你想喝点什么？红酒？
不用了
有什么就喝什么吧
那就咖啡吧
-好的 -等等
你坐吧 我去拿
所以…
有事就说吧 我听着呢
你当初怕我吗？
害怕过有人可能会把你扳倒吗？
坐在聚光灯下 却没有人在你身边
每天晚上 每期节目 都是如此
所有人都很废物
不会
首先 我从没说过 “没有人在我身边 所有人都很废物”
-这是团队合作 -别说了
好吧
我在听呢
出镜是很难的
-是的 只有自己坐在那里 -但你有凯南在你耳边说话
没错 我有凯南在我耳边说话
有努努在控制室
还有穆格
所以这是团队的功劳
这不是战争 我们可以称之为竞争或比赛
是啊
但是…
是啊 没错
因为我们以前觉得 “我或我们都不会出问题”
以我为例 我就从没担心过你
我没有怀疑过
就算我是旁观者 我也不会怀疑你
为什么？
-你怎么会没有预料到呢？ -因为傲慢 阿斯莉
你们说我们是什么？ X世代？团队老将？无所谓了
是我们的傲慢 才让你得逞的 你明白吗？
我们没把你当回事 才让你得以直线篡位的
所以你觉得我爬上来很容易吗？
当然了 轻而易举
因为我们以为没有人会对我们说谎 或者敢做这样的事
尤其是一个小女孩 她怎么能这样？
我们没能看到眼皮底下的事
但我敢的
我敢那样做
看到了吗？
你们都像苍蝇一样倒下了
确实
你看过我的节目吗？
看过
现在还在看
你觉得怎么样？
你问错人了
不要在乎我怎么想
你看过社交媒体上的评论吗？
观众都在比较我们
有些人觉得我更好 当然 也有人在抨击我
-你看过吗？ -没有 我没看
什么叫“你没看”？ 你不好奇观众们怎么想吗？
好奇呀
但我不好奇他们发表的评论
人们并非总是会说出 他们真实的感受和想法 阿斯莉
人们想说什么就说什么 社交媒体也不例外
人们在社交媒体上想说什么就说什么
并非他们的真实想法或感受
所以我们不要去看社交媒体吗？
不是 你可以随便看 只要你知道如何去消化 那就可以看
但如果会扰乱你的思维 那就别看了
由你自己决定
我们喝点红酒吧？
好啊
你知道放在哪里
搞什么…
古尔已经走人了 她被炒鱿鱼了
-是啊 我听说了 -我以前还以为古尔那种人是无敌的
他们就是无敌的 古尔不会有事的 古尔是一位好主管
她会保护公司的利益
再说了 小鸟
输掉一局并不意味着满盘皆输
是哦 对不起 古尔是你的大学校友 对吧？
她在美国念过书 你们俩走的路是一样的
是的 阿斯莉
我们是出身好的孩子 好吗？
是的 这可能会帮我们 在生活中抢占一些先机
你说得对
但一路走来 情况会发生变化
大家会齐头并进 只有才华能让我们脱颖而出
你觉得我没有才华吗？
看看我
我有实力
这么说吧 我不喜欢你的节目
是吗？
但是拉尔 亲爱的
我的收视率能说明一切
我在你之上
即使你不喜欢我的节目
你曾以为 我走到这一步不会长久 是不是？
你为什么来这里 阿斯莉？
我很担心你
我没事 亲爱的
谢谢关心
我非常好 谢谢
你毕竟是我的师父 我的老师
我应该在节日来看望你 免得你觉得自己被遗忘了
人们在超市看到你时 会告诉自己的孩子
“你可能不记得她了 但她曾经可是大红人”
祝福你吧
你真体贴 谢谢
拉尔？
你应该去做眼皮手术
看上去显得你很累
你说得对
我也一直在考虑呢
我戴老花镜的时候感觉很不舒服
你也瘦了
俗话说得好 岁数大的女人 不是肥牛 就是山羊
看来我是山羊了 很好呢
山羊挺好的 怎么啦？
好吧 我问你
你从不怀念自己的光辉岁月吗？
我怀念我的工作 是的
所以我才回来工作的
你的计划是打倒我
我没有那样的打算
我是说 实话说
我并不在乎
你是怎么买下这栋房子的？
你有房贷吗？还款很难吗？
还是说你钱太多了 不知道要花到哪里去了？
比如这东西
这是你自己逛店挑选的
还是装饰师放在这里的？
你的老朋友们呢？
你跟那些不富有不成功的人 还有接触吗？
还是你厌倦了他们的嫉妒 所以远离他们了？
人人都想从你这里得到点什么 是吧？这种感觉糟透了
我是挺讨厌的
你必须改变交际圈 还能做什么？
你说得对
但是晚上上床睡觉的时候 你会想什么呢？
我是说 你以前通常会想什么？
-会不会想“厉害！我表现太棒了”？ -你说完了吗？
没有
不过你可以先说
好的
首先 这栋房子
当塞利姆和我决定买房子的时候
当时世界上有地方在进行战争
所以很遗憾 我经常出国出差
这栋房子和这里的东西 都是塞利姆和女儿们挑选的
很久以后 我才像客人一样来到这里
我花了很长时间才适应
至于我的朋友们
是的 我不得不跟一些人切断联系
因为他们对我的事业和母亲身份 发表过难听的评论
我没生气 但我很受伤
我们都是人 这是正常的 所以我跟一些朋友绝交了
我们还是会 跟其他朋友见面 抛开分歧
共度一些美好时光
晚上 我会看塞利姆发给我的视频 这是我晚上的惯例
塞利姆会记录 女儿们的特别时刻 然后发给我
他们的戏剧和表演
我会看那些视频
满意了吗？
那你是什么时候听到那个声音的？
什么声音？什么？
你是什么时候听到“啪”的一声
然后心想：“好了 可以了”？
“现在不会倒退回去了
我很富有 没人能从我这里夺走这些
我现在可以 随便喝这种昂贵的红酒了”
什么时候？
没有那种时刻 没有那种声音
阿斯莉 跟你说一个坏消息 亲爱的
这酒今天是我的 是的 我正在喝
明天可能就没有了
我以前的收视率很高 现在没有了
成功是我的 失败也是我的 阿斯莉
这就是人生
人生不如意十有八九 必须去面对
看着我
你为什么来这里？
拜托告诉我实话吧
跟我说说吧
为什么？
我很害怕
你应该害怕
这样就对了
我受不了了！
太肮脏了 太可怕了
是的 我知道 我不该在乎什么肮脏
不用你说 我先替你说了
我最肮脏了 我最可憎了 对吧？
友谊 道德 我都完全不在乎
但是…
你还是不开心
我以为我赢了就会很开心
是谁这样骗你的？
你开心吗？
或者说 你以前开心吗？
我没想过这些
没有什么能让你开心 是吧？
塞利姆 女儿们 这栋房子
收视率 奖项
什么都不行
我们已经被功名利禄所毒害了
我们被诅咒了
现在没有什么能让我们开心了
那是你的看法
好吗？
我有家庭
我有我的宝贝女儿 我的孩子们
我有一个大本营
少骗我了！
哪怕就一次 别来骗我了！
你在跟阿斯莉·图纳说话 注意你的言辞
我并不尊重你 阿斯莉·图纳
-你有的！ -我没有！
-你有的！ -我没有
你有的！
大清早的 你就陪我喝酒
而你老公在外面等着 为什么？
因为是我把你赶下王座的
那并不是你
而是穆格
-是穆格吗？ -是的 穆格！
所以还是你们这帮人做的
因为只有你们 能这样陷害彼此 是这样吗？
你一直在看我的节目 很明显 所有土耳其人都在看着我
人们的视线都无法从我身上移开
人们也会盯着撞车看的 亲爱的
-去你的！ -你到底想要我怎么样？
你想从我这里得到什么 阿斯莉？
我受够了！
就是这样 拉尔 我想要你这样
听着 这世界上 再没有像我们俩这样的人了
只有我们才能理解彼此
我就想要你这样 跟我交谈
你和我永远不可能在同一个阵营 或者站在同一立场 阿斯莉
我们是完全相反的
很好 说这些也行
什么？你不懂羞耻吗？嗯？
没有自尊吗？
塑造一点自己的个性吧！
你为什么总是跟我比啊？
那你呢？
你总是自欺欺人 表现得像是道德专家
承认吧 你想成为我
你想跟我一样跟随自己的内心 但你做不到 为什么？
因为你需要做一个好人
朋友 原则 家人 这些对你很重要 是吧？
但你内心很渴望 拉尔
承认吧
-你嫉妒我 -哇！
-嫉妒你？ -是的 嫉妒我
去你的
也许不是嫉妒我的成功 或我得到的奖项
而是嫉妒我的自我接纳
因为你太正直了
哎哟
拉尔 你以前内心也很摇滚的
现在你只是在玩过家家
演出家庭幸福的样子…
真悲哀
好了 立刻滚出我家 滚吧
快走 滚出我家 我还有事要做 快走
放开我
我不知道做母亲是什么感觉
但我知道外面的情况
你的生活只有两件事
收视率…
还有凯南
但你自己都无法承认
除了我 没有人能理解你 拉尔
好吧
既然我们要坦诚相待
那我就告诉你几件事
人人都需要爱
听着
我说的不是被爱
而是我们都需要去爱一些东西
做一个人 做一个有心的人
并非弱点
人们有时会觉得需要与他人建立联系
这样孤独是不好的
明白吗？
我在经历种种 我还活着 我能感觉到
这是来自前辈的忠告
记下来 好吗？
现在请滚出我家吧
一切都还好吗？
是的
我们开启度假模式吧
出发吧
《直线篡位》
（姐妹们好 拉尔的收视率仍然很低呢）
（这里好热闹）
（她把赞助商抛弃了 她的节目现在水平更高了）
（感觉她很快就会重拾荣耀）
（我会继续向大家 爆料内幕消息 敬请期待）
（嘟嘟 分享最新八卦）
（欢迎 嘟嘟！ 拉尔·基兰回来了！）
（我有一些关于拉尔的机密消息 别问我是谁）
（我要告诉你 拉尔是如何踩着别人走到今天的）
（拉尔从来不会犹豫 踩着身边的人上位）
（她和凯南先生是情人）
（而且从来不管孩子 一切都是为了维护好形象）
是穆格
穆格·土库曼？
别把这件事告诉拉尔
但是…
拉尔无法接受的 她会受伤的
告诉她不是更好吗？
尤瑟夫 算了吧 我不想让她知道 就这样定了
这就是你一直在做的事
保护拉尔女士不受风吹雨打 远离纷扰和凶险
很是奇怪 就像园丁和他们的花
无所谓了 尤瑟夫
我们周六要办派对 把你的宾客名单发给我
-我被邀请了吗？ -是啊 你也有人脉
你联系的那些人
所以我…要把我的宾客名单发给您啊
我被邀请了吗？
别再说了 别逼我给你一拳
到时候很难向拉尔解释的 快去吧
好的 祝您今天愉快
你好 凯南
-您是哪位？ -我是古丽斯
不要问“哪位古丽斯？” 我不相信这套 我要单独见你
我有一份提议给你 你好奇吗？
我能看出来谁才是真正的奇迹创造者
你怎么看出来的？
跟我说说
是经验之谈吗？
亲爱的 非要跟年龄扯上关系吗？
我洗耳恭听 古丽斯
告诉我吧
来跟我干吧
跟你？
来我的电视台
怎么？我是认真的
是的 我知道 你们在这行做很多年了 这是你们的地盘
但我现在是负责人了
我有苏利叔叔支持我
所以你现在坐上主管的宝座了
公平都是胡扯 是吧？你看看吧
我虽然年轻 但还是当主管了 你们还是老样子
不说这些
接受我的提议吧
我会让你全权负责 答应我吧
我们开始一档全新的节目
捧红一颗新星
因为我很清楚 你很有实力 都是你造就的
好吧 你再想想看
你们都喜欢先权衡清楚
你先想想 把你的条件告诉我
-二！ -是啊 我在找回家的路
-如果你在录像 可不要发到网上 -别闹 老兄！
人人都需要爱
我说的不是被爱 而是我们都需要去爱一些东西
做一个人
做一个有心的人 并非弱点
我们当年都是好孩子
是不是？
在那种年纪 一切皆有可能
生活充满惊喜
你总是会问：“接下来呢？
接下来呢？”
-你是说一直担心吗？ -不是 恰恰相反
是兴奋
有无尽的可能性
比如说你
你会对什么事感到兴奋吗？
我是说 你上一次 为一件事兴奋是什么时候？
我知道你正经历艰难时期
但感觉你还有其他心事
我跟你说
我们去海滩上做爱吧
在海滩上？
嗯哼
就像我们以前那样
那不是我
我不舒服 塞利姆
我的思想与我的内心在背道而驰
走吧 我们去睡觉吧
-好的 -来吧
是的 扶我上床去吧
上床
过来
我真的很想爱你
你说什么？
你是我的丈夫
你是塞利姆
你很完美
你希望你能爱我 是吧？
（第五频道大厦）
-怎么了？ -你好吗 亲爱的？
我没睡好 我很紧张
什么事？
这周末在你家办派对
不要
拉尔这周末要举办她的年度派对
她可能邀请了所有人
所有受邀者都可能会出席
除非他们有更重要的事要做
泽林女士呢？她正在伊斯坦布尔呢
你真聪明 没错
但我打赌凯南已经邀请她了
-她应该来我们的派对 -当然了 穆格
她不需要怀旧风
好的 我会处理的
我会亲自打电话给她
但要联系泽林女士 可没那么容易 亲爱的
挺难的 应该让古丽斯去邀请她
-他们两家很亲近 -如果我联系她 她会来的 穆格
好吧 你说得对
你来处理吧 我负责其他事 太好了
周末在你家开派对咯
好的 太好了
好的 我会记下来的
泽林女士 您好呀
我们都很想您
是的 拉尔和我都在说起您 我们很想邀请您来
这是我们的荣幸
好的 到时候见 再见
-早上好 -早上好
早上好 祝你今天愉快
早上好 早就来列队欢迎我啦
-早上好 拉尔女士 -早上好
-早上好
早上好 拉尔女士
-你的头发很好看 -谢谢
-嗨 拉尔女士 -嗨 亲爱的
-您好吗？ -挺好的 你呢？
我也很好 谢谢
-凯南还没来？ -他在远程工作
但是不用担心 所有东西都在网上了 都是最新的
是吗？
我们正在为您的派对做准备
里法特先生在负责 您有什么要添加的内容吗？
-没有了 谢谢 -不客气
周一 周二 周三 周四 周五
你的生活只有两件事
收视率
还有凯南
穆格 快回答我！
我给泽林女士送去礼物了 但她还是不接我的电话
-她会来我们的派对吧？ -冷静点 亲爱的 是的 看起来是的
这样还不够好 穆格
我要她来我们的派对 而不是去拉尔那里
好的 交给我来处理 亲爱的 淡定
快去吧
谢谢
看起来天气不会变 继续开取暖器吧
-怎么愁眉苦脸的？怎么了？ -没什么
看啊
你们回归赛场了
恐怕是的
按你的说法 举办派对 邀请值得结交的人
凯南呢？
不知道 他在远程工作
为什么？
我不知道
-你们闹掰了吗？ -没有啊 怎么了？
好奇怪
-这样不行 各位 -拜托 为什么这些桌子还是空的？
快点 各位 看看时间吧 抓紧
-拜托布置好 -亲爱的
古丽斯告诉我 她亲自联系泽林女士了 她会来的
会很棒的 我告诉你 我们一定碾压
-穆格？ -在的 亲爱的
你没有为拉尔的派对这么努力过吧？
没有 但这是为了我们的工作
你坑完拉尔 所以你不希望她再回来
因为如果她回来了 就会先干掉你 你们后来联系过吗？
拉尔不喜欢夜生活
-我怀疑你们没有碰过面吧 -从来没有
-好了 别紧张 -不会
我不是问你是不是两面派 我只是好奇
顺便说一句 你的外套美爆了
谢谢
我也很喜欢你的裙子 等等 我要去检查一下那边
不好意思
你看 这些花…
一切都很赞 亲爱的 一如既往
谢谢 很高兴你喜欢 我太忙了 都没能做什么
拜托 到处都能看到你的精心安排
谢谢 谢谢你们光临
-我很高兴你们能来 回头见 -一会见
-拉尔 亲爱的 -赛达 亲爱的
我就不亲你啦 免得毁了你的妆容
-你看起来超美 -谢谢
-去喝一杯吧 -我们回头再聊
为什么选红色？
这是酒红色
-穿着有些松垮 我好看吗？ -你都不吃东西
你在日渐消瘦 要保重呀
你是说我变丑了吗？
你？
你永远不会变丑
你是最美的
你跟古尔一起来的？
跟古尔一起？
-最近怎么样 赛达？ -很好
怎么了？
阿斯莉女士 一切都很完美
-泽林来了吗？ -没有
你看起来很沮丧 有什么问题吗？
是的
有人当叛徒 最近发生的事…
肯定有问题
古丽斯 亲爱的
-你都没来看我 -我刚从伦敦回来
你不应该回来的 我本想把你介绍给BBC的团队
都是命啊
泽林女士 您好 欢迎 我是主编穆格
-我们是看着您的节目长大的 -泽林女士
欢迎来到我家 我是阿斯莉·图纳
阿斯莉·图纳
是的 我知道
是你在顶替拉尔的位置
其实吧
那个位置似乎挺喜欢我的
并没有想念它的前任主人
看看呢 您也来了
脚踩两只船是不是挺难的？
两只船？
幻想着我们滚蛋 前任主持回归
但又怕他们回不来 所以要保全自己的地位
“老将会赢的”
好像年轻就是犯罪一样
好像我们是客人 不配走到这一步
你们写好剧本 让X世代来演
-不知道你在说什么 “你们”是指谁？ -就是你们呀
V世代
婴儿潮一代
真是快人快语的社会分析啊
-我们下面要做什么呢？ -你完全不懂尊重啊
恐怕尊重与年龄无关
恰恰相反 年龄增长意味着阅历增加
以我为例吧
我看一眼就知道
谁不适合做这行
我们先去享受派对吧？跟我来吧
-我只是因为你才来的 -我知道
我们来聊聊我父母的八卦吧
我都吓出一身汗了
快给我来一杯
穆格女士 您能帮我一下吗？
-我不知道该怎么办 -怎么了？
-有人在里面吐了 -什么？
我不知道是谁 我是怕场面闹得不好看
-在哪里啊？ -在那边的房间里
真是怕什么来什么
喂？什么？
酒水出问题了 我得去看看
-好吧 去吧 在里面吗？ -是的
我马上过去
不好意思 您没事吧？
您需要帮忙吗？
我去看看 马上回来
我也不想的 但是只能这样 如果有其他…
-拉尔 我们能聊聊吗？ -我们在聊天呢
拜托 是急事
好的 我马上回来
怎么了？
-我觉得我们得谈谈了 -那就谈吧 说吧
我们找一个没人的地方
好的 来吧
进来吧 到处都是员工和客人 我们可以在这里谈
（《遁入虚无》 夏普·卡法奥卢）
你怎么了？告诉我
什么？你要我说吗？是你找我的
拜托 我在问你问题呢
-你在疏远我 -我没有
那你为什么要躲着我？
我有哪里惹到你了？
不是的 你为什么会这么想？
你挺好的 没问题呀
我是说 你有新的事情忙了
我是说古尔
与新朋友保持稳定的关系对你有好处
毕竟你已经空窗太久了
古尔就是最合适的人选 挺好的
-你是说古尔和我在一起了？ -是啊
怎么了？
我知道了
-这是什么？ -给宾客的“伴手礼”
那我就来一份吧 我也是宾客
给您 用袋子装吧 更别致
谢谢
给你
我没要威士忌
这是杰姆买的 特调口味
你怎么不喝呢？
我…
-可能对威士忌了解不多 -你觉得我了解吗？
看起来是的
你总是很冷静
总是知道自己在做什么
看上去是这样吗？
口感很烈 是吧？
确实很烈
有时候你会享受那种灼热的感觉
-有时候会让你喘不过气来 -没错
这是不健康的生活方式
这酒已经不适合我了
你要戒酒吗？
看起来是的
我会怀念的
但我必须放弃了
你呢？
刚才是最后一杯
再见
晚安
亲爱的 一切都一如既往的好
-我想你了 -我们应该多聚聚
-是啊 -给我打电话
-晚安 -晚安
-伊兹密尔发生地震了 -什么？
-震级多少？ -5.4级 但没有官方声明
-我要去吗？ -快去吧 我在安排车辆
好的
（伊兹密尔发生5.4级地震）
这里有四栋楼倒塌了
我们只能了解到伤员的情况
-没有关于伤亡的消息 -救命！
是里面传出来的声音
我听到大楼里传来声音了！
警官 拜托…
又地震了！快跑！
字幕翻译：Zeo Niu