียบย่ำคนรอบตัวนาง)

306
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
(นางกับคุณเคนันเคยเป็นแฟนกัน)

307
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
(นางไม่สนลูกนางเลยด้วย
ทำตัวเป็นแม่ที่ดีก็เพื่อรูปที่ดีเท่านั้นแหละ)

308
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
มูเกแน่นอน

309
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
มูเก เทิร์กเม็นเหรอครับ

310
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
ไม่ต้องเล่าเรื่องนี้ให้ลาเลฟังนะ

311
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
แต่…

312
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
ลาเลรับเรื่องนี้ไม่ได้หรอก เธอจะเสียใจมาก

313
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
แต่มันจะไม่ดีกว่าเหรอครับถ้าเราบอกเธอ

314
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
ยูซุฟ เลิกพูดได้แล้ว ฉันไม่อยากให้เธอรู้ จบนะ

315
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
คุณทำแบบนี้จริงๆ เหรอ คุณเคนัน

316
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
คุณปกป้องคุณลาเลจากลม จากโลก
จากสัตว์รบกวนและทุกอย่าง

317
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
แปลกดีครับ เหมือนคนสวนกับดอกไม้เลย

318
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
ช่างเถอะ ยูซุฟ

319
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
เราจะจัดปาร์ตี้วันเสาร์นี้
ส่งรายชื่อแขกนายมาให้ฉันด้วย

320
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
- ผมได้รับเชิญด้วยเหรอ
- ใช่ ก็นายมีคนรู้จักนี่

321
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
พวกคนที่นายโทรหาน่ะ

322
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
แปลว่าผมควรส่งรายชื่อแขกของผมให้คุณ

323
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
ผมได้รับเชิญ ใช่ไหม

324
00:21:49,440 --> 00:21:51,040
ถ้าไม่เลิกพูด ฉันจะอัดนาย

325
00:21:51,120 --> 00:21:54,880
เดี๋ยวเราต้องหาทางอธิบาย
กับลาเลอีกว่าจัดงานทำไม ไปได้แล้ว

326
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
โอเคครับ โชคดีครับ คุณเคนัน

327
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
หวัดดี เคนัน

328
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
- นั่นใครครับ
- กูลิซเอง

329
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
อย่าถามว่า "กูลิซไหน" คุณรู้จักฉันดี
ฉันอยากเจอคุณตามลำพัง

330
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
ฉันมีข้อเสนอจะให้คุณ อยากรู้ไหมล่ะ

331
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
ฉันดูออกว่าใครคือนักสร้างปาฏิหาริย์ตัวจริง

332
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
ดูออกได้ยังไง

333
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
บอกมาสิ

334
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
จะบอกว่าเธอมีประสบการณ์เหรอ

335
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
โอ๊ย คุณขา จะเอาอายุ
มาเป็นบรรทัดฐานจริงเหรอ

336
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
ฉันรอฟังอยู่นะ กูลิซ

337
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
ว่ามาสิ

338
00:22:47,120 --> 00:22:47,960
มาอยู่กับฉันสิ

339
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
กับเธอเหรอ

340
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
ที่สถานีของฉัน

341
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
อะไร ฉันพูดจริงๆ นะ

342
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
ฉันรู้ คุณอยู่วงการนี้มาหลายปีแล้ว
นี่เป็นถิ่นของคุณ

343
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
แต่ตอนนี้ฉันดูแลที่นี่แล้ว

344
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
และลุงซุลฮีก็หนุนหลังฉันอยู่

345
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
มีแบ็กดีนี่เอง

346
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
ลืมเรื่องความยุติธรรมไปได้เลย เนอะ ก็ดูเอาสิ

347
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
ฉันมาถึงจุดนี้ได้ทั้งที่อายุแค่นี้
ส่วนพวกคุณก็เป็นพวกคุณ

348
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
ช่างเถอะ

349
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
นั่นคือข้อเสนอของฉัน

350
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
ฉันกำลังเสนอให้คุณมีอำนาจเต็มที่นะ
ตอบตกลงเถอะ

351
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
มาทำรายการใหม่กัน

352
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
สร้างดาวดวงใหม่

353
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
เพราะฉันรู้ว่าคุณคือตัวจริง
ทุกอย่างเกิดขึ้นได้เพราะคุณ

354
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
ก็ได้ ไปลองคิดดูนะ

355
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
พวกคุณชอบคิดอะไรให้รอบคอบอยู่แล้วนี่

356
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
แล้วมีเงื่อนไขอะไรยังไง ก็บอกฉันแล้วกัน

357
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
- สอง!
- ใช่ พยายามหาทางกลับบ้านอยู่…

358
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
- ถ้านายถ่ายคลิปนี่อยู่ก็อย่าโพสต์นะ
- หยุดเลยพวก

359
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
คนเราต้องรัก

360
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
ฉันไม่ได้พูดถึงการถูกรักนะ
แต่คนเราต้องรักอะไรสักอย่าง

361
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
การเป็นมนุษย์

362
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
หรือการมีหัวใจ ไม่ใช่ความอ่อนแอ

363
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
เราเคยเป็นเด็กที่น่ารักมากนะ

364
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
ใช่ไหม

365
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
ตอนอายุแค่นั้นอะไรก็เป็นไปได้

366
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
เต็มไปด้วยเรื่องไม่คาดคิด

367
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
คุณชอบพูดว่า "ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นนะ"

368
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
"ต่อไปจะเกิดอะไรขึ้นนะ"

369
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
- หมายถึงกังวลตลอดเวลาน่ะเหรอ
- ไม่ ตรงกันข้ามเลย

370
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
ตื่นเต้นต่างหาก

371
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
ความเป็นไปได้ไม่มีที่สิ้นสุด

372
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
อย่างเช่นคุณ

373
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
คุณเคยตื่นเต้นกับอะไรบ้างไหม

374
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
ครั้งสุดท้ายที่คุณรู้สึกตื่นเต้น
กับอะไรสักอย่างคือเมื่อไหร่

375
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
นี่ ผมรู้นะว่าคุณกำลังมีปัญหา

376
00:26:10,440 --> 00:26:11,800
แต่นี่เหมือนจะเป็นเรื่องอื่นเลย

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
จะบอกให้นะ…

378
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
ไปมีอะไรกันบนชายหาดกันเถอะ

379
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
บนชายหาดเหรอ

380
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
อือฮึ

381
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
เหมือนที่เราเคยทำไง

382
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
คุณไม่เคยทำแบบนั้นกับผม

383
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
ฉันไม่โอเคเลย เซลิม

384
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
ความคิดฉันมันต่อต้านหัวใจฉัน

385
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
ไปกันเถอะ ผมจะพาคุณไปนอน

386
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
- ได้ๆ
- มา

387
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
ได้ พาฉันไปนอน

388
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
ไปนอน

389
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
มานี่

390
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
ฉันอยากรักคุณจริงๆ

391
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
ว่าไงนะ

392
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
คุณคือสามีฉัน

393
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
คุณคือเซลิม

394
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
คุณสมบูรณ์แบบ

395
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
และคุณอยากรักผมใช่ไหม

396
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
(อาคารเอ็มโอเอ็น5)

397
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง ที่รัก

398
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
ฉันนอนไม่ค่อนหลับเลย ฉันกังวล

399
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
มีเรื่องอะไรเหรอ

400
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
สุดสัปดาห์นี้ ปาร์ตี้ที่บ้านเธอ

401
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
โอ๊ย ไม่เอาอะ

402
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
ลาเลจะจัดงานเลี้ยงประจำปีสุดสัปดาห์นี้

403
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
นางคงเชิญทุกคน

404
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
และคนที่ได้รับเชิญทุกคนก็คงไปร่วมงาน

405
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

406
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
แล้วคุณเซร์รินล่ะ นางอยู่ที่อิสตันบูลนี่

407
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
โอ๊ย เธอฉลาดมากเลย จริงจ้ะ

408
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
แต่ฉันว่าเคนันคงเชิญนางไปแล้วละ

409
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
- นางควรมางานเรานะ
- นางจะมางานเราแน่ มูเก

410
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
นางไม่อยากไปรำลึกอดีตหรอก

411
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
โอเค ฉันจะจัดการเอง

412
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
ฉันจะโทรหานางเอง

413
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
แต่การติดต่อคุณเซร์ริน
ไม่ใช่เรื่องง่ายขนาดนั้นนะ ที่รัก

414
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
มันยากเลยละ กูลิซควรเป็นคนเชิญนาง

415
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
- ครอบครัวพวกนางสนิทกัน
- ถ้าฉันโทรหานาง นางมาแน่ มูเก

416
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
โอเค เธอพูดถูก

417
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
เธอจัดการเรื่องนี้ไปนะ
ที่เหลือฉันจัดการเอง เริ่ด

418
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
สรุปว่าปาร์ตี้ที่บ้านเธอนะ สุดสัปดาห์นี้

419
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
โอเค เริ่ด

420
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
เจ๋ง ฉันขอจดไว้ก่อน

421
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
คุณเซร์ริน สวัสดีครับ

422
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
พวกเราคิดถึงคุณนะครับ

423
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
ใช่ครับ ลาเลกับผมพูดถึงคุณกัน
เราจะดีใจมากถ้าคุณมา

424
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

425
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
โอเคครับ แล้วเจอกัน บายครับ

426
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

427
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
อรุณสวัสดิ์ ทำงานให้สนุกนะ

428
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
อรุณสวัสดิ์ คณะกรรมการต้อนรับ
กินนอนที่นี่แล้วใช่ไหม

429
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณลาเล
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ

430
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

431
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณลาเล

432
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
- ผมสวยจัง
- ขอบคุณค่ะ

433
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
- สวัสดีค่ะ คุณลาเล
- ไงจ๊ะ

434
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
- เป็นไงบ้างคะ
- ดีจ้ะ เธอล่ะ

435
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
ฉันก็สบายดี ขอบคุณค่ะ

436
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
- เคนันยังไม่มาอีกเหรอ
- อาทิตย์นี้เขาทำงานจากที่บ้านค่ะ

437
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ
ทุกอย่างออนไลน์และทันสมัยมาก

438
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
งั้นเหรอ

439
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
และเรากำลังเตรียมปาร์ตี้ของคุณสุดสัปดาห์นี้อยู่

440
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
คุณริฟัตดูแลทุกอย่างให้
คุณอยากเพิ่มเติมอะไรไหมคะ

441
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
- ไม่จ้ะ ขอบคุณนะ
- ยินดีค่ะ

442
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
วันจันทร์ วันอังคาร วันพุธ วันพฤหัส วันศุกร์

443
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
ชีวิตคุณมีอยู่แค่สองอย่าง

444
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
เรตติ้ง

445
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
กับเคนัน

446
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
มูเก ตอบฉันมาหน่อยสิ

447
00:30:58,960 --> 00:31:02,920
ฉันส่งของขวัญไปให้คุณเซร์รินก็แล้ว
แต่นางก็ยังไม่รับสายฉันเลย

448
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
- นางจะมางานเราใช่ไหม
- ใจเย็นที่รัก ใช่ ดูเหมือนนางจะมานะ

449
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
แค่นั้นยังไม่ดีพอ มูเก

450
00:31:11,080 --> 00:31:13,040
ฉันอยากให้นางมางานเรา ไม่ใช่งานลาเล

451
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
ได้ ฉันจะจัดการให้นะที่รัก ใจเย็นๆ

452
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
จัดการเลย

453
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
ขอบคุณนะ

454
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
ดูเหมือนอากาศจะยังไม่เปลี่ยนเร็วๆ นี้
เปิดฮีตเตอร์ไว้นะ

455
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
- ทำไมมองฉันแบบนั้นล่ะ มีอะไรเหรอ
- เปล่า

456
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
ก็แค่มองน่ะ

457
00:31:53,040 --> 00:31:54,240
พวกคุณกลับมาเต็มตัวแล้วนะ

458
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น

459
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
อย่างที่คุณเรียกว่า
ปาร์ตี้สำหรับคนที่ควรค่าแก่การทำความรู้จัก

460
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
เคนันอยู่ไหนล่ะ

461
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
ไม่รู้สิ อาทิตย์นี้เขาทำงานจากที่บ้าน

462
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
ทำไมล่ะ

463
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
ไม่รู้เหมือนกัน

464
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
- พวกคุณมีปัญหากันเหรอ
- เปล่า ทำไมเหรอ

465
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
แปลกจัง

466
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
- แบบนี้ใช้ไม่ได้ ทุกคน…
- ขอร้องล่ะ ทำไมโต๊ะยังว่างเปล่าอยู่อีก

467
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
เร็วเข้า ให้ไวทุกคน ดูเวลาด้วย เร่งมือหน่อย

468
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
- ช่วยจัดทีนะ
- ที่รัก

469
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
กูลิซบอกว่าโทรหาคุณเซร์ริน
เป็นการส่วนตัวแล้ว นางจะมา

470
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
มันจะต้องเริ่ดมากแน่ๆ จะบอกให้นะ งานนี้ปังแน่

471
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
- มูเก
- จ้ะ ที่รัก

472
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
เธอไม่เคยทุ่มเท
เพื่อปาร์ตี้ของลาเลขนาดนี้ใช่ไหม

473
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
ไม่เคย แต่นี่เพื่องานของเราเลยนะ

474
00:32:58,240 --> 00:33:01,520
เธอทำไม่ดีกับลาเลไว้
เลยไม่อยากให้นางกลับมาดังใช่ไหม

475
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
เพราะถ้านางกลับมา นางจะฆ่าเธอเป็นคนแรก
ตั้งแต่ตอนนั้นพวกเธอได้เจอกันบ้างไหม

476
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
ลาเลไม่ใช่คนเที่ยวกลางคืน

477
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
- ฉันเลยอยากรู้ว่าพวกเธอเจอกันบ้างไหม
- ไม่เคยเจอเลย

478
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
- โอเค ไม่ต้องเลิ่กลั่กก็ได้
- เปล่าซะหน่อย

479
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
ฉันไม่ได้ถามเธอว่าเป็นนกสองหัวอยู่รึเปล่า
ฉันแค่อยากรู้น่ะ

480
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
จะว่าไป แจ็กเก็ตเธอเก๋มากนะ

481
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
โอ้ ขอบใจจ้ะ

482
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
ฉันก็ชอบชุดเธอ
แป๊บนะ ฉันต้องไปตรวจดูทางโน้นหน่อย

483
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
ขอโทษนะคะ

484
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
ดูสิ ดอกไม้พวกนี้…

485
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
ทุกอย่างเยี่ยมมาก ที่รัก เหมือนเดิมเลย

486
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
ขอบคุณนะ ดีใจที่เธอชอบ
ฉันงานยุ่งมาก ไม่ได้จัดการอะไรเองเลย

487
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
ไม่เอาน่า ฉันเห็นสัมผัสที่นุ่มนวลของเธอ
อยู่ทุกที่เลยนะ

488
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
ขอบใจนะ ขอบใจทุกคนที่มานะ

489
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
- ดีใจที่ทุกคนมานะ แล้วเจอกัน
- เจอกัน

490
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
- ลาเล ที่รัก
- เซดา ที่รัก

491
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
ฉันจะไม่จูบเธอนะ
เครื่องสำอางเธอจะได้ไม่เลอะ

492
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
- เธอก็ดูดีมาก
- ขอบใจจ้ะ

493
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
- ไปเอาเครื่องดื่มสิ
- เดี๋ยวคุยกันนะ

494
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
ทำไมต้องใส่ชุดแดงด้วย

495
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
สีเลือดหมูต่างหาก

496
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- ฉันใส่แล้วหลวม ฉันดูดีไหม
- ก็เธอไม่ค่อยกินเลย

497
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
เธอจะเริ่มไม่แข็งแรงนะ ระวังด้วย

498
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
หมายถึงฉันจะเริ่มขี้เหร่เหรอ

499
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
เธอเนี่ยนะ

500
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
เธอไม่มีวันขี้เหร่หรอก

501
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
เธอวิเศษมาก

502
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
นายมากับกุลเหรอ

503
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
กับกุลเหรอ

504
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
- แล้วเป็นยังไงบ้าง เซดา
- ดีมากเลย

505
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
ว่าไง

506
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
คุณอัสลึคะ ทุกอย่างเพอร์เฟกต์มากค่ะ

507
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
- เซร์รินมารึยัง
- ยังค่ะ

508
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
คุณดูซึมๆ นะคะ เป็นอะไรรึเปล่า

509
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
เป็นสิ

510
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
มีใครคนนึงเป็นคนทรยศ สิ่งที่เกิดขึ้นช่วงนี้…

511
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
มันมีอะไรบางอย่าง

512
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
กูลิซ ที่รัก

513
00:35:40,080 --> 00:35:43,280
- ไม่ไปหาฉันเลยนะ
- ฉันเพิ่งย้ายกลับมาจากลอนดอนน่ะ

514
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
เธอพลาดแล้วละ ฉันว่าจะแนะนำ
ให้เธอรู้จักกับทีมของบีบีซีซะหน่อย

515
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
กิสเม็ต

516
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
คุณเซร์ริน สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
ฉันมูเก เป็นหัวหน้าบรรณาธิการค่ะ

517
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
- เราดูคุณมาตั้งแต่เด็ก และ…
- คุณเซร์รินคะ

518
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
ขอต้อนรับสู่บ้านฉันค่ะ อัสลึ ทูนาค่ะ

519
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
อัสลึ ทูนา

520
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
ใช่ ฉันรู้จัก

521
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
เธอมาเฝ้าเก้าอี้ให้ลาเล

522
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
อันที่จริง

523
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
ดูเหมือนเก้าอี้ตัวนั้นจะชอบฉันนะคะ

524
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
มันไม่คิดถึงเจ้าของเก่าเลย

525
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
ดูสิ คุณยังมาที่นี่เลย

526
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
การพยายามเหยียบเรือสองแคมนี่
มันไม่เหนื่อยเหรอคะ

527
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
เหยียบเรือสองแคมเหรอ

528
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
ก็อย่างการมโนว่าเราจะหายไป
และผู้เล่นเก่าจะกลับมาน่ะค่ะ

529
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
แต่คุณก็อยากปกป้องตัวเองด้วย
เผื่อพวกเขากลับมาไม่ได้

530
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
"คนแก่จะชนะ"

531
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
อย่างกับการที่อายุน้อยมันผิดงั้นแหละ

532
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
อย่างกับเราเป็นแขก
และไม่สมควรจะอยู่ที่นี่งั้นแหละ

533
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
พวกคุณเขียนบทละครนี้ขึ้นมา
แล้วคนเจนเอ็กซ์ก็เล่นมัน

534
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
- ฉันตามไม่ทัน "พวกเรา" คือใครเหรอ
- ก็พวกคุณไงล่ะ

535
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
เจนวี

536
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
พวกบูมเมอร์

537
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
นั่นเป็นการวิเคราะห์ทางสังคมที่ค่อนข้างเร็วนะ

538
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
- เอาไงกันดี
- เธอไม่มีความยำเกรงอะไรเลย

539
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
ฉันเกรงว่าความยำเกรงจะไม่เกี่ยวกับอายุนะ

540
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
ตรงกันข้ามเลย
คนเรามีประสบการณ์เมื่ออายุมากขึ้น

541
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
อย่างฉันนี่ไง

542
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
แค่มองปราดเดียวฉันก็รู้แล้ว

543
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
ว่าใครไม่เหมาะสม

544
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
ไปสนุกกับปาร์ตี้กันดีกว่านะคะ ตามฉันมาค่ะ

545
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
- ฉันมาที่นี่เพื่อเธอเลยนะรู้ไหม
- ฉันรู้ค่ะ

546
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
มาเม้าท์พ่อแม่ฉันกันดีกว่าค่ะ

547
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
ร้อนวูบวาบไปหมดแล้ว

548
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
เอามา เอามาเลย

549
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
คุณมูเกคะ ช่วยฉันหน่อยได้ไหมคะ

550
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
- ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
- มีอะไรเหรอ

551
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
- ฉันคิดว่ามีคนอาเจียนอยู่ในนั้นค่ะ
- อะไรนะ

552
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
ฉันก็ไม่รู้ว่าใครค่ะ
ฉันแค่ต้องกันไม่ให้เป็นเรื่องใหญ่โต

553
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
- พวกเขาอยู่ไหน
- ในห้องนั้นค่ะ

554
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
หึย ให้มันได้อย่างนี้สิ

555
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
ฮัลโหล อะไรนะ

556
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
มีปัญหาเรื่องเครื่องดื่มค่ะ ฉันต้องไปดูก่อน

557
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
- โอเค ไปเลย ในนั้นใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

558
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ

559
00:38:18,400 --> 00:38:20,000
ขอโทษนะคะ คุณโอเคไหม

560
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
ให้ช่วยไหมคะ

561
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
ฉันจะไปดูแล้วกลับมาใหม่นะ

562
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
ฉันไม่ได้อยากได้ แต่มันเป็นทางเดียว
ถ้ามันมีทางอื่น…

563
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
- ลาเล คุยกันหน่อยได้ไหม
- เรากำลังคุยกันอยู่

564
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
รบกวนหน่อย เรื่องด่วนน่ะ

565
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
โอเค เดี๋ยวฉันมานะ

566
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
มีอะไรเหรอ

567
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
- ฉันว่าเราต้องคุยกันแล้วนะ
- ก็คุยสิ ว่ามา

568
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
คุยกันส่วนตัวเถอะ

569
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
ได้ มาสิ

570
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
เข้ามาสิ มีพนักงานกับแขก
อยู่เต็มไปหมด คุยกันตรงนี้ก็ได้

571
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
(อีกหนึ่งความว่างเปล่า
ซาร์ป กัลฟาโอกลู)

572
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
เธอเป็นอะไร บอกฉันที

573
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
อะไร จะให้ฉันเป็นคนพูดเหรอ
นายพาเรามาตรงนี้นะ

574
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
บอกฉันมาเถอะ ฉันถามเธออยู่นะ

575
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
- เธอตีตัวออกห่างจากฉัน
- ฉันเปล่านะ เคนัน

576
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
งั้นทำไมเธอถึงหลบหน้าฉันล่ะ

577
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
เธอหงุดหงิดฉันเรื่องอะไรเหรอ

578
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
ไม่จริงนะ เคนัน ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

579
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
อีกอย่าง ชีวิตนายก็ดีออก เยี่ยมเลยด้วย

580
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
นายมีเรื่องใหม่ๆ เกิดขึ้น

581
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
ฉันกำลังพูดถึงกุลน่ะ เคนัน

582
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
ความสัมพันธ์ที่มั่นคงกับคนใหม่จะดีสำหรับนายนะ

583
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
หลังจากไม่มีมานานมาก

584
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
กุลเป็นคนที่เหมาะสมเลย เยี่ยมมาก

585
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
- กุลกับฉันเนี่ยนะคบกัน
- ใช่ไง

586
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
ทำไมเหรอ

587
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
เข้าใจแล้ว

588
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
- นี่อะไรเหรอ
- "ของที่ระลึกแล้วพบกันใหม่" สำหรับแขกครับ

589
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
งั้นฉันขอชิ้นนึงนะ ฉันก็เป็นแขกเหมือนกัน

590
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
นี่ครับ เอาแบบที่ใส่ถุงแล้วดีกว่า มันเก๋กว่า

591
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
ขอบคุณนะ

592
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
เอ้า

593
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
ฉันไม่ได้ขอวิสกี้ซะหน่อย

594
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
เจ็มเอามาน่ะ มันเป็นสูตรพิเศษ

595
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
ทำไมนายไม่ดื่มล่ะ

596
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
ฉัน…

597
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
- ฉันอาจไม่มีความรู้เรื่องวิสกี้มากเท่าไหร่
- แล้วคิดว่าฉันรู้เหรอ

598
00:41:55,720 --> 00:41:56,840
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ

599
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
นายมักจะสงบนิ่งเสมอ

600
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
นายรู้เสมอว่ากำลังทำอะไรอยู่

601
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
ดูจากภายนอกเป็นแบบนั้นเหรอ

602
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
มันแสบร้อนใช่ไหม

603
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
มันแสบร้อน

604
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
บางครั้งนายก็ชอบความรู้สึกแสบร้อนนั้น

605
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
- บางครั้งมันก็ทำให้หายใจไม่ออก
- ใช่เลย

606
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
เป็นวิถีชีวิตที่ไม่ดีต่อสุขภาพเลย

607
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
มันไม่ดีสำหรับฉันแล้ว

608
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
นายจะเลิกดื่มแล้วเหรอ

609
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
คิดว่างั้น

610
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
ฉันจะคิดถึงมันมากเลยละ

611
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
แต่ก็ต้องเลิก

612
00:43:01,480 --> 00:43:02,520
แล้วนายล่ะ

613
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
นี่แก้วสุดท้ายแล้ว

614
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
แล้วเจอกัน

615
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
ราตรีสวัสดิ์

616
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
ที่รัก ทุกอย่างยอดเยี่ยมเหมือนเดิมเลย

617
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
- ฉันคิดถึงเธอนะ
- เราควรนัดเจอกันจ้ะ

618
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
- ใช่
- โทรมานะ

619
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

620
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
- ที่อิซเมียร์แผ่นดินไหวครับ
- อะไรนะ

621
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
- แรงแค่ไหน
- ห้าจุดสี่ แต่ยังไม่มีประกาศอย่างเป็นทางการ

622
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
- ผมควรไปไหม
- รีบไปเลย ฉันจะจัดรถให้

623
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
โอเคครับ

624
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
(แผ่นดินไหวขนาด 5.4 ในอิซเมียร์)

625
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
ที่นี่มีตึกถล่มลงมาสี่หลังแล้ว

626
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
ตอนนี้เรามีแต่ข้อมูลของผู้บาดเจ็บ

627
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
- ยังไม่มีข้อมูลผู้เสียชีวิต
- ช่วยด้วย!

628
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
มีเสียงดังมาจากข้างใน

629
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
ผมได้ยินเสียงจากในตึก!

630
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
เจ้าหน้าที่คะ ได้โปรด…

631
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
แผ่นดินไหวอีกแล้ว หนีเร็ว!

632
00:49:10,080 --> 00:49:12,400
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล