Cô muốn uống gì? Rượu à?
Thôi, không cần đâu.
Uống gì cũng được.
Vậy cà phê nhé.
- Được thôi. - Đợi chút.
Ngồi đi. Tôi đi pha cà phê.
Vậy là…
Tôi nghe đây.
Cô có sợ tôi không?
Hoặc khả năng có ai đó hạ bệ được cô khiến cô sợ hãi không?
Ngồi trên cái ghế đó dưới ánh hào quang, trong khi không có ai bên cạnh.
Mỗi buổi tối, mỗi chương trình.
Ai cũng xảo trá.
Không.
Đầu tiên, tôi chưa hề nói: "Không có ai bên cạnh. Ai cũng xảo trá".
- Đó là làm việc theo đội. - Thôi đi.
Được rồi.
Tôi nghe đây.
Đứng trước màn ảnh là việc khó khăn.
- Phải, cô đứng đó một mình. - Nhưng Kenan đang nói bên tai cô mà.
Đúng. Tôi có Kenan nói chuyện bên tai.
Nunu trong phòng điều khiển.
Còn có cả Müge nữa.
Nên đó là nỗ lực của cả đội.
Đó không phải là chiến tranh. Ta có thể gọi là cuộc đua hoặc cuộc thi.
Phải.
Nhưng rồi…
Phải. Chính xác.
Bởi vì chúng tôi đã tưởng: "Sẽ chẳng có gì xảy ra với chúng tôi".
Tôi chưa từng sợ cô dù chỉ một lần.
Tôi không nghi ngờ gì cả.
Nếu nhìn cục diện từ bên ngoài, tôi cũng sẽ chẳng nghi ngờ cô.
Tại sao vậy?
- Sao cô chẳng đoán trước được? - Sự kiêu ngạo đấy, Asli.
Cô gọi chúng tôi là gì? Thế hệ X? Đội người già? Gì cũng được.
Sự kiêu ngạo của chúng tôi đã mở đường cho cô. Cô hiểu chứ?
Vì chúng tôi không coi trọng cô, nên cô như loài quạ bay thẳng vào.
Vậy cô nghĩ tôi vươn lên dễ dàng lắm ư?
Tất nhiên rồi. Như thế đấy.
Vì bọn tôi nghĩ sẽ không ai lừa dối mình, hoặc dám làm mấy chuyện như vậy.
Đặc biệt là một cô gái trẻ. Sao cô ta có thể chứ?
Vì chưa từng gặp, nên chuyện dù xảy ra ngay trước mắt cũng không thấy.
Nhưng tôi đã làm vậy đấy.
Tôi đã dám làm.
Thấy chưa?
Tất cả mấy người lũ lượt bị hạ bệ.
Đúng vậy.
Cô có xem tôi không?
Có.
Tôi vẫn xem.
Cô nghĩ sao?
Cô hỏi nhầm người rồi.
Đừng bận tâm tôi nghĩ gì.
Cô đọc bình luận trên mạng xã hội chưa?
Hai ta đang bị so sánh.
Có người thấy tôi giỏi hơn, tất nhiên cũng có người công kích tôi.
- Cô có bao giờ đọc không? - Không, tôi không đọc.
Cô nói "không đọc" là sao? Cô không tò mò họ nghĩ gì à?
Có chứ. Nhưng không phải tò mò về những thứ viết trên mạng.
Không phải lúc nào người ta cũng nói ra cảm xúc hay suy nghĩ của mình, Asli.
Họ nói những gì họ muốn nói. Mạng xã hội cũng như thế.
Những người trên mạng nói những gì họ muốn nói,
chứ không phải nói ra những suy nghĩ và cảm xúc thật của họ.
Vậy ta sẽ không xem mạng xã hội có gì à?
Được, cô xem được. Cứ xem thoải mái.
Nếu đầu óc biết xử lý thì cứ việc xem.
Nhưng nếu nó khiến đầu óc cô rối bời thì đừng xem.
Tùy cô thôi.
Ta uống rượu nhé?
Được thôi.
Cô biết rượu cất ở đâu mà.
Cái gì thế này…
Gül đi mất rồi, bị đuổi cổ.
Phải, tôi nghe rồi.
Mấy ả như Gül là bất khả chiến bại mà.
Đúng. Gül sẽ ổn thôi. Gül là giám đốc điều hành giỏi.
Cô ấy luôn luôn bảo vệ lợi ích của tập đoàn.
Còn điều này nữa, bé chim non,
thua một hiệp chưa bao giờ là thất bại.
À, hẳn rồi. Tôi xin lỗi. Gül tốt nghiệp đại học mà nhỉ?
Cô ấy du học ở Mỹ các kiểu. Hai người đã đi cùng một con đường.
Đúng vậy, Asli.
Chúng tôi là những đứa trẻ có lợi thế. Được chứ?
Phải, điều đó có lẽ đã giúp chúng tôi có xuất phát điểm cao hơn người khác.
Cô nói đúng.
Nhưng vật đổi sao dời.
Chúng ta trở nên bình đẳng. Chỉ tài năng mới khiến chúng ta nổi bật.
Cô nghĩ tôi thiếu tài năng à?
Nhìn tôi đi.
Tôi có tố chất mà.
Cứ cho là tôi không thích cách làm việc của cô đi.
Vậy sao?
Nhưng Lale à, cưng ơi,
tỷ suất của tôi đã nói lên tất cả.
Tôi trên cơ cô đấy.
Mặc dù cô không thích cách làm của tôi.
Nhưng cô tưởng tôi bước vào một cánh cửa rồi sẽ bước ra từ cánh cửa khác à?
Sao cô lại đến đây, Asli?
Tôi lo cho cô thôi.
Tôi ổn, cưng à.
Cảm ơn.
Tôi đang sống tốt. Cảm ơn cô.
Dù gì cô cũng có công dạy dỗ tôi. Là giáo viên của tôi.
Tôi nên ghé thăm cô vào kỳ nghỉ để cô không thấy mình bị quên lãng.
Người ta sẽ kể cho con mình nghe khi họ gặp cô ở siêu thị.
"Có thể con không nhớ, nhưng cô ấy từng là người có tầm cỡ đấy".
Chúa ban phước cô.
Cô thật tử tế. Cảm ơn cô.
Lale à?
Cô nên đi cắt mí mắt đấy.
Chúng khiến cô trông mệt mỏi.
Cô nói đúng.
Tôi cũng đang nghĩ đến điều đó.
Tôi cảm thấy khó chịu khi phải đeo kính đọc sách.
Và cô còn giảm cân nữa.
Cô biết người ta hay nói: "Phụ nữ lớn tuổi không giống bò cũng giống dê".
Vậy thì chắc tôi giống con dê. Hay đấy.
- Dê cũng tốt mà. Sao lại không? - Được rồi, tôi hỏi cô cái này.
Cô chưa từng thấy nhớ thời huy hoàng của mình ư?
Có, tôi nhớ công việc của mình.
Thế nên tôi mới quay lại.
Và cô dự định hạ bệ tôi.
Tôi đâu có dự định thế.
Thật ra thì ý tôi là
tôi không thật sự để tâm.
Sao cô mua được căn nhà này?
Cô vay thế chấp à? Có khó không?
Hoặc có lẽ cô nhiều tiền quá không biết nhét vào đâu cho hết?
Ví dụ như cái này.
Cô đi hết cửa hàng này đến cửa hàng khác và tự tay mua cái này,
hay bên thiết kế nội thất đặt nó ở đây?
Hay là bạn cũ của cô mua?
Cô vẫn giữ mối quan hệ với mấy người không giàu có và thành công chứ?
Hay cô chán ghét sự đố kỵ của họ nên muốn tránh xa họ?
Ai cũng muốn gì đó ở cô nhỉ? Thật tồi tệ.
Tôi ghét thế.
Phải thay đổi các mối quan hệ xung quanh. Còn làm gì khác nữa?
Cô nói đúng.
Nhưng cô nghĩ về điều gì mỗi tối trước khi ngủ?
Ý tôi là cô đã từng nghĩ thế nào?
- Như: "Tuyệt! Mình đã rất xuất sắc" ư? - Nói xong chưa?
Chưa.
Nhưng cô cứ tự nhiên.
Được rồi.
Đầu tiên là căn nhà này.
Khi Selim và tôi quyết định mua nhà,
thế giới đang gặp chiến tranh,
và đáng tiếc là tôi phải đi nước ngoài liên tục.
Thế nên căn nhà này và mọi thứ cô thấy ở đây là do Selim và tụi nhỏ chọn.
Phải rất lâu về sau, tôi đến căn nhà này mà như một vị khách vậy.
Tôi mất rất nhiều thời gian để làm quen với nó.
Còn về bạn bè xung quanh,
thì đúng vậy, tôi phải loại bỏ vài người bạn ra khỏi cuộc sống của tôi,
vì họ phán xét gay gắt về sự nghiệp và nghĩa vụ làm mẹ của tôi.
Không phải tôi tức giận, mà là tôi tổn thương.
Đều là con người thì đó cũng là tự nhiên. Nên phải loại bỏ vài người.
Chúng tôi vẫn gặp nhau, gạt bỏ sự khác biệt sang một bên,
và thời gian gặp nhau rất chất lượng và vui.
Buổi tối tôi xem mấy đoạn phim Selim gửi. Đó là thói quen ban đêm của tôi.
Selim quay lại những khoảnh khắc đặc biệt của tụi nhỏ và gửi cho tôi.
Những vở diễn và màn trình diễn của tụi nhỏ.
Đó là thứ tôi xem.
Hài lòng chưa?
Và chính xác là lúc nào mà cô nghe cái tiếng "tách" đó?
Tiếng "tách" gì? Sao cơ?
Cô nghe thấy tiếng "tách" là khi nào?
"Được rồi, thế là hết.
Giờ không còn quay lại nữa.
Tôi giàu mà. Bất cứ ai cũng đừng hòng tước đi những thứ này từ tôi.
Giờ tôi muốn uống chai rượu đắt tiền này lúc nào cũng được".
Đó là lúc nào?
Không có lúc nào như vậy cả. Và cũng không có tiếng "tách".
Asli, cưng à, tin buồn đây.
Hôm nay, ly rượu này là của tôi. Phải, tôi đang thưởng thức nó.
Mai có thể tôi không còn sở hữu nó.
Tôi từng đạt tỷ suất người xem cao và hôm nay tôi không đạt được điều đó.
Thành công là của tôi và thất bại cũng thế, Asli.
Cuộc sống là thế.
Cô không thể loại bỏ những hạt giống đó. Cô phải trải nghiệm hết.
Nhìn tôi đi.
Sao cô lại đến đây?
Mà xin cô nói thật lòng với tôi.
Cứ nói tôi nghe.
Tại sao?
Tôi sợ.
Nên là vậy.
Sợ là đúng.
Tôi chịu không nổi.
Thật bẩn thỉu. Thật kinh khủng.
Phải, tôi biết, tôi không nên ngại khi thấy bẩn thỉu.
Tôi nói luôn trước khi cô lên tiếng.
Tôi là bẩn thỉu nhất. Tôi là một đứa ghê tởm, phải không?
Tình bạn, đạo đức… Tôi chẳng quan tâm gì mấy thứ đó.
Nhưng tôi vẫn…
Cô không hạnh phúc.
Tôi tưởng mình sẽ hạnh phúc một khi tôi thắng.
Ai nói cô nghe điều dối trá này?
Cô có hạnh phúc không?
Hay cô đã từng hạnh phúc?
Tôi không nghĩ đến điều đó.
Không có gì khiến cô hạnh phúc à?
Selim, tụi nhỏ, căn nhà này,
tỷ suất, giải thưởng.
Không gì cả ư?
Chúng ta đã bị đầu độc bởi thành công, danh tiếng và vinh quang.
Chúng ta đã bị nguyền rủa.
Giờ chẳng có gì làm chúng ta hạnh phúc nữa.
Cô tự nói về mình đấy.
Được chứ?
Tôi có một gia đình.
Tôi có tụi nhỏ, các con của tôi.
Cuộc sống của tôi thật sự có trung tâm.
Đừng nói dối tôi!
Chỉ một lần thôi, đừng nói dối tôi!
Cô đang nói chuyện với Asli Tuna đấy, nên hãy cẩn trọng lời nói.
Tôi khinh thường cô, Asli Tuna.
- Không hề! - Có đấy!
- Cô rất nể tôi! - Tôi khinh thường cô!
Cô rất nể tôi!
Mới sáng sớm mà cô đã uống rượu cùng tôi
trong khi chồng cô đang đợi bên ngoài mà. Sao vậy?
Vì tôi đã đẩy cô ra khỏi cái ghế đó và vứt cô sang một bên.
Đó không phải cô làm,
mà là Müge.
- Müge hả? - Phải, là Müge!
Vậy ra đó cũng là việc làm của mấy người.
Vì chỉ có mấy người mới có thể làm được điều đó với mình. Là vậy sao?
Cô đã theo dõi tôi. Rõ ràng là vậy. Cả nước Thổ Nhĩ Kỳ cũng theo dõi tôi.
Không ai có thể rời mắt khỏi tôi.
Người ta cũng nhìn cả chiếc xe bị đâm hỏng nữa, cưng à.
- Đồ chết tiệt! - Cô muốn gì ở tôi?
Cô muốn gì ở tôi, Asli?
Tôi chịu đủ rồi!
Thế này đây, Lale. Đây là thứ tôi muốn.
Nghe này, trên đời này không có ai giống như hai chúng ta.
Chỉ có chúng ta mới hiểu được nhau.
Tôi muốn điều này. Nói chuyện đi.
Cô và tôi không bao giờ cùng đẳng cấp, hoặc cùng hội cùng thuyền, Asli.
Chúng ta hoàn toàn đối lập.
Tuyệt. Thế cũng tốt.
Gì đây? Niềm kiêu hãnh của cô đâu rồi? Hả?
Không có lòng tự trọng à?
Sửa lại cái nết của mình đi!
Sao cô cứ liên tục cạnh tranh với tôi thế?
Còn cô thì sao?
Cô liên tục nói dối bản thân và cư xử như một chuyên gia đạo đức.
Thừa nhận đi, cô muốn trở thành tôi.
Cô muốn đi theo tiếng gọi con tim giống như tôi, nhưng không được. Tại sao?
Vì cô cần phải làm người tốt.
Bạn bè, nguyên tắc, gia đình… Những thứ này quan trọng nhỉ?
Nhưng trong lòng cô đang bùng cháy, Lale.
Thừa nhận đi.
- Cô ghen tị với tôi. - Chà!
- Ghen tị với cô? - Phải, với tôi.
Chết tiệt.
Có lẽ không phải là ghen tị với thành công hay giải thưởng tôi đạt,
mà là cách tôi chấp nhận bản thân.
Bởi vì cô quá ngay thẳng.
Chết tiệt.
Lale, cô từng là một cô nàng táo bạo.
Giờ cô chỉ chơi trò gia đình.
Màn thể hiện gia đình hạnh phúc này…
Thật đáng buồn.
Phải, giờ cút khỏi nhà tôi đi. Biến đi.
Đi đi. Ra khỏi nhà của tôi. Tôi có việc phải làm. Nhanh lên.
Buông ra.
Tôi không biết làm mẹ là như thế nào,
nhưng tôi thừa biết giao kèo bên ngoài gia đình của cô.
Cuộc sống của cô chỉ có hai thứ:
Tỷ suất người xem…
và Kenan.
Nhưng cô không thể thừa nhận, thậm chí là với chính mình.
Không ai có thể hiểu cô trừ tôi, Lale.
Được thôi.
Vì chúng ta đang thành thật với nhau,
tôi có vài điều muốn nói với cô.
Con người cần tình yêu.
Nghe đây.
Tôi không nói về việc được yêu.
Nhưng ta cần phải yêu thứ gì đó.
Làm con người, hoặc có một trái tim
không phải là điểm yếu.
Đôi khi con người cảm thấy cần phải gắn kết với ai đó.
Cô đơn thế này không tốt đâu.
Hiểu chưa?
Tôi trải qua hết rồi. Tôi đang sống và có thể cảm nhận được.
Và đây là chia sẻ từ tiền bối của cô đấy.
Ghi lại cho nhớ đi nhé?
Giờ thì biến khỏi nhà tôi.
Tất cả đều ổn chứ?
Ổn.
Chúng ta bắt đầu đi nghỉ thôi.
Đi nào.
ĐÔI CÁNH THAM VỌNG
CHÀO CHỊ EM… TỶ SUẤT CỦA LALE VẪN CÒN THẤP LÈ TÈ.
Ở ĐÂY RỘN RÀNG DỮ LẮM.
CÔ ẤY CHO MẤY NHÀ TÀI TRỢ RA RÌA RỒI. GIỜ CHƯƠNG TRÌNH CỦA CÔ ẤY ĐẲNG CẤP HƠN.
CÓ VẺ CÔ ẤY SẼ SỚM LẤY LẠI ÁNH HÀO QUANG MÀ THÔI.
TÔI SẼ DUY TRÌ CẬP NHẬT TIN TỨC NỘI BỘ, ĐỪNG LO.
DUDU - CÓ MẶT ĐỂ CHIA SẺ VỚI CÁC BẠN NHỮNG CHUYỆN PHIẾM MỚI NHẤT
CHÀO MỪNG, DUDU! LALE KIRAN ĐÃ TRỞ LẠI!
TÔI CÓ MỘT ÍT TIN MẬT VỀ LALE, ĐỪNG HỎI TÔI LÀ AI.
TÔI SẼ CHO BIẾT LALE ĐÃ CHÀ ĐẠP NGƯỜI KHÁC THẾ NÀO ĐỂ ĐƯỢC VỊ TRÍ ĐÓ.
LALE CHƯA BAO GIỜ DO DỰ KHI CHÀ ĐẠP NHỮNG NGƯỜI QUANH MÌNH.
CÔ TA VÀ KENAN LÀ MỘT CẶP ĐẤY.
CÔ TA BỎ BÊ CON CÁI. TẤT CẢ CHỈ ĐỂ CÓ HÌNH TƯỢNG ĐẸP.
Là Müge đấy.
Müge Türkmen à?
Giấu Lale chuyện này đi.
Nhưng mà…
Lale không chịu được chuyện này đâu. Cô ấy sẽ đau lòng.
Nhưng không phải nói cô ấy biết sẽ tốt hơn sao?
Yusuf, bỏ đi. Tôi không muốn cô ấy biết và đó là quyết định cuối cùng.
Đây là việc anh thật sự làm nhỉ?
Anh bảo vệ cô Lale trước phong ba, thế giới, các loài sâu bọ và các thứ.
Lạ thật. Cứ như người làm vườn và bông hoa của mình vậy.
Sao cũng được, Yusuf.
Ta có bữa tiệc vào thứ Bảy. Gửi tôi danh sách khách mời của anh đi.
- Tôi được mời? - Ừ. Anh có mấy mối quan hệ.
Những người được anh gọi này kia.
Vậy để tôi gửi anh danh sách khách mời của tôi.
Tôi được mời. Phải không?
Thôi đi, không tôi đấm anh đấy,
và sẽ khó ăn nói với Lale lắm. Giờ thì đi đi.
Vậy được rồi. Chúc anh ngày tốt lành.
Chào, anh Kenan.
- Ai đấy? - Là Güliz đây.
Đừng hỏi "Güliz nào". Tôi không tin đâu. Tôi cần gặp anh. Một mình.
Tôi có một đề nghị dành cho anh. Nghe tò mò chứ?
Tôi thấy được ai mới là người tạo ra phép màu thật sự.
Sao cô thấy được thế?
Nói nghe xem.
Cô đang nói mình có kinh nghiệm à?
Ôi trời. Anh tính đem tuổi tác ra so đo à?
Tôi đang lắng nghe đây, Güliz.
Nói đi.
Đến với tôi đi.
Với cô ư?
Đến đài của tôi làm.
Gì vậy? Tôi thật lòng mà.
Tôi hiểu. Mấy người là cổ thụ ngành này. Đây vốn là sân nhà của mấy người, này nọ.
Nhưng giờ tôi là người nắm quyền.
Và tôi có chú Sulhi hỗ trợ phía sau.
Vậy ra cô đang ngồi ghế lãnh đạo.
Công bằng ghê nhỉ? Nhìn xem.
Tôi lên vị trí này bất chấp tuổi tác. Còn mấy người vẫn thế.
Sao cũng được.
Đó là đề nghị của tôi.
Tôi cho anh toàn quyền luôn đấy. Chỉ cần đồng ý thôi.
Hãy bắt đầu một chương trình mới.
Tạo ra một ngôi sao mới.
Vì tôi biết, anh mới là tài năng thật. Tất cả là nhờ anh.
Được rồi. Anh suy nghĩ đi.
Mấy người có xu hướng suy nghĩ thấu đáo mà.
Rồi anh có thể cho tôi biết về điều khoản này kia các thứ của anh.
- Hai! - Phải, tôi đang cố tìm đường về nhà mình…
- Nếu quay thì đừng đăng tin Instagram. - Thôi mà, anh bạn!
Con người cần tình yêu.
Tôi không nói về việc được yêu. Nhưng ta cần phải yêu thứ gì đó.
Làm con người,
hoặc có một trái tim không phải là điểm yếu.
Chúng ta đúng là những đứa trẻ ngoan.
Phải không nào?
Ở tuổi đó thì cái gì cũng có thể làm được.
Cuộc sống tràn đầy bất ngờ.
Chúng ta lúc nào cũng hỏi: "Chuyện gì sẽ xảy ra tiếp đây?
Tiếp theo là chuyện gì nhỉ?"
- Ý em là lúc nào cũng thấy lo lắng à? - Không phải, ngược lại.
Thấy phấn khởi.
Những triển vọng vô tận.
Ví dụ như anh đấy.
Anh có bao giờ thấy phấn khởi về điều gì không?
Ý em muốn hỏi là lần cuối anh phấn khởi vì điều gì đó là khi nào?
Anh hiểu em đang trải qua khoảng thời gian khó khăn,
nhưng dường như có gì đó nữa.
Em nói anh nghe này.
Ta làm tình trên bãi biển nhé.
Trên bãi biển ư?
Phải.
Giống như chúng ta từng làm.
Em đâu có làm thế với anh.
Em không ổn, Selim.
Lý trí của em đã chống lại trái tim em.
Nào, đưa em đi ngủ nhé.
- Được. - Đi nào.
Phải, đưa em đi ngủ nào.
Đi ngủ thôi.
Lại đây nào.
Em thật sự rất muốn yêu anh.
Gì cơ?
Anh là chồng em mà.
Anh là Selim.
Anh thật hoàn hảo.
Em ước gì em yêu anh, đúng không?
TÒA NHÀ MON5
- Sao? - Sao thế, tình yêu?
Tôi ngủ không ngon. Tôi cứ thấp thỏm.
Gì vậy?
Cuối tuần này có một bữa tiệc tại nhà cô.
Thôi.
Lale sẽ tổ chức tiệc thường niên vào cuối tuần này.
Có lẽ cô ấy đã mời mọi người.
Và tất cả những người được mời có thể sẽ tham dự.
Trừ khi họ có việc quan trọng hơn phải làm.
Còn bà Zerrin thì sao? Bà ấy đang ở Istanbul.
Chà, cô thông minh thật. Đúng vậy.
Nhưng tôi cá là Kenan đã mời bà ấy rồi.
- Bà ấy nên đến tiệc của tụi mình. - Tất nhiên bà ấy sẽ đến mà, Müge.
Bà ấy chẳng cần một làn gió hoài niệm đâu.
Được rồi, tôi sẽ lo việc đó.
Tôi sẽ tự gọi cho bà ấy.
À, nhưng không dễ gì gọi được cho bà Zerrin đâu cưng.
Khá là khó đấy. Nên để Güliz gọi bà ấy.
- Gia đình họ khá thân. - Nếu được tôi gọi thì bà ấy sẽ tới, Müge.
Được rồi. Cô nói đúng.
Cô lo chuyện đó đi. Tôi lo phần còn lại. Tuyệt lắm.
Vậy là cuối tuần này tiệc tùng tại nhà cô nhé.
Được rồi. Tuyệt.
Phải rồi. Tôi sẽ ghi chú lại.
Chào Zerrin. Xin chào nhé.
Chúng tôi nhớ bà lắm.
Vâng, Lale và tôi đã nhắc đến bà đấy. Thật mừng khi có bà đến.
Đó là một vinh dự.
Được rồi. Hẹn gặp lại. Tạm biệt.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào. Chúc buổi sáng tốt lành.
Chào buổi sáng, ủy ban chào đón. Mọi người đứng cắm rễ ở đây kìa.
- Chào buổi sáng, cô Lale. - Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, cô Lale.
- Tóc cô trông đẹp đấy. - Cảm ơn.
- Chào cô Lale. - Chào cưng.
- Cô khỏe không? - Khỏe, còn cô?
Tôi cũng khỏe. Cảm ơn.
- Kenan chưa đi làm à? - Tuần này anh ấy làm việc từ xa.
Nhưng cô đừng lo, tất cả đều trực tuyến và được cập nhật.
Vậy sao?
Và chúng tôi đang chuẩn bị bữa tiệc của cô.
Anh Rıfat đang chuẩn bị. Cô có muốn thêm gì không?
- Không, cảm ơn. - Rất hân hạnh.
Thứ Hai, thứ Ba, thứ Tư, thứ Năm, thứ Sáu.
Cuộc sống của cô chỉ có hai thứ:
Tỷ suất người xem
và Kenan.
Müge, cứ trả lời tôi đi!
Tôi gửi quà cho bà Zerrin, nhưng bà ấy vẫn không nhận cuộc gọi của tôi.
- Bà ấy sẽ dự tiệc mà nhỉ? - Bình tĩnh, tình yêu. Phải, có vẻ là vậy.
Như vậy cũng chưa đủ đâu, Müge.
Tôi muốn bà ấy tới chỗ ta, không phải Lale.
Được rồi, tôi sẽ lo chuyện đó, tình yêu. Bình tĩnh.
Làm đi.
Cảm ơn.
Có vẻ thời tiết sẽ không thay đổi đâu. Nhớ để ý máy sưởi nhé.
- Ánh mắt đó là gì thế? Sao vậy anh? - Không có gì.
Anh nhìn thôi.
Hai người quay lại cuộc chơi.
E là vậy.
Tiệc dành cho những người đáng để làm quen, theo cách anh gọi.
Kenan đâu rồi?
Không biết. Tuần này anh ấy làm việc từ xa.
Tại sao?
Em không biết.
- Hai người có vấn đề à? - Đâu có. Sao vậy?
Lạ thật.
- Thế này không được, mọi người… - Làm ơn. Sao mấy cái bàn này còn trống?
Nhanh lên. Coi nào, mọi người. Nhìn đồng hồ đi. Nhanh tay nhanh chân lên.
- Làm ơn sắp xếp đi. - Cưng à.
Güliz bảo tôi rằng cô ấy đã đích thân gọi cho bà Zerrin và bà ấy sẽ đến.
Sẽ tuyệt lắm đây. Để tôi nói cho nghe, bữa tiệc này sẽ thành công.
- Müge? - Vâng, cưng ơi.
Cô chưa từng làm việc hăng say thế này cho bữa tiệc của Lale nhỉ?
Không, nhưng đây là vì công việc của chúng ta mà.
Cô chơi bẩn Lale nên đâu có muốn cô ấy quay lại.
Bởi vì nếu quay lại, cô ấy sẽ xử cô trước. Hai người có gặp nhau kể từ đó không?
Lale không phải người thích chơi đêm.
- Tôi quan ngại việc hai người gặp nhau. - Đâu có, chưa hề.
- Được rồi, đừng lo lắng. - Đâu có.
Tôi chỉ hỏi vì tò mò thôi, đừng hiểu lầm tôi muốn dò xem cô có hai mặt không.
Mà này, áo khoác của cô nhìn "cháy" lắm.
Ôi, cảm ơn nhé.
Tôi cũng thích chiếc váy của cô lắm. Khoan, tôi cần kiểm tra mấy thứ này và…
Xin lỗi.
Nghe này, mấy bông hoa này…
Mọi thứ đều tuyệt vời, cưng à. Vẫn luôn tuyệt vời.
Cảm ơn. Tôi mừng vì cô thấy thích. Tôi bận quá, chẳng làm được gì.
Thôi nào. Tôi nhìn là biết có sự tinh tế của cô nhúng tay vào.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người đã tham dự.
- Cảm ơn mọi người tham dự. Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Lale, cưng à. - Seda thân mến.
Khỏi hôn nhé. Sẽ làm hỏng lớp trang điểm của cô mất.
- Và trông cô đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Uống một ly đi. - Nói chuyện sau nhé.
Sao lại là màu đỏ?
Là đỏ burgundy mà.
- Tôi mặc bị rộng. Trông có đẹp không? - Cô đâu có chịu ăn gì.
Cô gầy gò ốm yếu quá. Nên chăm sóc bản thân.
Anh đang nói tôi xấu đấy à?
Cô à?
Cô không bao giờ xấu được đâu.
Cô rất tuyệt vời.
Anh đến chung với Gül à?
Với Gül sao?
- Mọi chuyện thế nào, Seda? - Tốt lắm.
Sao thế?
Cô Asli, mọi thứ đều hoàn hảo.
- Zerrin có đến không? - Không đến.
Cô có vẻ không vui. Có chuyện gì à?
Đúng vậy.
Có ai đó là kẻ phản bội. Chuyện đang xảy ra gần đây…
Có chuyện gì đó xảy ra.
Güliz, cưng à.
- Cháu chẳng đến thăm cô. - Cháu mới chuyển về từ London.
Cháu không nên về. Cô đang định giới thiệu cháu với đội ở đài BBC.
Số phận rồi.
Bà Zerrin, xin chào. Chào mừng cô. Tôi là Müge, tổng biên tập.
- Tuổi thơ chúng tôi xem cô nhiều lắm, và… - Bà Zerrin.
Chào mừng bà đến nhà tôi. Tôi là Asli Tuna.
Asli Tuna.
Ừ, tôi biết rồi.
Cô chỉ đang tạm giữ ấm cho cái ghế của Lale.
Thật ra,
cái ghế đó có vẻ thích tôi.
Nó chẳng có vẻ gì là nhớ chủ cũ.
Nghe này, bà đến đây rồi.
Bà không thấy việc cùng lúc nắm giữ cả hai nhánh đều rất khó sao?
Hai nhánh ư?
Ảo tưởng chúng tôi ra đi và chủ cũ quay lại.
Nhưng bà cũng muốn bảo vệ bản thân trong trường hợp họ không quay lại.
"Người già sẽ thắng".
Làm như tuổi trẻ là tội ác.
Làm như chúng tôi là khách và không xứng với nơi này.
Mấy người đã viết nên vở kịch này để thế hệ X diễn.
- Tôi không hiểu. Cô ám chỉ ai? - Ý tôi là thế hệ của bà.
Thế hệ V.
Thế hệ bùng nổ trẻ sơ sinh.
Một bài phân tích xã hội khá nhanh đấy.
- Vậy chúng ta nên làm gì đây? - Cô không có sự tôn trọng.
Tôi e rằng sự tôn trọng không liên quan gì đến độ tuổi cả.
Ngược lại, gừng càng già càng cay đấy.
Tôi là một ví dụ.
Nhìn một cái là đủ để tôi biết
ai không đủ tố chất.
Giờ hãy tận hưởng bữa tiệc nhé? Đi theo cháu nào.
- Cô đến đây chỉ vì cháu thôi, biết chưa? - Cháu biết mà.
Cô nên nghe chuyện phiếm về bố mẹ cháu.
Thề là mình đang bị bốc hỏa.
Đưa cho tôi nào. Đưa đây.
Cô Müge, cô giúp tôi được không?
- Tôi không biết phải làm gì. - Sao vậy?
- Có người đang nôn trong đó. - Gì cơ?
Tôi không biết là ai. Chỉ là tôi cần ngăn cảnh tượng này.
- Ở đâu vậy? - Trong phòng đó.
Đúng là cầu được ước thấy.
Xin chào? Gì cơ?
Đồ uống có vấn đề. Tôi cần đi xem.
- Ừ, đi đi. Trong đó à? - Vâng.
Tôi sẽ đến ngay.
Xin lỗi, ổn cả chứ?
Có cần tôi giúp không?
Tôi đi kiểm tra rồi quay lại ngay.
Tôi không muốn đâu, nhưng đó là cách duy nhất. Nếu có cách khác…
- Lale, ta nói chuyện nhé? - Bọn tôi đang nói chuyện mà.
Xin cô đấy. Là việc gấp.
Được rồi. Tôi quay lại ngay.
Sao thế?
- Tôi nghĩ đến lúc ta nên nói chuyện rồi. - Nói đi. Nói tôi nghe.
Nói chuyện riêng nhé.
Được, đi nào.
Vào đi. Chỗ nào cũng có nhân viên với khách khứa. Ta nói chuyện ở đây đi.
MỘT KHOẢNG TRỐNG KHÁC BỞI SARP KALFAOĞLU
Sao vậy, Lale? Nói đi.
Gì cơ? Tôi nói trước à? Anh đưa chúng ta đến đây mà?
Nói tôi biết đi. Tôi đã hỏi cô rồi mà.
- Cô đang xa lánh tôi. - Đâu có, Kenan.
Vậy sao cô lại né tránh tôi?
Tôi làm gì khiến cô phật ý?
Không phải. Sao anh lại nghĩ thế?
Và chúng ta vẫn ổn mà. Anh tuyệt vời lắm.
Ý tôi là anh đang có sự thay đổi mới.
Tôi đang nói đến Gül đấy.
Một mối quan hệ ổn định bên người mới sẽ rất tốt cho anh
sau ngần ấy thời gian.
Gül là mảnh ghép hoàn hảo. Tuyệt lắm.
- Tôi và Gül bên nhau sao? - Phải.
Có gì sai?
Tôi hiểu rồi.
- Mấy cái này là gì? - "Quà tạm biệt" dành cho khách mời.
Vậy thì tôi lấy một chai nhé. Tôi cũng là khách mà.
Đây, cô lấy cái đặt trong túi đi. Nhìn sang hơn.
Cảm ơn.
Đây.
Tôi đâu đòi uống rượu whiskey.
Cem mang tới đấy. Dòng pha trộn đặc biệt.
Sao anh không uống?
Tôi…
- Có lẽ tôi không sành rượu whiskey lắm. - Anh nghĩ tôi sành à?
Có vẻ là vậy.
Anh lúc nào cũng trầm tĩnh.
Luôn biết mình đang làm gì.
Bề ngoài trông tôi có vẻ thế nhỉ?
Cháy rát nhỉ?
Cháy rát thật.
Có lúc ta tận hưởng cảm giác cháy rát đó.
- Có lúc nó lại khiến ta nghẹt thở. - Chính xác.
Đó là một cách sống không lành mạnh.
Nó không còn tốt với tôi.
Anh sẽ bỏ rượu à?
Chắc là vậy.
Tôi sẽ nhớ rượu lắm.
Nhưng tôi phải từ bỏ thôi.
Còn anh thì sao?
Đây là ly cuối cùng.
Hẹn gặp lại.
Chúc ngủ ngon.
Cưng à, mọi thứ vẫn tuyệt vời như mọi khi.
- Tôi nhớ cô lắm. - Ta nên hẹn một bữa.
- Được. - Gọi tôi nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Có một trận động đất ở İzmir. - Gì cơ?
Cường độ địa chấn?
Là 5,4 độ, nhưng không có tuyên bố chính thức.
- Tôi có nên đi không? - Đi nhanh. Tôi sắp xếp xe cho anh.
Được rồi.
ĐỘNG ĐẤT 5,4 ĐỘ RICHTER Ở İZMİR
Ở đây có bốn tòa nhà đã hoàn toàn sụp đổ.
Chúng tôi chỉ có thể lấy thông tin về những người bị thương.
- Không có tin tức gì về thương vong. - Cứu!
Có tiếng phát ra từ bên trong.
Tôi nghe thấy có tiếng trong tòa nhà!
Cảnh sát, làm ơn…
Thêm một trận động đất nữa! Chạy đi!
Biên dịch: Hằng Nguyễn