1
00:00:20,760 --> 00:00:23,640
Що будеш пити? Вино?

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,640
Ні, дякую.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Те, що й ти.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Тоді каву.

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
-Авжеж.
-Зачекай.

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Сідай. Я принесу.

7
00:01:04,280 --> 00:01:05,120
Отже…

8
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
Я слухаю.

9
00:01:17,480 --> 00:01:18,760
Ти мене боялася?

10
00:01:20,680 --> 00:01:24,800
Тебе лякала вірогідність того,
що тебе хтось знищить?

11
00:01:24,880 --> 00:01:29,080
Сидиш під прожектором і знаєш,
що ти сама, на твоєму боці нікого нема.

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,880
Щовечора, кожної програми.

13
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Усі виродки.

14
00:01:37,320 --> 00:01:38,160
Ні.

15
00:01:39,680 --> 00:01:44,360
По-перше, я ніколи не казала:
«На моєму боці нікого нема. Усі виродки».

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,160
-Це командна робота.
-Припини.

17
00:01:55,120 --> 00:01:56,040
Добре.

18
00:01:58,680 --> 00:01:59,520
Я слухаю.

19
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
Бути на екрані важко.

20
00:02:09,040 --> 00:02:13,080
-Так, там ти сама.
-Але тобі на вухо говорить Кенан.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,120
Це правда. Мені на вухо говорить Кенан.

22
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
Нуну в студії.

23
00:02:18,880 --> 00:02:20,560
Також там була Мюґе.

24
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
Тож це командна робота.

25
00:02:24,200 --> 00:02:27,520
Це не війна. Можна назвати це
перегонами чи змаганням.

26
00:02:28,840 --> 00:02:30,080
Так.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,040
Але все ж…

28
00:02:34,880 --> 00:02:37,040
Так. Авжеж.

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,960
Ми думали: «Нічого не станеться
ні зі мною, ні з нами».

30
00:02:42,040 --> 00:02:45,080
Я, наприклад, ніколи тебе не боялася.

31
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
У мене не було підозр.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,160
Якби я дивилася зі сторони,
усе одно не підозрювала б тебе.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Чому?

34
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
-Чому ти цього не побачила?
-Зарозумілість, Асли.

35
00:03:00,320 --> 00:03:03,600
Як ти нас називаєш?
Покоління Х? Команда стариганів?

36
00:03:04,200 --> 00:03:07,520
Наша зарозумілість проклала тобі шлях.
Розумієш?

37
00:03:07,600 --> 00:03:12,120
Оскільки ми не сприйняли тебе серйозно,
ти потрапила туди напролом.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,560
Гадаєш, мені було легко?

39
00:03:14,640 --> 00:03:16,600
Аякже. Саме так.

40
00:03:17,720 --> 00:03:23,280
Бо ми думали, що нам ніхто не брехатиме
і не наважиться на такі дії.

41
00:03:23,800 --> 00:03:26,280
Особливо маленька дівчинка. Як вона могла?

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Ми не побачили те,
що було у нас під носом.

43
00:03:31,280 --> 00:03:32,480
Але я це зробила.

44
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Я наважилася.

45
00:03:36,360 --> 00:03:37,200
Ясно?

46
00:03:38,160 --> 00:03:40,600
Ви вийшли з гри одне за одним.

47
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Так і є.

48
00:03:44,600 --> 00:03:45,920
Ти дивилася мене?

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,000
Так.

50
00:03:49,800 --> 00:03:50,720
І досі дивлюся.

51
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Що думаєш?

52
00:03:55,520 --> 00:03:57,320
Ти не ту людину питаєш.

53
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Не хвилюйся про мої думки.

54
00:04:01,920 --> 00:04:04,200
Ти читаєш коментарі в соцмережах?

55
00:04:05,480 --> 00:04:06,960
Нас порівнюють.

56
00:04:07,040 --> 00:04:10,400
Дехто вважає мене кращою,
а інші, звісно, критикують мене.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,520
-Ти їх читаєш?
-Ні.

58
00:04:15,040 --> 00:04:19,280
Тобто «ні»?
Тобі не цікаво, що вони думають?

59
00:04:19,360 --> 00:04:20,200
Цікаво.

60
00:04:21,240 --> 00:04:23,160
Але не те, що вони пишуть.

61
00:04:24,480 --> 00:04:29,880
Люди не завжди кажуть те,
що насправді відчувають чи думають, Асли.

62
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Вони кажуть те, що хочуть казати.
У соцмережах також.

63
00:04:34,160 --> 00:04:37,400
Там люди кажуть, що їм заманеться.

64
00:04:37,880 --> 00:04:40,720
А не те, що вони
насправді думають чи відчувають.

65
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
То що, не перевірятимемо соцмережі?

66
00:04:43,600 --> 00:04:48,000
Ні. Ти можеш це робити.
Якщо знаєш, що з цим робити, уперед.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,560
Але не роби цього, якщо це тебе бентежить.

68
00:04:51,080 --> 00:04:52,040
Вирішувати тобі.

69
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Можна вина?

70
00:05:05,160 --> 00:05:06,160
Добре.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,400
Ти знаєш, де воно.

72
00:05:28,080 --> 00:05:29,560
Що за…

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,240
Ґюль пішла. Її вигнали.

74
00:05:49,160 --> 00:05:52,240
-Так, я чула.
-Я думала, Ґюль непереможна.

75
00:05:53,600 --> 00:05:56,840
Так і є. З Ґюль усе буде добре.
Ґюль — гарний керівник.

76
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
Вона захищає інтереси корпорації.

77
00:05:59,800 --> 00:06:02,360
До того ж, пташечко,

78
00:06:03,520 --> 00:06:05,480
програш битви — ще не поразка.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,960
Звісно. Вибач.
Ґюль випускниця коледжу, так?

80
00:06:12,040 --> 00:06:15,760
Вона вчилася в Штатах.
Ви йшли одним шляхом.

81
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Так, Асли.

82
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
Ми з багатих родин. Добре?

83
00:06:22,680 --> 00:06:27,400
Можливо, це дало нам гарний старт у житті.

84
00:06:27,920 --> 00:06:28,760
Ти права.

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,640
Але з часом все змінюється.

86
00:06:32,720 --> 00:06:35,920
Ми стаємо рівними.
Має значення лише талант.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,480
Думаєш, мені бракує таланту?

88
00:06:39,680 --> 00:06:40,520
Глянь на мене.

89
00:06:41,600 --> 00:06:42,920
У мене добре виходить.

90
00:06:45,280 --> 00:06:47,800
Скажімо, я не фанатка твоєї роботи.

91
00:06:52,200 --> 00:06:53,240
Справді?

92
00:06:54,720 --> 00:06:55,760
Але, Лале, люба,

93
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
мої рейтинги говорять самі за себе.

94
00:07:00,760 --> 00:07:01,880
Вони вищі за твої.

95
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Навіть якщо ти не фанатка моєї роботи.

96
00:07:11,240 --> 00:07:14,720
Ти думала, що я зайду в одні двері,
а вийду крізь інші.

97
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Чому ти прийшла, Асли?

98
00:07:18,640 --> 00:07:19,880
Хвилювалася за тебе.

99
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
У мене все добре, люба.

100
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Дякую.

101
00:07:28,880 --> 00:07:30,320
Усе чудово. Дякую.

102
00:07:30,840 --> 00:07:33,640
Ти мій учитель, хай там як.

103
00:07:33,720 --> 00:07:37,640
Я маю відвідувати тебе на свята,
щоб ти не почувалася забутою.

104
00:07:39,320 --> 00:07:42,640
Коли люди побачать тебе в супермаркеті,
то скажуть дітям:

105
00:07:42,720 --> 00:07:45,960
«Можливо, ви її не пам'ятаєте,
але вона була відомою».

106
00:07:46,480 --> 00:07:47,720
Благослови тебе Боже.

107
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Ти дуже добра. Дякую.

108
00:07:51,560 --> 00:07:52,440
Лале?

109
00:07:54,880 --> 00:07:57,000
Тобі треба зробити підтяжку повік.

110
00:07:57,760 --> 00:07:59,560
Бо виглядаєш втомленою.

111
00:08:00,160 --> 00:08:01,000
Ти права.

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,440
Про це я теж подумаю.

113
00:08:03,960 --> 00:08:07,240
Мені незручно,
коли я надягаю окуляри для читання.

114
00:08:07,320 --> 00:08:08,840
І ти схудла.

115
00:08:10,480 --> 00:08:14,560
Знаєш, як кажуть: у старості жінки
стають або коровами, або козами.

116
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Я так розумію, що я коза. Клас.

117
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
Коза — це чудово. Чому б ні?

118
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
Гаразд, дозволь спитати.

119
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Ти не сумуєш за днями своєї слави?

120
00:08:26,640 --> 00:08:28,240
Так, я скучила за роботою.

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,400
Тому й повернулася.

122
00:08:34,200 --> 00:08:36,200
І твій план — знищити мене.

123
00:08:37,880 --> 00:08:39,120
Нічого подібного.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
Якщо чесно,

125
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
мені байдуже.

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Як ти купила цей будинок?

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,880
Іпотека? Важко було?

128
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Чи ти не знала, куди ще вкласти гроші?

129
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Ось це, наприклад.

130
00:09:04,600 --> 00:09:08,000
Ти сама бігала по крамницям

131
00:09:08,080 --> 00:09:10,320
чи все зробив декоратор?

132
00:09:12,200 --> 00:09:13,320
Твої старі друзі?

133
00:09:14,360 --> 00:09:17,920
Ти спілкуєшся з тими,
хто небагатий і неуспішний?

134
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Чи тобі набридла їхня заздрість,
тож ти тримаєшся подалі від них?

135
00:09:21,440 --> 00:09:24,480
Усі від тебе чогось хочуть, так? Жах.

136
00:09:25,560 --> 00:09:26,520
Я це ненавиджу.

137
00:09:28,520 --> 00:09:31,640
Тобі довелося змінити коло.
Що ти ще могла зробити?

138
00:09:31,720 --> 00:09:33,720
Ти права.

139
00:09:34,600 --> 00:09:37,680
Але про що ти думаєш, коли лягаєш спати?

140
00:09:38,800 --> 00:09:41,640
Тобто, про що ти думала?

141
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
-«Так! Я була класною»?
-Ти закінчила?

142
00:09:46,600 --> 00:09:47,520
Ні.

143
00:09:48,400 --> 00:09:49,680
Але ти можеш сказати.

144
00:09:51,080 --> 00:09:51,920
Добре.

145
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Спершу, цей дім.

146
00:09:56,840 --> 00:09:59,480
Коли ми з Селімом вирішили купити будинок,

147
00:09:59,560 --> 00:10:01,880
у світі точилася війна,

148
00:10:01,960 --> 00:10:05,880
і я постійно їздила за кордон, на жаль.

149
00:10:06,440 --> 00:10:11,480
Тож Селім з дівчатами вибрали цей будинок
і все, що ти тут бачиш.

150
00:10:11,560 --> 00:10:14,760
Я приїхала сюди, як гість,
набагато пізніше.

151
00:10:14,840 --> 00:10:16,960
Я довго звикала.

152
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
Щодо моїх друзів.

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,680
Так, я була змушена викреслити
деяких з них зі свого життя,

154
00:10:22,760 --> 00:10:28,680
бо вони різко висловлювалися
щодо моєї кар'єри та материнства.

155
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Я не сердилася, але мені було боляче.

156
00:10:31,760 --> 00:10:35,440
Ми люди. Це природно.
Тож дехто з них пішов.

157
00:10:35,520 --> 00:10:38,640
З іншими ми досі зустрічаємося,
не дивлячись на розбіжності,

158
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
і гарно проводимо час разом.

159
00:10:40,680 --> 00:10:46,880
По вечорам я дивлюся відео,
які надсилає мені Селім. Вечірня рутина.

160
00:10:46,960 --> 00:10:50,880
Селім записує особливі моменти моїх дівчат
і надсилає їх мені.

161
00:10:50,960 --> 00:10:52,840
Їхні п'єси та вистави.

162
00:10:53,920 --> 00:10:54,880
Я їх дивлюся.

163
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Задоволена?

164
00:10:57,760 --> 00:11:01,000
І коли саме ти почула це клацання?

165
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Яке клацання? Що?

166
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
Коли ти почула клацання

167
00:11:05,720 --> 00:11:08,000
і сказала: «Гаразд, це все?

168
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Шляху назад немає.

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,800
Я багата. І ніхто не відніме в мене це.

170
00:11:15,200 --> 00:11:18,360
Тепер я можу пити дороге вино,
коли захочу».

171
00:11:20,400 --> 00:11:21,360
У який момент?

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,840
Немає такого моменту і клацання.

173
00:11:25,920 --> 00:11:28,520
Асли, погані новини, люба.

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,920
Це вино сьогодні моє. Так, я п'ю його.

175
00:11:36,320 --> 00:11:38,040
Завтра, можливо, я не матиму його.

176
00:11:38,120 --> 00:11:41,520
Раніше в мене були високі рейтинги,
а сьогодні — ні.

177
00:11:42,120 --> 00:11:45,120
Успіх — мій, як і невдача, Асли.

178
00:11:45,200 --> 00:11:46,280
Це життя.

179
00:11:47,240 --> 00:11:50,560
У житті бувають злети і падіння,
треба вміти приймати це.

180
00:11:51,960 --> 00:11:52,920
Поглянь на мене.

181
00:11:56,240 --> 00:11:57,280
Чому ти тут?

182
00:11:58,720 --> 00:12:01,000
Але прошу, скажи чесно.

183
00:12:01,640 --> 00:12:02,480
Просто скажи.

184
00:12:03,760 --> 00:12:04,600
Чому?

185
00:12:09,520 --> 00:12:10,440
Мені страшно.

186
00:12:12,120 --> 00:12:13,040
Так і має бути.

187
00:12:14,080 --> 00:12:15,000
Це правильно.

188
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Я не можу це винести!

189
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Це брудно, жахливо.

190
00:12:22,320 --> 00:12:24,560
Так, знаю, я не проти бруду.

191
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Я скажу це раніше за тебе.

192
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Я найбрудніша. Я мерзенна, так?

193
00:12:31,680 --> 00:12:36,000
Дружба, етика… Мені начхати на це лайно.

194
00:12:37,120 --> 00:12:38,080
Але все ж…

195
00:12:40,040 --> 00:12:41,000
Ти нещаслива.

196
00:12:58,160 --> 00:13:00,160
Я думала, що буду щасливою, як виграю.

197
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
Хто тобі так збрехав?

198
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Ти щаслива?

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,160
Ти була щаслива?

200
00:13:25,600 --> 00:13:26,840
Я не думала про це.

201
00:13:29,880 --> 00:13:31,720
Тебе ніщо не радує, так?

202
00:13:34,400 --> 00:13:37,880
Селім, дівчата, цей будинок,

203
00:13:38,800 --> 00:13:40,360
рейтинги, нагорода.

204
00:13:41,320 --> 00:13:42,160
Нічого.

205
00:13:43,680 --> 00:13:46,480
Ми були отруєні успіхом,
славою і тріумфом.

206
00:13:48,680 --> 00:13:49,800
Нас прокляли.

207
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Нас ніщо не зробить щасливими.

208
00:13:59,640 --> 00:14:01,000
Говори за себе.

209
00:14:02,560 --> 00:14:03,400
Добре?

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,800
У мене є сім'я.

211
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
У мене є діти.

212
00:14:12,400 --> 00:14:14,560
У мене справжній дім.

213
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Не бреши мені!

214
00:14:16,560 --> 00:14:18,840
Хоч раз, не бреши мені!

215
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
Ти розмовляєш з Асли Туною,
тож слідкуй за словами.

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,400
Я тебе не поважаю, Асли Туно.

217
00:14:27,480 --> 00:14:28,720
-Поважаєш!
-Ні!

218
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
-Поважаєш!
-Ні!

219
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Поважаєш!

220
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
Ти п'єш зі мною вино вранці,

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,240
поки твій чоловік чекає надворі. Чому?

222
00:14:37,920 --> 00:14:41,480
Бо я вигнала тебе з крісла, викинула тебе.

223
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
То була не ти.

224
00:14:43,440 --> 00:14:44,280
А Мюґе.

225
00:14:44,360 --> 00:14:45,720
-Мюґе?
-Так, Мюґе!

226
00:14:45,800 --> 00:14:47,760
То це теж ви зробили.

227
00:14:48,480 --> 00:14:52,360
Бо тільки ви можете
так вчинити одне з одним. Так?

228
00:14:53,920 --> 00:14:58,320
Ти дивилася мене. Звісно.
Уся Туреччина дивиться мене.

229
00:14:58,400 --> 00:15:00,720
Люди не можуть відвести від мене очей!

230
00:15:01,480 --> 00:15:03,960
Усі дивляться і на машину,
що розбивається.

231
00:15:04,040 --> 00:15:07,000
-А щоб тебе!
-Що ти від мене хочеш?

232
00:15:07,800 --> 00:15:09,840
Що ти від мене хочеш, Асли?

233
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Я сита по горло!

234
00:15:12,440 --> 00:15:14,920
Ось, Лале, що я хочу.

235
00:15:15,800 --> 00:15:19,080
У світі немає нікого, як ми двоє.

236
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Лише ми можемо зрозуміти одна одну.
Я цього хочу. Поговорімо.

237
00:15:22,680 --> 00:15:29,320
Ми з тобою не можемо бути в одній лізі
чи на одній землі, Асли.

238
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
Ми надто різні.

239
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
Добре. Це теж щось.

240
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Якого чорта? У тебе нема гордості? Га?

241
00:15:40,600 --> 00:15:41,960
Що з твоєю самооцінкою?

242
00:15:42,040 --> 00:15:43,600
Май характер!

243
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Чому ти постійно зі мною змагаєшся?

244
00:15:47,560 --> 00:15:48,400
А ти?

245
00:15:49,920 --> 00:15:53,800
Ти постійно брешеш собі
і поводишся як експерт з етики.

246
00:15:53,880 --> 00:15:56,800
Зізнайся, ти хочеш бути мною.

247
00:15:57,320 --> 00:16:01,480
Ти хочеш слідувати своєму серцю, як я,
але не можеш. Чому?

248
00:16:01,560 --> 00:16:03,760
Бо ти маєш бути хорошою людиною.

249
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Друзі, принципи, сім'я…
Це для тебе важливо, так?

250
00:16:07,560 --> 00:16:09,640
Але ти палаєш усередині, Лале.

251
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Визнай це.

252
00:16:11,840 --> 00:16:13,560
-Ти мені заздриш.
-Маячня!

253
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
-Тобі?
-Так, мені.

254
00:16:17,160 --> 00:16:18,360
Хай тобі грець!

255
00:16:18,440 --> 00:16:21,640
Можливо, не моєму успіхові
чи нагородам, які я отримую,

256
00:16:21,720 --> 00:16:23,680
а тому, як я приймаю себе.

257
00:16:24,600 --> 00:16:26,160
Бо ти надто праведна.

258
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
От, лайно.

259
00:16:30,160 --> 00:16:32,720
Лале, ти була крутою дівчиною.

260
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
А тепер граєшся в дочки-матері.

261
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Вдавана щаслива родина…

262
00:16:38,240 --> 00:16:39,080
Це сумно.

263
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
Так, а тепер геть з мого будинку!

264
00:16:42,840 --> 00:16:46,480
Шуруй. Забирайся з мого дому.
У мене є чим зайнятися. Швидко.

265
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
Відпусти.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,000
Я не знаю, як це бути матір'ю,

267
00:16:56,800 --> 00:16:59,280
але я знаюся на не сімейних речах.

268
00:16:59,360 --> 00:17:01,960
Твоє життя складається лише з двох речей:

269
00:17:02,680 --> 00:17:03,760
рейтингів…

270
00:17:07,400 --> 00:17:08,320
і Кенана.

271
00:17:11,720 --> 00:17:14,400
Але ти не можеш
зізнатися в цьому навіть собі.

272
00:17:19,600 --> 00:17:22,080
Ніхто тебе не розуміє, окрім мене, Лале.

273
00:17:24,520 --> 00:17:25,360
Добре.

274
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Якщо ми відверті,

275
00:17:31,440 --> 00:17:33,400
скажу тобі дещо.

276
00:17:34,280 --> 00:17:36,600
Людям потрібна любов.

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,200
Послухай.

278
00:17:39,840 --> 00:17:41,520
Я не кажу про бути любимою.

279
00:17:43,120 --> 00:17:45,320
Однак нам треба любити.

280
00:17:46,440 --> 00:17:49,960
Бути людиною чи мати серце —

281
00:17:50,800 --> 00:17:52,120
це не слабкість.

282
00:17:54,040 --> 00:17:57,320
Люди іноді відчувають потребу
в спілкуванні з іншими.

283
00:17:57,920 --> 00:17:59,640
Погано бути такою самотньою.

284
00:18:01,800 --> 00:18:02,840
Розумієш?

285
00:18:03,840 --> 00:18:06,840
Я все це маю. Я жива і маю почуття.

286
00:18:07,360 --> 00:18:12,160
І це слово ветерана.

287
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Запиши, добре?

288
00:18:14,760 --> 00:18:16,440
А тепер геть з мого будинку!

289
00:19:11,960 --> 00:19:13,080
Усе добре?

290
00:19:15,000 --> 00:19:16,200
Так.

291
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Нехай відпустка розпочнеться.

292
00:19:20,280 --> 00:19:21,360
Поїхали.

293
00:19:35,440 --> 00:19:41,640
НАПРОЛОМ

294
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
ПРИВІТ, СЕСТРИ…
РЕЙТИНГ ЛАЛЕ ДОСІ НИЗЬКИЙ

295
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
ТУТ ГАРЯЧЕ

296
00:19:51,000 --> 00:19:54,560
ВОНА ВІДМОВИЛАСЯ ВІД СПОНСОРІВ.
ТЕПЕР ЇЇ ШОУ БІЛЬШ ВИТОНЧЕНЕ

297
00:19:55,320 --> 00:19:58,480
СХОЖЕ, ВОНА СКОРО ПОВЕРНЕ СВОЮ СЛАВУ

298
00:19:58,560 --> 00:20:02,480
Я І ДАЛІ ДАВАТИМУ ІНСАЙДЕРСЬКУ ІНФОРМАЦІЮ.
НЕ ХВИЛЮЙТЕСЯ

299
00:20:03,200 --> 00:20:06,360
ДУДУ: ТУТ, ЩОБ ПОДІЛИТИСЯ З ВАМИ
ОСТАННІМИ ПЛІТКАМИ

300
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
ВІТАЮ, ДУДУ!
ЛАЛЕ КИРАН ПОВЕРТАЄТЬСЯ!

301
00:20:11,720 --> 00:20:17,440
У МЕНЕ Є КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ НА ЛАЛЕ,
НЕ ПИТАЙТЕ, ХТО Я

302
00:20:19,760 --> 00:20:23,600
Я РОЗКАЖУ, ЯК ЛАЛЕ ПОТРАПИЛА СЮДИ,
ПЕРЕСТУПАЮЧИ ЧЕРЕЗ ІНШИХ

303
00:20:27,440 --> 00:20:31,240
ЛАЛЕ НІКОЛИ НЕ ВАГАЛАСЬ
ПЕРЕСТУПИТИ ЧЕРЕЗ ЛЮДЕЙ НАВКОЛО

304
00:20:34,440 --> 00:20:36,320
ВОНА І ПАН КЕНАН БУЛИ КОХАНЦЯМИ

305
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
ВОНА НЕХТУЄ ДІТЬМИ.
ЦЕ ВСЕ ЗАДЛЯ ХОРОШОГО ФОТО

306
00:20:53,000 --> 00:20:54,160
Це Мюґе.

307
00:20:55,120 --> 00:20:56,360
Мюґе Тюркмен?

308
00:20:57,720 --> 00:20:59,480
Тільки не говори Лале.

309
00:21:00,200 --> 00:21:01,120
Але…

310
00:21:02,000 --> 00:21:04,640
Лале не впорається з цим. Їй буде боляче.

311
00:21:05,840 --> 00:21:08,040
Може, краще сказати їй?

312
00:21:08,120 --> 00:21:11,600
Юсуфе, годі.
Я не хочу, щоб вона знала. І крапка.

313
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Ви так завжди робите.

314
00:21:18,080 --> 00:21:22,680
Ви захищаєте пані Лале від вітру,
світу, шкідників і всього іншого.

315
00:21:23,240 --> 00:21:26,400
Дивно. Як садівник і його квітка.

316
00:21:29,280 --> 00:21:30,320
Як скажеш, Юсуфе.

317
00:21:32,760 --> 00:21:36,160
У нас в суботу вечірка.
Відправ мені список.

318
00:21:38,520 --> 00:21:41,040
-Мене запрошено?
-Так. Ти маєш зв'язки.

319
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Люди, яким ти дзвониш.

320
00:21:43,960 --> 00:21:46,520
Тож… я маю надіслати вам
мій список гостей.

321
00:21:46,600 --> 00:21:48,920
Я запрошений! Так?

322
00:21:49,440 --> 00:21:50,840
Припини, або вдарю,

323
00:21:50,920 --> 00:21:54,880
і нам буде важко пояснити це Лале. Іди.

324
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Ясно. Гарного вам дня.

325
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Привіт, Кенане.

326
00:22:10,520 --> 00:22:12,680
-Хто це?
-Це Ґюліз.

327
00:22:12,760 --> 00:22:16,720
Не питай «Яка?». Я не куплюся.
Я хочу зустрітися. Один на один.

328
00:22:17,400 --> 00:22:20,160
У мене для тебе пропозиція. Цікаво?

329
00:22:24,120 --> 00:22:26,720
Я бачу, хто справжній чудотворець.

330
00:22:30,840 --> 00:22:31,960
Як?

331
00:22:32,880 --> 00:22:34,080
Скажи мені.

332
00:22:35,360 --> 00:22:36,880
У тебе є досвід?

333
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Господи, справді говоритимеш про вік?

334
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
Уважно слухаю, Ґюліз.

335
00:22:44,240 --> 00:22:45,080
Кажи.

336
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Приходь до мене.

337
00:22:50,440 --> 00:22:51,520
До тебе?

338
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
На мою станцію.

339
00:22:56,440 --> 00:22:57,920
Що? Я серйозно.

340
00:22:59,520 --> 00:23:04,800
Так, знаю. Ти багато років
працюєш у цій галузі. Це твоя територія.

341
00:23:05,480 --> 00:23:07,120
Але тепер я головна.

342
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
За мною — дядько Сулгі.

343
00:23:10,760 --> 00:23:12,640
Отже, ти у вигідному положенні.

344
00:23:16,040 --> 00:23:18,960
Отака вона справедливість, так?

345
00:23:19,040 --> 00:23:21,760
Я потрапила сюди, незважаючи на вік,
а ви — це ви.

346
00:23:23,200 --> 00:23:24,040
Байдуже.

347
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Це моя пропозиція.

348
00:23:27,040 --> 00:23:30,560
Я пропоную тобі повну владу.
Просто скажи «так».

349
00:23:31,440 --> 00:23:32,960
Почнімо нову програму.

350
00:23:33,560 --> 00:23:35,040
Створимо нову зірку.

351
00:23:35,640 --> 00:23:38,840
Бо я знаю. Справа у тобі.
Усе залежить від тебе.

352
00:23:42,760 --> 00:23:44,080
Добре. Подумай про це.

353
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Ви завжди все обдумуєте.

354
00:23:47,440 --> 00:23:51,000
Потім розкажеш про свої умови.

355
00:23:55,840 --> 00:23:58,680
-Два!
-Так, намагаюся знайти дорогу додому…

356
00:23:58,760 --> 00:24:02,080
-Якщо ти знімаєш відео, не пости це.
-Припини!

357
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Людям потрібна любов.

358
00:24:09,400 --> 00:24:13,320
Я не кажу про бути любимою.
Однак нам треба любити.

359
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Бути людиною

360
00:24:16,040 --> 00:24:19,040
чи мати серце — це не слабкість.

361
00:25:10,520 --> 00:25:12,360
Ми були гарними дітьми.

362
00:25:13,280 --> 00:25:14,120
Чи не так?

363
00:25:17,720 --> 00:25:21,080
У такому віці все можливо.

364
00:25:22,720 --> 00:25:24,480
Життя сповнене сюрпризів.

365
00:25:28,360 --> 00:25:32,080
Ти завжди думаєш: «Що далі?

366
00:25:32,160 --> 00:25:35,400
Що далі?»

367
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
-Ти про постійне хвилювання?
-Ні, навпаки.

368
00:25:42,680 --> 00:25:43,760
Скоріш, ентузіазм.

369
00:25:45,520 --> 00:25:47,520
Нескінченні можливості.

370
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
От ти, наприклад.

371
00:25:52,760 --> 00:25:56,240
Ти хоч раз чимось захоплювався?

372
00:25:57,720 --> 00:26:01,480
Коли ти востаннє чимось захоплювався?

373
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
Я знаю, що у тебе зараз важкі часи,

374
00:26:10,400 --> 00:26:11,880
але, здається, є ще щось.

375
00:26:16,000 --> 00:26:17,120
Я от що тобі скажу…

376
00:26:22,400 --> 00:26:24,320
Давай займемося сексом на пляжі.

377
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
На пляжі?

378
00:26:26,640 --> 00:26:27,960
Угу.

379
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
Як раніше.

380
00:26:36,240 --> 00:26:38,040
Це не зі мною було.

381
00:26:44,600 --> 00:26:45,880
Мені погано, Селіме.

382
00:26:50,040 --> 00:26:52,240
Мій розум пручається моєму серцю.

383
00:27:02,360 --> 00:27:04,400
Ну ж бо, ходімо в ліжко.

384
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
-Так.
-Ходімо.

385
00:27:09,800 --> 00:27:11,280
Так, ходімо спати.

386
00:27:13,080 --> 00:27:13,920
Спати.

387
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
Іди сюди.

388
00:27:17,080 --> 00:27:19,440
Я справді хотіла б тебе любити.

389
00:27:21,960 --> 00:27:23,040
Перепрошую?

390
00:27:25,240 --> 00:27:26,640
Ти мій чоловік.

391
00:27:30,240 --> 00:27:31,440
Ти Селім.

392
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
Ти ідеальний.

393
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
І ти хотіла б любити мене.

394
00:27:48,240 --> 00:27:51,720
ВЕЖА МОН5

395
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
-Так?
-Як справи, люба?

396
00:27:58,360 --> 00:28:00,560
Погано спала. Я на межі.

397
00:28:01,120 --> 00:28:01,960
Що таке?

398
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
У тебе вдома вечірка цими вихідними.

399
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
Ой, ні.

400
00:28:07,720 --> 00:28:11,080
Лале влаштовує щорічну вечірку
цими вихідними.

401
00:28:12,360 --> 00:28:14,200
Мабуть, вона запросила всіх.

402
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
І всі запрошені, мабуть, прийдуть.

403
00:28:18,040 --> 00:28:20,960
Хіба що матимуть важливіші справи?

404
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Як щодо пані Зеррін? Вона в Стамбулі.

405
00:28:26,520 --> 00:28:29,040
Ти така розумниця. Справді.

406
00:28:29,920 --> 00:28:32,120
Але, зуб даю, Кенан уже запросив її.

407
00:28:32,200 --> 00:28:35,960
-Вона має прийти до нас.
-Звісно, прийде, Мюґе.

408
00:28:36,040 --> 00:28:38,240
Їй не потрібен вітер ностальгії.

409
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Добре, я цим займуся.

410
00:28:41,600 --> 00:28:43,680
Сама подзвоню їй.

411
00:28:44,680 --> 00:28:48,400
Але до пані Зеррін
не так легко достукатися, люба.

412
00:28:48,480 --> 00:28:51,720
Це досить важко. Ґюліз має запросити її.

413
00:28:51,800 --> 00:28:56,200
-Вони дружать сім'ями.
-Якщо я їй подзвоню, вона прийде, Мюґе.

414
00:28:57,680 --> 00:28:58,920
Добре. Ти права.

415
00:28:59,000 --> 00:29:02,080
Займися цим.
Я розберуся з усім іншим. Чудово.

416
00:29:02,160 --> 00:29:04,720
Тож цими вихідними у тебе вечірка.

417
00:29:05,280 --> 00:29:06,240
Добре. Чудово.

418
00:29:07,000 --> 00:29:08,760
Добре. Я запишу.

419
00:29:08,840 --> 00:29:11,480
Пані Зеррін, вітаю.

420
00:29:11,560 --> 00:29:12,760
Ми сумували за вами.

421
00:29:13,560 --> 00:29:17,280
Ми з Лале говорили про вас.
Будемо раді вас бачити.

422
00:29:17,800 --> 00:29:19,120
Це честь для нас.

423
00:29:19,760 --> 00:29:22,080
Добре. Ще побачимось. Бувайте.

424
00:29:28,600 --> 00:29:30,200
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

425
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Доброго ранку. Гарного дня.

426
00:29:31,840 --> 00:29:34,880
Доброго ранку, вітальний комітете.
Ви тут пустите коріння.

427
00:29:34,960 --> 00:29:38,000
-Доброго ранку, пані Лале.
-Доброго ранку.

428
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

429
00:29:40,280 --> 00:29:41,680
Доброго ранку, пані Лале.

430
00:29:41,760 --> 00:29:43,680
-У тебе гарна зачіска.
-Дякую.

431
00:29:43,760 --> 00:29:45,000
-Вітаю.
-Вітаю, люба.

432
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
-Як справи?
-Добре, а у тебе?

433
00:29:46,640 --> 00:29:47,760
У мене теж. Дякую.

434
00:29:49,000 --> 00:29:51,640
-Кенана ще немає?
-Він працює віддалено.

435
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
Але не хвилюйтеся, усе онлайн і актуально.

436
00:29:54,800 --> 00:29:55,640
Справді?

437
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
І ми готуємося до вашої вечірки.

438
00:29:57,920 --> 00:30:01,440
Пан Рифат усе організовує.
Хочете щось додати?

439
00:30:02,040 --> 00:30:04,080
-Ні, дякую.
-Будь ласка.

440
00:30:35,120 --> 00:30:38,560
Понеділок, вівторок, середа,
четвер, п'ятниця.

441
00:30:44,040 --> 00:30:46,640
Твоє життя складається лише з двох речей:

442
00:30:46,720 --> 00:30:48,040
рейтингів

443
00:30:48,920 --> 00:30:49,800
і Кенана.

444
00:30:56,600 --> 00:30:58,880
Мюґе, дай відповідь!

445
00:30:58,960 --> 00:31:02,960
Я відправила пані Зеррін подарунки,
але вона досі не відповідає мені.

446
00:31:03,480 --> 00:31:07,880
-Вона прийде до нас, так?
-Заспокойся, люба. Схоже, що так.

447
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
Цього замало, Мюґе.

448
00:31:11,080 --> 00:31:13,080
Вона має прийти до нас, а не до Лале.

449
00:31:13,560 --> 00:31:16,280
Добре, я подбаю про це. Заспокойся.

450
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
Подбай.

451
00:31:42,320 --> 00:31:43,560
Дякую.

452
00:31:43,640 --> 00:31:46,760
Схоже, погода не зміниться.
Не вимикай опалювачі.

453
00:31:47,680 --> 00:31:50,120
-Що це за погляд? Що трапилось?
-Нічого.

454
00:31:51,080 --> 00:31:52,080
Просто дивлюся.

455
00:31:53,040 --> 00:31:54,120
Ви знову у справі.

456
00:31:55,160 --> 00:31:56,760
Боюсь, що так.

457
00:31:56,840 --> 00:32:00,080
Вечірка для людей, з якими варто
бути знайомими, як ти кажеш.

458
00:32:01,640 --> 00:32:02,480
Де Кенан?

459
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Не знаю. Він працює віддалено.

460
00:32:05,960 --> 00:32:06,800
Чому?

461
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Я не знаю.

462
00:32:11,040 --> 00:32:14,760
-Між вами щось сталося?
-Ні. А що?

463
00:32:16,520 --> 00:32:17,720
Дивно.

464
00:32:25,320 --> 00:32:29,120
-Так не піде, хлопці…
-Прошу. Чому столи досі порожні?

465
00:32:29,200 --> 00:32:33,480
Швидше. Погляньте на час. Покваптеся.

466
00:32:34,680 --> 00:32:36,760
-Покладіть це, будь ласка.
-Люба.

467
00:32:37,280 --> 00:32:41,640
Ґюліз сказала, що дзвонила
пані Зеррін особисто, і вона прийде.

468
00:32:42,200 --> 00:32:46,080
Усе буде чудово.
Кажу тобі, усе пройде успішно.

469
00:32:46,920 --> 00:32:48,680
-Мюґе?
-Так, люба.

470
00:32:48,760 --> 00:32:51,720
Ти ніколи так не працювала
задля вечірок Лале, так?

471
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
Ні, але це заради нашої роботи.

472
00:32:58,120 --> 00:33:01,520
Ти брудно вчинила з Лале,
тож не хочеш, щоб вона повернулася.

473
00:33:02,400 --> 00:33:07,040
Якщо вона повернеться, то знищить тебе.
Ви зустрічалися відтоді?

474
00:33:07,880 --> 00:33:09,680
Лале не любить нічне життя.

475
00:33:09,760 --> 00:33:12,480
-Сумніваюся, що ви зустрічалися.
-Ні, ніколи.

476
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
-Добре, не хвилюйся.
-Ні.

477
00:33:15,800 --> 00:33:19,400
Я не про те, чи ти граєш
за обидві сторони. Просто цікаво.

478
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
До речі, у тебе неймовірний жакет.

479
00:33:23,040 --> 00:33:24,520
Дякую.

480
00:33:24,600 --> 00:33:28,120
І мені подобається твоя сукня.
Зажди, треба дещо перевірити…

481
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
Вибачте.

482
00:33:31,280 --> 00:33:33,200
Ці квіти…

483
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Усе чудово, люба. Як завжди.

484
00:33:36,280 --> 00:33:40,640
Дякую, я рада, що тобі подобається.
Я була надто зайнята, щоб щось робити.

485
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Прошу тебе.
Я всюди бачу твій делікатний дотик.

486
00:33:44,440 --> 00:33:46,560
Дякую. Дякую всім, що прийшли.

487
00:33:46,640 --> 00:33:49,600
-Я рада, що ви прийшли. Побачимось.
-Так.

488
00:34:10,360 --> 00:34:12,120
-Лале, люба.
-Седа, люба.

489
00:34:12,200 --> 00:34:14,680
Я не цілуватиму тебе,
щоб не зіпсувати тобі макіяж.

490
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
-Ти теж чудово виглядаєш.
-Дякую.

491
00:34:17,160 --> 00:34:19,480
-Візьми щось випити.
-Поговорімо пізніше.

492
00:34:25,160 --> 00:34:26,280
Чому червоний?

493
00:34:28,160 --> 00:34:29,480
Це бордовий.

494
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
-Висить на мені. Я добре виглядаю?
-Ну, ти не їси.

495
00:34:34,360 --> 00:34:36,320
Ти згасаєш на очах. Бережи себе.

496
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Тобто я стаю гидкою?

497
00:34:40,320 --> 00:34:41,160
Ти?

498
00:34:42,480 --> 00:34:44,320
Ти ніколи не станеш гидкою.

499
00:34:45,640 --> 00:34:46,880
Ти прекрасна.

500
00:34:54,240 --> 00:34:55,600
Ти прийшов сюди з Ґюль?

501
00:34:57,200 --> 00:34:58,120
З Ґюль?

502
00:35:02,240 --> 00:35:04,680
-То як справи, Седо?
-Дуже добре.

503
00:35:06,760 --> 00:35:07,600
Як справи?

504
00:35:18,200 --> 00:35:20,320
Пані Асли, усе ідеально.

505
00:35:20,400 --> 00:35:22,440
-Зеррін тут?
-Ні.

506
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Ви сумна. Щось не так?

507
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
Так.

508
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Серед нас зрадник. Те, що сталося…

509
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Щось відбувається.

510
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Ґюліз, люба.

511
00:35:40,040 --> 00:35:43,280
-Ти не прийшла до мене.
-Я щойно повернулася з Лондона.

512
00:35:43,360 --> 00:35:47,160
А дарма. Я хотіла
познайомити тебе з командою ВВС.

513
00:35:47,240 --> 00:35:48,280
Доля.

514
00:35:48,360 --> 00:35:52,440
Пані Зеррін, вітаю. Ласкаво просимо.
Я Мюґе, головний редактор.

515
00:35:52,520 --> 00:35:55,120
-Ми виросли на ваших програмах…
-Пані Зеррін.

516
00:35:56,480 --> 00:35:59,200
Вітаю в моєму домі. Асли Туна.

517
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
Асли Туна.

518
00:36:02,560 --> 00:36:03,440
Так, я знаю.

519
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Ти грієш крісло Лале.

520
00:36:11,600 --> 00:36:12,640
Власне,

521
00:36:14,280 --> 00:36:15,960
здається, крісло мені до душі.

522
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Воно не сумує за колишньою власницею.

523
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Дивіться, ви тут.

524
00:36:22,800 --> 00:36:25,760
Не складно сидіти
на двох стільцях одночасно?

525
00:36:26,360 --> 00:36:27,440
Двох стільцях?

526
00:36:28,040 --> 00:36:31,320
Ці фантазії: коли ми йдемо,
а колишні гравці повертаються.

527
00:36:31,400 --> 00:36:34,760
Але ви хочете убезпечити себе
і на випадок, якщо не повернуться.

528
00:36:35,360 --> 00:36:36,480
«Старі переможуть».

529
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
Наче бути молодою — це злочин.

530
00:36:39,720 --> 00:36:42,800
Ніби ми гості і не заслуговуємо бути тут.

531
00:36:44,160 --> 00:36:47,520
Ви створили цю гру,
і покоління Х грало в неї.

532
00:36:48,920 --> 00:36:51,720
-Я не розумію. Хто це «ми»?
-Я про вас.

533
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Покоління V.

534
00:36:54,200 --> 00:36:55,480
Бебі-бумери.

535
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Це був швидкий соціальний аналіз.

536
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
-Що тут зробиш?
-Ти нічого не поважаєш!

537
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Боюся, повага не пов'язана з віком.

538
00:37:08,200 --> 00:37:12,320
Навпаки, з віком набуваєш досвіду.

539
00:37:12,920 --> 00:37:14,200
От я, наприклад.

540
00:37:14,800 --> 00:37:16,760
Досить одного погляду, щоб зрозуміти,

541
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
хто не підходить для ТБ.

542
00:37:20,640 --> 00:37:24,840
Насолоджуймося вечіркою. Ходімо зі мною.

543
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
-Я прийшла сюди лише заради тебе.
-Знаю.

544
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
Розкажу чутки про моїх батьків.

545
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Клянуся, у мене приливи.

546
00:37:40,920 --> 00:37:42,440
Дай мені.

547
00:37:44,600 --> 00:37:46,560
Пані Мюґе, можете допомогти?

548
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
-Я не знаю, що робити.
-Що трапилось?

549
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
-Там когось нудить.
-Що?

550
00:37:52,280 --> 00:37:54,920
Не знаю, кого. Треба уникнути сцени.

551
00:37:55,000 --> 00:37:56,840
-Де вони?
-У кімнаті.

552
00:37:56,920 --> 00:37:59,440
Саме те, що нам потрібно.

553
00:38:06,280 --> 00:38:08,320
Алло? Що?

554
00:38:09,200 --> 00:38:12,480
Якась проблема з випивкою.
Я маю це побачити.

555
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
-Добре, йди. Тут?
-Так.

556
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Я зараз прийду.

557
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
Перепрошую, з вами все гаразд?

558
00:38:21,440 --> 00:38:23,200
Вам потрібна допомога?

559
00:38:25,040 --> 00:38:26,640
Я перевірю і повернуся.

560
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
Я цього не хотіла, але це єдиний спосіб.
Якби був інший…

561
00:38:42,120 --> 00:38:45,240
-Лале, можемо поговорити?
-Ми розмовляємо.

562
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
Будь ласка. Це терміново.

563
00:38:47,600 --> 00:38:49,080
Добре. Я ще підійду.

564
00:38:50,360 --> 00:38:51,280
Що трапилось?

565
00:38:51,360 --> 00:38:54,200
-Гадаю, нам пора поговорити.
-Поговорімо. Кажи.

566
00:38:54,280 --> 00:38:55,640
Віч-на-віч, будь ласка.

567
00:38:57,720 --> 00:38:58,560
Добре, ходімо.

568
00:39:08,840 --> 00:39:12,520
Заходь. Персонал і гості повсюди.
Поговорімо тут.

569
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
ЩЕ ОДНА ПОРОЖНЕЧА
САРП КАЛФАОГЛУ

570
00:39:23,440 --> 00:39:24,440
Що таке? Розкажи.

571
00:39:25,680 --> 00:39:28,840
Що? Я говоритиму? Ти привів нас сюди.

572
00:39:28,920 --> 00:39:30,760
Можеш сказати? Я запитав тебе.

573
00:39:31,800 --> 00:39:34,480
-Ти дистанціюєшся від мене.
-Я — ні.

574
00:39:35,000 --> 00:39:36,800
Тоді чому ти уникаєш мене?

575
00:39:37,360 --> 00:39:39,120
Що тебе тривожить у мені?

576
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
Це неправда. Чому ти так думаєш?

577
00:39:43,400 --> 00:39:45,840
Ти хороший. Ти чудовий.

578
00:39:46,480 --> 00:39:49,280
У тебе в житті відбувається щось нове.

579
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
Я про Ґюль.

580
00:39:54,360 --> 00:39:57,840
Стабільні стосунки з кимось новим
принесуть тобі користь

581
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
після такого довгого часу.

582
00:40:00,320 --> 00:40:03,160
Ґюль саме та, хто потрібно. Це чудово.

583
00:40:04,760 --> 00:40:07,040
-Те, що ми з Ґюль разом?
-Так.

584
00:40:08,160 --> 00:40:09,000
А що?

585
00:40:11,080 --> 00:40:11,920
Я тебе почув.

586
00:41:09,400 --> 00:41:12,680
-Що це?
-Подарунки для гостей.

587
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
Що ж, тоді я візьму один. Я теж гостя.

588
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
Ось, візьміть у сумці. Більш розкішно.

589
00:41:18,560 --> 00:41:19,440
Дякую.

590
00:41:28,480 --> 00:41:29,640
Ось.

591
00:41:32,600 --> 00:41:33,960
Я не просив віскі.

592
00:41:35,240 --> 00:41:37,800
Джем привіз. Це особлива пляшка.

593
00:41:41,480 --> 00:41:42,760
Ти не п'єш?

594
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Я…

595
00:41:47,440 --> 00:41:51,520
-Я не дуже розуміюся на віскі.
-Думаєш, я розуміюся?

596
00:41:55,720 --> 00:41:56,760
Схоже на те.

597
00:41:59,480 --> 00:42:01,280
Ти завжди елегантно його п'єш.

598
00:42:02,280 --> 00:42:04,160
Завжди знаєш, що робиш.

599
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Ось як воно виглядає.

600
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Пече, так?

601
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
Пече.

602
00:42:21,480 --> 00:42:25,040
Іноді подобається пекуче відчуття.

603
00:42:26,840 --> 00:42:29,560
-Іноді не можеш дихати через це.
-Так.

604
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
Це нездоровий спосіб життя.

605
00:42:35,400 --> 00:42:36,640
Мені це теж не підходить.

606
00:42:43,120 --> 00:42:44,360
Ти кинеш пити?

607
00:42:48,400 --> 00:42:49,560
Певно, так.

608
00:42:52,040 --> 00:42:53,200
Я дуже сумуватиму.

609
00:42:55,520 --> 00:42:57,000
Але я маю покинути.

610
00:43:01,480 --> 00:43:02,480
Як щодо тебе?

611
00:43:13,080 --> 00:43:14,200
Ця була остання.

612
00:43:29,000 --> 00:43:30,120
Ще побачимось.

613
00:43:30,200 --> 00:43:31,120
На добраніч.

614
00:43:31,200 --> 00:43:34,000
Люба, усе було чудово, як завжди.

615
00:43:34,080 --> 00:43:36,120
-Я сумувала за тобою.
-Треба зустрітися.

616
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
-Так.
-Подзвони.

617
00:43:37,280 --> 00:43:38,560
-На добраніч.
-На добраніч.

618
00:43:38,640 --> 00:43:41,280
-В Ізмірі стався землетрус.
-Що?

619
00:43:42,640 --> 00:43:46,080
-Магнітуда?
-5,4, але офіційної заяви немає.

620
00:43:46,160 --> 00:43:48,840
-Мені поїхати?
-Біжи. Я організую транспорт.

621
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Добре.

622
00:44:47,440 --> 00:44:49,400
ЗЕМЛЕТРУС МАГНІТУДОЮ 5,4 БАЛИ В ІЗМІРІ

623
00:44:49,480 --> 00:44:52,200
Чотири будівлі обвалилися дотла.

624
00:44:52,280 --> 00:44:55,040
Ми можемо отримати інформацію
лише щодо поранених.

625
00:44:55,120 --> 00:44:58,200
-Нічого про жертви.
-Допоможіть!

626
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Зсередини доносяться голоси.

627
00:45:00,560 --> 00:45:02,720
Я чую голоси з будівлі!

628
00:45:04,520 --> 00:45:05,720
Офіцере, будь ласка…

629
00:45:08,560 --> 00:45:10,360
Ще один землетрус! Біжи!

630
00:49:13,960 --> 00:49:16,200
Переклад субтитрів: Олена Білобородько